Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Raising the wine cup, I toast to the boundless sky ♫
2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ In talks and laughters are vast mountains and rivers. ♫
3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Love and hate, debt and feuds, have all dissolved. ♫
4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Where's my soul's hometown and my kindred spirits? ♫
5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Seasons rolling by, we dream for harvest. ♫
6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Warriors and warhorses howl across the sky. ♫
7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ If only I could turn into the wind, ♫
8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ to blow away all the pain in mortal coil. ♫
9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ I toast to the blue sky, to courage in solitude, ♫
10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ to migrating gooses, to boats heading home. ♫
11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ With even three thousand days and nights, ♫
12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Will it be enough to drain this cup I toast to peace? ♫
13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Plowshares]
14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 29]
15
00:01:41,100 --> 00:01:41,700
Emergency!
16
00:01:41,800 --> 00:01:42,633
You fool!
17
00:01:43,133 --> 00:01:44,666
What has you so panicked?
18
00:01:46,333 --> 00:01:46,666
The...
19
00:01:47,033 --> 00:01:49,900
Gra, Grand Marshal Lord Hu!
20
00:01:50,233 --> 00:01:54,566
He is now right outside the manor gates.
He claims to be acting on the Regent's order...
21
00:01:54,900 --> 00:01:55,333
to invite...
22
00:01:56,066 --> 00:01:56,666
to invite...
23
00:01:58,166 --> 00:01:58,833
Invite what?
24
00:02:01,333 --> 00:02:01,966
Lord Hu...
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,100
invites you to enter the palace immediately...
26
00:02:06,200 --> 00:02:07,833
to become the ruler of Wuyue.
27
00:02:19,300 --> 00:02:21,900
The Ninth Prince invites Lord to talk inside the mansion.
28
00:02:26,200 --> 00:02:27,900
Only Old Lord.
29
00:02:30,466 --> 00:02:31,133
Wait outside.
30
00:02:31,833 --> 00:02:32,466
Grand Marshal.
31
00:02:55,466 --> 00:02:56,166
Reporting.
32
00:02:56,400 --> 00:02:58,433
The Inner Guards Command and Inspectorate,
33
00:02:58,433 --> 00:03:01,133
two Companies of the Personal Guard,
three of the Imperial Escort,
34
00:03:01,133 --> 00:03:02,900
and all four gates are under our control.
35
00:03:02,900 --> 00:03:03,966
Were there any casualties?
36
00:03:04,200 --> 00:03:09,100
Company Commander Gu Quan, and Deputy Shuiqiu Hongfan,
attempted to sound the assembly drum.
37
00:03:09,100 --> 00:03:11,966
By Grand Marshal's order, they were executed on the spot.
38
00:03:12,000 --> 00:03:15,900
Commander Luo Yan, refused to hand over
the seal, command arrows, flags, and drums.
39
00:03:15,900 --> 00:03:18,066
He has been captured and detained on the spot.
40
00:03:18,066 --> 00:03:20,000
Deputy Zhou Qing temporarily assumes command.
41
00:03:20,266 --> 00:03:22,666
These are all critical positions.
42
00:03:23,233 --> 00:03:24,066
Must be careful.
43
00:03:24,433 --> 00:03:25,200
Understood.
44
00:03:25,200 --> 00:03:25,666
Go.
45
00:03:38,100 --> 00:03:39,100
Lord, please sit.
46
00:03:40,500 --> 00:03:41,966
Forgive me for my disrespect.
47
00:03:56,000 --> 00:03:57,133
How did it come to this?
48
00:03:58,700 --> 00:03:59,566
It had to be done.
49
00:04:00,733 --> 00:04:02,833
You should understand, Ninth Prince.
50
00:04:02,833 --> 00:04:04,666
Some things, if explained clearly face to face,
51
00:04:05,300 --> 00:04:07,333
would not lead to so many unavoidable situations.
52
00:04:08,000 --> 00:04:09,466
Ninth Prince, you are quite open-minded.
53
00:04:11,233 --> 00:04:14,266
But the Seventh Prince did not allow me to speak.
54
00:04:14,566 --> 00:04:16,100
My Seventh Brother is still young.
55
00:04:18,533 --> 00:04:21,366
You speak as if you were the elder brother.
56
00:04:25,466 --> 00:04:29,900
At today's Mid-Autumn banquet,
soldiers were ambushed in the side hall of the Hall of Merit.
57
00:04:31,533 --> 00:04:34,100
You must have witnessed it personally.
58
00:04:34,100 --> 00:04:38,133
Does that look like the Seventh Prince's way of
trying to have a proper talk with me?
59
00:04:39,533 --> 00:04:41,533
The Seventh Prince is also young.
60
00:04:41,533 --> 00:04:43,500
The Ninth Prince is also young.
61
00:04:43,500 --> 00:04:45,566
I entered the mansion alone to urge the succession.
62
00:04:46,333 --> 00:04:48,466
Yet I see no armored soldiers here.
63
00:04:49,033 --> 00:04:51,166
There were originally.
64
00:04:51,166 --> 00:04:52,266
I had them all disperse.
65
00:04:53,733 --> 00:04:54,433
Lord.
66
00:04:55,866 --> 00:04:57,133
You came to speak properly.
67
00:04:58,266 --> 00:05:01,233
If armored soldiers were here,
then we couldn't speak properly.
68
00:05:03,000 --> 00:05:04,466
You understand me.
69
00:05:05,500 --> 00:05:07,733
This old minister is deeply grateful.
70
00:05:13,233 --> 00:05:13,966
My Seventh Brother.
71
00:05:16,233 --> 00:05:16,866
Is he alright?
72
00:05:18,500 --> 00:05:23,133
He is in the rear hall of the Hall of Merit, awaiting punishment.
73
00:05:23,133 --> 00:05:23,766
Alive?
74
00:05:24,866 --> 00:05:25,333
Alive.
75
00:05:31,833 --> 00:05:35,133
On behalf of my Seventh Brother,
I thank you for your magnanimity.
76
00:05:37,700 --> 00:05:41,300
On behalf of the Seventh Prince, or the Qian clan of Wuyue?
77
00:06:02,800 --> 00:06:03,600
Lady.
78
00:06:03,600 --> 00:06:05,066
Mistress.
79
00:06:05,600 --> 00:06:08,066
Military orders issued, no one is to speak loudly.
80
00:06:08,066 --> 00:06:09,300
We beg your forgiveness.
81
00:06:10,100 --> 00:06:10,766
Please rise.
82
00:06:12,000 --> 00:06:12,666
Thank you, Mistress.
83
00:06:19,366 --> 00:06:20,300
Thank you, Mistress.
84
00:06:22,433 --> 00:06:22,966
Thank you, Mistress.
85
00:06:23,500 --> 00:06:24,400
All of you, please rise.
86
00:06:26,833 --> 00:06:27,300
Rise.
87
00:06:34,700 --> 00:06:36,000
Mutton! Mutton! Mutton!
88
00:06:37,433 --> 00:06:38,366
Smells so good.
89
00:06:39,533 --> 00:06:41,200
Haven't had mutton for long.
90
00:06:41,433 --> 00:06:41,900
Quiet!
91
00:06:45,433 --> 00:06:46,533
There is a battle today.
92
00:06:46,866 --> 00:06:48,533
You cannot drink wine,
93
00:06:48,533 --> 00:06:49,766
but the meat is plentiful.
94
00:06:50,500 --> 00:06:52,133
You are all good comrades, brave men,
95
00:06:52,133 --> 00:06:57,066
who followed the Prince fighting your way out
from the southern battlefield, risking your lives.
96
00:06:57,066 --> 00:06:59,500
You won't go into battle on an empty stomach.
97
00:07:01,066 --> 00:07:03,300
We humble men are all coarse and vulgar people.
98
00:07:03,300 --> 00:07:05,800
How dare we accept such favor from the Mistress?
99
00:07:05,800 --> 00:07:06,633
No need for that.
100
00:07:07,600 --> 00:07:11,533
You gentlemen are not the Prince's private retainers.
You are the state's warriors.
101
00:07:13,366 --> 00:07:15,900
I dare not treat you as servants.
102
00:07:16,933 --> 00:07:18,533
To tell you the honest truth,
103
00:07:19,633 --> 00:07:25,866
if even at this moment you still consider the Seventh Prince
to be the ruler of the royal Qian of Wuyue,
104
00:07:29,066 --> 00:07:30,400
then I would truly have to rebel.
105
00:07:31,800 --> 00:07:32,166
Lord.
106
00:07:32,933 --> 00:07:36,900
Seventh Brother succeeding as Regent was
Sixth Brother's last instruction.
107
00:07:36,900 --> 00:07:38,900
The dead should make way for the living.
108
00:07:41,866 --> 00:07:47,766
My Seventh Brother's actions have strayed from righteousness.
You are angry. I can understand that.
109
00:07:48,500 --> 00:07:49,566
But your words
110
00:07:50,666 --> 00:07:52,200
insult our deceased Sixth Brother.
111
00:07:52,433 --> 00:07:54,500
I cannot bear it.
112
00:07:55,500 --> 00:07:56,633
What do you intend to do?
113
00:08:18,700 --> 00:08:20,600
The elder takes precedence.
114
00:08:20,600 --> 00:08:21,366
Lord,
115
00:08:23,133 --> 00:08:23,900
draw your sword.
116
00:08:44,433 --> 00:08:47,133
My words were careless, and insulted the late king.
117
00:08:48,833 --> 00:08:50,133
I apologize to you.
118
00:08:58,300 --> 00:08:59,366
Lord,
119
00:09:01,133 --> 00:09:03,933
as a senior court official, a veteran of three reigns,
120
00:09:04,066 --> 00:09:05,133
you need not do this.
121
00:09:06,000 --> 00:09:07,800
I also dare not accept.
122
00:09:08,500 --> 00:09:09,766
You are mistaken.
123
00:09:11,933 --> 00:09:13,266
A calamity is imminent for our state,
124
00:09:16,000 --> 00:09:18,033
the ancestral temple is in danger of collapse.
125
00:09:19,466 --> 00:09:20,800
If you dare not take responsibility,
126
00:09:22,266 --> 00:09:25,600
tell me, who else in the palace can take it?
127
00:09:29,500 --> 00:09:30,700
Forgive my rudeness.
128
00:09:32,266 --> 00:09:37,800
The soldiers and civilians of the thirteen prefectures are
all the patrimony created by your father and grandfathers.
129
00:09:39,800 --> 00:09:43,800
They risked their lives and endured hardships,
pioneering through immense difficulty.
130
00:09:44,333 --> 00:09:46,933
When your brother was alive,
he sought good governance day and night,
131
00:09:48,033 --> 00:09:53,466
unable to sleep peacefully, unable to savor his food,
wearing out his heart and life.
132
00:09:54,933 --> 00:10:00,933
Now, the Seventh Prince disrupts governance, the state is on
the verge of collapse, and Wuyue faces unspeakable disaster.
133
00:10:02,133 --> 00:10:04,133
I, a ninety-year-old man,
134
00:10:04,333 --> 00:10:05,400
a withered bone in the grave,
135
00:10:05,633 --> 00:10:07,300
still refuse to stand idly by.
136
00:10:08,266 --> 00:10:10,166
You are a descendant of the Qian clan.
137
00:10:11,233 --> 00:10:16,633
Could it be that you will fold your arms and watch, seeing
the patrimony of your ancestors go to waste?
138
00:10:21,333 --> 00:10:22,600
I, Hu Jinsi,
139
00:10:23,933 --> 00:10:26,766
presume to offer advice, undeterred by death.
140
00:10:27,766 --> 00:10:32,566
I beg you to prioritize state affairs,
to temporarily act as Regent of the Two Armies,
141
00:10:34,033 --> 00:10:37,166
to comfort the spirits of the three previous kings in heaven,
142
00:10:37,200 --> 00:10:40,633
and to repay the devotion of the people
of the thirteen prefectures.
143
00:10:51,933 --> 00:10:53,466
Please wait here, Lord.
144
00:10:54,933 --> 00:10:56,466
Allow me to change clothes.
145
00:10:59,833 --> 00:11:01,300
I respectfully obey your command.
146
00:11:03,900 --> 00:11:04,400
Prince.
147
00:11:12,433 --> 00:11:13,066
What now?
148
00:11:14,366 --> 00:11:16,100
The old man is too persuasive.
149
00:11:16,100 --> 00:11:17,633
I can't argue with him.
150
00:11:17,633 --> 00:11:19,800
Have to enter the palace right now?
151
00:11:20,666 --> 00:11:22,100
He's waiting for me in the front hall.
152
00:11:23,833 --> 00:11:24,566
Split half the men.
153
00:11:24,766 --> 00:11:25,466
Escort the Prince.
154
00:11:26,233 --> 00:11:28,333
We cannot divide our forces.
155
00:11:28,333 --> 00:11:29,766
We must leave some in the mansion.
156
00:11:30,100 --> 00:11:32,100
No need to leave anyone in the mansion.
157
00:11:32,100 --> 00:11:32,766
I'll go with you.
158
00:11:35,300 --> 00:11:36,733
Prepare the armor.
159
00:11:51,766 --> 00:11:53,800
There's something that must be done immediately.
160
00:11:54,766 --> 00:11:55,433
Lu Yanzhu.
161
00:11:55,600 --> 00:11:55,900
Here.
162
00:11:56,366 --> 00:11:59,500
Secretly send men to the residences
of Minister Yuan, Lord Shuiqiu,
163
00:11:59,700 --> 00:12:04,633
Chancellor Yang, Zhang Jun, Zhao Chengtai,
Shao Keqian, Luo Sheng.
164
00:12:05,266 --> 00:12:05,966
In my name,
165
00:12:06,233 --> 00:12:07,333
inform them of this matter.
166
00:12:09,533 --> 00:12:12,500
The old man may not have the intention to isolate the court,
167
00:12:13,200 --> 00:12:14,766
but I have to prepare in advance.
168
00:12:15,933 --> 00:12:17,666
You must make it clear to them:
169
00:12:17,666 --> 00:12:22,666
I am entering the palace to see my Seventh Brother,
not to join the old man in pressuring him.
170
00:12:22,666 --> 00:12:23,133
Understood.
171
00:12:24,666 --> 00:12:25,700
Hu Jinsi
172
00:12:26,300 --> 00:12:27,833
is already an arrow shot from the bow.
173
00:12:29,300 --> 00:12:30,233
He cannot turn back.
174
00:12:32,133 --> 00:12:35,166
If I firmly refuse to enter the palace, then Seventh Brother,
175
00:12:37,133 --> 00:12:38,633
probably won't survive the night.
176
00:12:57,300 --> 00:12:58,600
Regent, have some water.
177
00:13:02,766 --> 00:13:03,200
Regent.
178
00:13:05,000 --> 00:13:05,766
It's me.
179
00:13:11,000 --> 00:13:11,466
It's you...
180
00:13:13,033 --> 00:13:14,700
Administrator Huang.
181
00:13:14,900 --> 00:13:15,766
Yes, I'm here.
182
00:13:17,500 --> 00:13:18,366
In this palace,
183
00:13:21,033 --> 00:13:23,466
are there still troops loyal to the Qian family?
184
00:13:25,433 --> 00:13:26,066
Regent,
185
00:13:29,466 --> 00:13:33,366
the troops in this palace, the officials inside and out,
186
00:13:36,100 --> 00:13:38,100
none harbor rebellious intentions.
187
00:13:38,933 --> 00:13:43,200
They are all loyal to the Qian family.
188
00:13:46,766 --> 00:13:47,800
Does that include,
189
00:13:50,066 --> 00:13:51,100
the Grand Marshal?
190
00:13:53,433 --> 00:13:58,133
It's true there is some misunderstanding between
the Grand Marshal and you, Regent.
191
00:13:58,766 --> 00:13:59,633
But to say
192
00:14:00,766 --> 00:14:04,200
the Grand Marshal is rebelling and usurping,
193
00:14:05,933 --> 00:14:09,766
trying to seize the Qian family's state and altars—
194
00:14:11,600 --> 00:14:15,266
I believe that may not be the case.
195
00:14:17,766 --> 00:14:23,366
Breaking into the palace in the dead of night, imprisoning
the sovereign and arbitrarily engaging in depositions.
196
00:14:23,366 --> 00:14:26,400
This is not rebellion? Could it possibly
be the act of a loyal minister?
197
00:14:26,533 --> 00:14:27,333
Regent, silence!
198
00:14:27,433 --> 00:14:28,133
How?
199
00:14:43,900 --> 00:14:44,566
Regent.
200
00:14:45,200 --> 00:14:46,666
Administrator Huang.
201
00:14:46,666 --> 00:14:48,466
Are you a loyal minister of the Qian family?
202
00:14:51,333 --> 00:14:52,000
Regent.
203
00:14:54,100 --> 00:14:58,500
Now, the loyal minister I can still trust is only Lord Shuiqiu.
204
00:15:03,533 --> 00:15:06,933
If you, Administrator, still consider yourself
a minister of the Qian family,
205
00:15:07,433 --> 00:15:10,333
then find a way to deliver a message for me to Lord Shuiqiu,
206
00:15:10,533 --> 00:15:13,133
asking him to enter the palace to rescue and protect me.
207
00:15:18,100 --> 00:15:18,700
Now,
208
00:15:19,866 --> 00:15:23,766
with the situation inside this palace,
209
00:15:23,766 --> 00:15:25,233
even you, Regent, cannot leave.
210
00:15:26,600 --> 00:15:27,366
How could
211
00:15:28,500 --> 00:15:30,833
this old servant possibly get out?
212
00:15:33,766 --> 00:15:34,666
It seems
213
00:15:37,100 --> 00:15:39,666
you are unwilling to be a minister of the Qian family.
214
00:15:49,700 --> 00:15:51,566
You wish to be a minister of the Hu family instead.
215
00:16:32,300 --> 00:16:35,933
This old servant's life was originally given by the late king.
216
00:16:37,766 --> 00:16:38,433
Now,
217
00:16:39,066 --> 00:16:41,600
returning it to you, Regent, can be considered
218
00:16:42,500 --> 00:16:46,433
this old servant's life having a good beginning and an end.
219
00:16:49,266 --> 00:16:56,833
Please, Regent, write a personal letter to the Duke of Wuxing.
220
00:18:43,833 --> 00:18:45,100
Your servant Hu Jinsi
221
00:18:45,700 --> 00:18:49,166
by order of the Regent escorts the Prince into the palace.
222
00:19:11,466 --> 00:19:12,033
Administrator!
223
00:19:13,933 --> 00:19:14,433
Administrator!
224
00:19:16,066 --> 00:19:16,533
Administrator!
225
00:19:20,400 --> 00:19:21,133
Stop him!
226
00:19:28,866 --> 00:19:29,600
Administrator!
227
00:19:31,066 --> 00:19:32,533
Where are you going?
228
00:19:39,100 --> 00:19:39,600
Don't move!
229
00:19:40,233 --> 00:19:40,633
Don't move!
230
00:19:40,933 --> 00:19:41,600
Quickly, move aside!
231
00:19:42,066 --> 00:19:42,500
Administrator!
232
00:19:42,700 --> 00:19:43,766
Do not act rashly!
233
00:19:44,266 --> 00:19:45,533
You lot have the guts?
234
00:19:46,633 --> 00:19:47,433
Come up then!
235
00:19:48,700 --> 00:19:49,033
Administrator!
236
00:19:49,533 --> 00:19:49,933
Calm down!
237
00:19:50,766 --> 00:19:51,566
This old servant
238
00:19:52,133 --> 00:19:53,366
has a worthless life.
239
00:19:54,066 --> 00:19:56,666
To exchange it for a current Minister of State,
240
00:19:57,766 --> 00:19:58,966
a key minister of the nation...
241
00:20:00,933 --> 00:20:02,466
This trade is worth it!
242
00:20:02,700 --> 00:20:03,033
Yes!
243
00:20:03,400 --> 00:20:04,100
No, no, no...
244
00:20:05,100 --> 00:20:05,700
Minister Hu,
245
00:20:06,633 --> 00:20:09,966
I need to leave the palace to handle some duties.
246
00:20:10,500 --> 00:20:12,566
I'm old and my legs aren't what they used to be.
247
00:20:13,233 --> 00:20:17,100
I must trouble Minister Hu to see me off.
248
00:20:17,566 --> 00:20:18,333
See him off!
249
00:20:18,333 --> 00:20:19,600
Back, back!
250
00:20:20,266 --> 00:20:20,733
Step back!
251
00:20:23,733 --> 00:20:24,466
Back!
252
00:20:24,700 --> 00:20:25,433
Back, back!
253
00:20:25,666 --> 00:20:26,133
Step back!
254
00:21:05,666 --> 00:21:09,700
I, Commander of the First Company of Imperial Guard,
He Chengxun, respectfully welcomes the Great King.
255
00:21:11,266 --> 00:21:11,933
What is this?
256
00:21:12,766 --> 00:21:14,000
It is the Old Lord's intention.
257
00:21:19,766 --> 00:21:21,700
My Lord, this is the Regent's intention.
258
00:21:25,633 --> 00:21:27,933
Without the imperial golden edict,
259
00:21:27,933 --> 00:21:30,933
within the State of Wuyue, there is no Great King.
260
00:21:32,433 --> 00:21:32,933
You...
261
00:21:34,266 --> 00:21:35,700
This is the grave crime of usurpation.
262
00:21:37,833 --> 00:21:41,666
This He have no regard for the law, unfit to
command the inner palace guards.
263
00:21:43,266 --> 00:21:44,133
Lord, your opinion?
264
00:21:45,533 --> 00:21:47,800
I respectfully obey the Prince's decree.
265
00:21:50,466 --> 00:21:53,766
Dismiss He Chengxun from his post,
demote him to a common soldier.
266
00:21:53,766 --> 00:21:57,200
The First Company shall be temporarily
commanded by the Deputy Commander.
267
00:21:58,633 --> 00:21:59,433
Yes, yes!
268
00:22:00,233 --> 00:22:00,933
I know my crime!
269
00:22:01,833 --> 00:22:04,566
Thank you, Grand Marshal, Ninth Prince, for sparing my life.
270
00:22:05,766 --> 00:22:07,300
Please ascend the carriage.
271
00:22:07,300 --> 00:22:08,800
Prepare my horse.
272
00:22:09,533 --> 00:22:10,766
All of you, fall back!
273
00:22:14,933 --> 00:22:15,866
Do not take his life!
274
00:22:25,933 --> 00:22:27,166
You, a eunuch...
275
00:22:27,566 --> 00:22:29,200
Why must you suffer like this?
276
00:22:29,200 --> 00:22:33,466
Take him into custody. Watch over him.
Throw him into a side hall. Do not harm his life.
277
00:22:33,466 --> 00:22:33,966
Minister!
278
00:22:34,300 --> 00:22:34,766
Minister!
279
00:22:35,766 --> 00:22:36,166
Minister!
280
00:22:36,433 --> 00:22:37,566
I beg for punishment.
281
00:22:37,566 --> 00:22:40,333
I fear someone may have slipped out through the side gate.
282
00:23:35,933 --> 00:23:37,200
Was this your doing?
283
00:23:40,400 --> 00:23:44,666
Someone left from here, went outside to send a message?
284
00:23:46,466 --> 00:23:48,933
He has a way to leave the palace in the dead of night?
285
00:23:50,300 --> 00:23:51,233
In all the world...
286
00:23:52,000 --> 00:23:54,666
there are always some loyal and righteous ministers.
287
00:23:56,666 --> 00:23:57,400
Where did he go?
288
00:24:08,566 --> 00:24:09,033
Good.
289
00:24:10,566 --> 00:24:13,033
You are a loyal and righteous minister.
290
00:24:13,766 --> 00:24:15,066
You definitely won't tell.
291
00:24:18,033 --> 00:24:20,033
I have no choice but to ask others.
292
00:24:50,500 --> 00:24:51,100
Hu Jing,
293
00:24:52,300 --> 00:24:53,233
what are you trying to do?
294
00:24:54,100 --> 00:24:56,366
I am still the King of Wuyue.
295
00:24:56,933 --> 00:24:57,966
You are the Regent.
296
00:24:58,900 --> 00:25:00,200
You did this yourself.
297
00:25:01,233 --> 00:25:03,333
How do you have the face to ask your subject?
298
00:25:04,666 --> 00:25:11,533
Huang Wei plotted rebellion. He tried to leave the palace
under cover of night. He has already been captured.
299
00:25:11,533 --> 00:25:12,200
Bring him up.
300
00:25:26,133 --> 00:25:27,933
Huang... Huang Wei said
301
00:25:29,300 --> 00:25:33,100
he was leaving the palace at night on
the direct order of you, the Regent.
302
00:25:33,633 --> 00:25:35,066
Is what he said true?
303
00:25:43,266 --> 00:25:57,866
What are you doing?
304
00:25:57,866 --> 00:25:59,166
The thing in Huang Wei's hand,
305
00:25:59,766 --> 00:26:01,000
did you give it to him?
306
00:26:02,900 --> 00:26:03,766
Speak!
307
00:26:06,100 --> 00:26:07,133
Yes... yes.
308
00:26:07,466 --> 00:26:10,966
It was his own collusion with Lord Shuiqiu.
I... I knew nothing about it.
309
00:26:14,866 --> 00:26:17,466
So it was Shuiqiu.
310
00:26:40,000 --> 00:26:41,133
Open the palace gates.
311
00:27:12,433 --> 00:27:14,133
Welcome the Prince into the palace.
312
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
[Shuiqiu]
313
00:28:04,900 --> 00:28:05,366
Yes.
314
00:28:53,566 --> 00:28:56,500
I, your subject Hu Jing, welcome the Ninth Prince.
315
00:28:59,500 --> 00:29:00,133
What is happening?
316
00:29:02,033 --> 00:29:03,066
Ninth Prince.
317
00:29:03,466 --> 00:29:05,166
Where is Seventh Brother?
318
00:29:05,200 --> 00:29:06,700
The Regent is in the hall.
319
00:29:08,633 --> 00:29:09,500
Was he injured?
320
00:29:10,200 --> 00:29:12,466
The Regent was not injured.
321
00:29:13,500 --> 00:29:14,966
This old servant is ashamed.
322
00:29:15,566 --> 00:29:18,100
I failed to protect the Regent.
323
00:29:29,066 --> 00:29:30,366
You have worked hard tonight.
324
00:29:30,866 --> 00:29:33,166
Leave the rest to me.
325
00:29:41,300 --> 00:29:41,966
Lord Hu.
326
00:29:44,866 --> 00:29:45,333
I'm here.
327
00:29:45,733 --> 00:29:48,666
I wishes to speak with Seventh Brother alone for a moment.
328
00:29:51,100 --> 00:29:52,933
I hope you will grant permission.
329
00:29:52,933 --> 00:29:55,500
I respectfully obey your command.
330
00:29:58,033 --> 00:29:58,666
All of you,
331
00:30:00,400 --> 00:30:01,700
wait here.
332
00:30:02,900 --> 00:30:06,800
Anyone who approaches within two zhang of the Hall of Merit,
333
00:30:09,566 --> 00:30:11,266
will be executed immediately.
334
00:30:11,300 --> 00:30:12,833
We obey your command.
335
00:30:13,233 --> 00:30:13,933
Yes.
336
00:31:22,666 --> 00:31:24,600
I, Jiang Duoxun, Deputy of the Zhongshun Company,
337
00:31:24,633 --> 00:31:27,766
am ordered by the Ninth Prince,
to report military intelligence to you.
338
00:31:27,766 --> 00:31:28,500
Rise and speak.
339
00:31:29,700 --> 00:31:30,833
What exactly happened?
340
00:31:31,100 --> 00:31:32,966
The Ninth Prince ordered me to report that
341
00:31:33,466 --> 00:31:36,966
Lord Hu has entered the palace with troops,
intending to commit a desposition act.
342
00:31:37,900 --> 00:31:39,000
A desposition act?
343
00:31:40,300 --> 00:31:42,100
Did the Ninth Prince mean, deposition?
344
00:31:42,533 --> 00:31:44,133
Yes, it's deposition.
345
00:31:46,200 --> 00:31:49,100
Minister, the inner attendant of the Hall of Merit, Pang Jin,
346
00:31:49,100 --> 00:31:51,966
with a handwritten order from the Regent,
requests an audience.
347
00:31:56,033 --> 00:31:59,466
About the banquet,
it was indeed your fault, Seventh Brother.
348
00:32:00,833 --> 00:32:01,900
Even if Lord Hu
349
00:32:02,400 --> 00:32:05,400
were not a senior minister, not a pillar of the state,
350
00:32:05,533 --> 00:32:08,533
even if he had truly committed a crime,
351
00:32:10,866 --> 00:32:14,500
he should be investigated, then judged, and then punished.
352
00:32:15,200 --> 00:32:18,700
Without judicial procedure, to kill a minister in the hall...
353
00:32:20,066 --> 00:32:21,366
Even when our father was alive,
354
00:32:22,633 --> 00:32:24,166
he never did such a thing.
355
00:32:26,333 --> 00:32:28,466
What is the point of saying all this now?
356
00:32:31,066 --> 00:32:33,366
Without judicial procedure,
357
00:32:33,400 --> 00:32:35,566
to kill a military governor in the hall...
358
00:32:37,033 --> 00:32:38,266
You could do it,
359
00:32:39,500 --> 00:32:40,900
but I cannot?
360
00:32:41,700 --> 00:32:44,366
Seventh Brother, that is different.
361
00:32:44,400 --> 00:32:48,066
Zhang Yanze, was a villain who
oppressed the people and his lord.
362
00:32:48,566 --> 00:32:52,800
In Bianliang, those who wished him dead
numbered in the tens of thousands.
363
00:32:52,833 --> 00:32:54,333
Even on that day in the hall,
364
00:32:54,766 --> 00:32:57,500
those who wanted to kill him were no fewer than a hundred.
365
00:32:58,500 --> 00:33:00,233
Lord Hu is not Zhang Yanze.
366
00:33:01,033 --> 00:33:05,033
What he seeks is merely the distinction
between right and wrong.
367
00:33:06,466 --> 00:33:07,166
Right and wrong?
368
00:33:09,866 --> 00:33:10,466
Hongchu,
369
00:33:11,400 --> 00:33:12,700
you are not a child anymore.
370
00:33:13,900 --> 00:33:15,400
You have seen your share of things.
371
00:33:16,066 --> 00:33:20,966
Such words that deceive the world,
this self-deception, can you really believe them?
372
00:33:21,000 --> 00:33:22,933
Now you come to me talking about right and wrong?
373
00:33:23,833 --> 00:33:24,766
Then tell me,
374
00:33:25,500 --> 00:33:26,966
what about the troops outside this hall?
375
00:33:27,266 --> 00:33:28,366
What is the meaning of that?
376
00:33:29,933 --> 00:33:33,600
If it were not Hu Jinsi right now leading troops
to surround my chambers,
377
00:33:33,900 --> 00:33:36,733
but my troops surrounding Hu Jinsi's residence,
378
00:33:37,466 --> 00:33:41,133
would you still come to your brother and
talk about right and wrong?
379
00:33:41,133 --> 00:33:42,133
Would you dare?
380
00:33:43,566 --> 00:33:44,166
Seventh Brother,
381
00:33:45,700 --> 00:33:46,766
our Wuyue,
382
00:33:47,766 --> 00:33:49,100
is not the Central Plains.
383
00:33:50,433 --> 00:33:51,500
Back in Bianliang,
384
00:33:52,566 --> 00:33:54,966
a minister once said something to me.
385
00:33:55,900 --> 00:33:56,466
He said,
386
00:33:57,733 --> 00:33:59,666
"Right and wrong certainly exist.
387
00:34:00,733 --> 00:34:04,866
The annals of history above,
the common people and the land below,
388
00:34:05,133 --> 00:34:08,266
this truth is immutable through the ages."
389
00:34:22,700 --> 00:34:24,333
How many troops did he bring to palace?
390
00:34:24,333 --> 00:34:27,966
Outside the Hall of Merit are soldiers
from the First Imperial Guard Company.
391
00:34:28,000 --> 00:34:28,900
Did you see Shen Chengli?
392
00:34:29,833 --> 00:34:30,600
I did not see him.
393
00:34:36,166 --> 00:34:36,466
Quick!
394
00:34:37,800 --> 00:34:42,000
Regent's order, Minister, please enter the palace.
395
00:34:42,000 --> 00:34:42,433
Minister!
396
00:34:43,166 --> 00:34:43,700
Minister!
397
00:34:44,700 --> 00:34:47,100
Many soldiers are outside the gate, armored.
398
00:34:47,100 --> 00:34:52,333
They say they are following the Regent's order
to summon you into the palace.
399
00:34:52,333 --> 00:34:52,733
Go!
400
00:34:53,466 --> 00:34:54,400
Wake everyone up!
401
00:34:59,500 --> 00:35:01,533
The door won't open. What should we do?
402
00:35:01,533 --> 00:35:04,833
Delay will cause trouble.
Climb over the wall, open the door from inside.
403
00:35:06,266 --> 00:35:06,533
Go!
404
00:35:06,700 --> 00:35:07,333
Yes!
405
00:35:14,466 --> 00:35:15,500
Comrades,
406
00:35:16,700 --> 00:35:17,566
our lives
407
00:35:18,000 --> 00:35:19,466
depend on this day's action.
408
00:35:20,133 --> 00:35:21,633
Charge into the residence!
409
00:35:21,666 --> 00:35:23,500
Regardless of age or gender,
410
00:35:23,866 --> 00:35:24,800
kill them all!
411
00:35:29,166 --> 00:35:30,033
Kill!
412
00:35:31,400 --> 00:35:33,933
Kill!
413
00:35:34,100 --> 00:35:34,933
Kill!
414
00:35:39,533 --> 00:35:40,066
Father!
415
00:35:41,166 --> 00:35:42,766
Further delay may bring trouble.
416
00:35:43,333 --> 00:35:44,066
Stay put.
417
00:35:55,700 --> 00:35:57,966
Saying these things now is useless.
418
00:36:00,300 --> 00:36:01,900
At this very moment,
419
00:36:02,700 --> 00:36:05,233
should I go out and tell him I was wrong?
420
00:36:06,066 --> 00:36:10,600
Would he then lead his troops and withdraw
from the palace, letting me remain as Regent?
421
00:36:14,866 --> 00:36:16,333
Since you have entered the palace,
422
00:36:17,066 --> 00:36:18,500
you must understand his intention.
423
00:36:21,900 --> 00:36:22,666
Surely it is not
424
00:36:23,266 --> 00:36:25,366
just to tell me about right and wrong.
425
00:36:27,833 --> 00:36:28,533
Lord Hu,
426
00:36:32,466 --> 00:36:33,566
wants me to be the Regent.
427
00:36:38,100 --> 00:36:38,966
That is only right.
428
00:36:40,666 --> 00:36:44,766
The Eighth Brother is too far away, and other
younger brothers are all still incapable.
429
00:36:46,633 --> 00:36:48,866
You achieved such great deeds in Bianliang.
430
00:36:49,266 --> 00:36:53,933
The young hero, Qian Hongchu, known by everyone,
from the Emperor to the common man.
431
00:36:53,933 --> 00:36:57,200
If I cannot hold the position of ruler of Wuyue,
432
00:36:57,500 --> 00:36:59,733
who else but you could take it?
433
00:37:00,466 --> 00:37:02,300
Seventh Brother, it need not come to that.
434
00:37:03,566 --> 00:37:05,500
Go and bow your head to him, admit your mistake.
435
00:37:06,133 --> 00:37:06,633
At most,
436
00:37:07,566 --> 00:37:09,166
promise him a ministerial post.
437
00:37:09,500 --> 00:37:11,966
Are you truly ignorant, or are you playing dumb?
438
00:37:12,000 --> 00:37:17,000
Can water already splashed out be gathered back?
Can an arrow that has left the string be returned to the quiver?
439
00:37:17,000 --> 00:37:20,033
Hu Jinsi's blade is already at my neck.
440
00:37:20,500 --> 00:37:23,433
If I go and admit my mistake to him, will he simply withdraw it?
441
00:37:24,133 --> 00:37:26,833
Seventh Brother, I am just a fisherman!
442
00:37:29,166 --> 00:37:34,000
The governance of a state, thirteen prefectures,
eighty-six counties, a million soldiers and civilians—
443
00:37:34,066 --> 00:37:35,466
I truly cannot handle it!
444
00:37:35,500 --> 00:37:36,600
That is your problem!
445
00:37:37,000 --> 00:37:37,800
Do you understand?
446
00:37:38,566 --> 00:37:39,800
If you do not take it,
447
00:37:40,733 --> 00:37:42,366
the Qian family is over!
448
00:37:42,866 --> 00:37:43,900
Don't you understand!
449
00:38:02,033 --> 00:38:03,566
You really are playing dumb.
450
00:38:03,900 --> 00:38:06,466
In fact, you understand everything, don't you?
451
00:38:06,500 --> 00:38:08,566
This position, if you do not take it,
452
00:38:09,066 --> 00:38:10,600
I will certainly die tonight.
453
00:38:11,566 --> 00:38:12,833
Perhaps you will die too.
454
00:38:13,400 --> 00:38:15,800
And after all, Hu Jinsi's surname is Hu, not Qian.
455
00:38:15,900 --> 00:38:18,600
He cannot hold this position either.
456
00:38:18,633 --> 00:38:22,433
The uncles in the outer hall, and the Eighth Brother,
will not tolerate him.
457
00:38:23,066 --> 00:38:24,300
What will happen then?
458
00:38:24,900 --> 00:38:26,466
Separatism, civil war,
459
00:38:28,400 --> 00:38:29,733
chaos across the land.
460
00:38:30,266 --> 00:38:32,133
Will Southern Tang in the north just watch?
461
00:38:32,800 --> 00:38:33,866
No matter who wins,
462
00:38:34,266 --> 00:38:36,933
will Wuyue still exist in this world?
463
00:38:41,466 --> 00:38:42,033
Seventh Brother,
464
00:38:45,933 --> 00:38:47,733
I am not feigning reluctance.
465
00:38:47,900 --> 00:38:48,366
I,
466
00:38:50,633 --> 00:38:51,933
truly do not wish to do this.
467
00:38:57,700 --> 00:39:01,300
When Father was on the throne,
I was not very sensible.
468
00:39:02,866 --> 00:39:05,700
After Sixth Brother succeeded, so many things happened,
469
00:39:05,800 --> 00:39:07,566
you and I both saw them.
470
00:39:08,833 --> 00:39:09,433
Now,
471
00:39:09,833 --> 00:39:14,700
Third Brother and Eldest Brother,
one is shut away reading in his residence,
472
00:39:15,400 --> 00:39:16,100
and the other,
473
00:39:16,900 --> 00:39:20,666
on a distant island, has simply become an outsider.
474
00:39:20,900 --> 00:39:22,533
They are our closest brothers.
475
00:39:22,633 --> 00:39:24,033
How did it come to this?
476
00:39:26,433 --> 00:39:29,300
But it's also difficult for Sixth Brother.
477
00:39:29,300 --> 00:39:30,533
For this burden,
478
00:39:32,333 --> 00:39:35,500
he literally worked himself to death.
479
00:39:37,400 --> 00:39:39,733
And not one of them had a good end.
480
00:39:42,133 --> 00:39:43,266
Once one becomes the ruler,
481
00:39:44,100 --> 00:39:44,533
one,
482
00:39:47,533 --> 00:39:49,066
can no longer be a human.
483
00:40:47,500 --> 00:40:48,933
I'm afraid it's not up to you.
484
00:41:47,000 --> 00:41:47,733
I, your subject,
485
00:41:48,233 --> 00:41:49,666
Qian Hongzong,
486
00:41:51,233 --> 00:41:56,666
have governed recklessly, incurring the wrath of Heaven.
487
00:42:00,666 --> 00:42:07,333
I beg you, the General, considering the hardships our ancestors endured in founding our state,
488
00:42:07,866 --> 00:42:10,766
the earnest pleas of all the officials in the land,
489
00:42:11,866 --> 00:42:14,766
the welfare of the people in the southeast,
490
00:42:15,500 --> 00:42:21,300
to temporarily assume the position of
Regent of the Zhendong and Zhenhai armies.
491
00:42:27,100 --> 00:42:33,166
I, your subject, Hu Jinsi, beseech you
to heed the Seventh Prince's request.
492
00:42:33,566 --> 00:42:35,166
Consider the hardship of the people,
493
00:42:35,833 --> 00:42:39,966
please temporarily assume the position of
Regent of the Zhendong and Zhenhai armies.
494
00:42:40,000 --> 00:42:41,333
Your subject, Ge Qiang.
495
00:42:41,466 --> 00:42:42,533
Your subject, Lu Yanzhu.
496
00:42:42,533 --> 00:42:43,933
Your subject, Ma Youcheng.
497
00:42:44,333 --> 00:42:46,733
Your subject, Hu Jing.
498
00:42:47,400 --> 00:42:53,533
We beseech the General to temporarily assume the position
of Regent of the Zhendong and Zhenhai armies.
499
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Across tens of thousands of miles
stretch towering mountains. ♫
500
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Across tens of thousands of miles
run surging rivers. ♫
501
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Across tens of thousands of miles
cry warhorses. ♫
502
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Across tens of thousands of miles
there are emotions unspoken. ♫
503
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Across tens of thousands of miles,
flowers are blooming along the road. ♫
504
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Across tens of thousands of miles,
gooses are returning to the north. ♫
505
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Across tens of thousands of miles,
we stand through storms. ♫
506
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Across tens of thousands of miles,
we hope for a safe return. ♫
507
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Tens of thousands of miles is not enough, ♫
508
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ for a lifetime's sorrows and joys. ♫
509
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Tens of thousands of miles is not enough, ♫
510
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ for the endless seas and rivers. ♫
511
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
512
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ love will overcome all barriers. ♫
513
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
514
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ we are together in life and death. ♫
515
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Across tens of thousands of miles. ♫
516
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Across tens of thousands of miles. ♫
517
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
518
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ the moon shines in the boundless world. ♫
519
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ My heart has its hometown to return. ♫
520
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
521
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ who is the one crossing the waves with me, ♫
522
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ with our hearts unrepentant,
through countless lifetimes. ♫
523
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
524
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceans and lands witness that♫
525
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ the world will be safe and sound. ♫
526
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
527
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ my heart is unchanging. ♫
37429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof