Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {6036}{6072}To chyba nie krup? {6076}{6222}Nie to tylko suchy kaszel.|Powinieneœ umieæ ju¿ odró¿niæ. Daj mi j¹. {6224}{6299}Od Kiedy zosta³em ojcem,|za bardzo wszystkim sie przejmujê. {6300}{6433}Jesteœ nim od 15 lat|i przedtem jakoœ siê nie przejmowa³eœ. {6486}{6574}Zawsze kiedy wyje¿d¿am,|ktoœ musi byæ chory. {6578}{6609}To tylko kaszel. {6613}{6730}To my powinniœmy siê martwiæ,|¿e mog¹ ciê zabiæ. {6744}{6893}A jedziesz tylko dlatego, ¿e kapitan tak chce.|Przecie¿ wcale nie musisz. {6897}{6931}Dorzucê do pieca. {6935}{7015}WeŸ ma³¹. Jest g³odna. {7025}{7095}I obudŸ ch³opców. {7099}{7132}Poœpij jeszcze trochê. {7133}{7241}Nie mogê. Jestem nauczycielk¹.|Pamiêtasz? {8078}{8132}Myœla³em, ¿e póŸniej zaczynasz robotê Charles {8133}{8199}Ba³em siê, ¿e jak zostawiê pomocnika samego, {8200}{8296}wszyscy siê pogubi¹ i zmarnujê|masê czasu na poszukiwania. {8297}{8381}Zarzuæ mu linê na szyjê! {8389}{8443}A tobie chyba siê nie œpieszy? {8444}{8561}Wygl¹da na to, ¿e jankes z którym mam siê spotkaæ|lubi sobie pospaæ. Spotykamy siê o 7 na stacji. {8562}{8614}Kogo tym razem gonisz? {8618}{8700}Joey'a Garza, bandyta kolejowy.|Mówi¹ ¿e bystry. {8704}{8755}Da³ ci ten wspania³y rewolwer? {8759}{8784}Kto? {8788}{8802}Pu³kownik Terry. {8802}{8855}Czy¿by nie by³ ju¿ prezesem|towarzystwa kolejowego? {8855}{8900}Facet z którym siê spotkam,|nazywa siê Brookshire. {8900}{8977}Nie obchodzi mnie w³aœciciel kolei,|któr¹ ten ch³opak obrabia. {8977}{9040}Myœlê, ¿e dostaniesz tê spluwê. {9044}{9097}Nie potrzebujê. {9101}{9138}Daje ci coœ takiego, {9142}{9302}a potem opowiada, ¿e jest twoim kumplem,|choæ tak naprawdê mo¿e tob¹ pogardzaæ. {9337}{9437}Nie po³apiecie tych koni bez pomocy. {9462}{9522}Szkoda czasu na gadanie. Do widzenia. {9526}{9578}Do zobaczenia. {9582}{9706}Jazda ch³opaki!|Woodrow nie bêdzie mi tu dogadywa³. {10932}{11000}Jedz œniadanie. {11128}{11203}August, weŸ j¹ i zanieœ do ko³yski. {11207}{11232}Jeszcze nie zjad³em. {11236}{11301}Zanieœ j¹! {11601}{11695}Kiedy wreszcie nauczysz siê|piæ z fili¿anki jak ludzie? {11699}{11821}Picie ze spodka zosta³o mi z kawalerskich czasów|kiedy w³óczy³em siê po œwiecie. {11825}{11889}Przez wiêkszoœæ swojego ¿ycia by³em kawalerem. {11893}{11926}Tak jak kapitan. {11930}{11970}Ale nigdy nie by³eœ taki jak on. {11974}{12033}Mo¿liwe. {12041}{12128}Wiem, ¿e nie jestem dobrym mê¿em.|Nie mia³em siê kiedy tego nauczyæ. {12129}{12174}Nie mia³em pojêcia co znaczy byæ ¿onatym. {12175}{12236}I nadal nie masz. {12286}{12313}Zmoczy³a siê? {12317}{12356}Nie mamo. {12357}{12439}Nie podoba mi siê, ¿e ten stary cz³owiek.|Wci¹¿ odci¹ga ciê od nas. {12440}{12594}Nie mo¿e znaleŸæ sobie kogoœ m³odszego|do pomocy przy œciganiu bandytów? {12615}{12670}Pea? {12694}{12759}Coœ nie tak? {12800}{12881}Bêdê siê o was martwi³. {13018}{13079}Jedno co dobre, ¿e dostanê gotówkê. {13083}{13156}Nie martw siê tato. Pomogê mamie. {13157}{13214}Jeœli znajdziesz czas miêdzy spotkaniami|z Royem Bensonem. {13215}{13255}Ona siê z nim ca³uje. {13256}{13277}Zamknij siê George. {13278}{13413}Przestañ. Nie bêdziesz siê bi³a z bratem,|z powodu takiego g³upka jak Roy Benson. {13417}{13460}Mama go nienawidzi. {13461}{13519}Nie mów tak o nim.|Dlaczego nie dacie mi spokoju? {13520}{13560}Ona ca³y czas mnie bije. {13564}{13599}Bo ci siê nale¿y. {13603}{13658}Podaj mi t¹ œcierkê. {13659}{13690}To œcierka do naczyñ. {13691}{13749}Ju¿ nie. {13812}{13939}Dzieci idŸcie na górê|i przygotujcie sie do szko³y. {14021}{14106}Szkoda, ¿e tata musi jechaæ. {14136}{14197}Mamo!|George ci¹gnie mnie za szelki. {14201}{14224}Nieprawda. {14228}{14355}Ch³opcy przestañcie sobie dokuczaæ|i szorujcie na górê. {14383}{14477}Nam jesteœ potrzebny a nie jemu. {14478}{14530}Kochamy ciê a on daje ci tylko zarobiæ. {14531}{14583}Lori, pracujê z kapitanem od wielu, wielu lat. {14584}{14646}Ale dla swoich dzieci jesteœ ojcem od zawsze. {14647}{14673}Innego nie maj¹. {14674}{14748}A kapitan mo¿e mieæ innego wspólnika.|Bo tym dla niego jesteœ. {14749}{14846}On jest wœciek³y na ciebie,|¿e siê ze mn¹ o¿eni³eœ. {14850}{14986}I ¿e Gus mnie lubi³.|¯eni¹c siê ze mn¹ zabra³eœ dwoje ludzi. {15003}{15053}I ma mi za z³e, ¿e jestem nauczycielk¹. {15057}{15187}Wed³ug niego dziwki nie powinny|zostawaæ nauczycielkami. {16101}{16192}Przepraszam. Pan Brookshire? {16202}{16258}Tak? Do us³ug. {16262}{16405}Jestem Call. cieszê siê ¿e pan ju¿ jest.|Nie lubiê spóŸnialskich. {16422}{16520}Spodziewa³ siê pan kogoœ m³odszego? {16532}{16595}Nie! Bynajmniej.|Przepraszam! {16599}{16710}Normalnie nie wysy³aj¹ mnie w takie podró¿e. {16711}{16747}Zazwyczaj jedzie Jim Robert. {16748}{16881}Ale ud³awi³ siê korkiem od wina|na godzinê przed wyjazdem. {17011}{17074}Wiêkszoœæ rabusiów kolejowych,|nie jest zbyt rozgarniêta. {17075}{17163}Piêciu bardziej inteligentnych mog³oby|zniszczyæ ka¿d¹ liniê kolejow¹ w tym kraju. {17164}{17213}Ten m³ody meksykanin jest cwany. {17214}{17286}Dlatego pu³kownik Terry, poleci³ mi|wynaj¹æ w³aœnie pana. {17287}{17328}Ma pan œwietn¹ opiniê. {17332}{17449}Cz³owieku, to kapitan Call,|najlepszy pogranicznik jaki kiedykolwiek istnia³. {17453}{17538}Dwóch rzeczy nie lubiê,|zimnej kawy i wœcibskich kelnerów. {17539}{17586}Ale jego maniery pozostawiaj¹ wiele do ¿yczenia. {17589}{17637}Sam siê pan przekona, jeœli go pan wynajmie. {17641}{17708}Oczywiœcie, ¿e wynajmê.|Maniery s¹ bez znaczenia. {17712}{17776}Ile poci¹gów obrobi³ ten m³ody Garza? {17780}{17842}Doliczyliœmy siê siedmiu. {17846}{17895}Mówi pan, ¿e to Gwewo? {17899}{17925}Kto? {17929}{18037}Gwewo. Jasnow³osy, b³êkitnooki meksykanin. {18117}{18173}Zapomnia³em o broni. {18177}{18270}Ten wiatr wywiewa mi wszystkie myœli z g³owy. {18274}{18401}Pu³kownik Terry przesy³a panu ten rewolwer.|To prezent. {18422}{18492}Dziêki, ale nie. {18542}{18629}To znaczy nie chce go pan? {18664}{18771}Dobry Bo¿e! Co ja powiem pu³kownikowi? {18779}{18855}Te zdobienia s¹ wykonane rêcznie.|To bardzo kosztowna broñ. {18859}{18938}To niech pan pu³kownik zatrzyma j¹ dla siebie. {18942}{19004}Ja nie mam gdzie trzymaæ takiej broni. {19008}{19142}Chyba musia³bym z³o¿yæ j¹ w banku,|a ja wolê unikaæ banków. {19209}{19337}Nie wiem co pu³kownik na to powie.|Chyba go krew zaleje. {19341}{19418}To ju¿ jego problem. {19425}{19565}Jeœli mam z³apaæ tego ch³opca,|to zrobiê to na moich warunkach. {19586}{19709}Pea mo¿esz przygotowaæ wóz?|Clarie jest ju¿ spóŸniona. {20694}{20744}Gdzie twoja broñ? {20748}{20795}Nie zd¹¿y³em wyczyœciæ. {20799}{20878}Czyœci³eœ wystarczaj¹co d³ugo,|by œmierdzieæ smarem przez ca³¹ noc. {20882}{20999}Wydaje siê, ¿e ka¿dej nocy czyœcisz czymœ innym. {21041}{21161}To zale¿y od tego co wyleje na siebie|w ci¹gu dnia. {21215}{21294}Chcesz powiedzieæ,|¿e jedziesz œci¹gaæ bandytê bez broni? {21298}{21358}Nie potrzebna mi, bo nigdzie nie jadê. {21362}{21410}Nie jedziesz tato? {21414}{21446}Nie. {21450}{21544}Bojê siê, ¿e któreœ z was umrze,|gdy mnie nie bêdzie. {21545}{21623}A poza tym pora kiedyœ skoñczyæ|z ganianiem bandytów. {21624}{21683}A co z kapitanem? {21687}{21762}Pojadê do torów i powiem mu, ¿e nie mogê. {21766}{21925}Lepiej ¿eby to przyj¹³ spokojnie,|bo inaczej bêdzie mia³ ze mn¹ doczynienia. {21978}{22027}Jesteœ pewien ¿e tego chcesz? {22031}{22059}Tak. {22063}{22171}Mam nadzieje. Nie chcê byœ potem marudzi³. {22240}{22325}Mamo b¹dŸ dla niego milsza. {23717}{23781}NajwyraŸniej wiatr upodoba³ sobie to miejsce. {23782}{23821}Nie by³em nigdy na Brooklynie. {23822}{23934}Ale wiem, ¿e na równinach|zawsze mo¿na spodziewaæ siê wiatru. {23938}{24063}Od kiedy wysiad³em z poci¹gu,|nic tylko ganiam za kapeluszem. {24067}{24151}Trzeba by³o go przywi¹zaæ. {25391}{25532}Panie Brookshire?|Brookshire, dobrze siê pan czuje ? {25597}{25743}Chcia³bym byæ ju¿ w poci¹gu.|Jak tylko wsi¹dê zaraz dojdê do siebie. {25973}{26053}Wsiadajmy do poci¹gu! {26323}{26411}Niech pan wejdzie na schody. {26573}{26668}Niech pan sobie usi¹dzie.|WeŸmie pan to? {26669}{26701}Dok¹d pan idzie? {26702}{26767}Po resztê rzeczy. Zaraz wracam. {26768}{26845}Mogê pójœæ z panem? {26846}{26920}Myœla³em, ¿e chce pan ju¿ byæ w poci¹gu? {26921}{27001}Bo chcia³em. Chcê... {27055}{27150}Ale bojê siê, ¿e wiatr porwie mnie {27154}{27228}jak wi¹zkê siana.. {27235}{27265}Fakt, ¿e mocno wieje.. {27265}{27356}ale nigdy nie s³ysza³em o takim huraganie,|który wywia³by cz³owieka z przedzia³u, {27357}{27503}Poza tym za przeproszeniem, wydaje mi siê,|¿e jest pan trochê ciê¿szy ni¿ wi¹zka siana. {27507}{27545}Na pewno zaraz pan wróci? {27549}{27646}Na pewno!|O ile mnie nie zwieje. {27886}{27976}To jest ten pañski cz³owiek? {28044}{28110}Tak! Ale wydaje mi siê, ¿e zapomnia³ broni. {28111}{28186}Jak móg³ zapomnieæ? {28350}{28423}Zapomnia³eœ o swoim arsenale. {28427}{28514}Nie kapitanie, nie zapomnia³em. Zostawi³em w domu. {28518}{28579}Kim jest ten goœæ w meloniku? {28583}{28643}To pan Brookshire z towarzystwa kolejowego. {28643}{28725}Wiêkszoœæ czasu spêdza na uganianiu siê|za tym melonikiem. {28725}{28855}Z cz³owieka, który nie potrafi utrzymaæ kapelusza|na g³owie, w Meksyku nie bêdzie du¿ego po¿ytku. {28855}{28942}Obawiam siê, ¿e ze mnie te¿. {28964}{29098}Mam ¿onê i piêcioro dzieci.|Najm³odsze to jeszcze niemowlê. {29136}{29241}A i na farmie robota nie zrobi siê sama. {29289}{29374}Czas chyba zaj¹æ siê domem. {29399}{29528}Jeœli nie wsiadasz|to na darmo zatrzymywa³em ten poci¹g. {29882}{29944}Co z nim? {29965}{30022}Jest chory? {30026}{30103}Nie chory. ¯onaty.. {30289}{30332}Gra pan w karty? {30336}{30388}Nie. {30395}{30460}Tak myœla³em. {30899}{31041}Starsze dzieci przepisz¹ zadanie z tablicy.|To wasza praca domowa. {31045}{31155}M³odsze przeczytaj¹ rozdzia³ 15, strona 40. {31376}{31422}Kapitan pojecha³ beze mnie. {31426}{31451}Bardzo by³ wœciek³y? {31455}{31559}Nie. Uœcisn¹³ mi tylko d³oñ i odjecha³. {31655}{31775}Kler opanuj siê, to szko³a.|Skoñczcie to zadanie. {31784}{31852}Spokój dzieci. {31913}{31953}le siê czujesz kochanie? {31954}{31984}Nie. {31988}{32025}Boli ciê g³owa? {32029}{32152}Chyba za bardzo mnie wytrzês³o.|Ten koñ ma twardy k³us. {32156}{32247}To nie k³us, ale twarda ¿ona. {32348}{32410}Ojciec nie czuje siê najlepiej.|JedŸ z nim do domu. {32411}{32436}Mieliœmy siê uczyæ z Royem. {32437}{32524}Odgrzej mu zupê i po³ó¿ go do ³ó¿ka.|Niech go g³owa przestanie boleæ. {32525}{32537}Ale¿ mamo! {32538}{32623}¯adne ale Clarie. IdŸ ju¿. {32819}{32895}Roj Benson nie zniknie|w ci¹gu jednego dnia kochanie. {32899}{32933}Jutro siê zobaczycie. {32937}{33041}Tato? Ty lubisz Roya?|Bo mama chyba nie. {33045}{33129}Roya? Owszem. Czemu nie. {33329}{33423}Powinieneœ iœæ na emeryturê Billy.|Coraz gorzej widzisz. {33427}{33507}Tak. Tylko na lewe oko. {33550}{33661}Facet tak œlepy jak ty,|nie powinien w³óczyæ siê nad rzek¹ {33665}{33765}tam i z powrotem.|£atwo tu skrêciæ kark. {33769}{33958}A jakim cudem ty jeszcze ¿yjesz? Jeœli 9 dni na|10 jesteœ tak pijany, ¿e ledwo widzisz na oczy? {33962}{34055}Bo 9 dni na 10 siedzê w s¹dzie. {34077}{34223}Nie mam czasu w³óczyæ siê po okolicy,|¿eby nabiæ sobie gdzieœ guza. {34291}{34386}Szczególnie nie cierpiê z³odziei. {34392}{34531}Cz³owiek który kradnie ci 50 centów|jest zdolny ukraœæ milion dolarów. {34535}{34662}Ma³o kto w okolicy ma 50-tkê,|a jeszcze mniej milion. {34728}{34829}Ja mam 50 centów i chcê je mieæ nadal. {34850}{34937}A gdybym ja r¹bn¹³ twoj¹ 50-tkê|to powiesi³byœ mnie? {34941}{35026}Jakbym tylko znalaz³ powróz. {35030}{35147}Choæ ostatnio nie jestem taki szybki jak kiedyœ, {35164}{35218}wiêc mo¿e byœ uciek³. {35222}{35316}A tak w ogóle, to kto powiedzia³,|¿e mo¿esz byæ sêdzi¹? {35320}{35411}Chcia³bym zobaczyæ jakiœ papier,|zanim pozwoli³bym ci siê powiesiæ. {35415}{35498}Gdybyœ lepiej widzia³, zauwa¿a³byœ,|¿e jesteœmy na zachód od Pecos, {35502}{35643}a tu ka¿dy mo¿e byæ kiepskim sêdzi¹,|jeœli tylko ma na to ochotê. {35674}{35787}A jeœli ukrad³bym ci 10-tkê,|te¿ byœ mnie powiesi³? {35791}{35912}Nie zamierzam tolerowaæ|jakiejkolwiek sumy z urzêdu. {35986}{36111}Pewnie chcesz bym zapisa³ ci dzisiejsze whisky|na twój rachunek. Zgadza siê? {36115}{36195}A zapisuj gdzie chcesz. {36266}{36339}Uwa¿aj na tego m³odego Garza. {36343}{36450}Na Joeya ? Znam go.|Dlaczego mia³bym na niego uwa¿aæ ? {36454}{36504}Bo to zimny morderca. {36505}{36581}To, ¿e lecisz na jego matkê,|nie znaczy, ¿e ciê nie ustrzeli. {36582}{36636}Nie ustrzeli. {36640}{36763}Jeœli prze¿yjesz miesi¹c czy dwa|to rzeczywiœcie mo¿e ci siê uda. {36767}{36845}Dlaczego miesi¹c lub dwa? {36849}{36939}Bo wynajêli Calla ¿eby go dopad³. {36943}{37019}Chcesz powiedzieæ, ¿e Woodrow Call œciga Joeya? {37023}{37049}Kto ci powiedzia³? {37053}{37127}John Wesley Hardin. {37171}{37251}Jego pierwszego powinieneœ powiesiæ. {37255}{37360}Za co? Nigdy nie ukrad³ mi nawet centa. {37404}{37498}Pan Hardin jest teraz w drodze do Crowtown. {37502}{37582}Podejrzewam, ¿e kropn¹³ paru szubrawców, {37586}{37627}którzy chcieli siê tam schowaæ. {37631}{37742}Tak! Crowtown to dobre miejsce na kryjówkê. {38387}{38423}Dwa pud³a. {38427}{38519}To dlatego, ¿e tak siê pocê.|W Niemczech jest ch³odniej. {38523}{38595}Od potu zaparowa³a mi luneta. {38599}{38703}Ale i tak chyba bêdê lepszy od ciebie. {39137}{39264}Dziêki, ¿e mog³em postrzelaæ.|Podoba mi siê ten karabin. {40289}{40334}Mamo! {40338}{40404}Co siê sta³o? Co zrobi³eœ? {40408}{40478}Pokona³em twojego faceta.|On nie potrafi strzelaæ. {40482}{40589}To nie jest mój facet.|Ja nie mam faceta. {40610}{40685}Mamo, zawsze kogoœ mia³aœ. {40698}{40811}Teresa, zapomnia³aœ o koszyku, przynieœ go! {41183}{41270}Ty dziwko, skaleczy³aœ mnie. {41282}{41421}Jeœli jeszcze raz mnie tak dotkniesz|to na tym siê nie skoñczy. {41647}{41731}Mary!|Mary mam wieœci. {41751}{41791}Gdzie twój koñ? {41795}{41931}To cholerne bydle przestraszy³o siê œwiñ|i musia³em 5 mil dra³owaæ na piechotê. {41935}{42011}Mam nadziejê, ¿e przez ten czas|zd¹¿y³eœ wytrzeŸwieæ. {42015}{42109}Chocia¿ gêbê masz czerwon¹,|jakbyœ by³ pijany. {42113}{42246}Przyda³oby siê trochê whisky,|odrobinê mi³oœci i frijoles. {42270}{42373}Frijoles mo¿esz dostaæ, z reszty nici. {42390}{42468}Napi³bym siê piwa.| Nie przywyk³em do ³a¿enia w taki upa³. {42469}{42628}Ty w ogóle za ma³o chodzisz, nie robisz|nic innego tylko gadasz. Co to za wieœci? {42632}{42772}Mój Bo¿e, a¿ mi siê mózg zagotowa³ z gor¹ca.|Prawie zapomnia³em. {42785}{42879}Mary. Wynajêli kapitana Calla. {42941}{43072}Przyjecha³em tak szybko jak mog³em,|¿eby ci to powiedzieæ. {43100}{43214}IdŸ do domu i umyj siê.|Teresa da ci frijoles. {44262}{44340}Z³apaliœmy dwóch ludzi ze skradzionymi koñmi. {44344}{44441}Vakeros znad rzeki powiedzia³,|¿e pochodz¹ z tej wioski. {44445}{44571}Tak pochodz¹ z tej wioski.|To mój syn i moi wnukowie. {44584}{44685}Z³apaliœmy ich ze skradzionymi koñmi.|Prawo jest prawem. {44689}{44766}Powiesiliœmy ich. Potem odciêliœmy ze stryczka. {44770}{44848}I przywieŸliœmy tutaj. {45903}{45967}Kapitanie? {45990}{46029}Po co panu taka armata? {46030}{46119}Bêdziemy musieli wzi¹æ dodatkowego mu³a,|po to tylko by dŸwiga³ amunicjê. {46120}{46190}Handlarz mówi ¿e przyda siê do obrony. {46194}{46230}To fakt! {46234}{46375}Jeœli prze¿yje pan kopa jakiego daje ta broñ,|to ¿aden wróg panu nie straszny. {46379}{46417}Niech pan poka¿e rewolwery. {46421}{46475}Mówi¹, ¿e to najnowszy model. {46479}{46528}Powiedzia³bym raczej, ¿e najdro¿szy. {46532}{46592}To dobrze, ¿e pañski pu³kownik nie ¿a³uje grosza. {46596}{46691}Przeciwnie. Nienawidzi wydatków. {46717}{46831}Mo¿e uda siê je odsprzedaæ ju¿ po wszystkim. {46875}{46938}Nie spodziewa³em siê takiej pogody. {46942}{47015}W Amilo prawie zamarz³em,|teraz jestem prawie ugotowany. {47019}{47067}Czy Amilo i Laredo|le¿¹ w tym samym stanie. {47071}{47196}Mniej wiêcej. Chocia¿ niektórzy s¹dz¹,|¿e Laredo nadal nale¿y do Meksyku. {47200}{47263}W Brooklynie nie mamy takiej pogody. {47267}{47339}Pogoda to pogoda. {47347}{47476}Na pañskim miejscu odwiedzi³bym telegraf|i sprawdzi³bym, czy nie okradziono poci¹gów. {47480}{47519}A co pan bêdzie robi³? {47523}{47590}Odjucze konie. {48438}{48547}Gdzie by³eœ?|Myœla³am, ¿e pomo¿esz przy kukurydzy. {48551}{48643}Nie jestem farmerem. Gdzie Billy? {48647}{48711}Pojecha³ do kopalni. Wróci za 3 dni. {48715}{48820}To dobrze, ¿e pojecha³. Ten staruch œmierdzi. {48824}{48859}Jest dla mnie dobry. {48863}{48935}Tylko dlatego, ¿e ciê chce. {48939}{49057}Tylko dlatego przyje¿d¿a i tylko dlatego zostaje. {49157}{49289}Ka¿dy mo¿e sobie chcieæ.|Liczy siê to jak mê¿czyzna siê zachowuje. {49293}{49397}Nie wa¿ siê mnie wiêcej uderzyæ mamo! {50225}{50297}Siedem telegramów. {50298}{50367}Jeœli ktoœ zwariowa³ na tyle|by wysy³aæ tyle telegramów, {50368}{50408}to gotów jest œci¹gn¹æ ca³¹ armiê. {50409}{50506}Ten pañski pu³kownik wygl¹da|na niecierpliwego cz³owieka. {50507}{50541}A taki cz³owiek pope³nia b³êdy. {50542}{50604}Jedynym b³êdem jaki chce pope³niæ|to uœmiercenie mnie. {50605}{50670}Tyle tylko, ¿e on nie uwa¿a tego za b³¹d. {50674}{50754}Okradziono jeszcze cztery poci¹gi.|Jeden wióz³ wyp³atê dla armii. {50758}{50875}Znowu wyp³ata. Chyba ich szlag trafi.|Bo¿e zmi³uj siê nad nami. {50879}{51027}Raczej nad pasa¿erami.|Zginê³o szesnastu ludzi, w tym czterech z³odziei. {51031}{51062}Szesnastu? {51066}{51215}Tak pisz¹. Ktokolwiek to robi, robi to|dla zabijania. Nie dla pieniêdzy. {51219}{51245}Sk¹d pan to wie? {51249}{51296}Walczy³ pan w wojnie domowej, prawda? {51300}{51355}Powiedzmy bra³em udzia³,|g³ównie jako kwatermistrz. {51359}{51432}Ale jednak. Ilu ludzi straci³a wasza kampania. {51436}{51476}Oko³o dziesiêciu. {51480}{51524}Otó¿ to. {51528}{51624}Walczy³em w Teksasie z indianami przez 24 lata.|Straci³em szeœciu ludzi. {51628}{51712}Szesnastu zabitych w czterech napadach|oznacza mordercê. {51716}{51796}Mo¿liwe, ¿e jest ich dwóch. {51800}{51834}Sk¹d pan wie? {51838}{51883}Odleg³oœæ! {51884}{51959}Jeden poci¹g zosta³ obrabowany w Van Horn,|w Teksasie, {51960}{52047}drugi nastêpnego dnia przed œwitem w Deming,|w Nowym Meksyku. {52051}{52138}¯aden bandyta nie dotar³by z Van Horn|do Deming w tym czasie. {52142}{52263}Nawet gdyby porwa³ poci¹g,|który w³aœnie obrabowa³. {52269}{52366}Muszê pogadaæ z tutejszym szeryfem. {52370}{52420}Nie mo¿emy sobie pozwoliæ|¿eby bez ¿adnej pomocy {52424}{52469}uganiaæ siê za tymi z³odziejami. {52473}{52561}Ktokolwiek zrobi³ napad pod Deming,|nie zrobi³ tego w pojedynkê. {52565}{52605}Garza pracuje sam. {52609}{52666}Jak wiêc móg³ zatrzymaæ te poci¹gi? {52670}{52839}On nie jest g³upi kapitanie. Noc¹ uk³ada|na torach kamienie. Robi coœ w rodzaju muru. {52854}{52954}Ale przecie¿ jad¹ce z pe³n¹ szybkoœci¹|lokomotywa bez trudu rozwali tak¹ kupê kamieni. {52958}{52989}Mo¿liwe. {52993}{53064}Ale przy okazji poci¹g mo¿e siê wykoleiæ.|A to oznacza spore k³opoty. {53068}{53160}Je¿eli Joey Garza coœ postanowi,|to ju¿ to samo oznacza spore k³opoty. {53164}{53245}Jeœli ja bym by³ na miejscu maszynisty,|dorzuci³bym do ognia i gna³ ile si³. {53249}{53305}Tedd, a kto ciê pyta³ o zdanie? {53309}{53414}Ja. Zdajê siê,|¿e mówi o wiele rozs¹dniej ni¿ pan. {53418}{53502}Có¿ pewnie maszynista móg³by rozwaliæ|te kamienie gdyby chcia³. {53506}{53614}Jak ktoœ trafia na Garze ma do wyboru|albo walczyæ, albo jechaæ. {53618}{53730}Pracujesz tu na sta³e?|Czy mo¿esz z nami jechaæ w poœcig. {53734}{53804}Na sta³e. Ale cholernie tu gor¹co. {53805}{53855}Nie mia³bym nic przeciwko przeja¿d¿ce w góry, {53856}{53899}gdzie przynajmniej coœ zawieje od czasu do czasu. {53899}{53945}Tedd, kto wogóle zaprasza³ ciê do tej rozmowy. {53949}{54001}Jeœli pojedziesz kto bêdzie sprz¹ta³ wiêzienie. {54005}{54069}Je¿eli kapitan Call chce abym jecha³, to pojadê. {54073}{54120}To przecie¿ kapitan Call. {54124}{54205}On nawet wie kim jestem.|To co jedziesz? {54209}{54271}Jadê kapitanie. Jestem z panem. {54275}{54386}To bierz jakiœ koc do spania. Zaraz ruszamy. {54689}{54732}Przestañ mnie tak poklepywaæ. {54736}{54776}Jak? {54780}{54854}Jakbyœ chcia³ mnie zbyæ, ¿eby ju¿ tylko jechaæ. {54858}{54987}Mam ma³o czasu.|Kapitan zaraz rusza i nie bêdzie czeka³. {55014}{55037}Kapitan... {55041}{55129}Od kiedy wróci³eœ mówisz tylko o nim.|Kapitan to, kapitan tamto. {55130}{55203}A kim on w ogóle jest? Jakimœ starym dziadem,|o którym nigdy nie s³ysza³am. {55204}{55270}To najs³awniejszy ³owca,|jaki kiedykolwiek istnia³. {55274}{55315}To kapitan Call. {55319}{55394}Na pograniczu wszyscy wiedz¹|kto to jest kapitan Call. {55398}{55491}Ale ja nie mieszkam przy granicy.|I nigdy o nim nie s³ysza³am. {55492}{55619}Ale jeœli on jest wa¿niejszy od naszego|ma³¿eñstwa i dziecka, które ma przyjœæ na œwiat,|to jedŸ. {55620}{55676}Kto mówi, ¿e jest wa¿niejszy ? {55680}{55842}Po prostu jadê z kapitanem. Wrócê zanim ma³y|Joey lub Johnsy zd¹¿y siê urodziæ. {55974}{56034}A jeœli nie wrócisz? {56038}{56122}A niby dlaczego? Przecie¿ tu jest moje miejsce. {56126}{56272}Wiem. Ale jeœli zginiesz?|Co wtedy zrobimy? Ja i Joey lub Johnsy. {56339}{56456}Mój Bo¿e. Doobie.|Nie jadê po to by daæ siê zabiæ. {56460}{56530}Chodzi o zasady. {56912}{57020}Poprowadzi pan drugiego jucznego szeryfie. {57357}{57455}Kapitanie? Gdzie bêdziemy spali? {57468}{57574}Na ziemi.|Chyba, ¿e uwije sobie pan gniazdko na drzewie. {57578}{57695}Nie, nie o to chodzi. Chodzi o to, ¿e na ziemi.. {57712}{57803}To znaczy, chodzi mi o wê¿e.. {57967}{58049}Daj sobie spokój Jetro.. {58194}{58268}Zaczekaj panienko. {58288}{58386}Jak ci mówiê zaczekaj, to zaczekaj. {58399}{58432}Co powiesz na jednego? {58436}{58523}Nie jestem panienk¹ seniore. {58535}{58620}Nie dla ciebie towar Jecko. {58720}{58735}Senior? {58739}{58823}Tak? Czego meksykañcu? {59238}{59362}Co narobi³eœ?|Teraz szeryf pozamyka nas wszystkich. {59388}{59491}Nie wszystkich tylko j¹. To jej wina. {59547}{59597}Co ty zrobi³eœ? {59601}{59722}Zabi³em gringo mamo.|Dobry gringo to martwy gringo. {59765}{59847}Z³y ch³opak. Bardzo z³y. {60230}{60344}Nie martw siê mamo.|Ja i Rafael zajmiemy siê tob¹. {60348}{60402}Tereso. {60406}{60537}Pojedziecie na kilka dni do babki.|Tu przyjad¹ Ÿli ludzie. {60550}{60605}Nie chcê abyœcie tu wtedy byli. {60609}{60679}Nie chcê jechaæ. {60692}{60789}WeŸmiesz ze sob¹ swojego kurczaka. {60831}{60884}A Rafael kozio³ka? {60888}{60943}Zgoda. {61793}{61873}Czy pani nazywa siê Garza? {61877}{61955}Tak. Pani Maria Garza. {61974}{62053}A gdzie jest ten ma³y morderca, pani syn? {62057}{62207}Lepiej mów kobieto. Szeryf Doniphan|zada³ ci pytanie. Gdzie jest Joey? {62253}{62387}To jest Meksyk. To jest mój kraj.|I wasze prawo tu nie obowi¹zuje. {62391}{62436}Pani ma racjê ch³opcy. {62440}{62468}Co pan mówi szeryfie? {62469}{62542}Mo¿emy robiæ z tymi cholernymi meksykañcami|co nam siê ¿ywnie podoba, {62543}{62573}obojêtnie gdzie s¹. {62574}{62596}Nie... {62600}{62652}Pani Garza ma racjê ch³opcy. {62656}{62746}To jest Meksyk i nasze prawo tu nie obowi¹zuje. {62747}{62821}Wiêc bêdziemy musieli zabraæ pani¹|na drug¹ stronê rzeki, {62822}{62897}gdzie nasze prawo ju¿ obowi¹zuje. {63428}{63516}Jeœli jeszcze zadrapniesz mnie tymi|swoimi paznokciami, wyrzucê ciê z ³ó¿ka. {63520}{63596}Dlaczego nie obetniesz ich sobie jak inni ludzie? {63600}{63723}W skarpetkach zupe³nie o nich zapominam.|Przepraszam. {63725}{63772}Prawdopodobnie bêdê pierwsz¹ osob¹, {63776}{63920}która wykrwawi siê na œmieræ|podrapana nogami przez w³asnego mê¿a. {64056}{64114}¯a³ujesz, ¿e nie pojecha³eœ z kapitanem? {64118}{64172}Nie. {64182}{64285}¯a³ujê, ¿e on pojecha³.|Dawno powinien z tym skoñczyæ. {64289}{64415}A co on by wtedy robi³.|On nie potrafi nic innego prócz zabijania. {64419}{64448}To nie w porz¹dku Lori. {64452}{64540}Jak by³a wojna z indianami nie mia³ wyboru.|Przypomnij sobie co zrobi³ Siny Kaczor. {64541}{64575}To by³ tylko jeden cz³owiek. {64576}{64673}Nie chcê przypominaæ sobie co zrobi³|Siny Kaczor, bo by³am jedn¹ z jego ofiar. {64674}{64740}Jeœli czegoœ chcê, to zapomnieæ. {64744}{64835}Kiedyœ kapitan Call pomóg³ mi. {64865}{64986}Teraz on prosi mnie o pomoc,|a ja nie mogê jechaæ. {65032}{65073}Czujê, ¿e coœ jest nie tak. {65077}{65091}To znaczy.. {65092}{65184}Wiem, ¿e czu³bym siê jeszcze gorzej gdybym|pojecha³ i zostawi³ ciebie i dzieciaki. {65185}{65234}JedŸ sobie do Niego. {65238}{65400}I tak wiem póki on ¿yje, nigdy nie bêdziemy|ciê mieli, tak naprawdê dla siebie. {65404}{65501}I nie martw siê o nas, damy sobie radê. {65502}{65545}JedŸ daj siê zabiæ. Szczêœliwej drogi. {65546}{65654}Ale ja nie chcê jechaæ. Jestem tu i chcê tu byæ. {65658}{65802}Nie mogê pogodziæ siê tylko z myœl¹,|¿e zostawi³em kapitana samego. {65811}{65921}Wiem. Przepraszam za to szczêœliwej drogi. {65947}{66086}Zaczyna mówiæ przeze mnie z³oœæ,|jak zawsze kiedy o nim mówimy. {66097}{66218}Wydaje mi siê, ¿e to jest gorsze|ni¿ paznokcie nóg. {66264}{66407}Bojê siê Lori. Tak bardzo siê boje,|¿e czuje jakbym mia³ gor¹czkê. {66565}{66658}Jesteœ spocony.|Mo¿e pod³apa³eœ to samo co George ? {66662}{66721}Nie nie. {66746}{66818}To jest w œrodku. {66867}{66939}Czujê siê tak jakbym siê czegoœ obawia³. {66943}{67096}Nie wiem czego siê boisz.|Ale jesteœ moim mê¿em i wiem czego ci potrzeba. {67845}{67910}Cholera to by³ nasz najlepszy juczny koñ. {67911}{67979}Co siê sta³o? {67988}{68050}Pewnie z³y sen? {68054}{68187}Indianie.|Myœla³em, ¿e zostaliœmy zaatakowani przez indian. {68522}{68593}Zwrócê za niego. {68612}{68641}Ile kosztowa³? {68645}{68766}25 dolarów plus cena naboju.|To te¿ trzeba uwzglêdniæ. {69264}{69377}To stary cz³owiek Lorie. Lepiej go poszukam. {69453}{69515}Przynajmniej zarobiê jak¹œ gotówkê. {69519}{69604}Gotówka mnie nie przytuli. {69611}{69708}Nie da mi tego co ty zesz³ej nocy. {69717}{69853}Nie da mi dziecka i nie bêdzie ojcem|dla tych które ju¿ mam. {69885}{70052}Jeœli musisz jechaæ to jedŸ od razu,|¿ebym zaczê³a przyzwyczajaæ siê, ¿e ciê nie ma. {70118}{70206}Nie bêdziesz musia³a. Wrócê. {70283}{70380}Bojê siê, ¿e ten ch³opak jest|za dobry dla was obydwu. {70384}{70508}Zabije i kapitana i ciebie.|A ja zestarzejê siê sama. {70783}{70851}ChodŸ tu Baddy. {71004}{71075}Opiekuj siê mam¹. {71199}{71302}Sk¹d wiesz, ¿e znajdziesz kapitana.|Nie potrafisz znaleŸæ nawet krowy w oborze. {71306}{71448}Znajdê. Takiego cz³owieka siê nie zapomina.|Bêdê siê rozpytywa³ i znajdê. {71452}{71559}Prêdzej dzieci, bo spóŸnimy siê do szko³y. {73994}{74072}Czy jest jakiœ pusty dom w tym mieœcie? {74076}{74158}Nie. A coœ ty za jeden? {74163}{74225}Joey Garza. {74292}{74427}Jeœli chcesz tu zamieszkaæ,|wystarczy znaleŸæ dom który ci siê podoba. {74431}{74527}Zabiæ tego kto tam mieszka,|wynieœæ cia³o na piaszczyste wzgórze, {74531}{74636}a œwinie z piek³a rodem za³atwi¹ resztê. {75989}{76026}Chyba mamy nowego gospodarza. {76030}{76091}Wygl¹da lepiej ni¿ poprzedni. {76095}{76186}Co nie znaczy, ¿e bêdzie lepszy. {76259}{76334}Kapitanie, czy nigdy nie denerwuje siê pan|przed walk¹? {76335}{76397}Raczej nie. {76467}{76549}W czasie wojny ba³em siê bez przerwy. {76553}{76644}Choæ by³em tylko kwatermistrzem.|Do dziœ œni¹ mi siê koszmary. {76648}{76686}Co ci siê œni³o? {76690}{76803}Na przyk³ad, ¿e kula armatnia urywa mi g³owê. {76807}{76865}Coœ takiego przytrafi³o siê mojemu znajomemu. {76866}{76915}Pochodzi³ z Hobocken i nazywa³ siê Johny Rode. {76916}{76961}Podejrzewam, ¿e mia³ pecha. {76965}{77101}Potwornego. Rano odda³ mi swoje œniadanie|i tyle go widzia³em. {77107}{77158}Dlaczego odda³ œniadanie? {77162}{77229}Powiedzia³, ¿e jest zbyt zdenerwowany ¿eby jeœæ. {77233}{77327}No to je wzi¹³em, a on pojecha³. {77334}{77488}Kiedy jad³em, zjawi³ siê genera³ Grant.|Tylko ten jeden raz go widzia³em. {77544}{77648}Tak czy inaczej, po chwili zaczê³y œwistaæ kule. {77652}{77748}Skuliliœmy siê, po czym poszliœmy wzd³u¿ drogi. {77749}{77811}Tam sta³a juz grupa ch³opaków|wokó³ zabitego konia. {77812}{77884}Myœleliœmy, ¿e jemu siê przygl¹daj¹, ale... {77888}{77956}Nie. Oni patrzyli na Johnego. {77960}{78107}Oderwa³o mu g³owê, a z pomiêdzy ramion|wystawa³a tylko czerwona koœæ. {78127}{78192}Mój Bo¿e, czerwona koœæ? {78196}{78304}Tak czerwona koœæ. To chyba by³ krêgos³up. {78332}{78417}Bo¿e. Tylko czerwona koœæ. {78544}{78638}Ludzie mówi¹, ¿e ten m³ody Garza|trafia miêdzy oczy z odleg³oœci mili. {78639}{78693}To tylko bajki. Ludzie opowiadaj¹ o bandytach {78694}{78815}niestworzone rzeczy i w koñcu zaczynaj¹ wierzyæ,|¿e tacy nigdy nie pope³niaj¹ b³êdów. {78816}{78931}Jeœli mia³by choæ trochê oleju w g³owie|nie celowa³by miêdzy oczy tylko w tu³ów. {78935}{79019}Jest wiêkszy i ³atwiej trafiæ. {79023}{79148}Jaki by³ genera³ Grant?|Ten cz³owiek zawsze mnie ciekawi³. {79152}{79298}Mnie wygl¹da³ na podpitego.|Facet wygra³ wojnê, a ci¹gle by³ pijany. {80442}{80522}Mój Bo¿e. S³ynne Buty. {80536}{80579}Sk¹d tu siê wzi¹³eœ ? {80583}{80660}Mój dzieñ zaczyna siê wczeœnie. {80664}{80754}Zobaczy³em na prze³êczy twoje œlady|i poszed³em za Tob¹. {80758}{80884}Myœla³em, ¿e zosta³eœ farmerem.|I trochê siê zdziwi³em. {80988}{81074}Dlaczego? Kiedyœ zawsze by³em w drodze. {81078}{81186}Ale wtedy nie mia³eœ kobiety. Teraz masz. {81214}{81276}Kto da jej dzieci, jeœli bêdziesz siê w³óczyæ? {81280}{81406}Myœlê, ¿e powstrzyma siê od rodzenia|do mojego powrotu. {81457}{81545}Co ciê przygna³o nad Brazos? {81549}{81602}Jestem z plemienia Kickapoo. {81606}{81763}Kickapoo ¿yli tutaj, dopóki|nie przyszli Komancze. Oni bardzo nas nie lubili. {81780}{81913}Komancze nie lubili nikogo,|mo¿e z wyj¹tkiem samych siebie. {81926}{81995}Chcieli nasz¹ ziemiê i zabrali j¹. {81999}{82140}Nie jesteœmy wojownikami,|ale jesteœmy najlepszymi tropicielami. {82146}{82288}Myœlisz, ¿e kapitan Call zap³aci mi|jeœli pomogê mu odnaleŸæ Joeya Garze? {82292}{82385}Pewnie tak. A ile byœ chcia³? {82430}{82571}Mówi³eœ, ¿e Twoja ¿ona jest nauczycielk¹.|Czy ona umie czytaæ œlady w ksi¹¿kach? {82575}{82588}Co? {82592}{82693}Œlady w ksi¹¿kach. Œlady na papierze. {82717}{82874}Chodzi ci o wyrazy. Oczywiœcie, ¿e umie.|Uczy czytaæ dzieciaki, to jej praca. {82879}{82910}A ciebie nauczy³a? {82914}{83037}Ma zamiar. Znam jedn¹ czy dwie literki.|Znam P i Y. {83125}{83225}Wezmê siê za to porz¹dnie po ¿niwach. {83229}{83357}Potrafiê rozpoznawaæ œlady|ka¿dego zwierzêcia, nawet paj¹ków. {83361}{83488}Odczytujê œlady jaszczurek i wê¿y.|Nawet pche³ i wszy. {83545}{83631}Ale nie umiem czytaæ œladów na papierze. {83635}{83785}Ale jeœli twoja kobieta nauczy mnie tego,|pomogê kapitanowi Callowi znaleŸæ Joeya. {83789}{83893}W porz¹dku. To nam zaoszczêdzi wydatków. {83964}{84015}Masz coœ do jedzenia? {84019}{84118}Ustrzeli³em du¿ego królika zesz³ej nocy. {84122}{84188}A dlaczego nie antylopê? {84192}{84218}Nie widzia³em ¿adnej. {84222}{84334}Jest nie dalej ni¿ mile st¹d.|Dziwiê ci siê, ¿e jej nie widzia³eœ. {84338}{84402}Upolujesz j¹, jeœli ciê do niej zaprowadzê? {84406}{84486}Postaram siê, ale antylopy s¹ bardzo szybkie. {84487}{84549}Widzia³em j¹ przed chwil¹.|Teraz le¿y i odpoczywa. {84550}{84668}Jeœli pójdziesz po cichu,|zaprowadzê ciê do niej. {85131}{85242}Mary to ty? Dobry Bo¿e.|Co ci siê sta³o? {85304}{85315}Nie! {85319}{85394}To tylko ja. Billy. {85459}{85510}Powiedz mi co ci siê sta³o? {85514}{85605}Joey zabi³ cz³owieka. Gringo. {85677}{85762}A szeryf chce bym powiedzia³a gdzie siê schowa³. {85766}{85785}A gdzie on jest? {85789}{85887}Nie wiem.|Mo¿e byæ ju¿ daleko st¹d. {86003}{86093}Brzydzê siê tymi ³apsami.|Serca im cuch¹ jak padlina. {86097}{86197}Hej Billy. Nie wiedzia³em,|¿e masz ochotê na meksykañskie dziwki. {86198}{86263}Jedyne na co mam ochotê,|to naszpikowaæ takich jak ty. {86264}{86372}I zrobiê to jak odwiozê j¹ do domu. {86389}{86465}Wy starzy osadnicy macie ciête jêzyki. {86469}{86577}Powiedz mi Billy,|lecisz na wszystkie meksykañskie dziwki. {86581}{86662}Czy tylko na t¹ jedn¹? {87120}{87190}To na pocz¹tek. {87320}{87410}ChodŸ Mary, idziemy do domu. {87631}{87736}Dobry Bo¿e, Tom. Gdzie jest Twoje ucho? {87740}{87794}W kieszeni. {87798}{87863}W kieszeni? {87986}{88084}O ma³o nie chybi³eœ do tej antylopy. {88107}{88221}Gdybym chybi³, to byœ jej teraz nie jad³ nie? {88225}{88303}Musisz lepiej strzelaæ ¿eby zabiæ Joeya Garze. {88307}{88372}On strzela o wiele lepiej. {88376}{88426}Na pewno nie lepiej od kapitana Calla. {88430}{88515}Beze mnie nigdy go nie znajd¹. {88519}{88623}Kapitan zazwyczaj znajduje bandytów|których szuka. {88627}{88689}Nie Joeya. {88703}{88766}Czyli znasz go? {88770}{88845}Znam jego matkê, Mariê. {88849}{89006}Dokarmia³a mnie gdy szeryf z Presidio|zamkn¹³ mnie za jedzenie pad³ego konia. {89027}{89115}Jedzenie koniny to jeszcze nie zbrodnia. {89119}{89216}Szeryf myœla³, ¿e ja tego konia ukrad³em. {89220}{89360}Chcia³ mnie powiesiæ,|ale w wiêzieniu wybuch³ po¿ar i uciek³em. {89399}{89524}Maria Garza ukrywa³a mnie|dopóki nie mog³em wróciæ w góry. {89528}{89640}Jeœli ona jest taka wspania³a,|to dlaczego ma syna potwora? {89644}{89725}Nie wiem.|Nikt nie wie. {89809}{89969}Musi to byæ jakieœ przekleñstwo.|Mieæ dziecko, które nie jest dla ciebie dobre. {90009}{90107}A co u ciebie? Jak Twoje dzieci? {90160}{90232}To by³y dobre dzieciaki. {90236}{90323}Komancze zabi³y je wszystkie. {90327}{90474}Wróci³em nad Brazos, ¿eby byæ|bli¿ej ich duchów i ducha ich dziadka. {90478}{90556}Ale nie odnalaz³em go. {90626}{90697}A duchy dzieci? {90756}{90866}By³y za m³ode. Ich duchy by³y zbyt lekkie. {90907}{90998}Odlecia³y w inne strony œwiata. {91166}{91205}Widzia³em wczoraj Bena Liliego. {91209}{91253}Ben Lily jest gdzieœ w okolicy? {91257}{91326}Owszem.| Sprzeda³ mi udziec antylopy. {91330}{91394}To go upiecz. {91400}{91433}Nie potrafiê. {91437}{91524}Beulah dla nas gotuje,|ale ostatnio jej jakoœ nie widaæ. {91528}{91599}Bo pieprzy siê z tym m³odym zabijak¹. {91600}{91691}Od dwóch dni jest w mieœcie i ju¿|przyw³aszczy³ sobie po³owê dziwek. {91692}{91774}Nie po³owê.|Wszystkie! {91833}{91858}Hardin? {91860}{91945}Pogrzeb mojego pomocnika|bêdzie mnie kosztowa³ 50 centów. {91946}{92062}Ty go zabi³eœ,|wiêc mo¿e dasz mi t¹ 50-tkê? {92063}{92120}Po co wydawaæ pieni¹dze na grzebanie czarnucha? {92121}{92167}Ka¿dy musi mnieæ pogrzeb. {92168}{92239}Ten ch³opak kosztowa³ mnie 50 dolarów. {92241}{92307}50 dolarów za ch³opaka,|50 centów za pogrzeb. {92311}{92363}To znaczy, ¿e razem wisisz mi|50 dolarów i 50 centów. {92367}{92465}Nie stój tak nade mn¹. Nie opowiadaj bredni,|gdy ciê¿ko pracujê ¿eby siê ur¿n¹æ. {92469}{92527}Zaci¹gnij tego czarnucha na wydmê. {92531}{92587}Maciora go ze¿re, a ty oszczêdzisz 50 centów. {92591}{92666}Chce moje pieni¹dze. {92673}{92754}Jesteœ dureñ p³ac¹c za czarnucha. {92758}{92885}To nawet nielegalne.|Gdyby Eight Lincoln to zobaczy³. {92918}{92985}Dawaj to co jesteœ winien. Ale ju¿. {92989}{93052}Wys³ucha³em ciê sukinsynu. {93056}{93202}A teraz jeœli chcesz ¿yæ to spieprzaj.|I zostaw ten cholerny m³otek. {93265}{93334}W¹tpiê czy jesteœ takim zabijak¹ jakim mówisz. {93335}{93388}Ja nic nie mówiê. {93392}{93477}Najchêtniej rozwali³bym ci tê ohydn¹ gêbê. {93481}{93607}Ale chyba zostawiê tê przyjemnoœæ|kapitanowi Callowi. {93661}{93729}Woodrow Call? {93755}{93819}Woodrow Call przyje¿d¿a do Crowtown? {93823}{93894}To dosyæ ryzykowne dla tego starego piernika. {93898}{93957}Przyje¿d¿a. Ale nie po ciebie. {93961}{94074}Twój czas min¹³. Jesteœ starym morderc¹,|który czeka tylko na œmieræ. {94078}{94183}To po co tu przyje¿d¿a?|Mo¿e chce zrobiæ tu porz¹dek? {94187}{94284}Nie. Chodzi mu o tego szczeniaka. {94332}{94395}Przyje¿d¿a po Joeya. {94399}{94555}Dosyæ tego gadania. Dawaj pieni¹dze.|Nie podarujê ci tego ch³opaka za darmo. {94622}{94717}Nienawidzê takich idiotów jak ty. {94815}{94941}Tylko nie zdychaj jeszcze.|Kiedy Call ma przyjechaæ? {94959}{95018}Nied³ugo. {95277}{95426}IdŸ na zewn¹trz, tylko nie tu.|I tam sobie umieraj. To porz¹dny lokal. {95438}{95496}To boli. {95502}{95612}Bo powinno. Po to jest w³aœnie kaliber 44. {96017}{96076}Nie ¿yje. {96199}{96283}Ch³opcze zabierz go st¹d. {96374}{96482}S³yszysz szczeniaku? Co jest do diab³a? {96652}{96757}Czy wszyscy siê na mnie uwziêli czy co? {96823}{96940}Po co wysy³aj¹ Colla za takim gnojkiem jak ty? {96968}{97065}Napewno nie dlatego, ¿e kogoœ zabi³em. {97069}{97187}Rzecz w tym, ¿e gringo|nie lubi¹ traciæ pieniêdzy. {97241}{97365}Racja. Otó¿ to.|Chodzi o pieni¹dze, nie o morderców. {97383}{97522}Moglibyœmy siê tutaj pozabijaæ|i nic by ich to nie obchodzi³o. {97566}{97666}A nawet jeœli pookradamy siê tu nawzajem|to te¿ nasza sprawa. {97670}{97812}Ale poci¹gi ze wschodu, którymi pieprzeni|jankesi wo¿¹ swoje pieni¹dze, to co innego. {97816}{97924}Ile im r¹bn¹³eœ? S³ysza³em, ¿e ze milion. {97930}{98033}Podobno to by³y pieni¹dze dla wojska? {98080}{98133}Coœ ma³omówny jesteœ dzisiaj. {98137}{98281}Lepiej zacznij gadaæ do siebie Wesl.|Mam ju¿ dosyæ twojego be³kotu. {98290}{98447}Ciesz siê, ¿e mo¿esz go s³uchaæ Pat,|bo to znaczy, ¿e jeszcze ciê nie zabi³em. {98463}{98604}Jesteœ podobny do mnie kiedy by³em m³odszy|i mia³em lepszy wzrok. {98843}{98917}Dam ci dobr¹ radê. {98929}{98964}Jak sam powiedzia³eœ. {98968}{99058}W tych okolicach bezpieczniej|jest zabijaæ ni¿ obrabiaæ poci¹gi. {99062}{99162}Ale jeœli wolisz poci¹gi|to strze¿ siê sêdziego Roya Beana. {99166}{99209}On nie przepuszcza z³odziejom. {99210}{99272}Jak ciê z³apie z pieniêdzmi w kieszeni,|od razu ciê powiesi, {99273}{99328}a pieni¹dze zatrzyma dla siebie. {99332}{99449}No. Mnie nie powiesi.|To ja jego mogê powiesiæ. {99481}{99556}Ot tak. Bez powodu. {99673}{99819}To ciekawe. Nadaje siê do gazet.|Stary Call napewno by siê wœciek³. {99871}{100024}Ale radzê ci zostawiæ Roya i zabraæ siê|za S³ynne Buty. S³ysza³eœ o nim? {100041}{100113}Dlaczego mia³bym go zabijaæ? {100117}{100202}Bo tropi ciebie dla Calla. {100203}{100292}Jeœli go zastrzelisz pierwszy,|jak nic doprowadzi kapitana do ciebie. {100293}{100381}S³ynne Buty nigdy nie chybia. {100463}{100520}Ja te¿. {100822}{100884}Niech pan od razu idzie na pocztê, Brookshire. {100885}{100924}Jestem pewien, ¿e s¹ dla nas wiadomoœci. {100925}{101004}Mam nadziejê. Chcia³bym wiedzieæ kim jest ten|drugi bandzior jeœli by³o ich dwóch. {101005}{101090}Te¿ chcia³bym wiedzieæ. Tyle, ¿e drugi na pewno. {101094}{101207}I mam nadzieje, ¿e nie bêd¹ siê ju¿ rozmna¿aæ. {101353}{101440}le pan wygl¹da Brookshire. {101444}{101545}Gdybym by³ pañskim lekarzem|radzi³bym panu trzymaæ siê zdala od poczty. {101546}{101633}Za ka¿dym razem wychodzi pan chory. {101637}{101690}Tak. Nie bez powodu. {101691}{101764}Mamy cztery telegramy|i ¿adnej dobrej wiadomoœci. {101765}{101819}A jaka jest najgorsza? {101823}{101933}Najgorsza? Moja ¿ona umar³a. Kate umar³a. {102053}{102127}Nigdy bym siê tego nie spodziewa³. {102131}{102206}Jak wyje¿d¿a³em z Brooklynu|to by³a zdrowa jak koñ. {102210}{102262}Nie spodziewa³em siê tego kapitanie. {102266}{102347}To istotnie z³e wieœci. Wspó³czujê. {102351}{102495}Szkoda, ¿e nie odes³a³em pana do domu,|kiedy wyje¿d¿aliœmy z Peneno. {102504}{102602}Teraz ju¿ za póŸno. Ju¿ jej nie ma. {102968}{103054}Co siê sta³o? Nie umiesz pukaæ?|To mój dom. {103058}{103150}Nie mam czasu na uprzejmoœci.|Call tu jedzie. {103154}{103258}Niech jedzie.|Nie znajdzie mojego syna. {103262}{103339}Znajdzie. Jeœli dobrze powêszy. {103343}{103456}Joey jest w Crowtown.|A to tylko dwa dni st¹d. {103477}{103503}Sk¹d wiesz? {103507}{103633}Bywam w barach.|Tam mo¿na dowiedzieæ siê wszystkiego. {103661}{103782}Jakiœ Vakero widzia³ Calla.|Ma ze sob¹ dwóch ludzi. {103879}{103897}Billy? {103901}{103943}Hmm? {103947}{104074}Chcê byœ zosta³ z moimi dzieæmi.|Opiekuj siê nimi dobrze. {104078}{104174}Wiesz, ¿e tak bêdzie Mary.|A gdzie ty bêdziesz? {104178}{104273}Jadê do Crowtown, ostrzec mojego syna. {104277}{104345}Ty? Do Crowtown? {104349}{104400}Uwa¿asz, ¿e wytrzymasz w takim miejscu? {104404}{104514}Nie jadê tam na sta³e tylko ostrzec Joeya. {104541}{104584}Mary pozwól, ¿e ja pojadê. {104588}{104642}Nie. {104652}{104749}Mam wiêcej powodów ¿eby tam jechaæ. {104768}{104862}Nie chce tu byæ jak zjawi siê Call. {104866}{104976}On zabi³ mojego ojca. Pamiêtasz? I Braci. {105014}{105157}Mog³abym go zabiæ w³asnymi rêkoma.|A wtedy moje dzieci by³yby zgubione. {105330}{105377}Ten m³odzieniec jest z³y. {105381}{105410}Sk¹d pan wie? {105414}{105476}Zabi³ szeœciu kolejarzy na wschód od Pecos. {105477}{105548}Zostawi³ w poci¹gu 600 owiec|¿eby pozdycha³y z pragnienia. {105549}{105582}Dobry Bo¿e! {105586}{105673}To telegram od Goodnighta. {105679}{105771}Mox Mox ¿yje. To ten podpalacz ludzi. {105775}{105871}Twój szef ruszy³ za nim.|Tropi go te¿ S³ynne Buty. {105875}{105976}Mox Mox spali³ jednego z moich ludzi. {105981}{106105}Przynajmniej wiemy kto jest tym drugim bandyt¹.|To Mox Mox. {106109}{106218}Spali³ tak¿e jednego kowboja Goodnighta|i Bóg wie ile jeszcze ludzi. {106222}{106275}Có¿ panie Brookshire. {106279}{106385}Mamy dwóch morderców.|Tak jak siê spodziewa³em. {106389}{106424}Od którego zaczniemy? {106428}{106511}Joey Garza. Po to nas wynajêto. {106515}{106582}A co z podpalaczem? {106586}{106641}Ostatnio widziano go w Nowym Meksyku. {106645}{106739}W koñcu jest tam jakieœ prawo,|to niech go ³api¹. {106743}{106798}To ucieszy³oby pu³kownika. {106802}{106928}Pañski pu³kownik oczekuje rezultatów.|Mo¿e pan jechaæ. {106946}{107033}Tak.|Dla mnie to nawet lepiej. {107037}{107138}To ruszajmy. Jeœli siê poœpieszymy|to do wieczora bêdziemy w Rio Concho. {107142}{107212}Rzeka doprowadzi nas do wioski tego ch³opaka. {107216}{107359}Jeœli bêdziemy mieæ szczêœcie|to mo¿e byæ w domu i ju¿ jest nasz. {107556}{107575}Mamo? {107579}{107603}Nie! {107607}{107666}Co nie?|Przecie¿ nic nie powiedzia³em. {107670}{107757}Nie dostaniesz strzelby.|O niczym innym ostatnio nie mówisz. {107761}{107872}Mamo o nic nie proszê. Chcê tylko powiedzieæ,|¿e przyjecha³ jakiœ starszy pan. {107876}{107921}W³óczêga, kowboj czy kto? {107925}{107993}Nie wiem. Ale myœlê ¿e to pan Goodnight. {107997}{108036}Pan Goodnight. Jesteœ pewien? {108040}{108138}Jest stary i ma w¹sy. To pewnie on. {108146}{108182}Mamo!|Pan Goodnight. {108183}{108232}- Poproœ ¿eby chwilkê zaczeka³.|- Ju¿ idê. {108233}{108265}Ale on ju¿ czeka... {108269}{108408}Nie popêdzaj mnie Clarie.|Doœæ mnie poganiano przez ca³e ¿ycie. {108604}{108677}Mamo.|A George chce od pana Goodnighta konia. {108681}{108723}Chcia³bym mieæ konia. {108727}{108799}Zmiatajcie, zmiatajcie.|Mam nadzieje, ¿e syn nie by³ natrêtny. {108803}{108809}Sk¹d¿e. {108813}{108855}Podoba mi siê. {108859}{108949}Jeœli bêdzie wystarczaj¹co pracowity,|kiedyœ bêdzie mia³ tyle koni ile zechce. {108953}{109006}Proszê. Niech pan wejdzie.|Mo¿e maœlanki? {109010}{109097}Nie chcia³bym robiæ k³opotu, ale chêtnie. {109101}{109182}Ben.|Przynieœ maœlankê. {109247}{109307}Gdybym urodzi³ siê tu i teraz {109308}{109383}przez ca³e ¿ycie móg³bym nie robiæ nic innego,|tylko piæ maœlankê. {109384}{109474}Proszê usi¹œæ panie Goodnight. {109500}{109560}Ma pani piêkn¹ córkê. {109564}{109637}S³ysza³em, ¿e pomaga pani w uczeniu, to siê ceni. {109641}{109701}W u³amkach jest lepsza ni¿ ja. {109705}{109875}Jeœli chodzi o u³amki, to mo¿na mi je t³umaczyæ|od rana do wieczora i tak nic z tego. {109892}{109998}Czy mo¿emy chwilê porozmawiaæ na osobnoœci? {110002}{110047}Czy coœ siê sta³o z moim mê¿em? {110051}{110173}Jeœli chodzi o niego, o ile wiem wszystko jest|w porz¹dku, chodzi o coœ innego. {110177}{110254}Dzieci zostawcie nas proszê? {110258}{110311}A co mamy robiæ? {110315}{110425}IdŸcie na zewn¹trz. Pobawcie siê, albo coœ. {110679}{110746}O co chodzi? {110766}{110892}Trudno mi o tym mówiæ, pani Parker.|Chodzi o Mox Moxa. {110901}{110995}Mox Mox?|Przecie¿ on nie ¿yje. {111000}{111077}Prawda, ¿e nie ¿yje?|By³am tego pewna. {111081}{111176}Ja te¿. Ale teraz ju¿ nie jestem. {111403}{111434}Przepraszam. {111435}{111517}Tak bardzo siê przestraszy³am,|¿e zupe³nie zapomnia³am o maœlance. {111518}{111592}Nie szkodzi. Tyle jeszcze potrafiê. {111596}{111699}Przykro mi, ¿e przypomnia³em o tym pani. {111704}{111820}Ale Mox Mox nie ¿yje.|Pan sam go zabi³ w Utah. {111826}{111880}Nie. {111938}{112044}Spali³ mojego kowboja nad rzek¹ w Nowym Meksyku. {112048}{112110}Goni³em go a¿ do Utah|i tam go zgubi³em. {112114}{112247}S³ysza³em, ¿e zabili go Indianie,|ale to mog³y byæ tylko plotki. {112251}{112295}Dlaczego pan myœli, ¿e on ¿yje? {112299}{112412}Bo znowu ktoœ podpala ludzi w Nowym Meksyku. {112451}{112613}Wiem, ¿e to nie s¹ mi³e wieœci, ale by³a pani|jego jeñcem, zanim porwa³ pani¹ Siny Kaczor. {112617}{112717}Owszem. A sk¹d pan wie?|Skoro nawet mê¿owi nie powiedzia³am o tym? {112721}{112780}Od pani przyjació³ki w Nebrasce.|Clary Allen. {112784}{112895}By³em tam niedawno.|Kupowa³em od niej konie. {113136}{113195}A to ¿ebyœ siê lepiej usma¿y³a. {113199}{113348}Spalê ciê pierwsz¹, ¿ebyœ nie musia³a|s³yszeæ wrzasków tego szczeniaka. {113452}{113489}Co ty wyprawiasz? {113493}{113602}Chcê spaliæ tê niebieskook¹ dziwkê,|a tobie co do tego? {113606}{113719}To moja dziwka. Nie spalisz jej.|Nie dzisiaj. {113761}{113811}A niby czemu nie? {113815}{113939}Bo to moja przynêta.|Stary McKane przyjedzie po ni¹. {113991}{114134}Wystarczy trochê poczekaæ.|A potem bêdziesz móg³ spaliæ ich oboje. {114155}{114216}To mo¿e wlep jej trochê batów? {114220}{114289}Nic z tego.|Masz ch³opaka. {114293}{114403}Nie. Nie pozwól by go spali³.|Nie, Nie! {114733}{114869}Do koñca ¿ycia bêdê s³ysza³a ten krzyk.|Œni mi siê po nocach. {114897}{115011}Znalaz³em cia³o tego ch³opca.|I pochowa³em go. {115029}{115087}To ³adnie z pana strony. {115091}{115205}Wci¹¿ s³yszê ten krzyk.|Zawsze bêdê s³ysza³a. {115279}{115413}Teraz sama jestem matk¹.|Ten ch³opiec by³ w wieku Georga. {115951}{116028}Co siê sta³o mamie? {116035}{116132}Daj jej siê wyp³akaæ. To jej ul¿y. {116171}{116245}A pan te¿ p³acze? {116260}{116334}Bardzo rzadko synu. {116533}{116613}Panie Goodnight przepraszam,|¿e pana wystraszy³am. {116617}{116723}Mamo Ben te¿ chce konia od pana Goodnighta. {116727}{116775}Tam dok¹d pojedziesz jest ca³a masa koni. {116779}{116800}A dok¹d pojedziemy? {116804}{116866}Posprz¹taliœcie w oborze ch³opcy? {116870}{117036}Clarie, ju¿ czas po³o¿yæ ma³¹ spaæ.|Panie Goodnight proszê do œrodka, zrobiê kawy. {117282}{117421}Gdybym wiedzia³a, ¿e Mox Mox ¿yje.|Nigdy bym siê tu nie osiedli³a. {117425}{117594}Powiedzia³, ¿e mnie znajdzie. Jeœli bêdê|mia³a dzieci to je spali, jak tego ch³opca. {117615}{117708}To by³a ostatnia rzecz jak¹ powiedzia³,|zanim odszed³ od Sinego Kaczora. {117709}{117789}Wydawa³o mi siê, ¿e wszystkie pod³e wilki|w tym kraju uda³o siê powystrzelaæ. {117790}{117856}Ale chyba jest ich wiêcej ni¿ myœla³em. {117860}{117918}Dzieci wyœlê do Nebraski. {117922}{118006}Clara zajmie siê nimi,|póki siê to wszystko nie skoñczy. {118010}{118107}Mój m¹¿ jest gdzieœ nie daleko,|œciga jakiegoœ bandytê. To moja wina. {118108}{118157}On nie jest morderc¹ panie Goodnight. {118158}{118239}Nie powinien uganiaæ siê za mordercami|z tym kapitanem Callem. {118243}{118371}Sam poszukam tego cz³owieka.|Tym razem dopilnujê wszystkiego do koñca. {118375}{118452}Niech lepiej kapitan Call siê tym zajmie. {118456}{118497}Nie mam prawa narzucaæ panu czegokolwiek, {118501}{118594}ale jeœli chce pan znaæ moje zdanie,|to panu powiem. {118598}{118707}Ja widzia³am tego cz³owieka. Pan nie.|Niech lepiej kapitan Call siê tym zajmie. {118711}{118805}Ten spalony kowboj by³ moim cz³owiekiem,|nie kapitana Calla. {118809}{118865}Mo¿e uwa¿a pani, ¿e jestem za stary|¿eby go pokonaæ? {118869}{118905}Bynajmniej. {118909}{118994}Tylko, ¿e pan mo¿e zabiæ w obronie w³asnej,|ale nie jest pan zabójc¹. {118998}{119126}A kapitan Call tak.|Dlatego niech morderca œciga mordercê. {119130}{119183}Panie Goodnight. {119187}{119229}Muszê siê zacz¹æ pakowaæ. {119233}{119359}Jeszcze dziœ jadê do Amarillo.|Chcê by moje dzieci by³y daleko st¹d. {119363}{119429}Za³atwiê wam poci¹g w Quana. {119433}{119520}I przyœlê tu paru kowbojów|¿eby eskortowali wóz do stacji. {119524}{119596}Bêdê zobowi¹zana. {119600}{119700}Mo¿e po¿yczyæ mi pan jak¹œ broñ?|Mój m¹¿ zostawi³ tylko strzelbê. {119704}{119740}Oczywiœcie co pani zechce, {119744}{119813}ale nie sadzê, by by³a pani potrzebna|w poci¹gu do Nebraski. {119817}{119930}Nie jadê do Nebraski panie Goodnight,|jedynie wysy³am dzieci. {119934}{119950}Pani nie jedzie? {119954}{120005}Nie. {120009}{120061}Przecie¿ o ma³o nie sp³onê³a pani ¿ywcem. {120065}{120158}Ma pani podstawy baæ siê najbardziej.|Dlaczego pani nie jedzie? {120162}{120223}Bo muszê odnaleŸæ mê¿a| i sprowadziæ go do domu. {120227}{120349}Nie powinnam by³a go puszczaæ.|Sta³o siê i teraz ja muszê go sprowadziæ. {120353}{120497}To bez sensu. Mogê wys³aæ doœwiadczonego|cz³owieka ¿eby go odnalaz³. {120518}{120607}¯aden pañski kowboj nie jest jego ¿on¹.|Ja tak. {120611}{120685}To bardzo dobry cz³owiek|i bardzo go potrzebujê. {120689}{120770}Po za tym on nikogo nie pos³ucha|tylko mnie. {120774}{120840}Mo¿e jeszcze kapitana Calla. {120844}{120955}Znajdê go i pos³ucha mnie, zw³aszcza teraz. {121143}{121200}Opiekuj siê bratem. {121204}{121263}Tak mamo. {121273}{121321}Bilim te¿. {121325}{121462}Jak siê upija to zasypia na dworze.|Przykryj go wtedy czymœ ¿eby nie zamarz³. {121466}{121541}Nie martw siê mamo. {121572}{121654}Poca³uj mnie.|¯egnajcie. {121687}{121779}Bêdziesz musia³a przeprawiæ siê przez rzekê. {121783}{121891}Jest zimno, wiêc od razu|rozpal ognisko, wysusz siê i ogrzej. {121895}{122036}Billy. Nie raz przeprawia³am siê przez rzekê,|wiem co trzeba robiæ. {122057}{122121}Mary mogê ciê o coœ zapytaæ? {122125}{122256}Tylko siê poœpiesz.|Inaczej nigdy nie dojadê do Crowtown. {122273}{122378}Stara³em siê byæ na bie¿¹co, jeœli chodzi|o twoich mê¿ów. To takie moje hobby. {122379}{122451}Ale ostatnio nie widzia³em seniora Sancheza. {122455}{122515}Czy¿y wyjecha³?|Chocia¿ to nie mój interes. {122519}{122556}Nie twój. {122560}{122627}Ale powiedz! {122632}{122724}Senior Sanchez zostawi³ mnie,|bo przesta³am mu siê podobaæ. {122728}{122788}Jak to?|Przecie¿ o¿eni³ siê z tob¹. {122792}{122861}Pomyli³ mu siê mój wygl¹d z moim charakterem. {122865}{122972}Kiedy zorientowa³ siê jaka jestem odszed³. {122980}{123022}Nawet go rozumiem. {123026}{123154}Czêsto robi³em ten sam b³¹d.|I gdybym lepiej wiedzia³, robi³bym go do dziœ. {123158}{123228}Pos³uchaj Mary. {123271}{123382}Skoro nie masz mê¿a. To co powiesz o mnie? {123472}{123526}Billy? {123530}{123666}Czy kaza³eœ mi tyle marzn¹æ,|tylko po to by sie oœwiadczyæ? {123720}{123787}Na to wygl¹da. {124134}{124276}Nie wyjdê za ciebie. Ale jestem szczêœliwa,|¿e jesteœ moim przyjacielem. {124277}{124353}I cieszê siê, ¿e zaopiekujesz siê moimi dzieæmi. {124354}{124418}W porz¹dku.|Ok. {124422}{124483}Na pewno? {124489}{124560}Uwa¿aj na siebie. {124784}{124894}Ca³y czas usi³ujê panu wyt³umaczyæ,|¿e mam siê tu spotkaæ z kapitanem Callem. {124898}{124936}Pracujemy dla niego. {124940}{125012}Wynajêto nas ¿ebyœmy pomogli mu|za³atwiæ Joeya Garze. {125016}{125037}S³ysza³ pan o nim? {125041}{125109}Gówno mnie obchodzi|z kim macie siê spotkaæ. {125113}{125248}Ten stary indianin jest koniokradem.|Raz mi uciek³, ale drugi raz mu siê nie uda. {125252}{125353}Pos³uchaj szeryfie. Zw¹ go S³ynne Buty,|bo wszêdzie chodzi pieszo. {125357}{125483}Nie ukrad³by konia, bo po co?|Chyba tylko po to by go zjeœæ. {125487}{125567}Koniokrad to koniokrad. {125577}{125653}Ale ja nigdy w ¿yciu nie ukrad³em konia,|to za co mnie pan zamkn¹³? {125657}{125756}Bo z³apa³em ciê z koniokradem,|wiêc te¿ mo¿esz byæ koniokradem. {125760}{125805}Nie jestem koniokradem. {125809}{125874}To ciê puszczê.|Ale tego Kickapoo powieszê. {125875}{125898}S³uchaj szeryfie. {125899}{126010}Siedzimy tu ju¿ ca³y dzieñ,|a nie da³eœ mu nic do jedzenia. {126014}{126060}Chcesz go zag³odziæ? {126064}{126207}Za to tylko, ¿e zjad³ zdech³ego konia?|I to na dodatek rok temu? {126251}{126336}Z³ama³ prawo. Moje prawo. {126387}{126529}Zas³uguje na coœ gorszego ni¿ na œmieræ g³odowa|i na pewno spotka go coœ gorszego. {126533}{126687}Poza tym po co marnowaæ jedzenie dla Kickapoo,|który i tak bêdzie wisia³. {126871}{126944}Clarie, August|opiekujcie siê dzieæmi. {126948}{126996}No wsiadajcie ju¿. {127000}{127070}Poœpieszcie siê. {129029}{129090}Jestem Maria Garza.|Czy Joey jest tutaj? {129094}{129131}Jest, ale œpi. {129135}{129249}Œpi. To go obudŸ.|Powiedz, ¿e przyjecha³a matka. {129291}{129402}WejdŸ. Ja go nie obudzê.|On bardzo nie lubi. {129672}{129726}Joey. {129800}{129901}ObudŸ siê, obudŸ siê. Musisz uciekaæ. {129915}{130053}Mama. Wypierz moje rzeczy.|Te dziewczyny zupe³nie tego nie potrafi¹. {130057}{130173}Nie ma czasu na pranie.|Kapitan Call tu jedzie. {130182}{130244}Najpierw wypierz moje rzeczy. {130248}{130289}On ciê zabije Joey. {130293}{130442}Tak samo jak twojego dziadka,|jak twoich wujów. Nie chcê by ciê zabi³. {130501}{130598}To mój pokój. Nie chcê tu kobiet. {130610}{130665}WyjdŸ. {130710}{130817}Nie mów tak do mnie.|Jestem twoj¹ matk¹. {130907}{130984}Wstawaj.|Wstawaj i uciekaj. {130988}{131071}Œciga ciê doœwiadczony ³apacz. {131075}{131206}JedŸ do Meksyku i poœpiesz siê|bo inaczej bêdziesz martwy. {131241}{131316}Jesteœ g³upi¹ bab¹. {131332}{131488}Przyjecha³aœ taki szmat drogi, by powiedzieæ mi|coœ co i tak wiem od dawna. {131492}{131577}Nie bêdê przed nim ucieka³. {131627}{131724}To ju¿ jesteœ martwy, jeœli tak o nim myœlisz. {131728}{131815}Wrócê do domu i powiem|Twojej siostrze i bratu, ¿e nie ¿yjesz. {131819}{131859}Sk³amiesz. {131863}{131950}To nie ja umrê tylko Call. {131980}{132106}Zanim zd¹¿y siê zorientowaæ,|¿e zbli¿a siê jego œmieræ {132285}{132335}Czy ktoœ tutaj mo¿e go zmusiæ do wyjazdu? {132339}{132375}Mo¿e John Wesley Hardin. {132376}{132456}John Wesley zabi³ ponad piêædziesiêciu ludzi,|ale Joey chyba go lubi. {132457}{132544}Ten Hardin To wariat.|Zabija ka¿dego kto mu nie pasuje. {132548}{132576}Gdzie on jest? {132580}{132613}W barze. {132617}{132656}On nigdy nie œpi. {132660}{132750}Idziesz tam na w³asne ryzyko. {132756}{132850}Faceci s¹ tam bezwzglêdni.|Zreszt¹ innych w mieœcie nie ma. {132854}{132936}Nie takich ju¿ widzia³am. {134348}{134455}Zabi³aœ nasz¹ maciorê. Coœ ty za jedna? {134478}{134575}Seniora Maria Garza. Matka Joeya. {134586}{134643}A ty jesteœ jego przyjacielem. {134647}{134716}Chcê byœ mu powiedzia³, ¿e musi uciekaæ. {134720}{134861}Kapitan Call tu jedzie. Nie wiem gdzie jest,|ale czujê, ¿e blisko. {134926}{134989}Jak blisko? {134993}{135098}Nie wiem. Jego kapral jest ju¿ w Pecos. {135108}{135208}S³ynne Buty prowadzi go do kapitana. {135226}{135260}To wiem. {135264}{135346}Sam radzi³em Twojemu synowi,|aby zabi³ tego starego indianina. {135350}{135482}Ona zabi³a piekieln¹ maciorê.|Setki ludu próbowa³o j¹ zastrzeliæ i nic. {135486}{135571}A ta przyje¿d¿a i od razu. {135587}{135643}Ta kobieta to czarownica {135647}{135716}Co ci siê sta³o w stopê? {135720}{135853}Kiedyœ mu j¹ przestrzeli³em.|Sukinsyn oszukiwa³ w kartach. {135887}{135962}Za zimno aby staæ na dworze|i gadaæ o zabitej œwini. {135966}{136040}ChodŸmy do œrodka. {136232}{136359}Co s³ychaæ, oprócz tego,|¿e Woodrow Call jedzie do Crowtown. {136363}{136417}W¹¿ którego nie widaæ ¿yje. {136421}{136539}Mox Mox?|Ten ma³y skurczybyk mnie nie obchodzi. {136725}{136806}Tam w k¹cie jest ³ó¿ko. {136813}{136947}Najpierw pójdziesz ze mn¹,|reszta poczeka na swoj¹ kolejkê. {137059}{137109}Dobra jesteœ. {137110}{137154}Twój syn zabra³ wszystkie dziwki. {137155}{137201}Przyje¿d¿asz i zabijasz nasz¹ maciorê. {137202}{137299}A teraz nawet nie chcesz pójœæ|ze mn¹ do ³ó¿ka jak grzecznie proszê. {137300}{137355}No patrzcie. {137356}{137454}Nie lubiê siedzieæ w jednym pokoju z dziwkami,|które potrafi¹ strzelaæ. {137458}{137535}Mo¿e u nich mordercze instynkty s¹ dziedziczne? {137539}{137652}Przysz³am zapytaæ czy pomo¿esz mojemu synowi. {137661}{137748}Nie dziêkujê. ¯yjê na swój rachunek. {137752}{137877}Kapitan Call zabije wpierw jego,|a potem was wszystkich. {137881}{137920}Mnie nie. {137924}{138005}Za mnie mu nie zap³acili.|Zap³acili tylko za twojego ch³opaka. {138009}{138101}Call umie liczyæ.|Nie zabija ka¿dego, kto na to zas³uguje. {138105}{138161}On i S³ynne Buty pasuj¹ do siebie. {138165}{138290}Ten indianin tropi tylko wtedy kiedy mu p³ac¹.|Call tak¿e zabija tylko za pieni¹dze. {138294}{138341}Cholera niech stracê. Jeden dolar. {138345}{138391}Rod ci zap³aci, wisi mi pieni¹dze. {138395}{138522}Ani siê nie obejrzysz, a jeszcze przed|œniadaniem bêdziesz o 2 dolary bogatsza. {138526}{138565}Co ona powiedzia³a? {138569}{138634}Dobra to 2.5. {138652}{138745}Nie ma co, baba z charakterem. {139343}{139385}Gdzie on jest? {139389}{139448}Pojecha³. {139462}{139497}A mój koñ? {139501}{139606}Zabra³ go.|Widocznie potrzebowa³ nowego. {139644}{139728}Niech ja go tylko dopadnê. {140543}{140617}Spanie w siodle to nie najlepszy pomys³. {140621}{140681}Wje¿dzamy na teren Joeya Garzy. {140685}{140809}Do tej pory nic nam mnie grozi³o,|ale to siê zmieni. {140833}{140891}Myœli pan, ¿e on wie o nas? {140895}{140955}S¹dzê, ¿e tak. {140959}{140996}No to jazda. {140997}{141097}Jeœli szczêscie nam dopisze,|dopadniemy tego ch³opaka w jego w³asnym domu. {141098}{141183}Za 3, 4 dni bêdzie po wszystkim. {141602}{141683}Czeœæ Bob.|Masz jakieœ wieœci od Teda? {141687}{141774}Nie, tak samo jak i wczoraj. {141832}{141938}Wiem, ¿e jestem natrêtna szeryfie,|ale nigdy przedtem nie wyje¿d¿a³ na tak d³ugo. {141942}{142038}A teraz spodziewam siê dziecka|i trochê siê martwiê. {142042}{142158}Mam ju¿ doœæ tego twojego szwêdania siê tutaj. {142188}{142266}Ted widaæ nie ma za grosz oleju we ³bie. {142270}{142419}To nie tak szeryfie. Mój m¹¿ jest tak samo|inteligentny jak ka¿dy inny. {142440}{142498}Wiesz? {142523}{142618}Tak tu przychodzisz|i przychodzisz. {142622}{142655}Bob! {142659}{142746}Bob przestañ! To boli! {142784}{142841}Zamknij siê. {142845}{142922}Nie rób mi krzywdy! {142931}{143002}Teraz moja kolej {144493}{144633}Tedy. Chcia³am tylko sprawdziæ czy nie ma wiadomoœci od ciebie. {144664}{144748}Nie chcia³am ciê zhañbiæ {145749}{145846}Nienawidzê wron. Przynosz¹ pecha. {146331}{146424}Ty jesteœ John Wesley Hardin? {146434}{146531}Pilnuj swego nosa kaprawy fiucie. {146668}{146715}Jesteœ za gruby by tu w³aziæ. {146719}{146836}Zostañ na zewn¹trz i tam pij.|Siadaj bo zas³aniasz mi œwiat³o. {146840}{146870}Nie ma dla mnie krzes³a. {146874}{146946}To siadaj na pod³odze szwabska góro t³uszczu. {146950}{147045}Spokojnie Hardin. Mam szeœciu ludzi. {147049}{147139}Chcemy za³atwiæ m³odego Garze. {147167}{147204}Ze szeœciu za ma³o. {147208}{147276}Ze mn¹ siedmiu. {147292}{147409}Odlicz meksykañca, bo oni nie potrafi¹ strzelaæ. {147413}{147536}Odlicz ten wór kie³basy,|który zas³ania mi œwiat³o. {147540}{147616}A to dlatego bo zaraz|go zabijê jeœli nie usi¹dzie. {147620}{147633}Siadaj! {147637}{147721}Siadaj Gard.|Nie s³ysza³eœ co powiedzia³ pan Hardin? {147725}{147758}Tu nie ma krzese³. {147762}{147777}To wyjdŸ. {147778}{147870}Tak nawet bêdzie lepiej.|Nie bêdê musia³ patrzeæ na 350 funtów g³upoty, {147871}{147961}podczas gdy próbujê|skoncentrowaæ siê nad kartami. {148009}{148087}Zagram jeœli ty grasz. {148100}{148216}No to graj pieprzony Charky,|a mo¿e Charktow? {148331}{148386}Czy m³ody Garza jest tutaj? {148387}{148435}R¹bn¹³ wyp³atê, która my byœmy zgarnêli {148436}{148507}gdyby zostawi³ w spokoju ten cholerny poci¹g. {148511}{148572}Chce siê zabezpieczyæ na przysz³oœæ. {148576}{148655}Nie ma go.|Jego matki te¿. {148659}{148731}A co obchodzi mnie jego matka? {148735}{148838}A powinna.|Da³a by radê wam wszystkim. {148879}{148956}Jesteœ bezczelnym sukinsynem. {148957}{149069}Tego asa nie by³o w tej tali.|I bez niego jest ju¿ ich szeœæ czy siedem. {149070}{149123}Mam ochotê ciê zabiæ wiesz? {149127}{149244}W¹tpiê by uda³o siê to takiemu parchowi jak ty. {149264}{149326}Albo jemu. {149339}{149466}Albo temu t³ustemu szwabowi,|którego tu przyci¹gn¹³eœ. {149484}{149641}A jeœli chcesz kogoœ zabijaæ to mo¿e tak|Woodrowa Calla jak siê tu pojawi. {149642}{149667}Woodrow Call? {149668}{149750}Tak, œciga Joeya Garze. {149939}{150085}To by³o jak og³uszenie wo³u.|Mam nadzieje, ¿e nie uszkodzi³em broni. {150168}{150292}Nawet nie wiesz pieprzony|sukinsynu na co mnie staæ. {150325}{150427}Zabijê tego m³odego meksa,|a potem Woodrowa Calla. {150428}{150513}Ten stary nigdy nie z³apa³ Sinego Kaczora|i nigdy nie dopadnie mnie. {150514}{150572}Wiesz, ¿e pisz¹ o nas w gazetach Hardin? {150576}{150644}¯e jesteœmy najgorsz¹ band¹|jaka kiedykolwiek istnia³a na zachodzie. {150645}{150738}Mam gdzieœ co pisz¹ w gazetach. {150834}{150963}Jeœli o mnie chodzi nie da³bym|za was z³amanego grosza. {151003}{151137}Jeœli chcecie usi¹œæ i czegoœ siê napiæ|to tylko spokojnie. {151142}{151299}Nie chcê uszkodziæ broni za³atwiaj¹c was tak|jak tego niemieckiego wieprza. {151389}{151425}Có¿. {151429}{151550}Jeœli nie jesteœmy mile widziani,|pora siê ¿egnaæ. {152439}{152499}¯a³uje pan, ¿e ze mn¹ pan pojecha³|panie Brookshire? {152503}{152610}Bynajmniej. Teraz gdy nie ma Kate|wszystko mi jedno. {152614}{152649}A ty? {152653}{152735}Jestem z panem kapitanie. {153494}{153543}Billy Wiliams. {153547}{153595}Czeœæ Billy. To ty czy nie ty? {153599}{153688}Woodrow? Gdzieœ ty siê podziewa³.|Od tygodnia czekamy na ciebie. {153692}{153757}A to niby dlaczego? {153761}{153873}Wszyscy wiedz¹, ¿e œcigasz Joeya Garze.|Gadaj¹ o tym na ca³ym zachodzie. {153877}{153997}Wola³bym aby ca³y zachód|trzyma³ gêbê na k³ódkê. {154025}{154098}Znasz tego m³odego narwañca? {154102}{154154}Tak. {154297}{154359}To twoje dzieci Billy? {154363}{154406}Nie. {154410}{154452}Œliczna dziewczynka. {154456}{154523}To siostra Joeya. {154527}{154576}Ona chyba nie widzi. {154580}{154645}Od urodzenia. {154684}{154755}Czy to ten dom? {154784}{154811}Tak. {154815}{154934}Jak powiesi³eœ ojca i ojca Marii,|przywioz³eœ ich cia³a w³aœnie tutaj. {154938}{155000}Skoro tu jesteœ i opiekujesz siê dzieæmi, {155004}{155104}to znaczy, ¿e matka|wyjecha³a ostrzec ich brata. {155108}{155170}Dok³adnie. {155180}{155265}Zatem czas na mnie, bo jak widzê|wieœci siê tu szybko rozchodz¹. {155266}{155312}Nie zapomnij zabraæ swojego cz³owieka. {155313}{155349}Kogo? {155353}{155416}Twojego cz³owieka Pea.|Twojego kaprala. {155417}{155442}Pea jest tutaj? {155443}{155526}Goodnight mówi³ mi, ¿e ma przyjechaæ,|ale nie powiedzia³, ¿e ju¿ tu jest. {155527}{155610}Siedzi w wiêzieniu u szeryfa Doniphana|w Presidio. {155614}{155641}Razem z S³ynnymi Butami. {155645}{155693}Co oni robi¹ w wiêzieniu? {155694}{155787}Jakiœ czas temu, szeryf z³apa³ tego Kickapoo|jak jad³ zdech³ego konia {155788}{155846}i uzna³, ¿e stary go ukrad³. {155847}{155882}Szeryf nigdy nie zapomina. {155883}{155938}A za co Pea aresztowa³? {155942}{156035}Chyba za to, ¿e by³ z indianinem. {156066}{156133}Skoro siedzisz tutaj,|opiekujesz siê jego rodzeñstwem {156134}{156222}to chyba jesteœ przyjacielem tego Joeya. {156223}{156293}Joey nie ma przyjació³.|W ka¿dym razie ja ich nie spotka³em. {156294}{156355}Gdy by³ m³odszy, nawet da³ siê lubiæ. {156359}{156490}Ale od czasu gdy wróci³ od apaczów|nie mo¿na z nim wytrzymaæ. {156491}{156539}Jego ojciec by³ indianinem? {156540}{156570}Nie. {156571}{156661}Jeden z mê¿ów Marii, nie lubi³|jak mu siê brzd¹c pa³êta³ pod nogami {156662}{156740}wiêc pewnego razu sprzeda³ go Apaczom. {156744}{156856}Marii wtedy nie by³o.|Pojecha³a do umieraj¹cej matki. {156860}{157019}By³ u indian trzy lata. Próbowa³em go odkupiæ,|ale nie chcieli ze mn¹ gadaæ. {157039}{157182}Mia³ chyba 12 lat jak uciek³.|Nawet Apacze nie mogli go wytropiæ. {157249}{157360}To t³umaczy dlaczego tak trudno go dopaœæ. {157371}{157448}Œliczna dziewczynka. {157473}{157530}Kto to by³ Billy? {157534}{157635}Nazywa siê Call kochanie. Woodrow Call. {157639}{157684}Powiedzia³, ¿e jestem œliczna. {157688}{157805}I mia³ racjê. Jesteœ œliczna, naprawdê œliczna. {157818}{157859}Tak jak twoja matka. {157863}{157932}Czy on jest królem? {157936}{158050}No có¿.|W pewnym sensie mo¿na tak powiedzieæ. {158104}{158192}Myœlê, ¿e on musi byæ królem. {158994}{159080}Chyba mamy k³opoty szeryfie. {159084}{159183}Ktoœ tu jedzie.|Myœlê, ¿e to stary Call. {159184}{159240}Nigdy go nie widzia³em, ale to chyba on. {159241}{159286}A dlaczego to mia³oby oznaczaæ k³opoty? {159287}{159369}Jest stró¿em prawa, tak jak ja. {159373}{159427}GroŸnie wygl¹da. {159431}{159562}Od kiedy odstrzelili ci ucho,|za wiele ci siê wydaje Tom. {159614}{159675}Nie masz prawa trzymaæ tych ludzi. {159676}{159729}Przys³ano ich ¿eby pomogli mi|z³apaæ Joeya Garze. {159730}{159788}Nie powinieneœ siê do tego wtr¹caæ. {159789}{159851}Wydaje mi siê, ¿e chyba wiem|kogo mam prawo aresztowaæ. {159852}{159934}Ten indianin bêdzie wisia³. To koniokrad. {159938}{160004}Napewno sam powiesi³eœ wielu takich jak on. {160005}{160092}Nikt nigdy nie widzia³, ¿eby S³ynne Buty|jecha³ na koniu, a tym bardziej jakiegoœ ukrad³. {160093}{160189}Pea Parker by³ moim kapralem przez|trzydzieœci lat. Nigdy nie z³ama³ prawa. {160193}{160336}Przyjecha³ z kryminalist¹|a dla mnie ju¿ to jest z³amaniem prawa. {160354}{160412}S³ysza³em, ¿e jesteœ uparty. {160416}{160487}Dlatego przywioz³em telegram|od gubernatora Teksasu. {160491}{160624}Szef pana Brookshire|zwróci³ siê do gubernatora z proœb¹. {160630}{160728}Zatem szkoda czasu, musimy jechaæ. {161004}{161111}Szeryfie to pismo od gubernatora.|Chce pan przeczytaæ? {161115}{161176}Nie na Boga. {161180}{161301}Jak kogoœ wsadzam do pud³a|to bêdzie tam siedzia³. {161308}{161373}Do diab³a z tob¹ i gubernatorem. {161377}{161475}Myœlisz, ¿e mo¿esz tu wejœæ i kazaæ mi|wypuœciæ kryminalistów z wiêzienia? {161479}{161563}To nie s¹ kryminaliœci. A ty przesadzi³eœ. {161567}{161620}Twój cz³owiek mo¿e iœæ. {161624}{161738}A indianina powieszê kiedy uznam za stosowne. {162162}{162234}Usi³owanie ucieczki z wiêzienia. {162238}{162325}Nie bêdê tolerowaæ zbiegów. {162611}{162704}Niech pan przestanie kapitanie. {162809}{162912}On siê poddaje. Niech mi ktoœ pomo¿e. {163037}{163102}Dajcie linê. {163147}{163229}Dawaj linê, dawaj linê. {163266}{163325}Trzeba go st¹d wyci¹gn¹æ. {163329}{163365}Przywi¹¿cie go do siod³a. {163369}{163405}Ci¹gnij, ci¹gnij! {163409}{163512}Ju¿ dobrze. Przestañcie. Ju¿ starczy. {163703}{163803}Skoñczy³em. W porz¹dku Pe. W porz¹dku. {164295}{164385}Jak dojdzie do siebie powiesz mu,|¿e jak wyceluje we mnie pistolet, {164386}{164415}to niech lepiej strzeli. {164416}{164511}Nie zamierzam tolerowaæ chamstwa. {164530}{164541}Tak jest. {164545}{164620}Przypomnij mu, ¿e dzia³am|zgodnie z instrukcjami gubernatora. {164624}{164682}Przeczytaj mu ten cholerny telegram. {164683}{164749}Potrzebujemy doœwiadczonego tropiciela,|¿eby wytropiæ m³odego Garze. {164750}{164786}Pójdziesz z nami? {164790}{164821}Tak. {164825}{164889}Umowa stoi. {164897}{165011}Nie stójcie jak cele na strzelnicy.|Jedziemy. {165142}{165205}Kiedy spotka³em kapitana po raz pierwszy {165209}{165276}nie by³em pewien czy pu³kownik|s³usznie wynaj¹³ w³aœnie jego. {165280}{165291}Dlaczego? {165295}{165390}Wydawa³ siê za stary|i trochê szorstki w obyciu. {165394}{165533}Có¿. Teraz wiem, ¿e pu³kownik Terry|wybra³ w³aœciwego cz³owieka. {167872}{167943}Lori to naprawdê ty? {167947}{168027}Lori to ja Tinkersley. {168054}{168106}To naprawdê ty? {168110}{168234}Teraz mam mê¿a Tinkersley|i przyjecha³am ¿eby go odszukaæ. {168238}{168348}Jest z kapitanem Callem.|Czyj to pogrzeb? {168368}{168388}Doobie Plunkett. {168392}{168439}Wszyscy w mieœcie j¹ lubili. {168443}{168519}Ja te¿, choæ tylko raz j¹ spotka³em. {168520}{168593}Dlatego pozwoli³em ¿eby moje|panienki œpiewa³y na jej pogrzebie. {168594}{168706}Tylko dwie pilnuj¹ interesu.|Zreszt¹ i tak maj¹ ochryp³e g³osy. {168710}{168760}Wci¹¿ jesteœ alfonsem? {168764}{168805}Tak g³ównie. {168809}{168889}To dziwne, ¿e pozwoli³eœ|dziwkom œpiewaæ na pogrzebie. {168893}{168922}Ona te¿ by³a dziwk¹? {168926}{168993}Sk¹d¿e.|By³a ¿on¹ zastêpcy szeryfa. {168994}{169032}Nie mia³a wiêcej jak 16 lat. {169033}{169137}Jej m¹¿ te¿ pojecha³ ze starym Callem. {169169}{169272}Taki wstyd. Szeryf Jekyl j¹ zgwa³ci³. {169307}{169341}Zabi³ j¹? {169345}{169363}Nie. {169367}{169506}By³a w ci¹¿y. Po tym wszystkim|na³yka³a siê trutki na szczury. {169561}{169655}Musia³a siê czuæ naprawdê podle. {169692}{169799}Lori. Ty jej nawet nie zna³aœ.|Nie musisz braæ udzia³u w pogrzebie. {169803}{169900}Ale wiem co znaczy czuæ siê podle. {169930}{170018}Nie chcê ¿ebyœ szed³ ze mn¹. {170096}{170190}Ty nawet nie zna³aœ tej kobiety. {170736}{170785}Daj mi spokój Tinkersley. {170789}{170859}Gdy byliœmy razem|potrafi³eœ tylko mnie krzywdziæ. {170863}{170922}Nie chcê abyœ szed³ obok mnie. {170926}{170987}Przyjecha³am tu odnaleŸæ mojego mê¿a. {170988}{171028}Przecie¿ kupi³em ci piêkne suknie. {171029}{171082}¯ebyœ móg³ mnie dro¿ej sprzedawaæ. {171086}{171176}OdejdŸ ode mnie. Nie chcê|pamiêtaæ niczego co wtedy by³o. {171177}{171197}Pos³uchaj Lori. {171198}{171233}Mo¿e moglibyœmy porozmawiaæ? {171234}{171281}Nigdy nie przypuszcza³em,|¿e ciê jeszcze zobaczê. {171282}{171323}Pojecha³em za Tob¹ a¿ do Lonesome Dove. {171324}{171388}Ale ju¿ wyjecha³aœ na pó³noc ze starym McRey. {171389}{171434}Bez znaczenia. {171438}{171565}Wygl¹da³ jak zasuszony grzyb,|gdy Call z nim skoñczy³. {171766}{171809}Czy to psy? {171813}{171868}Psy. {171954}{172028}Kto trzyma psy w takiej okolicy? {172032}{172143}Cz³owiek który zabija lwy. Ma ich dziewiêæ. {172174}{172221}To Ben Lily. {172225}{172273}Zapomnia³em, ¿e on jeszcze ¿yje. {172277}{172423}Woli niedŸwiedzie, ale jak nie mo¿e|znaleŸæ niedŸwiedzia zabija lwy. {172691}{172763}Te psy goni³y jelenia. {172767}{172856}Nie trzeba tyle strzelaæ ¿eby zabiæ jelenia. {172860}{172930}Pójdê zobaczyæ. {173045}{173168}Wzmocnimy stra¿e na noc.|S³ysza³em 6 czy 7 strzelb. {173174}{173238}Ju¿ ciemno. Kto polowa³by po nocy. {173242}{173323}Prawdopodobnie jacyœ Vakeros w drodze do domu. {173327}{173380}Stary Ben Lily jest mocno nienormalny. {173384}{173460}To mo¿e byæ zaraŸliwe. {173464}{173495}A to co? {173499}{173557}ciszej. {173579}{173656}S³ysza³em ró¿ne g³osy kapitanie,|ale czegoœ takiego jeszcze nie. {173660}{173707}Orze³ to chyba nie jest. {173711}{173803}Mówiono mi, ¿e or³y krzycz¹|choæ sam nigdy ich nie s³ysza³em. {173807}{173887}Szkoda, ¿e jest ciemno. {174443}{174508}Panie Lily? {174557}{174608}Spali³ mojego najlepszego psa. {174612}{174719}Zabi³ wszystkie 9 ogarów.|A starego Flopa spali³ ¿ywcem. {174723}{174789}Mia³ pan szczêœcie,|¿e nie spali³ pana. {174793}{174930}Lepiej bêdzie jeœli przez dzieñ,|lub dwa zostanie pan z nami. {174985}{175106}Wybieram siê do Santa Fe.|Kupiê kilka nowych psów. {175135}{175241}My jedziemy do sêdziego Roya Beana.|On te¿ ma psy. {175245}{175320}Jego psy s¹ nic nie warte. {175324}{175413}Ten bandyta zabi³ moje wszystkie psy.|Muszê jechaæ do Santa Fe. {175417}{175488}Niech pan uwa¿a. {175635}{175719}Nie s¹dzi pan kapitanie,|¿e on ma nierówno pod sufitem? {175720}{175844}Ben Lily zawsze mia³.|Niewiele jest takich jak on. {175923}{175969}To znaczy? {175973}{176100}Takich jak on. Jak Gus,|jak Hicock, czy stary Carson. {176106}{176183}Robili co chcieli. Szli dok¹d chcieli. {176187}{176305}Nie zawsze to by³o dobre,|ale przynajmniej byli wolni. {176309}{176384}Ty sta³eœ siê farmerem, jesteœ szanowany. {176388}{176462}Charles Goodnight ma swoje ranczo. {176466}{176572}Zostali tylko mordercy|i paru takich jak Ben Lily. {176573}{176619}Którzy ¿yj¹, tak jak ¿y³o siê dawniej. {176620}{176688}I pan kapitanie. {176692}{176721}S³ucham? {176725}{176830}Pan te¿ ¿yje tak jak ¿y³o siê dawniej. {177041}{177146}Witaj Estrello. Jak dziœ twoje dzieci? {177161}{177272}Œpi¹ razem z rybami. Jutro te¿ je odwiedzê. {177323}{177394}Mamo wróci³aœ! {177454}{177511}Gdzie by³aœ tak d³ugo Mary? {177515}{177607}By³ tu jeden cz³owiek. Myœla³am, ¿e to król. {177611}{177693}Powiedzia³, ¿e jestem œliczna. {177697}{177795}Sk¹d przyjecha³ ten król? Jak siê nazywa³? {177799}{177864}To by³ Call. {177873}{177903}Dok¹d pojecha³? {177907}{177947}Chyba w dó³ kanionu Maravilla. {177951}{177997}Zanim pojecha³ wyœwiadczy³ ci przys³ugê. {178001}{178081}Za³atwi³ szeryfa Doniphana.|Pobi³ go prawie na œmieræ. {178085}{178159}A gdy tylko szeryf by³|na tyle silny by utrzymaæ broñ, {178163}{178216}sam siê sukinsyn zastrzeli³ hehehe. {178220}{178322}Czy przyprowadzi³ go S³ynne Buty.|Co powiedzia³eœ o Joeyu? {178323}{178357}Nie by³o z nim S³ynnych Butów. {178358}{178494}A o Joeyu nic mu nie powiedzia³em.|Co mu mog³em powiedzieæ? {178648}{178808}Je¿eli ten król, kiedykolwiek tu wróci,|nie pozwólcie mu ¿eby patrzy³ na was. {178841}{178944}To z³y cz³owiek.|On chce zabiæ Joeya. {178949}{179030}Pamiêtajcie, nie pozwólcie ¿eby patrzy³ na was. {179034}{179073}Zrozumieliœcie? {179077}{179109}Tak! {179113}{179254}Ale on nic z³ego nie zrobi³.|Powiedzia³ tylko, ¿e jestem œliczna. {179282}{179370}Mia³ racjê.|Jesteœ œliczna. {179928}{180016}Ten indianin jest mi winien pi¹taka.|Pracuje dla ciebie wiêc zap³aæ. {180020}{180088}Nie wiedzia³am, ¿e podajesz drinki za pi¹taka. {180092}{180132}Alkohol nie jest taki tani. {180136}{180162}Kulawy tutaj przyszed³. {180166}{180269}Wtar³em mu w stopê trochê mikstury.|Leczy wszystko oprócz kataru. {180270}{180348}Niech pan mu zap³aci panie Brookshire.|I wpisze do swojego rejestru. {180349}{180412}Jestem pewien, ¿e pu³kownik to zaakceptuje. {180416}{180490}Spodziewasz siê wojny?|Jesteœ uzbrojony po zêby. {180494}{180556}Spodziewam siê wieczystego odpoczynku. {180557}{180605}A to mo¿e siê tak¿e staæ za sprawa kuli. {180606}{180691}Muszê byæ przygotowany,|by odpowiedzieæ ogniem za ogieñ. {180692}{180721}Jak zawsze. {180725}{180806}Jeœli ci¹gle jest tu bar|to napilibyœmy siê whisky. {180807}{180875}S¹dzê, ¿e wieczne odpoczywanie|nadci¹gnie w formie zarazy. {180876}{181015}Ale ja jestem odporny na zarazê.|I nie mogê jej po prostu ustrzeliæ. {181019}{181104}Mam nadzieje, ¿e dopadniesz|tego m³odego Garze w przysz³ym tygodniu. {181108}{181160}A i w tym tygodniu nie by³oby za wczeœnie. {181164}{181234}Dopadnê go, ale w¹tpiê ¿e w tym tygodniu. {181238}{181331}To bêdzie zale¿a³o od tego|kiedy S³ynne Buty trafi na jego œlad. {181335}{181439}W tej czêœci kraju,|ma³o ju¿ jest dobrych strzelców. {181443}{181537}A ten ch³opak. To moje krzes³o. {181606}{181672}A ten ch³opak nale¿y do nielicznych. {181676}{181825}I zmniejsza moje dochody o ludzi,|którzy mogliby tu wpaœæ na jednego. {181838}{181942}Poza tym ja sam nie czujê siê|tak bezpiecznie jakbym chcia³. {181946}{182036}Kiedyœ siadywa³em na zewn¹trz|i myœla³em o interesach. {182040}{182071}A teraz zaczynam obawiaæ siê, {182075}{182217}¿e o milê st¹d na wzgórzu siedzi ktoœ|kto w³aœnie mnie ma na muszce. {182221}{182270}Tu nie ma wzgórz w promieniu mili. {182274}{182418}Nie widzia³em ¿eby ktoœ trafi³|z wiêkszej odleg³oœci ni¿ pó³ mili. {182464}{182524}Bo sam nie jesteœ najlepszym snajperem. {182528}{182594}I nie wiesz wszystkiego. {182598}{182718}Charles Goodnight uwa¿a, ¿e wie wszystko.|Ty jesteœ taki sam. {182722}{182793}Nie pamiêtam byœ kiedykolwiek|obawia³ siê bandytów. {182794}{182876}Wzd³u¿ granicy jest wiele bezpiecznych miejsc|dla tych, którzy nie chc¹ {182877}{182933}aby rewolwerowcy nie przerywali im|poobiedniej drzemki. {182934}{183015}Zabi³em wielu bandytów,|ale meksykañski ch³opak z karabinem, {183019}{183100}który niesie kule na tak¹ odleg³oœæ|napawa mnie lêkiem. {183101}{183159}To nie jedyny powód|¿ebyœ zapomnia³ o drzemkach na zewn¹trz. {183160}{183213}Nie s³ysza³eœ o Mox Mox? {183217}{183271}Có¿ ten zwyrodnialec znowu spali³? {183275}{183344}Najlepszego psa Bena Lily. {183348}{183412}Flopa? {183496}{183571}Ale dlaczego spali³ psa? {183575}{183696}A dlaczego pali ludzi?|Bo lubi. To jedyny powód. {183806}{183886}Nalejê jak siê obudzi. {184017}{184108}Nie lubiê siê rozdzielaæ|ale bêdê musia³. {184112}{184148}To znaczy? {184152}{184215}Mamy teraz dwóch do œcigania. {184219}{184268}Mox Moxa i tego m³odego mordercê. {184272}{184400}Mox Mox nie jest daleko.|Jeœli pojadê sam, bêdzie szybciej. {184404}{184458}Pan Brookshire|bêdzie zrozpaczony. {184462}{184589}Jego sprawa.|To doros³y facet i nie potrzebuje niañki. {184622}{184652}A dok¹d my mamy jechaæ? {184656}{184679}Z powrotem do Orinago. {184683}{184770}Kiedyœ Joey Garze bêdzie|musia³ pokazaæ siê w domu. {184774}{184826}Ale nie prowokujcie go|dopóki nie przyjadê. {184830}{184914}Rozbijcie obóz w Concho.|Pó³ dnia drogi od wioski. {184918}{184997}Ktoœ z nas powinien|z panem pojechaæ na wszelki wypadek. {185001}{185109}Doceniam twoja troskê,|ale nie mam wielkiego wyboru. {185113}{185240}Szeryf Plunkett i pan Brookshire|nie powinni zostawaæ sami. {185244}{185350}Gdyby nagle pojawi³ siê Garza|byliby bez szans. {185354}{185435}Obawiam siê, ¿e te¿|nie móg³bym im wiele pomóc. {185439}{185534}Ale przynajmniej jesteœ w stanie|zatroszczyæ siê o siebie. {185538}{185626}Zatem powodzenia kapitanie. {185644}{185783}Wzajemnie. Miej na nich oko|i nie zapominaj o nocnej warcie. {186137}{186244}O co chodzi kapralu?|To nie bêdzie trudna podró¿. {186245}{186315}Po przejœciu rzeki|ruszycie wzd³u¿ brzegu do Concho {186316}{186393}i poczekacie na mnie parê dni. {186397}{186490}Nie martwiê siê o nas kapitanie.|Ruszymy na pó³noc. {186494}{186581}Rzeka jest tu¿ obok. Trzeba byæ œlepym|¿eby jej nie zauwa¿yæ. {186585}{186624}To w czym problem? {186628}{186671}Chodzi o pana kapitanie. {186675}{186721}Mox Mox ma 6 ludzi. {186725}{186855}Wœród nich jest Szybki Jimi Consa.|Nie lekcewa¿y³bym go. {186870}{186957}Gdybym by³ tob¹ przeczyta³bym|papiery, które mam w kieszeni. {186958}{187035}Nie lekcewa¿ ¿adnych bandziorów. {187039}{187116}Zatem do zobaczenia. {187169}{187240}Lepiej nie trzymaæ odbezpieczonej broni. {187243}{187289}Jeszcze przyœni siê panu coœ z³ego, {187290}{187343}szarpnie siê pan i odstrzeli sobie kolano. {187344}{187461}A z nieba zaczn¹ spadaæ dziwki zamiast deszczu. {188748}{188843}Strzelaj! Strzelaj do cholery. {188925}{189000}Pieprzone ¿elastwo. {189220}{189300}Chcesz mnie powiesiæ? {189404}{189486}Wynoœ siê z mojego baru. {189543}{189594}Ja jestem prawem nad zachód od Pecos. {189598}{189719}Gdybyœ nie wiedzia³,|to ja tu jestem od wieszania. 80895