Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,708 --> 00:01:19,042
19997
2
00:01:20,458 --> 00:01:24,167
19998
3
00:01:25,000 --> 00:01:27,594
19999...
4
00:01:28,500 --> 00:01:30,343
19000...
5
00:01:40,958 --> 00:01:42,426
20000
6
00:02:25,125 --> 00:02:25,921
I'm back
7
00:02:26,167 --> 00:02:26,838
Ah uh
8
00:02:39,708 --> 00:02:41,051
I got takeaway
9
00:02:47,792 --> 00:02:49,965
Where are you going to put it
when you are done?
10
00:02:50,333 --> 00:02:51,926
Think about it later
11
00:02:53,125 --> 00:02:54,547
Ok, I go shower first
12
00:02:54,542 --> 00:02:55,213
Ah uh
13
00:04:05,375 --> 00:04:06,797
Why did you look through my bag
14
00:04:06,792 --> 00:04:08,510
You are checking my text messages?
15
00:04:14,208 --> 00:04:15,835
Is there anything you can't let me know?
16
00:04:17,125 --> 00:04:21,130
You can know,
but I just don't want to be checked
17
00:04:24,208 --> 00:04:27,291
If you are clean, why is there a problem?
18
00:04:32,667 --> 00:04:33,759
So what did you find out?
19
00:04:39,417 --> 00:04:41,215
I found out you lent money to her
20
00:05:01,250 --> 00:05:02,718
Didn't we have a deal?
21
00:05:03,625 --> 00:05:06,299
This box, you said you will handle it
22
00:05:07,500 --> 00:05:09,798
You didn't. It is still here
23
00:05:13,875 --> 00:05:15,752
You didn't forget her
24
00:05:17,167 --> 00:05:18,384
It has been a long time
25
00:05:21,625 --> 00:05:22,251
It has been a long time.
26
00:05:22,292 --> 00:05:24,340
Then I don't understand
why you still lent money to her
27
00:05:25,125 --> 00:05:26,126
Why?
28
00:05:28,792 --> 00:05:32,126
I didn't lend her. I gave her
29
00:05:38,708 --> 00:05:39,960
I still don't understand
30
00:05:40,458 --> 00:05:43,428
I have dated her for a long time.
If she has problems
31
00:05:43,417 --> 00:05:44,760
I will help her for sure
32
00:06:18,542 --> 00:06:21,546
(Please come home,
I promise I won't argue with you any more)
33
00:06:25,292 --> 00:06:28,136
Lam Mei Kwan, you can see Dr. Kwan now
34
00:06:36,458 --> 00:06:40,463
Ching Yi, stop it
35
00:06:42,750 --> 00:06:46,425
It has been a week. I am worried about Hong
36
00:06:47,958 --> 00:06:50,552
I have called his family and friends.
37
00:06:50,833 --> 00:06:52,460
Nobody knows where he is
38
00:06:52,625 --> 00:06:53,751
He said he intended to leave
39
00:06:53,750 --> 00:06:55,718
Then you can't find him easily
40
00:06:55,708 --> 00:06:57,961
Perhaps, he is having fun out there
41
00:07:03,083 --> 00:07:04,380
To be honest,
42
00:07:04,417 --> 00:07:06,795
if my boyfriend is still contacting his ex
43
00:07:06,792 --> 00:07:09,716
I will kill him. Why do you still miss him?
44
00:07:10,833 --> 00:07:11,504
Mabel
45
00:07:12,833 --> 00:07:14,756
This is not Lau Mei Kwan's record
46
00:07:15,458 --> 00:07:16,960
Sorry I will check it for you
47
00:07:20,375 --> 00:07:21,718
Did you sleep well last night?
48
00:07:23,625 --> 00:07:24,626
Yes
49
00:07:25,417 --> 00:07:28,751
I've tried all the medicine you gave me.
None of it worked
50
00:07:29,042 --> 00:07:30,635
Sleeping pills can't help much
51
00:07:31,083 --> 00:07:32,926
Have you ever considered
changing your pillow?
52
00:07:33,333 --> 00:07:35,335
Insomnia is usually a mental problem
53
00:07:35,958 --> 00:07:38,677
Ah, Dr. Kwan,
she really has a lot of mental problems
54
00:07:38,667 --> 00:07:39,589
You should spend more time
55
00:07:39,625 --> 00:07:41,343
with her after work
56
00:07:41,792 --> 00:07:43,760
Tonight, I will go to karaoke with Susan
57
00:07:43,750 --> 00:07:44,967
Count you in
58
00:07:44,958 --> 00:07:45,675
Ok
59
00:07:49,458 --> 00:07:51,961
And you, you can't sleep anyway
60
00:07:51,958 --> 00:07:53,756
Have a few drinks then sleep tonight
61
00:07:54,625 --> 00:07:55,467
Me?
62
00:07:55,458 --> 00:07:56,505
Of course
63
00:08:00,625 --> 00:08:02,218
(Please come home,
I promise I won't argue with you any more)
64
00:08:20,958 --> 00:08:22,210
No replies yet?
65
00:08:24,167 --> 00:08:25,043
No
66
00:08:27,875 --> 00:08:31,129
Men need space sometimes
67
00:08:31,125 --> 00:08:32,251
Don't push.
68
00:08:36,917 --> 00:08:38,965
Relax. Sing a song
69
00:08:40,875 --> 00:08:42,843
I think I have to go now
70
00:08:42,833 --> 00:08:43,755
Ok, I will send you
71
00:08:43,750 --> 00:08:45,798
No, thank you
72
00:08:46,208 --> 00:08:47,801
Call me if you have any trouble
73
00:08:51,042 --> 00:08:51,918
Thank you
74
00:08:56,167 --> 00:08:57,589
You two seem to get along pretty well
75
00:08:58,083 --> 00:09:00,427
What? lam going
76
00:09:00,708 --> 00:09:03,882
If this goes on, you will be miserable
77
00:09:03,958 --> 00:09:05,960
Ok, I'm alright
78
00:09:06,292 --> 00:09:08,920
Dr. Kwan is available
79
00:09:10,625 --> 00:09:12,127
I am waiting for Hong
80
00:09:12,458 --> 00:09:14,631
What if he is not coming back?
81
00:09:17,083 --> 00:09:18,255
Talk later
82
00:09:18,542 --> 00:09:19,589
I am going
83
00:09:19,583 --> 00:09:19,958
Ok
84
00:09:23,750 --> 00:09:25,593
I miss you very much
85
00:09:28,083 --> 00:09:30,677
but time wouldn't go backward
86
00:10:38,917 --> 00:10:40,339
it's all gone
87
00:10:53,667 --> 00:10:57,251
Hong, what are you doing?
88
00:10:58,958 --> 00:11:00,426
What are you doing?
89
00:11:08,917 --> 00:11:11,295
What are you doing? Don't!
90
00:11:11,292 --> 00:11:12,794
Let go, let go
91
00:11:12,792 --> 00:11:13,964
Let's take a short break
92
00:12:12,875 --> 00:12:14,673
What are you looking for, beautiful?
93
00:12:17,333 --> 00:12:21,213
Pillow. I can't sleep recently
94
00:12:23,333 --> 00:12:24,710
Finding a good pillow is even harder than
95
00:12:24,750 --> 00:12:26,969
finding a good man
96
00:12:28,958 --> 00:12:34,169
We have fragrance pillow,
memory foam pillow and magnetic pillow
97
00:12:35,333 --> 00:12:38,917
This is health pillow.
It is the best selling one
98
00:12:47,333 --> 00:12:48,710
And this is...
99
00:12:49,167 --> 00:12:50,760
This is medicine pillow
100
00:12:53,125 --> 00:12:54,468
Can I open it?
101
00:12:54,458 --> 00:12:55,084
Sure
102
00:13:03,292 --> 00:13:06,375
Smells good.
There is Chrysanthemum flower,
103
00:13:06,542 --> 00:13:10,251
mulberry leaf and mint inside
104
00:13:11,542 --> 00:13:12,794
These are all good medicine.
105
00:13:12,833 --> 00:13:16,667
They will bring you peace
106
00:13:27,083 --> 00:13:28,460
Hard?
107
00:13:28,458 --> 00:13:31,712
Sleep with it more and it will be softened
108
00:13:34,667 --> 00:13:36,169
Take your time
109
00:13:37,083 --> 00:13:37,959
Thank you.
110
00:13:47,500 --> 00:13:48,376
How much is it?
111
00:13:50,375 --> 00:13:51,501
320 dollars
112
00:14:15,458 --> 00:14:19,668
Pillowing on yellow flowers gazing
at the flowing valance
113
00:14:19,667 --> 00:14:23,968
I revisit four decades of life lost
with no one to share my sorrow
114
00:16:47,167 --> 00:16:48,168
What are you scared of?
115
00:16:53,875 --> 00:16:56,958
Me? Huh?
116
00:17:15,667 --> 00:17:16,759
Don't go
117
00:17:16,750 --> 00:17:19,219
I'm not going
118
00:17:22,292 --> 00:17:24,386
What are you doing? No
119
00:17:27,458 --> 00:17:28,926
What?
120
00:19:50,625 --> 00:19:51,797
Hong
121
00:19:57,292 --> 00:19:58,544
Put it down now, ok?
122
00:20:02,292 --> 00:20:03,259
Put it down now
123
00:20:06,958 --> 00:20:08,050
Put it down. Don't mess with it
124
00:20:08,042 --> 00:20:08,964
You promise me not to go
125
00:20:08,958 --> 00:20:10,130
Put it down, put it down
126
00:20:10,125 --> 00:20:11,547
Promise me not to go. Don't go
127
00:20:11,542 --> 00:20:14,421
Let go, let go.
128
00:20:16,333 --> 00:20:17,459
Don't mess with it
129
00:20:24,958 --> 00:20:26,881
Hong, Hong
130
00:20:30,083 --> 00:20:31,630
I help you press it
131
00:20:37,625 --> 00:20:39,844
I help you press it
132
00:20:42,542 --> 00:20:44,715
Look at me. Can you hear me?
133
00:20:45,125 --> 00:20:47,503
Wake up. Ok. I am pressing it
134
00:20:50,083 --> 00:20:55,214
I can connect the vein for you.
I'm pressing it
135
00:20:59,042 --> 00:21:00,043
It doesn't work
136
00:21:04,542 --> 00:21:08,172
It is going to be fine. Can you hear me?
137
00:22:36,667 --> 00:22:38,920
May I know if a family member is dead
138
00:22:38,917 --> 00:22:40,669
What kind of offerings should I burn to him?
139
00:24:24,583 --> 00:24:25,425
Nothing
140
00:24:33,833 --> 00:24:35,835
Nothing is happened before
141
00:24:40,792 --> 00:24:41,918
Why do you come back only
142
00:24:41,958 --> 00:24:43,801
when I'm sleeping?
143
00:24:50,625 --> 00:24:52,343
Otherwise, how can I come back?
144
00:25:07,667 --> 00:25:08,668
Do you afraid of me
145
00:25:26,125 --> 00:25:27,502
Don't leave me
146
00:26:10,583 --> 00:26:12,426
You were not like this before
147
00:26:28,458 --> 00:26:30,210
Good morning
148
00:26:31,167 --> 00:26:32,840
Sigh, I slept like a log
149
00:26:32,833 --> 00:26:34,835
Isn't it good?
That means you don't have insomnia?
150
00:26:35,833 --> 00:26:38,211
Yes finally I can sleep. That's good
151
00:26:38,750 --> 00:26:39,967
Did Hong come back?
152
00:26:40,250 --> 00:26:43,459
No. I got a new pillow but it is strange
153
00:26:43,792 --> 00:26:45,715
Every time when I sleep with it,
I fall asleep right away
154
00:26:46,125 --> 00:26:47,627
Oh really?
155
00:26:47,625 --> 00:26:52,301
Yes, it is some sorts of medicine pillow
156
00:26:52,292 --> 00:26:54,044
I will bring you there to get one next time
157
00:26:54,250 --> 00:26:56,594
No thanks. I don't need it
158
00:26:56,583 --> 00:26:58,677
I cuddle with my boyfriend every night
159
00:26:58,667 --> 00:27:00,920
Have sex and sleep untill the next morning
160
00:27:01,542 --> 00:27:02,759
Oh really?
161
00:27:02,750 --> 00:27:05,924
Tell me, what kind of sleeping
aid is better than sex?
162
00:27:08,958 --> 00:27:09,379
Good morning
163
00:27:09,375 --> 00:27:10,342
Good morning, Dr. Kwan
164
00:27:10,333 --> 00:27:11,209
Oh, Chung Yi
165
00:27:11,208 --> 00:27:12,300
Yes?
166
00:27:12,292 --> 00:27:14,135
I have a friend working
in the Regional Crime Unit
167
00:27:14,125 --> 00:27:15,877
I told her about your boyfriend.
168
00:27:16,042 --> 00:27:17,385
She said she can help
169
00:27:17,958 --> 00:27:20,381
Yes, at least you will know where he is
170
00:27:20,375 --> 00:27:22,377
How can he be so irresponsible?
171
00:27:31,917 --> 00:27:33,385
This is Hong
172
00:27:37,125 --> 00:27:39,924
We had a fight that night
173
00:27:40,208 --> 00:27:43,257
He said he needed a walk
174
00:27:44,167 --> 00:27:45,919
Then he never came back
175
00:27:46,625 --> 00:27:48,593
Didn't he bring any luggage?
176
00:27:49,958 --> 00:27:52,052
He only brought his passport
177
00:27:52,625 --> 00:27:54,218
ls that it?
178
00:27:55,292 --> 00:27:57,795
Don't worry, Miss Chow
179
00:27:57,792 --> 00:27:59,214
We will take over it
180
00:27:59,792 --> 00:28:02,966
But he is an adult.
He has the right of choice
181
00:28:03,250 --> 00:28:06,754
Even if we find him,
we can't make sure he will come back
182
00:28:08,792 --> 00:28:09,964
Yes, I understand
183
00:28:10,792 --> 00:28:12,260
It's time to go
184
00:28:12,250 --> 00:28:13,968
If we have any news, we will contact you
185
00:28:15,500 --> 00:28:18,549
The air-conditioning of your place
is really strong. Be careful
186
00:28:19,583 --> 00:28:20,630
Sorry
187
00:28:23,333 --> 00:28:25,131
Ching Yi, I'm Mabel
188
00:28:25,333 --> 00:28:26,710
There is a gathering for classmates tonight.
189
00:28:26,708 --> 00:28:29,461
Are you coming?
There will be a lot of cute guys
190
00:28:31,208 --> 00:28:34,838
I am not going. I want to sleep
191
00:28:35,042 --> 00:28:39,218
It is 8 o'clock only. You have narcolepsy
after your insomnia is fixed?
192
00:28:40,417 --> 00:28:42,044
You guys have fun
193
00:30:47,375 --> 00:30:53,633
I realize that everything
can start over again in dream
194
00:31:26,417 --> 00:31:27,589
Don't go. Don't go
195
00:31:29,083 --> 00:31:30,585
Don't go.
196
00:33:08,792 --> 00:33:10,089
Hi, Ching Yi
197
00:33:11,500 --> 00:33:12,547
Mabel
198
00:33:17,417 --> 00:33:20,261
Please help me apply
for two days leave from work
199
00:33:21,958 --> 00:33:23,756
What's up? Are you ok?
200
00:33:25,208 --> 00:33:26,505
I'm fine
201
00:33:27,583 --> 00:33:29,585
That means you are not fine.
What's going on?
202
00:33:32,917 --> 00:33:34,590
I will tell you later
203
00:33:35,708 --> 00:33:36,709
Hello?
204
00:34:11,333 --> 00:34:12,630
Do you want to stop?
205
00:34:16,750 --> 00:34:17,717
No
206
00:34:20,083 --> 00:34:21,551
Aren't you scared of dying?
207
00:34:26,042 --> 00:34:27,385
No
208
00:34:29,333 --> 00:34:29,959
Ok
209
00:34:50,958 --> 00:34:52,255
Let her be
210
00:35:05,083 --> 00:35:07,177
I will bring her to you after today.
211
00:35:08,000 --> 00:35:09,502
You shouldn't stop me
212
00:35:13,125 --> 00:35:14,251
I'm helping you
213
00:35:14,750 --> 00:35:15,842
I don't need your help
214
00:35:19,083 --> 00:35:23,338
She has chosen me herself.
She can't forgive herself.
215
00:35:23,375 --> 00:35:24,968
So I took the advantage
216
00:35:31,542 --> 00:35:38,380
She behaves well. I like her more and more
217
00:35:39,500 --> 00:35:42,174
But she doesn't have much energy left.
218
00:35:47,250 --> 00:35:51,460
Young ghost,
you are not as experienced as me
219
00:35:58,125 --> 00:35:59,923
Why are you here? Who are you?
220
00:35:59,917 --> 00:36:01,134
I'm her friend
221
00:36:01,833 --> 00:36:02,675
What are you doing here?
222
00:36:02,667 --> 00:36:04,965
Her boyfriend texted me
and told me she was in trouble
223
00:36:04,958 --> 00:36:06,335
But when I called back,
it didn't get through
224
00:36:06,583 --> 00:36:08,460
What a coincidence. So do I
225
00:36:08,458 --> 00:36:09,254
Open the door
226
00:36:09,250 --> 00:36:10,217
Ching Yi
227
00:36:10,708 --> 00:36:11,254
Break the door
228
00:36:11,250 --> 00:36:11,842
Ok
229
00:36:16,375 --> 00:36:17,217
Ching Yi
230
00:36:20,208 --> 00:36:21,130
Ching Yi
231
00:36:22,125 --> 00:36:24,628
Ching Yi, don't scare me
232
00:36:27,167 --> 00:36:28,419
Come, her pulse is weak
233
00:36:28,417 --> 00:36:29,543
Call an ambulance
234
00:36:30,167 --> 00:36:30,963
ls she on drug?
235
00:36:30,958 --> 00:36:32,551
Of course not.Are you crazy?
236
00:36:33,292 --> 00:36:34,088
Ching Yi
237
00:36:34,667 --> 00:36:35,463
Ching Yi
238
00:37:23,667 --> 00:37:27,376
Why don't you turn on the light?
Your room is so stinky
239
00:37:27,375 --> 00:37:29,048
I told you not to skip shower every day
240
00:37:29,042 --> 00:37:30,840
I told you not to come in
241
00:37:30,833 --> 00:37:34,167
I have to work night shift.
You might reheat the food
242
00:37:42,833 --> 00:37:44,176
Oh? You are here
243
00:37:46,583 --> 00:37:48,927
Yes, I am here specially to tell you
244
00:37:49,167 --> 00:37:51,966
Don't sit there. Come in, come in
245
00:37:52,333 --> 00:37:55,542
Your house is so crowded. It's stuffy
246
00:37:56,208 --> 00:37:59,052
Why is it crowded?
Only my mother and I live here
247
00:38:03,583 --> 00:38:05,677
It seems your mother doesn't know anything
248
00:38:06,333 --> 00:38:07,755
Know what?
249
00:38:08,000 --> 00:38:10,094
I only know I've been so scared
since I was back
250
00:38:10,083 --> 00:38:13,713
We shouldn't have played that game last time
251
00:38:18,417 --> 00:38:19,919
Didn't you forget about it?
252
00:38:20,750 --> 00:38:22,252
It was a week ago
253
00:38:23,708 --> 00:38:28,965
I remember it.
That time we celebrated Ceci's birthday
254
00:38:40,167 --> 00:38:41,214
It's locked
255
00:38:43,542 --> 00:38:44,794
No way
256
00:38:46,125 --> 00:38:47,593
Move. Hurry up
257
00:38:49,125 --> 00:38:50,593
Char Siu, be careful
258
00:38:51,250 --> 00:38:52,251
Hey, be careful
259
00:38:52,250 --> 00:38:53,297
Are you serious?
260
00:38:53,292 --> 00:38:54,418
No way. Climb up?
261
00:38:54,417 --> 00:38:56,169
Hey, it's pointy
262
00:38:56,167 --> 00:38:57,714
No way
263
00:38:59,125 --> 00:39:01,594
Wait, let me help you
264
00:39:02,208 --> 00:39:02,879
Step on it
265
00:39:03,750 --> 00:39:05,969
It's pointy up there.
Will it pierce through me?
266
00:39:05,958 --> 00:39:09,838
Be careful. How to go over there?
267
00:39:09,833 --> 00:39:12,086
Hey, isn't it open?
268
00:39:17,333 --> 00:39:18,676
Are you making fun of me?
269
00:39:18,667 --> 00:39:19,964
Are you retarded?
270
00:39:19,958 --> 00:39:21,460
I have tried before
271
00:39:21,458 --> 00:39:23,460
It was locked, really
272
00:39:27,292 --> 00:39:29,135
What skirt? I am wearing pants
273
00:39:29,125 --> 00:39:32,174
Good job, Little Bo. I am wearing a skirt
274
00:39:32,625 --> 00:39:35,253
Why does the school has to be
demolished even it is so new?
275
00:39:35,667 --> 00:39:37,419
Why are you asking me? How do I know?
276
00:39:38,083 --> 00:39:39,130
Char Siu, don't block the way
277
00:39:39,125 --> 00:39:40,502
Char Siu, you kicked me
278
00:39:42,292 --> 00:39:43,885
Don't kick. It is dirty
279
00:39:44,375 --> 00:39:46,252
Hey, come see this photo
280
00:39:46,417 --> 00:39:50,251
I broke the long jump record in Primary 6
281
00:39:50,250 --> 00:39:52,378
Too bad the school
is going to be demolished.
282
00:39:52,417 --> 00:39:54,465
I was really good before
283
00:40:09,333 --> 00:40:10,676
Little Bo,
284
00:40:10,958 --> 00:40:12,926
why are you singing by yourself?
285
00:40:13,792 --> 00:40:20,300
You are so stupid. Such an idiot
286
00:40:22,042 --> 00:40:24,295
Ok, I got it
287
00:40:24,292 --> 00:40:26,966
Let's go find your sister, okay?
288
00:40:35,375 --> 00:40:37,503
Little Bo, don't run
289
00:40:37,500 --> 00:40:39,628
Little Bo, slow down. Wait for us
290
00:40:40,958 --> 00:40:41,959
It was drawn by me
291
00:40:41,958 --> 00:40:43,551
I drew it too
292
00:40:45,500 --> 00:40:47,628
Can you find the drawings in the past?
293
00:40:47,625 --> 00:40:48,717
Take a look
294
00:40:52,458 --> 00:40:55,052
Char Siu, let's go to teaching staff room
295
00:40:58,458 --> 00:41:01,837
I almost won that inter-school competition
296
00:41:01,833 --> 00:41:03,927
That damn trophy
297
00:41:09,750 --> 00:41:11,752
The teacher, Mr. Lee.
Do you still remember?
298
00:41:13,667 --> 00:41:16,466
During SARS,
there was no school for two months
299
00:41:16,958 --> 00:41:19,757
When we were back to school,
a lot of schoolmates were gone
300
00:41:19,750 --> 00:41:21,627
I wonder how many people were killed
301
00:41:21,958 --> 00:41:24,837
I only know Mr. Lee was dead
302
00:41:30,333 --> 00:41:31,710
Mr. Lee is here
303
00:41:39,042 --> 00:41:42,216
Are you crazy?
304
00:41:43,292 --> 00:41:44,339
Little Bo, let's go
305
00:41:57,167 --> 00:41:59,340
I like to wear this
306
00:41:59,333 --> 00:42:01,961
Your Princess Highness, may I?
307
00:42:01,958 --> 00:42:03,050
My pleasure
308
00:42:03,583 --> 00:42:04,960
Isn't it fun?
309
00:42:05,333 --> 00:42:07,051
Go away, Fatty
310
00:42:07,042 --> 00:42:08,544
I will play with you
311
00:42:12,958 --> 00:42:14,710
What's wrong? Are you okay?
312
00:42:14,708 --> 00:42:16,460
It hurts
313
00:42:51,708 --> 00:42:52,584
Princess
314
00:42:59,083 --> 00:43:00,209
Uncle Chan?
315
00:43:00,750 --> 00:43:03,594
Uncle Chan, do you remember us?
316
00:43:03,583 --> 00:43:04,926
I'm Fatty Keung
317
00:43:05,292 --> 00:43:07,966
We are all graduates in 2003
318
00:43:08,792 --> 00:43:10,089
This is Ceci, remember?
319
00:43:10,958 --> 00:43:13,552
Tomorrow is school anniversary
and also Ceci's birthday
320
00:43:13,542 --> 00:43:17,376
We would like to celebrate with her
before the school is demolished
321
00:43:18,958 --> 00:43:21,461
You kids, leave before it gets dark
322
00:43:21,458 --> 00:43:23,756
It is hard to find public
transportation around here
323
00:43:24,917 --> 00:43:27,545
Sigh. It is going to be demolished.
It is going to be demolished
324
00:43:29,875 --> 00:43:31,127
It is so sad
325
00:43:31,125 --> 00:43:32,798
So scary
326
00:43:32,792 --> 00:43:34,214
Hey, let's go
327
00:43:54,125 --> 00:43:56,548
I wish we had listened
to Uncle Chan that day
328
00:43:56,958 --> 00:43:59,928
and left before it turned dark
329
00:44:01,542 --> 00:44:02,668
Good take
330
00:44:02,875 --> 00:44:04,297
Play a card
331
00:44:04,292 --> 00:44:05,714
Okay, okay. Right away
332
00:44:06,792 --> 00:44:09,716
Oh, this one? I'll pass
333
00:44:10,958 --> 00:44:12,926
See this, 4 Kings
334
00:44:13,417 --> 00:44:14,543
And next is a pair of 3
335
00:44:15,250 --> 00:44:17,628
Hey, what are you doing? A pair of 3?
336
00:44:17,625 --> 00:44:18,968
There is an 8 in there.
Are you fooling with me?
337
00:44:18,958 --> 00:44:19,959
Are you retarded?
338
00:44:20,125 --> 00:44:21,297
You need your eyes checked
339
00:44:21,292 --> 00:44:22,418
Do you know how to play?
340
00:44:22,417 --> 00:44:23,509
I played the wrong card by mistake
341
00:44:23,500 --> 00:44:25,719
You played the wrong card by mistake?
Will you play with your penis by mistake then?
342
00:44:25,708 --> 00:44:26,960
And will you make
Princess pregnant by mistake?
343
00:44:26,958 --> 00:44:28,585
Hey, what are you talking about?
344
00:44:28,583 --> 00:44:30,426
What the hell are you talking about?
345
00:44:31,333 --> 00:44:33,210
Ceci, let's go to the washroom
346
00:44:33,208 --> 00:44:34,835
You can jump from here
347
00:44:37,667 --> 00:44:39,510
I want to go to washroom too
348
00:44:39,500 --> 00:44:42,379
Hey, Fatty
349
00:44:42,833 --> 00:44:44,301
Do you want to join the ladies?
350
00:44:56,083 --> 00:44:57,460
Hey, Ceci,
351
00:44:57,667 --> 00:44:59,965
do you really miss Mr. Lee?
352
00:45:00,625 --> 00:45:05,051
Yes, a little bit
353
00:45:05,042 --> 00:45:08,296
What about Char Siu and Fatty Keung?
Which one do you like better?
354
00:45:09,958 --> 00:45:14,964
They are both so so, seriously
355
00:45:16,333 --> 00:45:18,836
Bitch, are you a reporter?
356
00:45:19,958 --> 00:45:21,676
I am a spy
357
00:45:22,708 --> 00:45:23,550
Bye
358
00:45:23,958 --> 00:45:26,507
I will be quick. Wait for me
359
00:45:26,958 --> 00:45:29,928
Hey, don't go.
Otherwise, I'm not talking to you
360
00:45:29,917 --> 00:45:31,134
Okay, okay
361
00:45:34,417 --> 00:45:35,885
How was it?
362
00:45:35,875 --> 00:45:37,092
Listen to it
363
00:45:37,083 --> 00:45:39,586
Remember to buy me
Samantha Thavasa handbag
364
00:45:39,583 --> 00:45:40,584
Give it to me
365
00:45:50,208 --> 00:45:52,631
Hey, Princess.
Can you pass me some toilet paper?
366
00:45:53,750 --> 00:45:55,468
Hey, no joke
367
00:45:55,750 --> 00:45:57,127
Hurry UP
368
00:46:05,500 --> 00:46:08,709
You sneaky peaky.
Do you two want to scare me?
369
00:46:08,708 --> 00:46:09,709
No
370
00:46:09,917 --> 00:46:11,214
What's wrong? Are you scared?
371
00:46:11,208 --> 00:46:12,835
Oh yes, I'm so scared
372
00:46:19,792 --> 00:46:21,260
Hurry UP
373
00:46:27,708 --> 00:46:30,257
Hey, what are you doing?
374
00:46:30,250 --> 00:46:31,797
What's up? Did you win the lottery?
375
00:46:31,792 --> 00:46:34,090
Don't listen to it if you can't take it
376
00:46:34,208 --> 00:46:36,051
No, I got electric shock from the phone
377
00:46:36,250 --> 00:46:38,378
Come to the mobile phone mall tomorrow.
I help you check it
378
00:46:38,375 --> 00:46:39,376
Okay
379
00:46:40,250 --> 00:46:42,878
Hey, it's dark now.
Let's start telling ghost stories
380
00:46:43,250 --> 00:46:46,880
Telling ghost stories is not fun.
Let's play some games
381
00:46:46,875 --> 00:46:49,503
No ghost stories. Let's play ghost hunting
382
00:46:50,792 --> 00:46:52,715
I'm not playing with ghost
383
00:46:52,708 --> 00:46:53,379
Let's play
384
00:46:53,375 --> 00:46:54,922
Can I quit it?
385
00:46:54,917 --> 00:46:56,715
You have no guts. Even Little Bo will play
386
00:46:56,708 --> 00:46:58,961
Let's play. Who has a pen? Quick
387
00:46:58,958 --> 00:46:59,754
I have
388
00:47:00,792 --> 00:47:03,136
The game is called Master and Ghost
389
00:47:03,417 --> 00:47:05,340
Everyone put 100 dollars in the pool
390
00:47:05,667 --> 00:47:07,761
Write the roles on 7 pieces of paper
391
00:47:08,083 --> 00:47:10,336
One is master, one is ghost
392
00:47:10,542 --> 00:47:12,135
Five are humans
393
00:47:12,292 --> 00:47:14,260
Set the time on our phones. 15 minutes
394
00:47:14,750 --> 00:47:15,501
Start now!
395
00:47:16,708 --> 00:47:18,301
Go, go, go
396
00:47:21,625 --> 00:47:23,548
Each game lasts for 15 minutes
397
00:47:23,542 --> 00:47:25,795
When you get your paper, spread out
398
00:47:25,792 --> 00:47:27,886
Look for a place where nobody can see you
399
00:47:33,500 --> 00:47:36,174
When you know your role, the game is started
400
00:47:42,958 --> 00:47:44,756
When the master catches someone
who is not the ghost
401
00:47:44,750 --> 00:47:46,593
the one who gets caught has to say
402
00:47:46,583 --> 00:47:49,712
I am human. I surrender myself
403
00:47:49,958 --> 00:47:52,177
Then the master will make
the human as his attendant
404
00:47:52,167 --> 00:47:54,135
These attendants have to follow the master
405
00:47:54,167 --> 00:47:55,384
with their hands on others' shoulders
406
00:47:56,417 --> 00:47:57,919
When the game is over
407
00:47:57,917 --> 00:47:59,510
Humans who do not get caught by the master
408
00:47:59,625 --> 00:48:01,468
can get back their 100 dollars
409
00:48:02,458 --> 00:48:03,550
In short
410
00:48:03,542 --> 00:48:07,922
Both human and ghost have to hide
from him and try not to get caught
411
00:48:11,208 --> 00:48:12,175
Where are you?
412
00:48:12,542 --> 00:48:14,044
I'm in the library. I got the role of ghost
413
00:48:14,042 --> 00:48:14,588
What about you?
414
00:48:14,583 --> 00:48:15,459
I am human
415
00:48:15,458 --> 00:48:17,210
Tat is the master. He is near you
416
00:48:17,208 --> 00:48:18,585
Hide yourself
417
00:48:18,583 --> 00:48:20,677
Oh! What should I do?
418
00:48:20,917 --> 00:48:22,294
Only a few minutes
419
00:48:22,292 --> 00:48:24,169
Just wait till it is over
420
00:48:24,458 --> 00:48:26,051
I will cover you
421
00:48:26,292 --> 00:48:26,963
Where is Little Bo?
422
00:48:26,958 --> 00:48:28,585
Wait, it is your sister
423
00:48:29,292 --> 00:48:32,922
Sis, isn't it exciting to be the ghost?
424
00:48:33,042 --> 00:48:35,966
Someone is behind you
425
00:48:37,625 --> 00:48:38,922
I'm hanging UP
426
00:48:42,958 --> 00:48:44,631
Seems over there
427
00:50:04,833 --> 00:50:06,676
Got you! Are you human or ghost?
428
00:50:07,042 --> 00:50:07,668
Human
429
00:50:07,667 --> 00:50:08,634
Human again
430
00:50:14,917 --> 00:50:17,761
Hey, I saw Tat on level 4
431
00:50:18,833 --> 00:50:21,211
I think he is the master. Be careful
432
00:50:21,750 --> 00:50:24,674
Level 4? Not level 2?
433
00:50:25,875 --> 00:50:28,549
Hey, be careful.
It seems someone is behind you
434
00:50:32,125 --> 00:50:33,798
I'm C Hing. I'm C Hing
435
00:50:34,500 --> 00:50:36,798
Human, I'm human
436
00:50:39,458 --> 00:50:39,959
Silly cow
437
00:50:39,958 --> 00:50:41,551
You scared me
438
00:50:48,917 --> 00:50:50,089
Here
439
00:50:50,083 --> 00:50:51,084
Where
440
00:51:15,417 --> 00:51:16,714
I win
441
00:51:16,708 --> 00:51:18,551
You are inside
442
00:51:23,750 --> 00:51:24,967
Thank you
443
00:51:24,958 --> 00:51:25,959
Take a photo, take a photo
444
00:51:25,958 --> 00:51:27,301
Ok, let's take a photo
445
00:51:27,292 --> 00:51:28,418
Photo time
446
00:51:28,417 --> 00:51:30,966
Okay, smile
447
00:51:31,750 --> 00:51:35,300
Wow, Miss Photogenic
448
00:51:43,083 --> 00:51:46,713
Hey, Little Bo is tired. Let's go home
449
00:51:46,708 --> 00:51:48,631
No way
450
00:51:50,208 --> 00:51:51,585
Don't go. Let's play
451
00:51:51,583 --> 00:51:54,257
No, it is late. Little Bo is so sleepy
452
00:51:55,792 --> 00:51:58,545
It's lightning. That's good. Let's play
453
00:51:58,542 --> 00:52:00,340
We can't leave in the rain anyway
454
00:52:00,333 --> 00:52:02,506
Don't worry. I know how to settle Little Bo
455
00:52:04,125 --> 00:52:04,967
Uncle Chan
456
00:52:05,958 --> 00:52:07,335
Why didn't you leave?
457
00:52:14,250 --> 00:52:16,924
Principle doesn't like it
if you don't go home after school
458
00:52:18,583 --> 00:52:23,589
Uncle Chan,
I will give you a cigarette and beer
459
00:52:23,958 --> 00:52:24,800
What?
460
00:52:24,917 --> 00:52:26,089
Thank you, Uncle Chan
461
00:52:26,083 --> 00:52:27,130
Let me
462
00:52:27,125 --> 00:52:28,798
It's ok, I can handle it
463
00:52:28,792 --> 00:52:29,918
464
00:52:29,917 --> 00:52:31,635
Why did you flash me
465
00:52:34,375 --> 00:52:37,345
Why does Uncle Chan look psycho?
466
00:52:45,958 --> 00:52:47,835
He seems to treat this place as his home
467
00:52:47,833 --> 00:52:50,211
What will he do
after this place is demolished?
468
00:52:56,958 --> 00:52:59,381
Hey, Little Bo, aren't you done yet?
469
00:53:02,792 --> 00:53:05,295
Little Bo, what have you eaten?
Your pee smells funny
470
00:53:05,292 --> 00:53:07,715
Princess,
don't look at the mirror all the time
471
00:53:07,708 --> 00:53:10,757
Oh really?
Do you want to go outwith C Hing again?
472
00:53:10,750 --> 00:53:13,424
That's boring.
I think you want to go outwith Mr. Lee again
473
00:53:13,417 --> 00:53:14,339
I don't want it
474
00:53:14,708 --> 00:53:15,880
I wish
475
00:53:16,333 --> 00:53:18,677
Really?
Look at the dark circles under your eyes
476
00:53:18,667 --> 00:53:20,761
Look at the mirror more often
477
00:53:20,750 --> 00:53:23,219
What? Look at the dark circles
under your eyes too
478
00:53:23,208 --> 00:53:24,380
Did you pull an all-nighter last night
479
00:53:24,375 --> 00:53:27,174
So what? Look at you
480
00:53:30,917 --> 00:53:32,089
Look at the mirror
481
00:53:33,292 --> 00:53:34,214
I'm done
482
00:53:34,208 --> 00:53:35,710
Are you done? It took so long
483
00:53:35,708 --> 00:53:37,506
Give it to me
484
00:53:37,500 --> 00:53:39,047
Little Bo, wash your hands
485
00:53:39,042 --> 00:53:40,214
486
00:53:40,917 --> 00:53:44,421
Little Bo,
sleep here until the next morning
487
00:53:44,833 --> 00:53:46,130
Be careful
488
00:53:46,125 --> 00:53:48,127
Round 2 starts now
489
00:53:51,167 --> 00:53:53,420
We will play all around
Tak Shun Primary School this time
490
00:53:53,417 --> 00:53:56,170
A haunted journey is started right away
491
00:54:03,583 --> 00:54:04,835
Don't follow me
492
00:54:45,083 --> 00:54:48,792
Uncle Chan,
I just came here and stay for a while
493
00:54:51,417 --> 00:54:53,795
Stay for 15 minutes only and then I'll go
494
00:54:57,958 --> 00:54:59,676
Human, asshole
495
00:54:59,667 --> 00:55:01,920
You are human? Me too
496
00:55:01,917 --> 00:55:04,090
It is boring. I want to be the ghost
497
00:55:41,667 --> 00:55:42,418
Ceci
498
00:55:44,292 --> 00:55:45,760
Are you human or ghost?
499
00:55:45,750 --> 00:55:47,127
I am human
500
00:55:47,125 --> 00:55:48,752
Who is the master? Who is the ghost?
501
00:55:56,458 --> 00:55:59,917
Help! that's Sadako!
502
00:56:09,167 --> 00:56:09,884
You are crazy
503
00:56:09,875 --> 00:56:10,842
You are here too
504
00:56:10,833 --> 00:56:12,255
You scared me
505
00:56:12,250 --> 00:56:14,127
We didn't really scare you. Are you leaving?
506
00:56:14,125 --> 00:56:15,172
The master will get you
507
00:56:15,167 --> 00:56:16,794
No, the master will get you
508
00:56:19,583 --> 00:56:21,210
Guess who is the master
509
00:57:01,042 --> 00:57:01,884
lam human
510
00:57:07,125 --> 00:57:08,843
Oh, there is a ball
511
00:57:09,083 --> 00:57:11,211
Have you watched Hurricanes?
512
00:57:11,708 --> 00:57:12,675
Look
513
00:57:23,125 --> 00:57:26,208
Sigh, get off my way.
I'm planning to catch the ghost
514
00:58:34,167 --> 00:58:35,669
Go away. Don't get caught.
515
00:58:35,708 --> 00:58:37,460
Otherwise, you have to pay 100 dollars
516
00:58:38,833 --> 00:58:40,710
What's up? Why aren't you leaving?
517
00:58:47,583 --> 00:58:51,087
I want to be human
518
00:58:53,208 --> 00:58:56,963
I want to be human
519
00:59:04,750 --> 00:59:09,335
I really want to be human again
520
00:59:30,458 --> 00:59:33,052
Don't strain so hard. It's tensed
521
01:00:34,208 --> 01:00:35,551
Hey, Little Bo is gone.
522
01:00:35,583 --> 01:00:36,880
Is she with you now?
523
01:00:36,875 --> 01:00:38,468
Are you kidding?
524
01:00:38,458 --> 01:00:41,883
Little Bo! Little Bo!
525
01:00:44,375 --> 01:00:47,834
Little Bo
526
01:00:48,208 --> 01:00:49,460
Have you found her?
527
01:00:49,917 --> 01:00:51,294
She isn't here?
528
01:00:53,208 --> 01:00:54,300
What's wrong?
529
01:00:54,583 --> 01:00:55,709
Little Bo
530
01:00:57,042 --> 01:00:59,215
I don't know where Little Bo has gone
531
01:01:15,042 --> 01:01:21,630
Little Bo, Little Bo
532
01:01:26,917 --> 01:01:30,842
Little Bo, Little Bo
533
01:01:32,292 --> 01:01:34,260
Do you know
I have been so worried about you?
534
01:01:34,250 --> 01:01:35,297
Where have you been?
535
01:01:35,333 --> 01:01:37,381
Couldn't you tell me when you left?
536
01:01:37,375 --> 01:01:38,797
Do you know I have been so worried?
537
01:01:43,667 --> 01:01:47,843
I heard about the game Master and Ghost
from my grandpa in the country
538
01:01:49,333 --> 01:01:52,303
He told me nobody plays that game anymore
539
01:01:52,292 --> 01:01:53,919
So it's lost through the generations
540
01:01:56,958 --> 01:02:00,917
There is a reason
why nobody dares to play it
541
01:02:04,625 --> 01:02:07,925
Fatty Keung, do you know you are dead?
542
01:02:09,042 --> 01:02:11,215
I am here to remind you
543
01:02:11,458 --> 01:02:15,713
it has been 7 days.
It is time for all of us to go to hell
544
01:02:18,875 --> 01:02:23,051
I will go first. Follow me
545
01:02:27,958 --> 01:02:31,167
Let's play ghost hunting again in hell
546
01:03:54,417 --> 01:03:56,260
Come back, come back, Jenny
547
01:03:56,250 --> 01:03:59,049
Today is Ghost Festival, gonna be dead quite
548
01:03:59,042 --> 01:04:02,342
Get some make up
and look for customers downstairs
549
01:04:04,583 --> 01:04:07,666
I am a prostitute. So what?
550
01:04:09,750 --> 01:04:11,377
Just for living
551
01:04:11,917 --> 01:04:14,215
I want to have family and kids as well
552
01:04:15,708 --> 01:04:18,712
No one knows me in Hong Kong anyway
553
01:04:21,250 --> 01:04:23,753
Today is Ghost Festival
554
01:04:24,458 --> 01:04:27,177
But we don't burn offerings
to the dead back home
555
01:04:28,083 --> 01:04:32,714
However, I haven't visited
my parents' graves for a long time
556
01:04:34,375 --> 01:04:36,377
I miss them a lot
557
01:04:38,292 --> 01:04:42,342
After tonight, I will go back home
558
01:04:45,625 --> 01:04:47,218
ls there ghost in this world?
559
01:04:48,375 --> 01:04:49,422
Have you seen it?
560
01:04:49,875 --> 01:04:52,173
Do you think you will turn
into ghost in your afterlife?
561
01:04:52,167 --> 01:04:53,384
You won't
562
01:04:53,792 --> 01:04:57,251
Ghost is intangible and ubiquitous
563
01:04:57,250 --> 01:04:58,502
Old man
564
01:04:58,500 --> 01:05:01,299
Watch out for ghosts today.
It is Ghost Festival
565
01:05:05,333 --> 01:05:07,176
The most scary thing is not ghost
566
01:05:07,167 --> 01:05:09,135
Sometimes, human is even more scary
567
01:05:09,125 --> 01:05:10,502
Shut up, old dude
568
01:05:10,958 --> 01:05:12,631
Let's go
569
01:05:12,625 --> 01:05:15,344
Don't fall into the sea
when you get off the boat, old dude
570
01:05:15,333 --> 01:05:17,085
Stop bluffing here
571
01:05:49,958 --> 01:05:52,711
Tonight is my last night in this city
572
01:05:53,208 --> 01:05:54,710
Good deeds are never enough
573
01:05:55,125 --> 01:05:56,593
The more the better
574
01:05:57,458 --> 01:05:58,835
I will try my best
575
01:06:30,917 --> 01:06:32,840
Hey, pissed off, kid
576
01:06:32,833 --> 01:06:34,927
He is not a kid, but an old man
577
01:06:34,917 --> 01:06:37,796
Watch out, nerds! Get hit else where
578
01:08:03,667 --> 01:08:05,260
You bastard
579
01:08:05,250 --> 01:08:06,797
Did you try to seduce me with your umbrella?
580
01:08:06,792 --> 01:08:08,510
I thought you were blinded,woman
581
01:08:08,500 --> 01:08:10,047
The bus was going to hit you
582
01:08:10,042 --> 01:08:12,636
Mind your own business
583
01:08:25,333 --> 01:08:26,334
Wait for me
584
01:08:28,250 --> 01:08:28,967
Thank you
585
01:08:38,667 --> 01:08:41,671
In this trade, I have seen all kinds of men
586
01:08:42,500 --> 01:08:44,673
These bastards are twisted
587
01:08:45,542 --> 01:08:47,385
Gentlemen?
588
01:08:47,875 --> 01:08:52,210
They are just a bunch of animals
589
01:08:53,167 --> 01:08:58,094
I even got robbed
by a customer after full service
590
01:08:58,083 --> 01:08:59,801
I was mad
591
01:08:59,792 --> 01:09:03,751
Chase him on the street in my underwear
592
01:09:04,708 --> 01:09:07,882
I wasn't fast enough. I was a laughing stalk
593
01:09:09,542 --> 01:09:13,342
I swear, I rather be a bully
594
01:09:13,333 --> 01:09:15,586
than to be bullied
595
01:09:24,750 --> 01:09:27,720
You are here
596
01:09:27,708 --> 01:09:29,460
What? Already?
597
01:09:29,458 --> 01:09:30,630
Yes
598
01:09:30,792 --> 01:09:32,135
Where am I?
599
01:09:32,792 --> 01:09:33,964
Last stop
600
01:09:33,958 --> 01:09:35,335
Isn't it Mongkok?
601
01:09:36,167 --> 01:09:37,794
Passed a long time ago
602
01:09:37,792 --> 01:09:40,466
Freeze! Give me your money
603
01:09:42,208 --> 01:09:45,883
Kid, you sure you want to rob me?
604
01:09:45,875 --> 01:09:48,628
Quit it before it's too late
605
01:09:54,833 --> 01:09:56,176
Damn you
606
01:09:56,625 --> 01:09:58,468
Lie down , go to hell
607
01:09:58,458 --> 01:09:59,675
Lie down
608
01:09:59,958 --> 01:10:02,302
Do you want me to lie down or go to hell?
609
01:10:02,292 --> 01:10:05,466
Right, lying down doesn't mean going to hell
610
01:10:06,042 --> 01:10:07,544
How would I know?
611
01:10:07,542 --> 01:10:09,419
Just give me your money
612
01:10:09,417 --> 01:10:10,919
All of your money, hurry!
613
01:10:11,083 --> 01:10:13,177
Okay okay, you win
614
01:10:15,167 --> 01:10:16,885
This is it? This is all you got?
615
01:10:16,875 --> 01:10:18,172
You think I'm kidding?
616
01:10:18,167 --> 01:10:20,215
I will cut off your head and arms
617
01:10:20,208 --> 01:10:20,959
I believe you will
618
01:10:20,958 --> 01:10:22,460
Then give me your money, now!
619
01:10:22,958 --> 01:10:24,631
Which one do you want?
620
01:10:26,750 --> 01:10:28,718
How can a smug drop his knife?
621
01:10:28,958 --> 01:10:30,301
Get lost, kid
622
01:10:30,500 --> 01:10:33,094
I won't
623
01:10:33,375 --> 01:10:34,376
You are dead
624
01:10:34,375 --> 01:10:36,298
I'm calling my people to kill you
625
01:10:36,292 --> 01:10:37,043
Stay here
626
01:10:37,667 --> 01:10:39,795
The kid is calling for help?
627
01:10:39,792 --> 01:10:42,796
He wouldn't have been robbing us
if he has that many people help him
628
01:10:43,625 --> 01:10:45,127
TRUE
629
01:10:45,125 --> 01:10:47,093
You are brave
630
01:10:47,083 --> 01:10:49,131
Just a gesture of kindness
631
01:10:49,583 --> 01:10:51,130
It's hard
632
01:10:51,125 --> 01:10:52,718
Let me help you
633
01:10:52,917 --> 01:10:54,590
I will give you a lift to Mong Kok
634
01:10:55,208 --> 01:10:56,960
Thank you. One good turn deserve another
635
01:10:56,958 --> 01:10:57,959
Sit tight
636
01:11:26,292 --> 01:11:27,509
You are dead if you don't pay your debt
637
01:11:27,500 --> 01:11:31,880
Stop beating me. I have nothing left
638
01:11:32,667 --> 01:11:34,169
Oh yeah?
639
01:11:34,542 --> 01:11:37,421
Don't go too far, bro
640
01:11:37,958 --> 01:11:40,427
You want a piece too, old man?
641
01:11:40,417 --> 01:11:43,091
Police, help!
642
01:11:43,083 --> 01:11:45,586
You won't be this lucky next time, old man
643
01:11:46,042 --> 01:11:47,339
Hey, stop! This way
644
01:11:48,958 --> 01:11:49,754
This way
645
01:11:53,125 --> 01:11:56,504
You won't be this lucky next time, fatso
646
01:11:56,500 --> 01:11:57,752
Quit gambling
647
01:11:58,042 --> 01:12:00,511
Not your business, old man
648
01:12:08,667 --> 01:12:12,717
This place is where
Satan disguises himself in human form
649
01:12:13,250 --> 01:12:14,843
It's hard to be kind
650
01:12:15,625 --> 01:12:20,961
It will be done tonight
651
01:12:34,333 --> 01:12:35,960
Wait for me
652
01:12:38,167 --> 01:12:40,261
Wait for me
653
01:14:28,833 --> 01:14:31,552
Sorry Miss, I didn't see you
654
01:14:31,542 --> 01:14:33,920
I'm terribly sorry
655
01:14:35,125 --> 01:14:36,718
It really hurts
656
01:14:37,875 --> 01:14:38,751
Are you okay?
657
01:14:38,750 --> 01:14:40,878
I should be fine
658
01:14:41,792 --> 01:14:42,634
Yes?
659
01:14:42,625 --> 01:14:45,174
Looks like my ankle is twisted
660
01:14:45,167 --> 01:14:46,589
Do you live afar?
661
01:14:46,958 --> 01:14:48,335
Not really
662
01:14:48,667 --> 01:14:50,635
Just round this block
663
01:14:52,167 --> 01:14:54,215
Your umbrella is pretty
664
01:14:54,542 --> 01:14:57,170
It's good and weatherproof
665
01:14:57,417 --> 01:14:59,715
It's also a walking stick, see?
666
01:15:00,708 --> 01:15:04,793
Why would a strong man
like you need a walking stick
667
01:15:05,208 --> 01:15:06,300
It's true
668
01:15:06,625 --> 01:15:09,344
But it's also for safety reasons
669
01:15:09,708 --> 01:15:13,633
When I meet robbers,
I can finish them in one strike
670
01:15:13,625 --> 01:15:15,878
You know? Hong Kong is not a safe place
671
01:15:18,750 --> 01:15:20,627
I live here
672
01:15:21,667 --> 01:15:22,759
This building?
673
01:15:22,750 --> 01:15:23,672
Yes
674
01:15:24,042 --> 01:15:25,965
Something happened in this building before
675
01:15:26,458 --> 01:15:28,961
A lot of people died from a fire last year
676
01:15:28,958 --> 01:15:29,834
What?
677
01:15:29,833 --> 01:15:32,916
It's okay, come on. Let's go
678
01:15:52,375 --> 01:15:53,592
Come in
679
01:16:13,792 --> 01:16:15,544
Let me see your leg
680
01:16:23,625 --> 01:16:24,751
Still hurt?
681
01:16:24,750 --> 01:16:27,094
It hurts less when you are around
682
01:16:29,583 --> 01:16:31,335
It's great then
683
01:16:39,792 --> 01:16:42,762
Let's chat, uncle
684
01:16:43,167 --> 01:16:44,464
Aren't we chatting?
685
01:16:44,458 --> 01:16:45,926
Not yet
686
01:16:51,833 --> 01:16:55,337
I know what you are up to. I'm not stupid
687
01:16:56,333 --> 01:16:59,132
It's not late to quit, Miss
688
01:16:59,125 --> 01:17:02,584
Don't ruin yourself. I want to help you
689
01:17:04,958 --> 01:17:08,212
You want to help me?
Then just buy my service
690
01:17:08,875 --> 01:17:13,881
You are sweet. So 400 with condom,
600 without condom
691
01:17:13,958 --> 01:17:16,427
It's all real stuff
692
01:17:17,542 --> 01:17:20,295
No! I have to control myself
693
01:17:20,292 --> 01:17:23,671
For what? All men are horny
694
01:17:24,208 --> 01:17:25,585
Why do you have to control?
695
01:17:25,583 --> 01:17:26,835
Let me go
696
01:17:27,875 --> 01:17:30,958
We are both adults
697
01:17:31,625 --> 01:17:34,048
Come on! My people are outside
698
01:17:34,042 --> 01:17:36,261
Don't make them hurt you
699
01:17:36,250 --> 01:17:38,969
Stop being a prostitute.
Just be a normal girl
700
01:17:38,958 --> 01:17:42,383
It's just a job. I get paid.
701
01:17:42,375 --> 01:17:45,254
Let me tell you.
Whether you will do it or not
702
01:17:45,250 --> 01:17:46,718
You have to pay regardless
703
01:17:46,708 --> 01:17:48,551
Okay okay, no problem
704
01:17:48,542 --> 01:17:49,634
Where is my wallet?
705
01:17:51,208 --> 01:17:52,130
I'll pay
706
01:17:54,042 --> 01:17:55,089
Where is my money?
707
01:17:57,917 --> 01:18:00,466
I think someone took it on the street
708
01:18:00,458 --> 01:18:03,302
What? you want free sex from me?
709
01:18:03,625 --> 01:18:05,969
I never wanted to have sex
710
01:18:06,625 --> 01:18:09,344
Help! Rape!
711
01:18:09,333 --> 01:18:10,755
What the hell?
712
01:18:10,750 --> 01:18:13,469
713
01:18:13,458 --> 01:18:15,176
He raped me!
714
01:18:15,167 --> 01:18:16,635
This bastard raped me!
715
01:18:16,625 --> 01:18:17,626
It's hard to be kind
716
01:18:17,625 --> 01:18:19,252
Help! This bastard raped me!
717
01:18:20,833 --> 01:18:23,586
It's him. A classy looking asshole.
He didn't pay me
718
01:18:23,583 --> 01:18:25,335
I know you
719
01:18:25,333 --> 01:18:27,631
You are asking for this,
aren't you, old man?
720
01:18:27,625 --> 01:18:29,923
I did tell you you won't be lucky
next time I see you again
721
01:18:29,917 --> 01:18:31,635
Did you touch my woman?
722
01:18:31,625 --> 01:18:32,968
And not paying?
723
01:18:32,958 --> 01:18:34,050
You are dead
724
01:18:41,417 --> 01:18:44,216
Look, I have more than 200 divided units
725
01:18:44,417 --> 01:18:45,839
You name it, I do it
726
01:18:46,292 --> 01:18:49,045
In a 1000 sq ft flat, including the balcony
727
01:18:49,042 --> 01:18:51,044
I can divide up to 8 units
728
01:18:51,708 --> 01:18:54,336
Every inch is well used
729
01:18:55,458 --> 01:18:56,835
Don't worry
730
01:18:57,708 --> 01:19:00,177
I will call you when it is done
731
01:19:13,125 --> 01:19:14,047
Keung
732
01:19:15,583 --> 01:19:16,835
You there?
733
01:19:17,875 --> 01:19:19,297
Anyone inside?
734
01:19:19,833 --> 01:19:21,085
Open the door
735
01:19:26,583 --> 01:19:28,256
Hey,Shui?
736
01:19:28,958 --> 01:19:31,507
Where are your friend Keung
and the Chinese woman?
737
01:19:32,292 --> 01:19:34,795
I can't find them.
Rent is due and they are not leaving
738
01:19:34,958 --> 01:19:35,834
What does it mean?
739
01:19:36,042 --> 01:19:37,544
Come up and fix it
740
01:19:43,083 --> 01:19:44,960
What an asshole
741
01:19:46,958 --> 01:19:48,335
Why didn't you open the door?
742
01:19:48,333 --> 01:19:49,550
Are you having sex?
743
01:21:46,167 --> 01:21:48,670
I've been practising for 129 years
744
01:21:50,250 --> 01:21:54,710
I never thought I wouldn't be able
to hold it in my last deed
745
01:22:20,375 --> 01:22:23,709
I never thought I would die this way
746
01:22:24,500 --> 01:22:26,594
I'm shameful
747
01:22:27,458 --> 01:22:29,460
I need to go home
748
01:22:31,417 --> 01:22:35,672
I have to find a fresh body
49367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof