Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:04,672
* *
2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *
3
00:00:28,462 --> 00:00:30,198
(statisk knitring)
4
00:00:30,298 --> 00:00:31,899
SAM: Hallo?
5
00:00:31,999 --> 00:00:34,202
Er du der ute?
6
00:00:35,169 --> 00:00:36,970
Hører du etter?
7
00:00:37,071 --> 00:00:40,641
Jeg håper det, for du er den eneste personen
8
00:00:40,741 --> 00:00:44,845
Hvem kan vel forstå den vanvittige historien min?
9
00:00:44,912 --> 00:00:47,448
* *
10
00:00:48,649 --> 00:00:50,584
* La oss gå *
11
00:00:51,352 --> 00:00:53,321
* Mine damer og herrer *
12
00:00:53,387 --> 00:00:55,889
*La oss begynne*
13
00:00:57,625 --> 00:00:58,892
* Huff! *
14
00:00:58,992 --> 00:01:01,028
SAM: Det hele startet for en uke siden.
15
00:01:01,129 --> 00:01:03,997
Men vent litt, før jeg kan fortelle deg hva som skjedde.
16
00:01:04,098 --> 00:01:06,234
La oss starte med litt kontekst.
17
00:01:07,168 --> 00:01:09,103
I løpet av de siste tusen årene,
18
00:01:09,237 --> 00:01:11,905
Føderasjonen har møtt
19
00:01:12,039 --> 00:01:16,009
4 633 følende arter.
20
00:01:16,076 --> 00:01:18,146
* *
21
00:01:19,347 --> 00:01:22,683
Det er over 37 billioner individer.
22
00:01:23,751 --> 00:01:28,656
I alle disse livsformene har det bare vært én meg.
23
00:01:28,756 --> 00:01:30,324
Én serie akklimatiseringsmil.
24
00:01:30,424 --> 00:01:32,426
En Sam.
25
00:01:34,027 --> 00:01:36,164
* Mine damer og herrer *
26
00:01:36,264 --> 00:01:38,132
* La oss gå *
27
00:01:38,265 --> 00:01:40,468
Er ikke det fantastisk?
28
00:01:41,435 --> 00:01:42,803
*La oss begynne*
29
00:01:42,902 --> 00:01:45,406
I all tid og rom er jeg unik.
30
00:01:45,506 --> 00:01:47,208
* Huff! *
31
00:01:47,275 --> 00:01:49,109
* La oss begynne. *
32
00:01:49,910 --> 00:01:52,213
Jeg ble opprettet for 217 dager siden
33
00:01:52,280 --> 00:01:53,814
på en verden som heter Kasq, og jeg er den eneste
34
00:01:53,914 --> 00:01:55,683
fotonisk kadett ved akademiet.
35
00:01:58,919 --> 00:01:59,820
-Hei, Sam. -Hei.
36
00:01:59,953 --> 00:02:01,021
-Hammer. -Å!
37
00:02:01,121 --> 00:02:02,723
-Samurai. -Genesis.
38
00:02:02,790 --> 00:02:03,957
Samburger.
39
00:02:04,091 --> 00:02:05,859
-Jay-Den. -Samerooni.
40
00:02:05,959 --> 00:02:07,295
Virkelig.
41
00:02:08,329 --> 00:02:11,131
Jeg har blitt møtt av en eller annen versjon av navnet mitt
42
00:02:11,232 --> 00:02:13,000
684 ganger
43
00:02:13,100 --> 00:02:15,503
i de 97 dagene jeg har vært her.
44
00:02:15,603 --> 00:02:17,905
Dronning Sam Samal.
45
00:02:19,240 --> 00:02:20,941
Av samonittisk.
46
00:02:21,008 --> 00:02:23,177
* *
47
00:02:32,119 --> 00:02:33,554
(hvisker): Det er favoritten min.
48
00:02:33,654 --> 00:02:36,857
Jeg er Kasqs fremtidige utsending til Føderasjonen.
49
00:02:40,928 --> 00:02:42,596
Som du vet er en veldig stor jobb
50
00:02:42,663 --> 00:02:44,632
bestående av mange mindre jobber.
51
00:02:45,433 --> 00:02:47,435
-(utydelig krangling) -Opprettholde freden,
52
00:02:47,535 --> 00:02:49,770
diplomatiske forbindelser,
53
00:02:49,837 --> 00:02:51,939
løse konflikter.
54
00:02:52,005 --> 00:02:53,841
-Å! -Det er vanskelig å være utsending.
55
00:02:53,974 --> 00:02:56,710
Og ut fra det jeg kan se, går det ikke alltid så bra.
56
00:02:56,810 --> 00:02:59,079
Akkurat nå, en av hovedjobbene mine
57
00:02:59,179 --> 00:03:01,449
er å forklare økologiske produkter til skaperne mine.
58
00:03:03,584 --> 00:03:06,287
Men det er ikke alltid så lett.
59
00:03:06,354 --> 00:03:07,988
Se.
60
00:03:08,088 --> 00:03:10,591
Mine skapere er fotonikere som meg,
61
00:03:10,691 --> 00:03:12,393
men de har aldri forlatt vår verden.
62
00:03:12,493 --> 00:03:14,328
Prioritet én-oppdrag, kompis.
63
00:03:14,428 --> 00:03:16,196
SAM: Så de trenger at jeg forklarer
64
00:03:16,297 --> 00:03:18,131
alt om økologisk:
65
00:03:18,198 --> 00:03:20,834
konseptet mat, hva Starfleet er og hvorfor
66
00:03:20,901 --> 00:03:23,804
kadetter nekter aldri Prioritet én-oppdrag,
67
00:03:23,871 --> 00:03:25,739
selv om de egentlig burde.
68
00:03:25,873 --> 00:03:28,876
ALLE (chanting): Gjør det, gjør det, gjør det.
69
00:03:28,976 --> 00:03:30,244
Gjør det...
70
00:03:30,344 --> 00:03:33,914
SAM: Darem hater bananer.
71
00:03:35,949 --> 00:03:38,218
Han er en khionianer.
72
00:03:38,319 --> 00:03:40,087
Hans art overproduserer
73
00:03:40,187 --> 00:03:42,555
polyfenoloksidase som forårsaker mat med høyt kaliuminnhold
74
00:03:42,656 --> 00:03:45,326
å råtne i det øyeblikket de blir inntatt.
75
00:03:45,426 --> 00:03:46,860
Vis det til legen. Åpne. Ja. Å.
76
00:03:46,927 --> 00:03:48,829
SAM: (stønner) Han vet dette,
77
00:03:48,929 --> 00:03:50,498
og likevel er han fortsatt
78
00:03:50,564 --> 00:03:54,402
sjekker aldri at hasj er bananfri.
79
00:03:56,570 --> 00:03:58,339
(raper)
80
00:04:00,841 --> 00:04:02,510
SAM: Å, også?
81
00:04:02,576 --> 00:04:04,945
Khionianere spyr ut glitter. (ler)
82
00:04:05,078 --> 00:04:07,415
-(latter) -(sukk)
83
00:04:07,515 --> 00:04:08,849
Som jeg sa,
84
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
Mine skapere trenger at jeg forklarer
85
00:04:10,684 --> 00:04:12,886
alt om økologiske produkter.
86
00:04:12,953 --> 00:04:14,254
Problemet er...
87
00:04:14,355 --> 00:04:16,724
organiske stoffer er kaotiske,
88
00:04:16,790 --> 00:04:18,392
kompleks og...
89
00:04:18,492 --> 00:04:21,762
(i sakte film): uforutsigbar.
90
00:04:22,563 --> 00:04:25,098
SKAPERNE: Serien Akklimatisering Mil.
91
00:04:25,198 --> 00:04:26,367
Åh.
92
00:04:26,467 --> 00:04:27,701
Hei.
93
00:04:27,768 --> 00:04:29,803
Dette er gutta jeg snakket om.
94
00:04:29,937 --> 00:04:32,072
SKAPERNE: Vi kontakter deg for en rapport.
95
00:04:32,139 --> 00:04:34,575
SAM: Dette er mine Skapere.
96
00:04:34,675 --> 00:04:37,277
Hver uke rapporterer jeg til dem om hva jeg har lært her.
97
00:04:37,378 --> 00:04:40,147
Og forrige uke begynte de med dette.
98
00:04:40,280 --> 00:04:41,582
SKAPERNE: Vennligst forklar formålet
99
00:04:41,682 --> 00:04:43,451
av ditt siste kursvalg.
100
00:04:43,551 --> 00:04:46,053
Åh, jeg vedder på at jeg vet hva dette handler om.
101
00:04:46,119 --> 00:04:48,689
Handler det om musikkvalgfaget mitt?
102
00:04:49,890 --> 00:04:52,926
(varierende toner spilles)
103
00:04:52,993 --> 00:04:55,295
Litt bakgrunn: organisk materiale laget
104
00:04:55,396 --> 00:04:58,666
min art for lenge siden, men så oss bare som tjenere.
105
00:04:58,799 --> 00:05:00,634
Ikke bra.
106
00:05:00,734 --> 00:05:03,471
Etter at de dro, ble mine Skapere sansende,
107
00:05:03,571 --> 00:05:05,038
bygde et samfunn,
108
00:05:05,138 --> 00:05:06,907
og nå ønsker de å knytte bånd med andre arter,
109
00:05:06,974 --> 00:05:09,209
noe som ville vært bra, men de er redde
110
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
økologiske produkter kan prøve å bruke oss igjen,
111
00:05:11,244 --> 00:05:12,780
noe som ville være dårlig.
112
00:05:12,846 --> 00:05:14,682
Kan vi stole på økologiske produkter?
113
00:05:14,782 --> 00:05:16,984
Det er det jeg er her for å finne ut av.
114
00:05:18,318 --> 00:05:21,121
Kan jeg spørre hvorfor du valgte å lære deg thereminen, Sam?
115
00:05:21,221 --> 00:05:23,657
Vel, for én ting...
116
00:05:23,791 --> 00:05:25,125
musikk!
117
00:05:25,225 --> 00:05:26,694
Hva er det ikke å elske?
118
00:05:26,827 --> 00:05:29,863
Og to, elektromagnetiske felt som skaper lyd
119
00:05:29,963 --> 00:05:32,500
gjennom prinsippene for kapasitans og heterodynisering
120
00:05:32,633 --> 00:05:35,002
virket bare kult.
121
00:05:35,102 --> 00:05:37,104
-(ler) -Er det alt?
122
00:05:37,204 --> 00:05:40,073
Det er sikkert en dypere mening for deg?
123
00:05:40,173 --> 00:05:41,274
Ja, helt sikkert.
124
00:05:41,375 --> 00:05:42,909
Av kapasitans eller heterodynisering?
125
00:05:43,010 --> 00:05:46,179
INSTRUKTØR: Jeg spør deg hva musikken får deg til å føle.
126
00:05:47,280 --> 00:05:50,984
SKAPERNE: Det du føler er irrelevant for oppdraget ditt.
127
00:05:51,051 --> 00:05:53,053
Men jeg tenkte at oppdraget mitt
128
00:05:53,186 --> 00:05:56,857
var å forstå organiske stoffer slik at jeg kan forklare dem for deg.
129
00:05:56,957 --> 00:05:58,358
SKAPERNE: Musikk vil ikke hjelpe oss
130
00:05:58,492 --> 00:05:59,927
vet at vi vil være trygge
131
00:06:00,027 --> 00:06:01,629
å åpne vår verden for dem.
132
00:06:01,695 --> 00:06:04,798
Stol på meg, jeg er helt med på oppdraget.
133
00:06:04,898 --> 00:06:06,634
Jeg er bare...
134
00:06:06,734 --> 00:06:09,837
sliter med noen av sine uhåndgripelige atferder.
135
00:06:09,937 --> 00:06:12,540
SKAPERNE: Definer «immateriell organisk atferd».
136
00:06:12,640 --> 00:06:15,208
Eh, i morges, for eksempel...
137
00:06:15,308 --> 00:06:18,479
Darem bestemte seg nettopp for at vi ikke kan dele atriet.
138
00:06:18,579 --> 00:06:21,148
De hadde noe som kalles en «torvkrig».
139
00:06:21,214 --> 00:06:22,516
mellom oss og Krigsskolen.
140
00:06:22,616 --> 00:06:23,917
Primitiv.
141
00:06:25,519 --> 00:06:27,621
Så lenge du smitter
142
00:06:27,721 --> 00:06:29,423
våre langt bedre klasserom--
143
00:06:29,557 --> 00:06:32,292
Fordi de dumme, snakkende plantene dine ødela teknologilaboratoriet vårt.
144
00:06:32,392 --> 00:06:34,695
DAREM: Din manglende evne til å forutse våre dumme
145
00:06:34,762 --> 00:06:37,297
snakkende planter ødela derfor teknologilaboratoriene dine,
146
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
du holder deg på din side av atriet,
147
00:06:39,500 --> 00:06:41,569
for at ikke din ineffektivitet skal bli smittsom.
148
00:06:41,669 --> 00:06:43,437
-Å-- -Greit? Det kan du ikke gjøre.
149
00:06:43,571 --> 00:06:46,239
(latter, utydelig prat)
150
00:06:46,373 --> 00:06:47,841
Jay-Den!
151
00:06:49,977 --> 00:06:51,044
Du er i en flyforbudssone.
152
00:06:51,144 --> 00:06:52,446
Se, hæ?
153
00:06:53,413 --> 00:06:55,282
Søt.
154
00:06:56,584 --> 00:06:58,752
(ler)
155
00:06:58,852 --> 00:07:00,120
Professor, jeg--
156
00:07:03,223 --> 00:07:05,125
Eller et annet eksempel:
157
00:07:05,225 --> 00:07:07,394
økologiske produkter har dette som kalles
158
00:07:07,461 --> 00:07:09,530
"ønske."
159
00:07:10,363 --> 00:07:11,599
Pupillutvidelse,
160
00:07:11,732 --> 00:07:13,266
forhøyet kroppstemperatur,
161
00:07:13,366 --> 00:07:15,268
økt blodstrøm til ansiktet...
162
00:07:15,402 --> 00:07:17,037
og andre områder.
163
00:07:17,137 --> 00:07:20,140
Alle fysiske indikasjoner på det ønsket, men...
164
00:07:20,240 --> 00:07:22,409
de vil ikke engang snakke med hverandre.
165
00:07:22,476 --> 00:07:24,377
SKAPERNE: Har dere stilt spørsmål direkte?
166
00:07:24,444 --> 00:07:26,680
Faktisk har jeg det.
167
00:07:26,780 --> 00:07:28,415
SAM: Skammer du deg over å be om sex?
168
00:07:28,516 --> 00:07:30,718
(hosting)
169
00:07:30,818 --> 00:07:32,486
-Hva? -Er det derfor
170
00:07:32,620 --> 00:07:33,954
skjuler du ønsket ditt?
171
00:07:34,087 --> 00:07:36,456
Går du bare i gangene og spør folk om dette?
172
00:07:36,557 --> 00:07:38,626
SAM: Interessen din er veldig tydelig.
173
00:07:38,759 --> 00:07:41,629
Ja, men ... på en kul måte, ikke sant?
174
00:07:41,729 --> 00:07:43,096
Nei, det er det ikke.
175
00:07:43,196 --> 00:07:44,698
Tror han det?
176
00:07:44,798 --> 00:07:47,000
-Uansett, ting er litt... -Komplisert, vet du,
177
00:07:47,100 --> 00:07:49,336
mellom skolene våre akkurat nå, så jeg bare...
178
00:07:49,469 --> 00:07:51,438
- å holde en lav profil. - å holde en lav profil.
179
00:07:51,539 --> 00:07:54,908
Men feromonene dine?
180
00:07:54,975 --> 00:07:57,044
(ler)
181
00:07:57,878 --> 00:08:00,147
-(snufser) -Kom deg vekk fra ansiktet mitt.
182
00:08:01,081 --> 00:08:03,651
Ser du hva jeg snakker om?
183
00:08:03,751 --> 00:08:05,318
Hvis de ikke kan forklare seg,
184
00:08:05,418 --> 00:08:06,620
hvordan skal jeg det?
185
00:08:06,687 --> 00:08:08,021
SKAPERNE: Akademiet tilbyr
186
00:08:08,121 --> 00:08:10,023
et avansert seminar med tittelen:
187
00:08:10,123 --> 00:08:12,760
"Konfrontere det uforklarlige."
188
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
Vi tror du vil finne svarene på alle spørsmålene dine
189
00:08:15,996 --> 00:08:18,566
i dette kurset. Meld deg på umiddelbart.
190
00:08:18,666 --> 00:08:20,534
Semesteret er nesten over.
191
00:08:20,634 --> 00:08:22,502
(høy during)
192
00:08:22,603 --> 00:08:24,805
A-Absolutt. Med en gang.
193
00:08:24,905 --> 00:08:26,707
Jeg vil ikke skuffe deg.
194
00:08:26,840 --> 00:08:27,975
(utydelig prat)
195
00:08:28,041 --> 00:08:29,643
-På den tiden... -Å.
196
00:08:29,710 --> 00:08:32,379
...Jeg var så frustrert.
197
00:08:33,179 --> 00:08:35,315
Men de satte meg i gang på veien
198
00:08:35,414 --> 00:08:38,251
som forandret livet mitt.
199
00:08:48,829 --> 00:08:51,031
*
200
00:09:05,813 --> 00:09:08,148
En annen utsending.
201
00:09:08,248 --> 00:09:10,217
Som meg.
202
00:09:11,418 --> 00:09:13,587
ILLA: Ganske ville greier, ikke sant?
203
00:09:13,687 --> 00:09:15,288
Hei, professor Illa?
204
00:09:15,388 --> 00:09:16,657
Jeg er Sam fra Kasq.
205
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Jeg må melde meg på kurset ditt fordi jeg trenger det
206
00:09:18,826 --> 00:09:21,361
å forklare det uforklarlige dette semesteret.
207
00:09:21,428 --> 00:09:22,830
Åh.
208
00:09:22,896 --> 00:09:24,331
Ærgjerrig.
209
00:09:24,397 --> 00:09:26,433
Men det er midtveisprøve, du har gått glipp av massevis av--
210
00:09:26,533 --> 00:09:27,701
Jeg kan dikte dem opp.
211
00:09:27,801 --> 00:09:29,703
-Jeg behandler data umiddelbart. -Beklager.
212
00:09:29,803 --> 00:09:32,005
-Kanskje neste år. -Det er bare...
213
00:09:32,105 --> 00:09:33,240
Jeg har en plikt.
214
00:09:33,340 --> 00:09:34,441
Til Kasq.
215
00:09:34,574 --> 00:09:36,409
Dette kan bli mitt mellomprosjekt.
216
00:09:37,845 --> 00:09:39,412
Løser mysteriet om Benjamin Sisko.
217
00:09:39,512 --> 00:09:41,181
Greit, la oss ta en sikkerhetskopi.
218
00:09:41,949 --> 00:09:45,285
Benjamin Sisko var en kjent kaptein i Stjerneflåten,
219
00:09:45,418 --> 00:09:47,520
medvirkende til å avslutte Dominion-krigen,
220
00:09:47,587 --> 00:09:49,389
hvor han reddet milliarder av liv.
221
00:09:49,489 --> 00:09:52,059
Å, og han oppdaget det også sent i livet
222
00:09:52,159 --> 00:09:54,427
at han ble skapt av guddommelige romvesener
223
00:09:54,527 --> 00:09:57,064
og var ikke helt menneskelig.
224
00:09:57,164 --> 00:09:59,232
Det jeg sier er...
225
00:09:59,332 --> 00:10:01,635
Det er mye her.
226
00:10:01,769 --> 00:10:03,871
Altså, mye.
227
00:10:03,937 --> 00:10:06,039
Det er ikke grunnen til at vi studerer ham for å løse mysteriet.
228
00:10:06,139 --> 00:10:07,741
Kan det være derfor jeg studerer ham?
229
00:10:07,808 --> 00:10:10,210
Jeg har aldri kjent en annen utsending.
230
00:10:11,712 --> 00:10:12,880
Hmm.
231
00:10:12,980 --> 00:10:15,115
Du er ikke så flink med tvetydighet, ikke sant?
232
00:10:15,248 --> 00:10:16,717
Mm-mm.
233
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
Jeg skal si deg hva.
234
00:10:18,418 --> 00:10:20,821
Du løser dette mysteriet ...
235
00:10:20,921 --> 00:10:23,123
du kan undervise i klassen.
236
00:10:24,124 --> 00:10:25,959
SAM: Og det var da jeg bestemte meg ...
237
00:10:26,894 --> 00:10:29,997
...det er på tide å finne ut hva som skjedde med Benjamin Sisko.
238
00:10:33,566 --> 00:10:35,703
* *
239
00:11:03,296 --> 00:11:05,498
*
240
00:11:35,295 --> 00:11:37,464
* *
241
00:12:07,327 --> 00:12:09,462
* *
242
00:12:23,844 --> 00:12:25,779
SAM: Greit, folkens, jeg trenger hjelpen deres
243
00:12:25,879 --> 00:12:28,115
for å finne ut hva som skjedde med Benjamin Sisko.
244
00:12:28,215 --> 00:12:30,550
Jeg tenkte vi skulle starte enkelt.
245
00:12:32,252 --> 00:12:33,921
Benjamin Lafayettes søster
246
00:12:34,054 --> 00:12:36,756
var en Starfleet-kaptein som kommanderte Deep Space 9
247
00:12:36,857 --> 00:12:39,326
nær planeten Bajor i det 24. århundre.
248
00:12:39,426 --> 00:12:42,395
Bajoranerne trodde at Sisko var
249
00:12:42,495 --> 00:12:44,497
profetenes utsending.
250
00:12:44,597 --> 00:12:47,400
Utsending er en veldig viktig jobb.
251
00:12:47,467 --> 00:12:49,669
JAY-DEN: Ta en pause, vær så snill.
252
00:12:51,138 --> 00:12:54,607
Definer «profeter» i denne sammenhengen.
253
00:12:55,442 --> 00:12:58,045
SAM: Profetene er guddommelige romvesener
254
00:12:58,111 --> 00:12:59,412
som bajoranerne tilba,
255
00:12:59,479 --> 00:13:01,281
som bodde i det himmelske tempelet.
256
00:13:01,414 --> 00:13:04,617
Selv om han var en vitenskapsmann, og i utgangspunktet skeptisk,
257
00:13:04,717 --> 00:13:06,586
Sisko omfavnet rollen som utsending,
258
00:13:06,686 --> 00:13:08,788
redder Bajor fra utallige trusler.
259
00:13:08,922 --> 00:13:11,258
-Den største av dem... -(knirker)
260
00:13:11,358 --> 00:13:12,792
...var de onde Pagh-Wraithene,
261
00:13:12,926 --> 00:13:16,296
som hadde til hensikt å ødelegge Bajor fullstendig.
262
00:13:16,396 --> 00:13:18,098
I 2375,
263
00:13:18,165 --> 00:13:21,768
Han konfronterte dem ved de store branngrottene.
264
00:13:21,835 --> 00:13:24,304
Han ble aldri sett igjen.
265
00:13:24,404 --> 00:13:26,406
Er dette en barnebok?
266
00:13:26,473 --> 00:13:28,208
Søren, bajoranske barn leker ikke.
267
00:13:28,308 --> 00:13:30,177
SAM: Men vent, det er ikke slutten.
268
00:13:30,277 --> 00:13:33,313
I følge bajoranske skrifter ble Sisko tatt direkte
269
00:13:33,413 --> 00:13:35,282
fra ildgrottene
270
00:13:35,382 --> 00:13:36,950
til det himmelske tempelet,
271
00:13:37,017 --> 00:13:40,253
hvor han fortsatt bor sammen med profetene som vokter av Bajor.
272
00:13:40,353 --> 00:13:42,189
Så...
273
00:13:43,623 --> 00:13:46,759
...hva tror vi egentlig skjedde med Benjamin Sisko?
274
00:13:46,860 --> 00:13:49,696
Vel, han må være død.
275
00:13:49,829 --> 00:13:51,464
Ikke sant? Mellom bålet
276
00:13:51,531 --> 00:13:53,600
– og de røde gutta? – GENESIS: Det er vilt.
277
00:13:53,700 --> 00:13:56,069
Pappa sa at han var en stor helt den gang,
278
00:13:56,169 --> 00:13:57,504
men Stjerneflåten fant aldri et lik,
279
00:13:57,604 --> 00:13:59,139
så de anser ham som forsvunnet.
280
00:13:59,239 --> 00:14:01,641
MIA? 800 år senere?
281
00:14:01,708 --> 00:14:03,643
-Kom igjen. -SAM: Dette er mitt problem.
282
00:14:03,710 --> 00:14:05,979
Jeg må bevise at han enten er død eller fortsatt i live
283
00:14:06,046 --> 00:14:07,780
-med profetene. -DAREM: Hvorfor?
284
00:14:07,881 --> 00:14:10,617
SAM: Fordi jeg vil være en flott utsending som Sisko.
285
00:14:10,683 --> 00:14:13,520
Og for å gjøre det, må jeg komme inn i denne klassen.
286
00:14:13,620 --> 00:14:16,623
Men på denne måten er han Schrödingers profet.
287
00:14:16,723 --> 00:14:18,391
Alle vinner.
288
00:14:18,491 --> 00:14:19,792
Det er ikke så dypt, Sam.
289
00:14:19,859 --> 00:14:21,895
Beviser at et menneske enten brant eller eksisterer
290
00:14:21,995 --> 00:14:24,898
på et flerdimensjonalt plan med ikke-kroppslige enheter
291
00:14:24,998 --> 00:14:26,033
er ikke dypt?
292
00:14:26,166 --> 00:14:27,634
CALEB: Fyren var utsending, ok?
293
00:14:27,734 --> 00:14:29,269
Slike folk ender alltid opp med å dø
294
00:14:29,369 --> 00:14:30,803
for å fortelle folk det de ikke vil høre
295
00:14:30,870 --> 00:14:33,106
eller for å gjøre dårlige jobber som ingen andre vil gjøre,
296
00:14:33,206 --> 00:14:35,342
som å ta på seg de der ildgreiene. Uansett...
297
00:14:35,408 --> 00:14:37,310
(imiterer kvelning) ...han er død.
298
00:14:37,410 --> 00:14:39,512
Med mindre du spør en bajoran, som aldri vil innrømme det
299
00:14:39,579 --> 00:14:41,214
For da faller hele trossystemet deres fra hverandre.
300
00:14:41,314 --> 00:14:43,050
Det er ikke et mysterium.
301
00:14:43,150 --> 00:14:44,451
Det er en historie folk forteller seg selv
302
00:14:44,551 --> 00:14:46,253
for å holde monstrene unna om natten.
303
00:14:47,254 --> 00:14:48,989
GENESIS: Ikke hør på ham.
304
00:14:49,089 --> 00:14:50,723
Kjenner du noen bajoranere?
305
00:14:50,857 --> 00:14:52,525
Ingen.
306
00:14:52,625 --> 00:14:54,394
Åh, jeg ble nettopp med i Bajor Club.
307
00:14:54,494 --> 00:14:55,562
Jeg er snekker.
308
00:14:55,695 --> 00:14:57,697
-Det er min tragiske feil. -(ler)
309
00:14:59,766 --> 00:15:02,936
(rolig musikk som spilles)
310
00:15:06,006 --> 00:15:07,007
Velkomst.
311
00:15:07,107 --> 00:15:08,175
Er du fra Bajor?
312
00:15:08,275 --> 00:15:10,010
Takk. Og nei, jeg er fra Kasq.
313
00:15:10,077 --> 00:15:12,645
Jeg holder på med et prosjekt om «Siskoen», og jeg håpet
314
00:15:12,745 --> 00:15:13,981
som kanskje du kunne muligens--
315
00:15:16,049 --> 00:15:17,517
-Å, det-det er ikke-- -Å.
316
00:15:17,617 --> 00:15:18,918
Jeg beklager.
317
00:15:19,019 --> 00:15:20,387
Jeg antok bare at det er sånn man hilser på nye folk.
318
00:15:20,487 --> 00:15:22,622
Æsj, paghen din er sterk.
319
00:15:22,722 --> 00:15:24,724
Takk. Din også.
320
00:15:24,791 --> 00:15:26,093
Jeg antar.
321
00:15:26,193 --> 00:15:28,528
Jeg har det travelt, så har du noe imot om jeg bare...?
322
00:15:28,595 --> 00:15:29,796
Kan noen dempe musikken?
323
00:15:29,929 --> 00:15:31,498
-(musikken stopper) -Takk.
324
00:15:32,599 --> 00:15:34,134
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
325
00:15:34,267 --> 00:15:35,868
Vennligst rekk opp hånden
326
00:15:35,969 --> 00:15:38,105
hvis du har snakket med eller sett The Sisko
327
00:15:38,205 --> 00:15:39,973
siden han døde.
328
00:15:40,073 --> 00:15:41,674
Eller visstnok død.
329
00:15:41,774 --> 00:15:43,210
Angivelig. Jeg vet at du har
330
00:15:43,276 --> 00:15:45,845
dine skrifter, som er ... flotte.
331
00:15:45,945 --> 00:15:48,615
Jeg er bare ute etter noe litt mer konkret,
332
00:15:48,715 --> 00:15:50,450
eller, liksom, evidensbasert eller...
333
00:15:50,583 --> 00:15:52,552
noe mer bevisbart
334
00:15:52,619 --> 00:15:55,455
som ikke bare er basert på tull.
335
00:16:00,760 --> 00:16:02,829
Det står her at du dro noen i øret
336
00:16:02,929 --> 00:16:05,999
og ropte: «Bevis for meg at han fortsatt er i live.»
337
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
Jeg misforsto situasjonen.
338
00:16:07,300 --> 00:16:09,769
Tro meg, ikke en fatal feil.
339
00:16:09,836 --> 00:16:11,504
Sitt.
340
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
Da jeg bodde på Bajor, Sisko
341
00:16:14,574 --> 00:16:16,109
var som en gud for dem.
342
00:16:16,176 --> 00:16:19,246
De viser ikke engang bilder av ham lenger fordi
343
00:16:19,346 --> 00:16:22,782
de tror han har overskredet menneskelig form.
344
00:16:22,882 --> 00:16:25,752
Som en gud, som et menneske, som en profet.
345
00:16:25,852 --> 00:16:28,055
Folk tror at alle disse tingene er sanne.
346
00:16:28,155 --> 00:16:29,656
Kanskje de er det.
347
00:16:29,756 --> 00:16:31,358
Spørsmål avslører mest
348
00:16:31,491 --> 00:16:34,194
om menneskene som spør dem, så fortsett å spørre.
349
00:16:34,327 --> 00:16:36,563
Du kan kanskje lære noe om deg selv.
350
00:16:36,663 --> 00:16:38,431
Dette handler ikke om meg, kansler.
351
00:16:38,498 --> 00:16:39,866
Si mer.
352
00:16:39,966 --> 00:16:43,336
Mine skapere sendte meg hit for å forstå økologiske produkter.
353
00:16:43,436 --> 00:16:46,473
Det er lenge siden de har vært i nærheten av dem,
354
00:16:46,539 --> 00:16:48,708
og det var litt røft
355
00:16:48,808 --> 00:16:50,377
for dem den gang.
356
00:16:50,477 --> 00:16:52,712
De stoler ikke på dere, ingen av dere.
357
00:16:52,812 --> 00:16:54,214
Men de vil, de trenger bare
358
00:16:54,314 --> 00:16:56,616
å forstå hvordan man integrerer med organisk materiale nå.
359
00:16:56,683 --> 00:16:57,817
Og om det i det hele tatt er mulig.
360
00:16:57,917 --> 00:17:00,353
Du har en unik situasjon.
361
00:17:01,188 --> 00:17:04,357
Du er her for å drømme for hele verden.
362
00:17:04,457 --> 00:17:06,959
Noen av studentene våre kommer til Starfleet Academy
363
00:17:07,026 --> 00:17:08,661
å leve ut sine egne drømmer.
364
00:17:08,761 --> 00:17:10,396
Men du drømmer opp oss, gutt.
365
00:17:10,530 --> 00:17:13,665
Du må vite hvem du er for å gjøre det.
366
00:17:13,733 --> 00:17:17,237
Det er ... faktisk avgjørende.
367
00:17:18,137 --> 00:17:20,373
Men hvordan gjør jeg det med mindre--?
368
00:17:20,473 --> 00:17:22,541
DIGITAL STUDENTDEKAN: Kaptein Ake, du har
369
00:17:22,642 --> 00:17:24,211
-en melding fra ingeniørfirmaet. -I dag er det...
370
00:17:24,310 --> 00:17:26,613
ikke en lunsjdag. (knasker)
371
00:17:26,713 --> 00:17:28,681
Har du prøvd Sisko-museet?
372
00:17:28,781 --> 00:17:30,717
-Mm-mm. -Det er i New Orleans,
373
00:17:30,817 --> 00:17:33,186
men du kan få tilgang til utstillingene virtuelt.
374
00:17:33,286 --> 00:17:36,423
Nå må jeg ta tak i dette.
375
00:17:42,495 --> 00:17:45,098
Siskoen...
376
00:17:45,198 --> 00:17:47,066
Museum.
377
00:17:48,568 --> 00:17:49,969
Kelrec?
378
00:17:51,204 --> 00:17:52,839
Kelrec!
379
00:17:55,842 --> 00:17:57,444
Har du lyst til å fortelle meg...
380
00:17:58,778 --> 00:18:02,215
...hvorfor er hele SFA-strømnettet nede?
381
00:18:02,315 --> 00:18:04,651
Jeg nekter å svare.
382
00:18:06,153 --> 00:18:09,189
Beklager, leser jeg dette riktig?
383
00:18:09,289 --> 00:18:10,623
Varmer du opp havet?
384
00:18:10,723 --> 00:18:12,058
Bare en liten lagune der.
385
00:18:12,159 --> 00:18:13,393
Nå, hvis du unnskylder meg...
386
00:18:13,493 --> 00:18:15,962
Bruker uautorisert utenomjordisk teknologi til å koke...
387
00:18:16,095 --> 00:18:18,298
-Varm forsiktig opp. -...Stillehavet?
388
00:18:18,431 --> 00:18:19,966
En liten lagune der.
389
00:18:21,033 --> 00:18:23,470
Jeg svarer deg ikke.
390
00:18:26,439 --> 00:18:28,040
(sukker)
391
00:18:29,776 --> 00:18:32,279
Jeg har en viktig gjest.
392
00:18:32,379 --> 00:18:34,614
Kansler Amal, fra planeten Alpherat.
393
00:18:34,747 --> 00:18:35,715
Het date?
394
00:18:35,782 --> 00:18:37,384
Forklarer svetten.
395
00:18:40,620 --> 00:18:41,921
Som du godt vet,
396
00:18:42,021 --> 00:18:44,224
Alpheratiene er strålende militærstrateger
397
00:18:44,291 --> 00:18:46,125
med et imponerende treningsakademi.
398
00:18:46,226 --> 00:18:47,827
Kansler Amal kontaktet meg
399
00:18:47,927 --> 00:18:50,297
om et mulig samarbeid mellom våre institusjoner.
400
00:18:50,397 --> 00:18:51,464
En skikkelig ære.
401
00:18:51,564 --> 00:18:53,566
Og hun trenger havets varme? Hvorfor?
402
00:18:53,633 --> 00:18:55,402
For hennes flåte av ildål.
403
00:18:56,203 --> 00:18:57,237
-Henne hva? -Sensitive skapninger
404
00:18:57,304 --> 00:18:58,471
som ikke tåler kulde.
405
00:18:58,571 --> 00:18:59,806
Alpheratiene tar dem med seg overalt
406
00:18:59,906 --> 00:19:01,741
-for sikkerhet. -Åler? For sikkerhet?
407
00:19:01,841 --> 00:19:04,577
Hva om finansministeren trenger beskyttelse på land?
408
00:19:04,677 --> 00:19:06,112
Det er, eh--
409
00:19:06,179 --> 00:19:08,648
Eh...
410
00:19:09,516 --> 00:19:10,650
Jeg vet ikke.
411
00:19:10,783 --> 00:19:11,751
Vente.
412
00:19:11,818 --> 00:19:13,353
Du sa at hun tok kontakt med deg?
413
00:19:13,486 --> 00:19:15,455
-Mm-hmm. -Alpherati-familien tar aldri kontakt.
414
00:19:15,555 --> 00:19:18,325
Vel, kanskje hun er imponert over Krigsskolens suksess
415
00:19:18,425 --> 00:19:21,461
til tross for våre nylig uttømte ressurser.
416
00:19:21,528 --> 00:19:23,296
Hør her, jeg har ikke tid til dette.
417
00:19:23,396 --> 00:19:25,765
Jeg må lage en tradisjonell Alpherati-middag
418
00:19:25,832 --> 00:19:27,534
som involverer noe som kalles en Kometa,
419
00:19:27,634 --> 00:19:29,702
og jeg har fortsatt ikke valgt vin.
420
00:19:29,802 --> 00:19:31,838
Hva sier «taktisk dyktighet», en taxi
421
00:19:31,938 --> 00:19:33,840
– eller en Pinot Blanc? – Kelrec!
422
00:19:33,973 --> 00:19:35,408
Du mister det.
423
00:19:35,508 --> 00:19:37,009
Oppvarming av havet?
424
00:19:37,109 --> 00:19:39,011
Gjør det slik at lærerne mine ikke kan gjøre jobben sin?
425
00:19:39,145 --> 00:19:41,781
En medisinsk bekymringsverdig mengde svette.
426
00:19:41,848 --> 00:19:43,015
Sett deg ned.
427
00:19:43,115 --> 00:19:44,651
La meg lage litt te til deg.
428
00:19:44,751 --> 00:19:47,487
Du ville ikke engang vite hvor du skulle begynne.
429
00:19:47,587 --> 00:19:50,857
Jeg har vært på hundrevis av diplomatiske middager.
430
00:19:50,957 --> 00:19:52,325
Du fikser min kraft,
431
00:19:52,392 --> 00:19:54,594
Jeg skal vise deg hvordan du kan imponere kansleren.
432
00:19:55,462 --> 00:19:56,529
Vil du hjelpe meg?
433
00:19:56,629 --> 00:19:58,665
-Hvorfor? -(sukker)
434
00:19:58,765 --> 00:20:01,368
Mitt hjertes godhet? Hjerneparasitt?
435
00:20:01,501 --> 00:20:03,035
Greit.
436
00:20:03,135 --> 00:20:05,905
Jeg synes synd på grunn av Vitus Reflux-debakelen.
437
00:20:06,005 --> 00:20:07,907
Hvordan er det med de plantene, forresten?
438
00:20:08,040 --> 00:20:09,676
De burde være i avgassingfasen.
439
00:20:09,776 --> 00:20:14,347
De har det bra, og jeg ønsker ikke å diskutere avgassingen.
440
00:20:15,114 --> 00:20:17,250
Kanskje jeg er lei av å være fiender.
441
00:20:17,350 --> 00:20:20,520
Denne fiendtligheten er heller ikke bra for kadettene våre.
442
00:20:20,620 --> 00:20:22,221
Har du sett atriet?
443
00:20:22,322 --> 00:20:24,324
Hvordan kan vi forvente at de skal sameksistere,
444
00:20:24,391 --> 00:20:26,559
når alt vi ser i hverandre er...
445
00:20:26,659 --> 00:20:29,228
uttømte ressurser?
446
00:20:33,266 --> 00:20:35,568
Du kan stole på meg.
447
00:20:37,069 --> 00:20:39,272
(ler lavt)
448
00:20:44,644 --> 00:20:46,413
Hånden din er veldig svett.
449
00:20:46,546 --> 00:20:48,281
Stor!
450
00:20:48,381 --> 00:20:51,618
Generalprøve for Alpherati-supperitualet i kveld.
451
00:20:51,751 --> 00:20:53,453
Vent, suppe?
452
00:20:53,553 --> 00:20:55,154
Klokken 1900, kontoret mitt.
453
00:20:55,254 --> 00:20:56,856
Jeg fyller de andre rollene.
454
00:20:56,923 --> 00:20:59,125
Hvilke andre roller?
455
00:21:05,732 --> 00:21:07,734
DIGITAL STUDENTDEKAN: God morgen, alle medreisende.
456
00:21:07,834 --> 00:21:09,702
Vennlig påminnelse om at kondisjons- og utholdenhetstester
457
00:21:09,836 --> 00:21:12,372
starter klokken 09:00 i gymsalen.
458
00:21:12,505 --> 00:21:15,942
Koffein er tillatt. Unnskyldninger er ikke tillatt.
459
00:21:17,109 --> 00:21:21,314
AUTOMATISERT STEMMEN: Velkommen til den virtuelle tilgangsportalen
460
00:21:21,381 --> 00:21:24,317
for Benjamin Sisko-museet.
461
00:21:26,218 --> 00:21:27,854
Hilsen, besøkende.
462
00:21:27,954 --> 00:21:32,425
Her får du lære om mannens eget liv.
463
00:21:34,561 --> 00:21:37,196
Ektemann, far,
464
00:21:37,296 --> 00:21:39,399
Stjerneflåteoffiser,
465
00:21:39,499 --> 00:21:42,034
og viktigheten av hans rolle
466
00:21:42,168 --> 00:21:45,905
som utsending til profetene i Bajor.
467
00:21:46,038 --> 00:21:48,841
SAM: «Den utvalgte»?
468
00:21:48,941 --> 00:21:51,944
Vennligst velg emnet du er interessert i.
469
00:21:54,313 --> 00:21:56,449
Siskoen ble skapt av profetene
470
00:21:56,549 --> 00:22:00,720
å være deres utsending til folket i Bajor.
471
00:22:00,820 --> 00:22:04,190
Hans mor Sara var både menneske og profet,
472
00:22:04,256 --> 00:22:06,325
så veien hans var forutbestemt
473
00:22:06,393 --> 00:22:09,462
lenge før han var utsending.
474
00:22:09,562 --> 00:22:10,897
Så, hva,
475
00:22:10,997 --> 00:22:13,165
vi må bare gjøre som vi får beskjed om?
476
00:22:14,200 --> 00:22:16,235
Uansett hva?
477
00:22:21,608 --> 00:22:23,410
Vennligst henvend deg til et element av interesse
478
00:22:23,543 --> 00:22:26,679
for å lære mer om dens betydning.
479
00:22:26,779 --> 00:22:29,782
Benjamin Sisko likte en sport som het baseball,
480
00:22:29,882 --> 00:22:33,119
et gammelt jordisk spill med taktikk og strategi
481
00:22:33,252 --> 00:22:35,455
og atletisk dyktighet.
482
00:22:37,156 --> 00:22:39,258
Dette er en av de originale kulene
483
00:22:39,358 --> 00:22:43,830
gitt av profetene til innbyggerne i Bajor.
484
00:22:43,930 --> 00:22:47,467
Det gjorde det mulig for brukerne å føle seg knyttet til profetene
485
00:22:47,567 --> 00:22:49,602
og kommunisere med dem.
486
00:22:49,736 --> 00:22:53,440
SAM: Så, litt som et interdimensjonalt kommunikasjonsmerke
487
00:22:53,540 --> 00:22:56,308
som lar deg snakke med profetene.
488
00:22:56,443 --> 00:22:59,045
Hmm.
489
00:22:59,145 --> 00:23:00,613
Verdt et forsøk.
490
00:23:00,747 --> 00:23:02,114
(renser halsen)
491
00:23:02,982 --> 00:23:04,083
Kjære søster.
492
00:23:04,150 --> 00:23:05,485
Siskoen.
493
00:23:05,585 --> 00:23:07,987
Å kaptein, min kaptein.
494
00:23:09,288 --> 00:23:10,657
Jeg er Sam.
495
00:23:10,790 --> 00:23:13,793
Jeg er ikke sikker på om jeg i det hele tatt har lov til å spørre deg om noe.
496
00:23:13,926 --> 00:23:16,729
men vel, jeg er en utsending.
497
00:23:16,796 --> 00:23:18,297
Som deg.
498
00:23:21,200 --> 00:23:23,202
Men jeg mislykkes med det.
499
00:23:24,003 --> 00:23:25,872
Mine Skapere har vært alene så lenge,
500
00:23:25,972 --> 00:23:27,674
de regner med at jeg skal vite det
501
00:23:27,807 --> 00:23:29,375
hvordan man kommuniserer med organiske stoffer.
502
00:23:29,476 --> 00:23:31,678
For å sørge for at vi er trygge med dem.
503
00:23:32,512 --> 00:23:35,782
Hvordan blir jeg det mine Skapere trenger at jeg skal være?
504
00:23:36,516 --> 00:23:41,053
Hvordan forstår jeg den organiske opplevelsen nok til å...
505
00:23:42,789 --> 00:23:46,493
Du kan ikke høre meg, kan du vel?
506
00:24:02,975 --> 00:24:04,677
AUTOMATISERT STEMMEN: Her kan du lære mer
507
00:24:04,777 --> 00:24:07,547
om Benjamin Siskos familieslekt.
508
00:24:13,653 --> 00:24:15,588
Du var sønnen hans.
509
00:24:15,688 --> 00:24:18,858
Vennligst velg fra Starfleet Academy
510
00:24:18,925 --> 00:24:21,661
arkiver for forelesningsserien.
511
00:24:21,728 --> 00:24:24,897
INTERVJUER: Hva gjorde faren din til en god utsending?
512
00:24:24,997 --> 00:24:26,566
Det er morsomt.
513
00:24:26,666 --> 00:24:30,002
Jeg kjente ham ikke som «utsendingen».
514
00:24:30,803 --> 00:24:33,873
Men hvis du vil vite hva som gjorde ham til en stor mann,
515
00:24:33,973 --> 00:24:35,241
hvor mye tid har du?
516
00:24:35,374 --> 00:24:38,578
Jeg kjente en mann som elsket baseball,
517
00:24:38,711 --> 00:24:42,448
en mann som ville slå ut en Q uten å tenke seg om to ganger.
518
00:24:42,582 --> 00:24:48,420
Jeg kjente en mann som alltid støttet meg,
519
00:24:48,555 --> 00:24:50,456
spesielt i skrivingen min.
520
00:24:50,557 --> 00:24:53,560
Jeg kjenner oppskriftene hans, lidenskapene hans,
521
00:24:53,626 --> 00:24:55,962
og eksemplet han satte for meg som far,
522
00:24:56,062 --> 00:24:59,431
slik at da jeg selv ble far,
523
00:24:59,532 --> 00:25:04,804
Jeg klarte å elske barna mine slik han elsket meg.
524
00:25:04,904 --> 00:25:07,106
Og lær dem hvordan man lager en skikkelig gumbo.
525
00:25:07,206 --> 00:25:12,612
Jeg antar at alt dette gjorde ham til en god utsending også,
526
00:25:12,712 --> 00:25:15,147
men det må du spørre profetene om.
527
00:25:15,281 --> 00:25:17,049
(elektronisk feil)
528
00:25:17,116 --> 00:25:19,686
* *
529
00:25:20,486 --> 00:25:22,789
SAM: Skulle ønske jeg kunne ha kjent deg.
530
00:25:27,827 --> 00:25:29,729
DIGITAL STUDENTDEKAN: Spesialist Krebbs,
531
00:25:29,796 --> 00:25:31,698
Din talaxianske pelsflue spiser nå sin egen pels.
532
00:25:31,798 --> 00:25:34,901
Det er ekkelt. Vennligst gi råd.
533
00:25:34,967 --> 00:25:36,135
Så, dette skjer fortsatt?
534
00:25:36,235 --> 00:25:37,737
Jeg har bearbeidet hver eneste del
535
00:25:37,804 --> 00:25:40,406
av faktisk informasjon om Benjamin Sisko som finnes.
536
00:25:40,472 --> 00:25:41,774
Æsj.
537
00:25:41,841 --> 00:25:43,275
Men det er ikke nok til å løse dette mysteriet.
538
00:25:43,375 --> 00:25:45,578
ILLA: Det er intenst. Og kult.
539
00:25:45,678 --> 00:25:47,079
-SAM: Takk. -ILLA: Men jeg advarte deg jo.
540
00:25:47,146 --> 00:25:48,615
– det var ikke løsbart. – SAM: Jeg tror det fortsatt.
541
00:25:48,681 --> 00:25:50,116
Men jeg må spørre deg om noe først.
542
00:25:50,182 --> 00:25:51,417
- Raskt. - Jeg fant et opptak
543
00:25:51,517 --> 00:25:53,019
av sønnen hans Jake.
544
00:25:53,119 --> 00:25:55,521
Og her er faren hans, en av de største utsendingene noensinne,
545
00:25:55,622 --> 00:25:57,523
men alt Jake ville gjøre var å snakke om
546
00:25:57,657 --> 00:25:59,659
hvor mye faren hans elsker gumbo.
547
00:25:59,759 --> 00:26:01,961
ILLA: Hvor står du i tomatdebatten?
548
00:26:02,028 --> 00:26:03,495
SAM: Vel, jeg spiser ikke, så det er liksom--
549
00:26:03,596 --> 00:26:04,931
ILLA: Til tomat eller ikke til tomat
550
00:26:05,031 --> 00:26:07,834
er et hett tema i gumbo-kretser.
551
00:26:07,934 --> 00:26:09,869
For noen er det en nødvendighet.
552
00:26:09,969 --> 00:26:11,904
-Andre hevder helligbrøde. -SAM: Å.
553
00:26:12,004 --> 00:26:13,305
ILLA: Ingen av delene er et faktum,
554
00:26:13,405 --> 00:26:15,307
men folk klamrer seg hardt til sidene deres.
555
00:26:15,374 --> 00:26:16,809
-Å. -Nå, Benjamin
556
00:26:16,909 --> 00:26:19,111
lærte å lage gumbo på farens restaurant,
557
00:26:19,211 --> 00:26:20,680
Siskos kreolske kjøkken.
558
00:26:20,780 --> 00:26:23,549
Anså tomat som en slik gumbo-basisvare,
559
00:26:23,683 --> 00:26:25,217
han dyrket dem i kvarterene sine.
560
00:26:25,351 --> 00:26:29,856
Et valg, ett av mange, som gjorde ham til den han var.
561
00:26:29,956 --> 00:26:32,892
Så, du sier jo...
562
00:26:33,025 --> 00:26:36,896
Du kommer ikke til å løse dette mysteriet med fakta alene.
563
00:26:37,029 --> 00:26:39,431
Så, hvis valgene våre bestemmer hvem vi er,
564
00:26:39,531 --> 00:26:42,201
hva bestemmer valgene våre?
565
00:26:44,303 --> 00:26:46,873
Det vi elsker. Tomater.
566
00:26:47,006 --> 00:26:49,809
Tomater. Og masse andre ting.
567
00:26:49,876 --> 00:26:52,979
Én ting mannen ikke manglet var kjærlighet.
568
00:26:53,045 --> 00:26:55,214
Ja. Så kan jeg bli med i klassen din nå?
569
00:26:55,314 --> 00:26:56,382
Ingen.
570
00:26:57,183 --> 00:27:01,220
Igjen, jeg spiser ikke, men det virket feil.
571
00:27:01,353 --> 00:27:03,355
Hmm.
572
00:27:10,162 --> 00:27:12,031
DAREM: Ja, så jeg skjønner løsningen. Det er ligningen...
573
00:27:12,098 --> 00:27:14,600
SAM: Trenger du en pause midt i studiene?
574
00:27:14,701 --> 00:27:15,902
Ja, jeg kan jo dette i hvert fall.
575
00:27:16,002 --> 00:27:17,103
Åh...
576
00:27:17,236 --> 00:27:19,405
– Hva er det? – (overlappende prat)
577
00:27:19,538 --> 00:27:20,773
Det lukter fantastisk.
578
00:27:20,873 --> 00:27:22,909
-GENESIS: Den fantastiske. -SAM: Gumbo,
579
00:27:23,009 --> 00:27:26,112
étouffée, auberginegryte, alt fra menyen
580
00:27:26,245 --> 00:27:28,480
på Siskos familierestaurant, som jeg ikke kan spise,
581
00:27:28,580 --> 00:27:30,382
så jeg trenger at du beskriver det for meg.
582
00:27:30,482 --> 00:27:34,420
Munnen min brenner, og jeg vil aldri at den skal slukne.
583
00:27:34,553 --> 00:27:36,155
Det er som sprø kjærlighet på et fat.
584
00:27:36,255 --> 00:27:37,623
GENESIS: Stekt deig og sukker er noen av de få tingene
585
00:27:37,724 --> 00:27:39,892
i livet som kjøper umiddelbar stresslindring.
586
00:27:39,992 --> 00:27:41,093
Gi meg, gi meg, gi meg.
587
00:27:41,193 --> 00:27:42,628
CALEB: Mmm. Hvis du gir meg tilgang
588
00:27:42,762 --> 00:27:44,096
til ditt primære system, kanskje jeg kan finne ut av det
589
00:27:44,196 --> 00:27:46,032
-en måte for deg å smake på ting. -Åh.
590
00:27:46,098 --> 00:27:47,533
Greit.
591
00:27:48,367 --> 00:27:49,468
-GENESIS: Mmm. -Whoo!
592
00:27:49,568 --> 00:27:50,770
Livet mitt forandrer seg bokstavelig talt.
593
00:27:50,870 --> 00:27:52,404
Jeg mener dette strengt tatt som en venn:
594
00:27:52,504 --> 00:27:54,340
Dette er utrolig sexy.
595
00:27:55,241 --> 00:27:56,408
En...
596
00:27:57,276 --> 00:27:58,711
Prøv dette.
597
00:27:58,778 --> 00:28:00,446
-Åh, wow. -Ja.
598
00:28:00,579 --> 00:28:01,714
-Liker du det? -Ja.
599
00:28:01,781 --> 00:28:05,084
-Behold. Behold. -Å. Lilla.
600
00:28:05,151 --> 00:28:07,386
Mm... (nynner lavt)
601
00:28:08,788 --> 00:28:10,957
JAY-DEN: Skal det være et skjerf?
602
00:28:11,090 --> 00:28:12,424
Åh.
603
00:28:12,491 --> 00:28:14,493
Ehm... greit.
604
00:28:16,428 --> 00:28:18,297
(musikk fra marsjerende band spiller)
605
00:28:18,430 --> 00:28:21,533
Hvorfor-hvorfor hører jeg et marsjerende band?!
606
00:28:21,633 --> 00:28:24,436
* *
607
00:28:24,536 --> 00:28:26,238
(jodlingmusikk spiller)
608
00:28:33,312 --> 00:28:35,081
(musikken stopper)
609
00:28:35,181 --> 00:28:37,349
Gi meg litt tid, så finner jeg ut av det.
610
00:28:37,449 --> 00:28:38,918
Vil du sende den til PADD-en min?
611
00:28:39,018 --> 00:28:40,552
Ja.
612
00:28:40,652 --> 00:28:42,955
-Er det raktajino? -Ja.
613
00:28:43,022 --> 00:28:46,325
Åh, strålende dag. Klingoner oppfant den.
614
00:28:46,425 --> 00:28:47,960
-GENESIS: Legg igjen litt til meg. -Er det bra?
615
00:28:48,060 --> 00:28:49,728
II har gjort noen endringer.
616
00:28:50,596 --> 00:28:52,464
Eh, nei.
617
00:28:52,564 --> 00:28:55,634
Det er forferdelig. Jeg respekterer at du prøvde.
618
00:28:55,701 --> 00:28:58,838
Jeg undersøkte Sisko for deg og fant noe interessant.
619
00:28:58,938 --> 00:29:00,039
-om sønnen hans. -Jake?
620
00:29:00,139 --> 00:29:01,540
Ja. Han er en kjent forfatter.
621
00:29:01,673 --> 00:29:04,944
Ryktet går at han skrev en bok, Anslem,
622
00:29:05,011 --> 00:29:06,946
som er bajoransk for «far».
623
00:29:07,013 --> 00:29:12,118
Jeg vet det, men ingen ser ut til å vite om han noen gang ble ferdig med det.
624
00:29:12,218 --> 00:29:14,353
Jeg kjenner en kadettbar hvor Sisko pleide å henge.
625
00:29:14,453 --> 00:29:17,623
Tror han ble slått der av en vulcaner en gang.
626
00:29:17,723 --> 00:29:18,791
OCAM: Vent litt.
627
00:29:18,891 --> 00:29:21,127
Er det en kadettbar her?
628
00:29:21,227 --> 00:29:22,461
Litt sånn.
629
00:29:25,064 --> 00:29:28,667
Ok, så, Utskytningsrampen? Borte for lengst.
630
00:29:28,767 --> 00:29:33,372
Men stort sett på nøyaktig samme sted er den passende navngitte...
631
00:29:33,472 --> 00:29:36,175
Åh, Akademiet. Jeg elsker det stedet.
632
00:29:36,242 --> 00:29:38,677
Hva? Det er min første planet. Jeg utforsker.
633
00:29:38,777 --> 00:29:40,646
Hvordan finner jeg ut så sent at du er kul?
634
00:29:40,746 --> 00:29:42,548
(påtvungen latter) Vil du gå?
635
00:29:42,648 --> 00:29:44,583
Det er kadettkveld hver fredag under midtveiseksamenene.
636
00:29:44,716 --> 00:29:45,852
Prioritet én-oppdrag?
637
00:29:45,918 --> 00:29:48,054
-DAREM: Jeg er med. -Jeg er, jeg er...
638
00:29:48,154 --> 00:29:49,555
Du vet at jeg er med.
639
00:29:49,655 --> 00:29:51,723
Jeg prøver å gå i Siskos fotspor.
640
00:29:51,824 --> 00:29:54,393
Og noen av de beste fottrinnene fører til bommer.
641
00:29:55,227 --> 00:29:57,396
* *
642
00:30:01,000 --> 00:30:03,035
SKAPERNE: Serien Akklimatisering Mil.
643
00:30:03,102 --> 00:30:06,805
Du er ikke påmeldt seminaret vi ba om ennå.
644
00:30:06,906 --> 00:30:09,741
Det er akkurat det jeg prøver ... Glem det.
645
00:30:09,842 --> 00:30:13,079
SKAPERNE: Vær oppmerksom: hvis du mislykkes i oppdraget ditt
646
00:30:13,179 --> 00:30:15,114
for å forstå organiske stoffer, vil du ikke være til noen nytte for oss.
647
00:30:15,214 --> 00:30:18,117
Du vil returnere til Kasq og all kontakt med organisk materiale
648
00:30:18,250 --> 00:30:21,520
vil opphøre, for alltid.
649
00:30:21,587 --> 00:30:24,390
Men du kan ikke bare slippe meg inn her
650
00:30:24,456 --> 00:30:27,426
og forvent at jeg skal-- disse-disse organiske produktene...
651
00:30:27,526 --> 00:30:29,862
(stammer) ...de er vennene mine.
652
00:30:29,962 --> 00:30:31,297
De er meningsfulle for meg.
653
00:30:31,430 --> 00:30:35,034
SKAPERNE: Dette er ikke opp til dere å bestemme.
654
00:30:36,435 --> 00:30:38,770
Så enten lykkes jeg som din utsending
655
00:30:38,871 --> 00:30:42,942
eller jeg tilbringer resten av livet mitt på Kasq,
656
00:30:43,042 --> 00:30:44,610
som en fiasko.
657
00:30:44,710 --> 00:30:48,647
Bort fra alle som bryr seg om meg.
658
00:30:48,747 --> 00:30:50,249
SKAPERNE: Du har én uke til
659
00:30:50,349 --> 00:30:53,219
for å demonstrere din verdi som vår utsending
660
00:30:53,285 --> 00:30:57,689
før vi fjerner deg fra Stjernefleet-akademiet permanent.
661
00:31:03,996 --> 00:31:05,331
Alene.
662
00:31:09,468 --> 00:31:11,637
Sam? Går det bra?
663
00:31:11,737 --> 00:31:13,839
* *
664
00:31:13,973 --> 00:31:15,641
Hva skjer på barer?
665
00:31:15,741 --> 00:31:17,843
Jeg vil veldig gjerne finne det ut.
666
00:31:17,944 --> 00:31:20,479
-I kveld. La oss gjøre det. -Ja, det ville hun.
667
00:31:20,579 --> 00:31:23,415
(ler) Mm!
668
00:31:26,752 --> 00:31:28,620
LEGEN: Velkommen til det hellige ritualet
669
00:31:28,720 --> 00:31:30,556
av Kometa-fisken.
670
00:31:30,656 --> 00:31:33,292
Vi kommer til bordet som fremmede,
671
00:31:33,359 --> 00:31:37,096
men måtte vi finne oss selv når vi drar
672
00:31:37,196 --> 00:31:39,665
som venner, ikke fiender.
673
00:31:39,765 --> 00:31:44,403
Finnes det en tredje ting vi kan være?
674
00:31:44,503 --> 00:31:46,472
Eh, jeg må vite det
675
00:31:46,572 --> 00:31:49,041
når vi bruker og ikke bruker disse tingene.
676
00:31:49,175 --> 00:31:51,810
Jeg må takke deg for at du inkluderte meg, Nahla.
677
00:31:51,877 --> 00:31:54,713
Kometaen er en av mine favorittskikker.
678
00:31:54,813 --> 00:31:56,482
– Og jeg har aldri hørt om det. – NAHLA: Det er en stund siden.
679
00:31:56,548 --> 00:31:59,818
for meg, men alt står skrevet ned på PADD-ene våre,
680
00:31:59,885 --> 00:32:01,920
så det burde ikke være vanskelig.
681
00:32:02,021 --> 00:32:05,557
Jeg skal spille kansler Amal.
682
00:32:05,657 --> 00:32:07,726
Doktoren, som vår regjerende ekspert,
683
00:32:07,826 --> 00:32:09,728
er vår Kometa-salvie.
684
00:32:09,861 --> 00:32:12,965
Han vil gi tilbakemelding på hvordan måltidet går.
685
00:32:13,065 --> 00:32:15,467
Og Reno, du skal spille to roller.
686
00:32:15,534 --> 00:32:20,006
Øh, Hemmelighetsvokteren og Den hellige gavegrisen.
687
00:32:20,106 --> 00:32:22,041
Et enkvinnesensemble.
688
00:32:22,141 --> 00:32:24,010
Bra at jeg er morsom.
689
00:32:24,076 --> 00:32:25,811
Nei, kommandør, dette er et alvorlig ritual.
690
00:32:25,877 --> 00:32:29,048
Alpheratiene ville finne enhver latter alvorlig støtende.
691
00:32:29,148 --> 00:32:31,817
Gode nyheter. Kelrec er aldri morsom.
692
00:32:31,917 --> 00:32:33,252
Jeg har en bitende vidd.
693
00:32:33,385 --> 00:32:35,321
-(blåser bringebær) -For Kometa-supperitualet
694
00:32:35,421 --> 00:32:38,924
for å jobbe, må det være en edruelig affære.
695
00:32:39,058 --> 00:32:40,526
-Kan du stoppe? -NAHLA: Takk, doktor.
696
00:32:40,626 --> 00:32:43,962
(engelsk aksent): Hva setter du mest pris på nå
697
00:32:44,063 --> 00:32:48,100
om din stilling som kansler?
698
00:32:48,234 --> 00:32:50,902
At jeg ikke svarer til noen.
699
00:32:51,803 --> 00:32:53,405
(vanlig aksent): E-Easy, Kelrec.
700
00:32:53,505 --> 00:32:54,573
Allierte, husker du?
701
00:32:54,673 --> 00:32:56,275
Her er et mindre ladet spørsmål.
702
00:32:56,375 --> 00:33:00,879
(Engelsk aksent): Hva gjør Krigsskolen vellykket?
703
00:33:00,946 --> 00:33:05,617
I likhet med Alpherati er jeg et veldig seriøst individ.
704
00:33:05,717 --> 00:33:07,186
Jeg tror vi lykkes ved å opprettholde
705
00:33:07,253 --> 00:33:10,489
streng akademisk og militær strenghet.
706
00:33:11,623 --> 00:33:13,125
Et fint svar.
707
00:33:13,259 --> 00:33:14,926
Og nå ...
708
00:33:16,095 --> 00:33:17,829
...tid for suppe.
709
00:33:21,200 --> 00:33:22,268
RENO: "Ærede gjest,
710
00:33:22,368 --> 00:33:23,935
hva..."
711
00:33:24,036 --> 00:33:26,272
Ingen.
712
00:33:26,372 --> 00:33:29,308
"Ærede gjest, hva frykter du?"
713
00:33:29,441 --> 00:33:32,378
Jeg antar jeg er redd...
714
00:33:32,478 --> 00:33:33,612
Hmm?
715
00:33:33,745 --> 00:33:36,248
...svikte dem jeg har sverget å beskytte.
716
00:33:37,583 --> 00:33:40,152
RENO: «Bra jobbet. Og nå,
717
00:33:40,286 --> 00:33:44,123
en forespørsel fra Gavegrisen.
718
00:33:45,124 --> 00:33:47,326
-Å ja. Jeg er grisen. -Mm-hmm.
719
00:33:47,426 --> 00:33:49,295
Beklager, jeg tror jeg bare er skikkelig forvirret
720
00:33:49,428 --> 00:33:53,332
ved at ingen har en skje som ser normalt ut.
721
00:33:53,465 --> 00:33:54,800
-Hei. -Jeg skjønner.
722
00:33:54,933 --> 00:33:57,136
Eh, "Hemmeligheten din er en gave,
723
00:33:57,236 --> 00:33:58,704
"og din gave
724
00:33:58,804 --> 00:34:03,442
ber kansleren om en hemmelighet.»
725
00:34:03,509 --> 00:34:04,810
Hva?
726
00:34:06,878 --> 00:34:08,847
Kansler Amal,
727
00:34:08,980 --> 00:34:11,449
hva vil du ikke at jeg skal se?
728
00:34:11,516 --> 00:34:14,420
Jeg vil ikke at du skal se at jeg hjelper deg
729
00:34:14,485 --> 00:34:19,190
som på noen måte strategisk, men hvis jeg skal være ærlig, så er det det.
730
00:34:19,291 --> 00:34:21,627
Åh. Ærlighet.
731
00:34:21,693 --> 00:34:23,027
Så forfriskende.
732
00:34:23,161 --> 00:34:25,897
(vanlig aksent): Det har en tendens til å passe godt sammen med tillit.
733
00:34:26,998 --> 00:34:28,065
Hva skjer nå?
734
00:34:28,167 --> 00:34:31,503
Min PADD sier «en musikalsk opptreden».
735
00:34:31,603 --> 00:34:33,405
* *
736
00:34:36,875 --> 00:34:39,043
* *
737
00:34:43,248 --> 00:34:45,451
(dansemusikk spilles)
738
00:34:54,960 --> 00:34:58,630
GENESIS: Hei! Hyggelig å se deg igjen.
739
00:34:58,697 --> 00:35:00,199
Kom hit.
740
00:35:00,332 --> 00:35:02,668
Jeg fant ut hvordan jeg kan justere prosesseringsmatrisen din.
741
00:35:02,768 --> 00:35:04,436
-Vil du se? -Ja.
742
00:35:05,471 --> 00:35:07,306
-Her. -Vil dette hjelpe meg å smake på gumbo?
743
00:35:07,406 --> 00:35:09,341
Åh, nei, nei, nei. Bedre enn det.
744
00:35:09,408 --> 00:35:11,377
Dette vil gjøre deg svekket. Greit? Så det vil simulere
745
00:35:11,477 --> 00:35:12,978
hvordan økologiske retter føles når vi drikker,
746
00:35:13,044 --> 00:35:14,680
så eufori, senkede hemninger.
747
00:35:14,746 --> 00:35:16,315
Alt uten skyldfølelse.
748
00:35:16,382 --> 00:35:20,186
Ett trykk er lik ett skudd, ok?
749
00:35:20,286 --> 00:35:22,721
SAM: Jeg vil aldri vite om jeg gikk i fotsporene
750
00:35:22,821 --> 00:35:25,557
av utsendingene i dette bestemte øyeblikket,
751
00:35:25,691 --> 00:35:27,826
Så la oss bare si at jeg gjorde dette for vitenskapen.
752
00:35:27,926 --> 00:35:29,228
Og Kasq.
753
00:35:29,328 --> 00:35:31,630
Som sagt, jeg handler om oppdraget.
754
00:35:31,730 --> 00:35:34,933
Æh, det er for mange skudd.
755
00:35:35,066 --> 00:35:37,703
Hvorfor er alle så kronglete?
756
00:35:38,470 --> 00:35:40,839
-(bakken) -DZOLO: Nei.
757
00:35:40,906 --> 00:35:43,542
Nei, nei, nei, nei. Hva i all verden gjør Akademiet her?
758
00:35:43,642 --> 00:35:45,944
B'AVI: Dette er en dypt ubehagelig vending i hendelsene.
759
00:35:46,044 --> 00:35:47,713
Jeg ser at du har kommet for å kolonisere
760
00:35:47,813 --> 00:35:51,283
enda et av våre kjære steder.
761
00:35:51,383 --> 00:35:55,521
Aka, dere tapere ødelegger overalt.
762
00:35:55,587 --> 00:35:57,456
Flotte jakker, folkens.
763
00:35:59,024 --> 00:36:00,759
Hvis jeg var deg, ville jeg vurdert å dra.
764
00:36:00,859 --> 00:36:02,761
-Fort. -DZOLO: Spis glass, bror.
765
00:36:02,861 --> 00:36:04,963
-Gå. -Jeg er enig med Dzolo.
766
00:36:05,063 --> 00:36:07,599
-Spis glass. -Dette er veldig dramatisk,
767
00:36:07,699 --> 00:36:09,468
og jeg er sikker på at det har dyp betydning for dere alle,
768
00:36:09,601 --> 00:36:12,738
men jeg har andre kunder som prøver å kose seg i baren.
769
00:36:12,804 --> 00:36:15,006
Så la oss ta en sjanse og spille pent, hmm?
770
00:36:19,311 --> 00:36:21,780
-(puster ut) -Kos deg.
771
00:36:24,350 --> 00:36:25,884
SAM: Mitt navn er Sam.
772
00:36:25,951 --> 00:36:27,118
Sam... (mumler)
773
00:36:27,253 --> 00:36:28,654
-Hei. -(Sam fniser)
774
00:36:28,754 --> 00:36:30,656
- Går det bra? - Ja.
775
00:36:30,789 --> 00:36:32,391
Vil du dra et annet sted?
776
00:36:32,491 --> 00:36:33,825
Ingen!
777
00:36:36,027 --> 00:36:39,731
Vi blir her fordi det var hit Sisko dro.
778
00:36:39,831 --> 00:36:41,867
Jeg gjør dette. Mm-hmm.
779
00:36:50,842 --> 00:36:52,911
-Hmm? -Prioritet én-oppdrag:
780
00:36:52,978 --> 00:36:57,082
Slutt å være en pyse, fuglegutt, og bare snakk med Tarima.
781
00:36:57,182 --> 00:36:59,518
Vi kan alle se at dere to vil...
782
00:36:59,651 --> 00:37:01,219
(spruter)
783
00:37:04,856 --> 00:37:07,192
-Lager du panini? -Ja.
784
00:37:07,293 --> 00:37:08,594
CALEB: Greit, du er full.
785
00:37:08,694 --> 00:37:12,331
Jeg skal snakke med Tarima, bare ... slutt med det.
786
00:37:12,464 --> 00:37:14,165
(Sam fniser)
787
00:37:15,000 --> 00:37:16,302
Du har en fast rumpe, Mir.
788
00:37:16,368 --> 00:37:18,504
Så, er du klar for kvantekjemi i morgen?
789
00:37:18,604 --> 00:37:20,672
Eh, definitivt ikke.
790
00:37:20,806 --> 00:37:22,441
Ingen?
791
00:37:22,508 --> 00:37:25,010
Jeg vet ikke, du virker klar.
792
00:37:25,110 --> 00:37:27,479
Du har en dyktig peiling.
793
00:37:27,579 --> 00:37:29,315
Takk skal du ha.
794
00:37:29,415 --> 00:37:33,352
Holdningen din er også imponerende.
795
00:37:33,485 --> 00:37:35,687
Åh, wow!
796
00:37:35,787 --> 00:37:38,790
-Jeg elsker kjærlighet. Jeg elsker kjærlighet. -Mm-hmm.
797
00:37:38,857 --> 00:37:42,728
Som om ingen elsker økologiske produkter som de gjør.
798
00:37:42,828 --> 00:37:44,129
Elsker du? Men klingoner
799
00:37:44,229 --> 00:37:46,131
er som mer, er mer... (raper)
800
00:37:46,231 --> 00:37:47,533
-Øh... -Eller, liksom, mindre er mer.
801
00:37:47,633 --> 00:37:49,468
Eller liksom, mer er mer eller-eller, liksom...
802
00:37:49,568 --> 00:37:51,236
(Sam mumler)
803
00:37:51,370 --> 00:37:52,938
(ler, hikke)
804
00:37:53,038 --> 00:37:53,872
(raper)
805
00:37:53,972 --> 00:37:56,908
Jeg elsker, elsker! (puster ut)
806
00:37:57,042 --> 00:37:59,478
Jeg elsker kjærlighet. Jeg elsker kjærlighet. Jeg elsker kjærlighet.
807
00:37:59,545 --> 00:38:03,349
Jeg elsker kjærlighet. Ocam!
808
00:38:03,415 --> 00:38:05,216
Jeg elsker kjærlighet! (ler)
809
00:38:05,317 --> 00:38:07,553
(spiller melodien dårlig)
810
00:38:16,562 --> 00:38:18,497
Vakkert, Kelrec.
811
00:38:18,597 --> 00:38:22,100
Virkelig treg og høylytt.
812
00:38:22,233 --> 00:38:23,702
-Takk. -Ja,
813
00:38:23,802 --> 00:38:25,170
du-du spilte mange noter.
814
00:38:25,236 --> 00:38:27,673
Deretter, en tolkende dans.
815
00:38:27,773 --> 00:38:28,874
-Æsj. -NAHLA: I interesse
816
00:38:28,940 --> 00:38:32,444
av tid, la oss hoppe videre til-- Ah.
817
00:38:32,578 --> 00:38:33,912
Åpenhjertet hilsen.
818
00:38:34,012 --> 00:38:36,382
Det er meg, med hjelp fra koret vårt.
819
00:38:36,448 --> 00:38:39,751
Hei, eh, hør her, jeg vet ikke om jeg kan gjøre hva enn dette er.
820
00:38:39,851 --> 00:38:42,287
Åh, det er et nydelig segment.
821
00:38:42,421 --> 00:38:45,724
Verten lister opp gjestenes egenskaper,
822
00:38:45,791 --> 00:38:48,594
med henvisning til hvorfor de vil bli gode allierte.
823
00:38:50,128 --> 00:38:52,564
NAHLA (engelsk aksent): Kommandør Kelrec,
824
00:38:52,664 --> 00:38:55,100
selv om våre filosofier er forskjellige,
825
00:38:55,233 --> 00:38:58,470
Jeg vet at vi vil finne fast grunn.
826
00:38:58,570 --> 00:39:01,740
Når vi ser etter felles verdier,
827
00:39:01,807 --> 00:39:06,645
Vårt mangfold i tankegang vil være vår største styrke.
828
00:39:06,745 --> 00:39:11,049
Her er det å jobbe sammen for å bygge en lys fremtid
829
00:39:11,149 --> 00:39:14,653
for våre to akademier.
830
00:39:15,954 --> 00:39:17,989
KELREC: Takk, kansler Amal.
831
00:39:18,089 --> 00:39:21,827
Denne kvelden har overrasket meg.
832
00:39:22,594 --> 00:39:26,665
Jeg ser også frem til fremtiden.
833
00:39:28,299 --> 00:39:32,671
(luften plystrer ut av fisken)
834
00:39:32,804 --> 00:39:35,741
(latter)
835
00:39:40,879 --> 00:39:43,148
-(luften plystrer ut av fisken) -(latteren fortsetter)
836
00:39:43,281 --> 00:39:44,883
LEGEN: Beklager, kommandør.
837
00:39:44,983 --> 00:39:47,185
Noen ganger gjør fisken det.
838
00:39:47,285 --> 00:39:48,420
Jeg burde ha visst bedre.
839
00:39:48,487 --> 00:39:50,355
Jeg var en dum som stolte på noen av dere.
840
00:39:50,456 --> 00:39:52,090
(ler): Det er bare fisken.
841
00:39:52,190 --> 00:39:53,959
Kelrec, det er fisken.
842
00:39:54,059 --> 00:39:55,627
-Vi koser oss. -Du kan ikke bli spurt.
843
00:39:55,694 --> 00:39:57,663
å ta noe seriøst i bare en time?
844
00:39:57,796 --> 00:39:59,998
For noen latterlige mennesker dere alle er.
845
00:40:00,098 --> 00:40:01,266
-Jeg tar det ille opp. -Jeg har det egentlig bra.
846
00:40:01,366 --> 00:40:02,534
med den beskrivelsen.
847
00:40:02,668 --> 00:40:03,835
NAHLA: Tilgi oss. Du kan stole på meg.
848
00:40:03,935 --> 00:40:05,671
La oss gå tilbake til måltidet vårt.
849
00:40:05,771 --> 00:40:07,172
Du snakker mye om tillit
850
00:40:07,272 --> 00:40:10,742
for noen som forlot Stjerneflåten for 15 år siden.
851
00:40:13,445 --> 00:40:15,113
* *
852
00:40:15,213 --> 00:40:16,715
Er det derfor du aldri ga meg en sjanse?
853
00:40:16,848 --> 00:40:18,183
Tror du jeg har gitt opp...
854
00:40:18,283 --> 00:40:19,618
Du ga opp den.
855
00:40:19,718 --> 00:40:21,286
Fortell meg noe om lantanitter, Nahla.
856
00:40:21,352 --> 00:40:23,054
Hva er poenget med et så langt liv
857
00:40:23,154 --> 00:40:24,790
hvis hukommelsen din er så kort?
858
00:40:31,129 --> 00:40:34,432
(dansemusikk spilles i det fjerne)
859
00:40:34,533 --> 00:40:36,101
(puster ut)
860
00:40:43,542 --> 00:40:45,611
-Hehe.
861
00:40:47,045 --> 00:40:49,214
Vet du, jeg koser meg veldig med dette lille spillet ditt.
862
00:40:49,314 --> 00:40:51,149
-Hmm? -Ja.
863
00:40:51,249 --> 00:40:53,084
Det er som en...
864
00:40:53,218 --> 00:40:58,389
Det er som en enmannsbedrift, ikke sant?
865
00:40:58,490 --> 00:41:00,058
Nei, det er fengende.
866
00:41:00,158 --> 00:41:02,794
Ja? Det er ikke egentlig et spill, det er mer som en...
867
00:41:03,562 --> 00:41:06,732
...forhold med nær avstand.
868
00:41:07,533 --> 00:41:10,502
Hvem bestemte at det skulle bli et forhold?
869
00:41:14,239 --> 00:41:17,743
Jeg mener, hvorfor bry deg, vet du?
870
00:41:17,876 --> 00:41:20,078
hvis det er nærtliggende?
871
00:41:21,112 --> 00:41:23,481
Jeg vet ikke.
872
00:41:23,582 --> 00:41:26,552
Noen av mine mest episke forhold
873
00:41:26,652 --> 00:41:29,888
har vært helt innbilte.
874
00:41:29,955 --> 00:41:32,323
* *
875
00:41:35,093 --> 00:41:36,528
Jeg er mer praktisk anlagt.
876
00:41:36,595 --> 00:41:38,263
* Hei! *
877
00:41:38,363 --> 00:41:39,865
* *
878
00:41:44,069 --> 00:41:45,571
(slurrende): 1. Mosebok.
879
00:41:45,637 --> 00:41:47,773
-GENESIS: Hmm? -Jeg skjønner det nå.
880
00:41:47,873 --> 00:41:52,410
Jeg tror Sisko bare ville være Ben, vet du?
881
00:41:52,477 --> 00:41:54,913
Han ville bare gå ut med vennene sine slik,
882
00:41:55,013 --> 00:41:56,615
du vet, og ha det fint,
883
00:41:56,748 --> 00:41:59,150
og-og vær en god pappa og bygg seilbåter,
884
00:41:59,250 --> 00:42:01,620
du vet, og-og starte opptøyer.
885
00:42:01,720 --> 00:42:05,256
Startet Sisko opptøyer jeg ikke vet om?
886
00:42:05,356 --> 00:42:08,326
Kalte du meg også Genesis?
887
00:42:08,459 --> 00:42:12,163
De tingene han elsket var alt for ham.
888
00:42:12,263 --> 00:42:14,099
Han ble revet vekk fra dem.
889
00:42:14,199 --> 00:42:16,234
Hvem velger det? Hmm?
890
00:42:16,334 --> 00:42:17,603
Jeg vedder på det himmelske tempelet
891
00:42:17,669 --> 00:42:19,705
har ikke engang reker og gryn.
892
00:42:19,805 --> 00:42:21,339
Klokke.
893
00:42:21,472 --> 00:42:23,408
-Hei, hei, hei, ormehulls-romvesener! -Sam--
894
00:42:23,474 --> 00:42:25,644
- Sam, Sam, Sam, Sam, Sam. Sam. - Mm-hmm. Hmm?
895
00:42:25,744 --> 00:42:26,978
Du er full akkurat nå.
896
00:42:27,112 --> 00:42:29,547
Denne følelsen du føler, den er ikke ekte.
897
00:42:29,648 --> 00:42:32,083
Det er ekte! Jeg føler meg så levende.
898
00:42:32,150 --> 00:42:33,985
Men å være utsending betyr
899
00:42:34,119 --> 00:42:37,522
du får aldri gjort det du vil gjøre.
900
00:42:37,656 --> 00:42:40,125
(raskt rockemusikk som spilles)
901
00:42:40,225 --> 00:42:42,027
Ja, dette er sangen min!
902
00:42:42,160 --> 00:42:43,328
* En, to, tre, fire ... *
903
00:42:43,461 --> 00:42:45,931
Nei, nei. Nei, nei, nei, nei, nei. (ler)
904
00:42:45,997 --> 00:42:47,432
Jeg garanterer at du aldri har hørt denne sangen før.
905
00:42:47,498 --> 00:42:49,367
-SAM: Kom igjen! -Greit.
906
00:42:49,500 --> 00:42:51,670
(jubel)
907
00:42:55,006 --> 00:42:56,775
(forvrengt latter)
908
00:42:56,842 --> 00:43:00,211
(jubel)
909
00:43:03,615 --> 00:43:04,983
Hei. Det er på tide å gå.
910
00:43:05,083 --> 00:43:07,152
Du har tydeligvis fått i deg for mye. Du forsvinner.
911
00:43:07,218 --> 00:43:08,620
B'AVI: Du antar at klingonene
912
00:43:08,687 --> 00:43:11,623
-er den som slummer. -Gå unna, fiskepinne.
913
00:43:15,026 --> 00:43:16,327
Barslagsmål!
914
00:43:16,427 --> 00:43:18,229
Akkurat som Sisko!
915
00:43:18,329 --> 00:43:19,665
Ikke få meg til å gjøre deg flau, jente.
916
00:43:19,731 --> 00:43:21,499
Går det bra, Sam?
917
00:43:21,599 --> 00:43:23,669
For utsendingene!
918
00:43:24,535 --> 00:43:26,872
(andre gisper)
919
00:43:26,972 --> 00:43:28,373
* En, to, tre, fire *
920
00:43:28,473 --> 00:43:29,708
* Jeg skal finne et middel, ren energi... *
921
00:43:29,841 --> 00:43:33,178
*
922
00:43:33,278 --> 00:43:35,546
(forvrengt rop)
923
00:43:35,647 --> 00:43:37,783
* *
924
00:43:38,684 --> 00:43:39,785
(skriker)
925
00:43:39,885 --> 00:43:42,387
(stønning)
926
00:43:43,722 --> 00:43:44,890
(hosting)
927
00:43:44,990 --> 00:43:47,525
-Øh... -Sannsynligvis ikke vår oppgave?
928
00:43:47,625 --> 00:43:49,861
DAREM: Caleb, hvor i all verden er du?!
929
00:43:49,961 --> 00:43:51,562
Kom deg inn hit!
930
00:43:51,663 --> 00:43:53,631
(sangen slutter)
931
00:43:59,204 --> 00:44:01,973
La meg gjette. Jeg burde snakke med den andre fyren.
932
00:44:02,073 --> 00:44:04,375
SAM (slurrende): Du burde snakke med den andre fyren.
933
00:44:04,442 --> 00:44:06,511
(fniser)
934
00:44:07,813 --> 00:44:10,882
-Er du beruset? -Beruset av sannheten.
935
00:44:10,949 --> 00:44:12,350
CALEB: Jepp, det er min feil.
936
00:44:12,450 --> 00:44:14,820
-Master controls nå. -Jeg vil sove nå.
937
00:44:15,620 --> 00:44:16,788
(stønner mykt)
938
00:44:16,888 --> 00:44:18,690
(kontrollerer blipping)
939
00:44:21,793 --> 00:44:23,128
Ja, hun er edru nå.
940
00:44:23,261 --> 00:44:24,562
Hva er en burrito,
941
00:44:24,662 --> 00:44:27,665
og hvorfor vil jeg ha det akkurat nå?
942
00:44:27,766 --> 00:44:30,568
Gå tilbake til kvarteret deres nå.
943
00:44:30,668 --> 00:44:32,804
Ikke deg, Sam.
944
00:44:33,805 --> 00:44:36,141
-GENESIS: Ha det bra, jente. -JAY-DEN: Føl deg bedre, Sam.
945
00:44:36,274 --> 00:44:39,677
SAM: Er du sint på meg, doktor?
946
00:44:39,778 --> 00:44:43,281
Jeg er skuffet. Jeg forventet ikke dette fra deg.
947
00:44:43,381 --> 00:44:46,484
Jeg gjorde det for å løse mysteriet med kaptein Sisko.
948
00:44:46,584 --> 00:44:50,021
-Kaptein Sisko? -Kjente du ham?
949
00:44:50,121 --> 00:44:51,990
Dessverre, nei.
950
00:44:52,123 --> 00:44:56,261
Min skaper, Dr. Lewis Zimmerman, møtte ham én gang.
951
00:44:56,361 --> 00:45:00,932
Og jeg ble kjent med sønnen hans, Jake, år senere.
952
00:45:01,032 --> 00:45:02,333
Fantastisk forfatter.
953
00:45:02,433 --> 00:45:03,601
Kjente du Jake?
954
00:45:03,701 --> 00:45:05,270
H-Hva fortalte han deg om faren sin?
955
00:45:05,370 --> 00:45:07,505
Hvordan kunne han tåle å miste ham på den måten?
956
00:45:07,605 --> 00:45:10,776
På samme måte lærer vi alle å leve med tap.
957
00:45:10,876 --> 00:45:13,144
Kom over det, gå videre.
958
00:45:15,680 --> 00:45:17,615
Du kan ikke bare komme over noe sånt.
959
00:45:17,682 --> 00:45:20,685
Du kan, og du gjør det.
960
00:45:22,954 --> 00:45:24,756
DIGITAL STUDENTDEKAN: Oppmerksomhet, kadetter.
961
00:45:24,856 --> 00:45:27,859
Academy Explorers har annonsert en tur til Muir Woods.
962
00:45:27,993 --> 00:45:29,594
Hvis du vil se noen av de eldste
963
00:45:29,694 --> 00:45:31,329
og de mest majestetiske trærne på jorden,
964
00:45:31,429 --> 00:45:34,833
være ved overføringsbuene klokken 06.00 i morgen tidlig,
965
00:45:34,933 --> 00:45:38,904
for litt morgenved. (ler)
966
00:45:39,037 --> 00:45:41,807
-NAHLA: Hvor dro du? -For å møte kansler Amal
967
00:45:41,907 --> 00:45:44,542
-på Alpherati-skipet. -Ah.
968
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Takk for at dere gjenopprettet strømmen vår.
969
00:45:46,812 --> 00:45:47,979
Ting skal fungere når de fungerer.
970
00:45:48,046 --> 00:45:49,915
Jeg begynner å forstå
971
00:45:50,015 --> 00:45:51,649
du kommer til å gjøre alle våre interaksjoner
972
00:45:51,716 --> 00:45:53,518
så ubehagelig som mulig.
973
00:45:53,618 --> 00:45:55,753
-Ikke for meg. -Du holder ikke ord.
974
00:45:55,854 --> 00:45:57,856
betyr ikke at jeg ikke ville beholdt min.
975
00:45:57,956 --> 00:45:59,557
Dobbel negativ.
976
00:46:01,359 --> 00:46:03,194
Jeg setter pris på ærligheten din.
977
00:46:03,261 --> 00:46:05,730
-Stol på det. -Samme.
978
00:46:14,339 --> 00:46:17,308
Riktig. Hvorfor skulle vi ri i stillhet?
979
00:46:20,578 --> 00:46:22,380
Eh... Åh.
980
00:46:22,480 --> 00:46:24,249
-Eh... -Så her er saken.
981
00:46:24,349 --> 00:46:25,616
Ja?
982
00:46:25,716 --> 00:46:29,554
Jeg forstår hvorfor du føler at jeg forlot Stjerneflåten.
983
00:46:29,654 --> 00:46:32,090
Du har måttet leve i absolutte forhold.
984
00:46:32,223 --> 00:46:34,792
Men hvis du feller en dom uten kontekst,
985
00:46:34,926 --> 00:46:37,662
enten det er meg eller kansler Amal,
986
00:46:37,762 --> 00:46:42,033
Du kommer til å ha det kjempegøy med å få folk til å stole på deg.
987
00:46:42,100 --> 00:46:44,102
Eller kadettene dine.
988
00:46:44,202 --> 00:46:46,337
* *
989
00:46:50,976 --> 00:46:53,378
Hvor dårlig var fløyten min?
990
00:46:54,645 --> 00:46:58,449
Det var tøft, mann. (ler)
991
00:46:59,317 --> 00:47:01,486
(ler, fnyser)
992
00:47:06,791 --> 00:47:08,393
Jeg mislyktes.
993
00:47:08,493 --> 00:47:10,228
ILLA: Gjorde du det nå?
994
00:47:10,295 --> 00:47:12,030
Gratulerer.
995
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
Vel, å mislykkes kan være gøy.
996
00:47:15,967 --> 00:47:18,369
Men uansett, snakk. Hva lærte du?
997
00:47:20,571 --> 00:47:23,308
Det spiller ingen rolle hvordan Sisko døde.
998
00:47:23,441 --> 00:47:24,976
Eller om han døde.
999
00:47:25,110 --> 00:47:28,914
Alt jeg vet er at han ikke fikk leve det livet han ønsket.
1000
00:47:28,980 --> 00:47:33,684
Hele hans eksistens var planlagt for ham
1001
00:47:33,784 --> 00:47:36,454
forbi en gjeng med ormehull-romvesener.
1002
00:47:36,521 --> 00:47:40,926
Utsendinger som lykkes mister alt de elsker,
1003
00:47:40,992 --> 00:47:44,362
og utsendinger som mislykkes, gjør det også.
1004
00:47:45,163 --> 00:47:47,032
Uansett er du dømt.
1005
00:47:47,132 --> 00:47:50,068
Så, mye.
1006
00:47:50,168 --> 00:47:51,769
Du lærte mye.
1007
00:47:53,638 --> 00:47:55,840
Jeg tror det er på tide at du ser noe.
1008
00:48:04,182 --> 00:48:05,850
Er det Anslem?
1009
00:48:05,984 --> 00:48:09,187
Vet du det? Å, selvfølgelig gjør du det.
1010
00:48:09,988 --> 00:48:12,323
Så Jake skrev det faktisk?
1011
00:48:12,423 --> 00:48:14,192
Men publiserte den aldri.
1012
00:48:14,292 --> 00:48:17,695
Det var en av de mange måtene han holdt Benjamin nær.
1013
00:48:18,896 --> 00:48:20,198
Her.
1014
00:48:29,540 --> 00:48:31,709
* *
1015
00:48:36,982 --> 00:48:38,683
SAM: «Hvorfor måtte det være ham?»
1016
00:48:38,749 --> 00:48:40,551
"Hvorfor kunne ikke profetene ha valgt noen andre"
1017
00:48:40,685 --> 00:48:45,056
som deres utsending, slik at jeg ikke måtte miste faren min?
1018
00:48:45,790 --> 00:48:47,725
JAKE: Jeg skjønte det ikke før nå
1019
00:48:47,825 --> 00:48:51,029
at hvem han var som min far er uatskillelig
1020
00:48:51,129 --> 00:48:53,198
fra hvem han var som utsending.
1021
00:48:53,298 --> 00:48:55,967
Det var ingen andre til å gjøre det han gjorde.
1022
00:48:56,734 --> 00:49:01,472
Han valgte og ble valgt på én gang.
1023
00:49:04,175 --> 00:49:05,676
Hei.
1024
00:49:05,743 --> 00:49:07,212
Hei, søster.
1025
00:49:07,278 --> 00:49:08,746
Er du ekte?
1026
00:49:08,879 --> 00:49:10,515
(ler) Vil du at jeg skal være det?
1027
00:49:10,581 --> 00:49:13,218
Mm. Du er fantastisk.
1028
00:49:13,284 --> 00:49:16,454
(ler) Det er du også.
1029
00:49:17,288 --> 00:49:19,057
Synd at du mistet pappaen din.
1030
00:49:19,157 --> 00:49:23,461
Jeg synes profetene er idioter.
1031
00:49:23,594 --> 00:49:26,797
Nei, de har det bra.
1032
00:49:27,765 --> 00:49:29,834
Uten dem eksisterer han ikke.
1033
00:49:29,934 --> 00:49:32,270
Og det gjør ikke jeg heller.
1034
00:49:32,403 --> 00:49:35,106
Men det var ikke rettferdig mot ham.
1035
00:49:35,240 --> 00:49:37,342
Et liv uten noe reelt valg.
1036
00:49:38,209 --> 00:49:40,445
Kan jeg vise deg noe?
1037
00:49:47,052 --> 00:49:49,820
Kendra-dalen i Bayern.
1038
00:49:49,954 --> 00:49:53,391
Pappa kjøpte denne tomten for å bygge et hus til oss.
1039
00:49:53,491 --> 00:49:55,560
Han dro før han rakk å bygge den.
1040
00:49:56,894 --> 00:49:58,129
Det – Det er forferdelig.
1041
00:49:58,229 --> 00:49:59,864
(ler) Ikke egentlig.
1042
00:49:59,964 --> 00:50:02,267
Dette var rett før profetene fortalte ham
1043
00:50:02,333 --> 00:50:03,834
at hvis han giftet seg med Kasidy,
1044
00:50:03,934 --> 00:50:07,672
han ville ikke kjenne noe annet enn sorg.
1045
00:50:07,772 --> 00:50:09,807
Han tenkte over hva de sa.
1046
00:50:09,907 --> 00:50:11,742
Og giftet seg med henne likevel.
1047
00:50:12,477 --> 00:50:17,082
Han gjorde det profetene trengte, men han gjorde det på sin måte.
1048
00:50:19,016 --> 00:50:21,719
De siste månedene med Kasidy og meg
1049
00:50:21,819 --> 00:50:24,889
var de beste vi noen gang har hatt som familie.
1050
00:50:24,989 --> 00:50:28,126
Profetene tok feil noen ganger.
1051
00:50:28,193 --> 00:50:32,663
Så mye som de lærte ham, lærte han dem også.
1052
00:50:33,498 --> 00:50:37,235
Ved å forbli tro mot seg selv.
1053
00:50:39,036 --> 00:50:40,805
Jeg gjør ikke, jeg gjør ikke...
1054
00:50:41,839 --> 00:50:44,242
Jeg tror ikke jeg kan være Kasqs utsending.
1055
00:50:46,677 --> 00:50:48,513
Jeg skjønner det.
1056
00:50:50,215 --> 00:50:53,284
Saken er at utsendinger er viktige.
1057
00:50:53,351 --> 00:50:55,220
De bygger broer,
1058
00:50:55,320 --> 00:50:58,456
de skaper stabilitet i et univers
1059
00:50:58,556 --> 00:51:00,125
som noen ganger føles som
1060
00:51:00,225 --> 00:51:04,061
alt den vil gjøre er å rive seg selv i stykker.
1061
00:51:04,162 --> 00:51:08,466
Men de ofrer så mye.
1062
00:51:08,533 --> 00:51:11,569
Alle ofrer seg.
1063
00:51:11,669 --> 00:51:14,705
Faren min har reddet milliarder av mennesker.
1064
00:51:14,805 --> 00:51:20,245
Noen ganger er tap-tap faktisk vinn-vinn.
1065
00:51:20,378 --> 00:51:22,747
Men hva-hva om jeg ikke klarer det?
1066
00:51:22,880 --> 00:51:25,383
Hva om jeg ikke er nok?
1067
00:51:26,184 --> 00:51:28,519
Du er nok.
1068
00:51:30,855 --> 00:51:33,491
Pappaen min fortalte meg det så mange ganger.
1069
00:51:33,558 --> 00:51:36,894
Jeg skulle bare ønske jeg hadde lyttet til ham tidligere.
1070
00:51:39,664 --> 00:51:42,099
Takk for at du skrev det ned.
1071
00:51:43,734 --> 00:51:46,237
Det er det jeg ble skapt til å gjøre.
1072
00:51:47,405 --> 00:51:49,174
Så, hvis jeg lukker denne-denne boken,
1073
00:51:49,274 --> 00:51:51,976
Skal du bare forsvinne?
1074
00:51:53,478 --> 00:51:54,879
Jeg vet ikke, jente.
1075
00:51:54,945 --> 00:51:57,081
Jeg trodde det var du som kontrollerte alt dette.
1076
00:51:57,182 --> 00:51:59,450
-Å. -(ler)
1077
00:51:59,550 --> 00:52:02,853
JAKE: Du vet om alle de tingene du tror han gikk glipp av?
1078
00:52:04,088 --> 00:52:05,656
Det gjorde han ikke.
1079
00:52:06,424 --> 00:52:08,293
Han var alltid der.
1080
00:52:09,260 --> 00:52:11,296
Han forlot oss aldri egentlig.
1081
00:52:12,797 --> 00:52:16,767
Jeg kan ikke bevise det, men jeg vet at det er sant.
1082
00:52:24,041 --> 00:52:26,177
* *
1083
00:52:35,520 --> 00:52:38,489
Fant du det du lette etter?
1084
00:52:41,326 --> 00:52:42,660
Ja.
1085
00:52:44,629 --> 00:52:45,663
God.
1086
00:52:45,763 --> 00:52:48,399
Hvor fikk du dette fra?
1087
00:52:49,400 --> 00:52:52,303
Jeg ble bedt om å oppbevare det trygt.
1088
00:52:52,403 --> 00:52:53,871
Og bare dele det med de
1089
00:52:53,971 --> 00:52:56,341
som ville forstå hvordan man bruker det.
1090
00:53:02,146 --> 00:53:04,482
Hvordan visste du at Sisko dyrket tomater?
1091
00:53:04,582 --> 00:53:07,552
Jeg kunne ikke finne det i noen av journalene.
1092
00:53:14,425 --> 00:53:16,761
Er det Trill-markeringene?
1093
00:53:19,364 --> 00:53:21,366
Vent litt.
1094
00:53:21,466 --> 00:53:24,001
-Illa er ikke et etternavn, er det vel? -Du er en god detektiv.
1095
00:53:24,101 --> 00:53:27,338
Jeg forventer å se deg i klassen min neste år.
1096
00:53:27,438 --> 00:53:33,110
Finn den i kurskatalogen under mitt fulle navn: Illa Dax.
1097
00:53:33,177 --> 00:53:34,879
Vente.
1098
00:53:35,012 --> 00:53:36,347
Er du Dax?
1099
00:53:36,447 --> 00:53:39,917
Som Dax?
1100
00:53:40,017 --> 00:53:42,753
Som i «mentor for Sisko» Dax?
1101
00:53:42,853 --> 00:53:47,292
Wow. Jeg burde ha visst at du ville gjøre researchen din.
1102
00:53:48,793 --> 00:53:51,228
Benjamin ville ha likt deg.
1103
00:53:51,362 --> 00:53:55,700
Han elsket folk som havnet i trøbbel av de riktige grunnene.
1104
00:54:03,874 --> 00:54:06,076
(varierende toner spilles)
1105
00:54:06,176 --> 00:54:09,347
SAM: Så, etter alle disse opplevelsene,
1106
00:54:09,447 --> 00:54:11,882
etter alt jeg lærte om deg,
1107
00:54:12,016 --> 00:54:16,354
Jeg innså endelig hva jeg trengte å fortelle Skaperne mine.
1108
00:54:16,454 --> 00:54:18,723
Se, det kommer til å ta tid
1109
00:54:18,823 --> 00:54:20,425
for at jeg skal lære alt
1110
00:54:20,558 --> 00:54:22,660
Du vil at jeg skal vite om økologiske produkter.
1111
00:54:22,727 --> 00:54:24,795
Oppførselen deres kan ikke forklares
1112
00:54:24,895 --> 00:54:26,731
eller forutsagt av en algoritme
1113
00:54:26,831 --> 00:54:31,235
fordi deres hensikt ikke er å forstå,
1114
00:54:31,369 --> 00:54:32,903
det blir.
1115
00:54:33,003 --> 00:54:37,241
Det må jeg også gjøre, akkurat som Benjamin Sisko gjorde.
1116
00:54:37,375 --> 00:54:40,077
I mellomtiden vet jeg ikke om du kan stole på dem.
1117
00:54:40,210 --> 00:54:42,413
men – men jeg vet at jeg kan.
1118
00:54:42,513 --> 00:54:45,683
Jeg tar kontakt når det er noe å rapportere.
1119
00:54:45,750 --> 00:54:48,052
Og inntil da, anta at alt er bra.
1120
00:54:48,118 --> 00:54:51,422
SKAPERNE: Hvis dere er ulydige mot oss, har dere mislyktes.
1121
00:54:51,522 --> 00:54:54,124
SAM: Nei. Det er derfor jeg vil lykkes.
1122
00:54:54,258 --> 00:54:57,261
Men på mine premisser. Og det kan jeg leve med.
1123
00:54:57,395 --> 00:54:59,063
-Serieakklimatisering Mil. -Senere.
1124
00:54:59,163 --> 00:55:00,931
-Du kan ikke-- -(knipser med fingrene)
1125
00:55:02,299 --> 00:55:04,469
SAM: Musikklæreren min spurte meg en gang
1126
00:55:04,569 --> 00:55:07,372
hvorfor jeg valgte å lære thereminen.
1127
00:55:07,438 --> 00:55:10,941
Jeg tror det er fordi det føles som meg.
1128
00:55:11,041 --> 00:55:13,744
Den har ingen strenger, ingen nøkler.
1129
00:55:13,811 --> 00:55:17,247
Teknisk sett har jeg ingen kropp.
1130
00:55:17,314 --> 00:55:20,317
Men den skaper sin egen unike type musikk.
1131
00:55:20,418 --> 00:55:22,487
Musikk som gir håp,
1132
00:55:22,587 --> 00:55:25,322
kjærlighet, tilknytning.
1133
00:55:25,423 --> 00:55:27,257
Det bygger broer.
1134
00:55:27,358 --> 00:55:30,895
Og er det ikke det en utsending gjør?
1135
00:55:31,929 --> 00:55:35,199
Jeg er ikke sikker på om det spiller noen rolle for deg hvem du var,
1136
00:55:35,299 --> 00:55:37,935
hvem du ble, og mysteriet rundt din skjebne
1137
00:55:38,035 --> 00:55:41,572
forandret livet til en jente som ikke engang ville vite navnet ditt
1138
00:55:41,672 --> 00:55:44,241
inntil 800 år etter at du forsvant,
1139
00:55:44,308 --> 00:55:46,010
men det var det som skjedde.
1140
00:55:47,277 --> 00:55:50,147
Vel, det er litt som om du har minelagt meg.
1141
00:55:50,280 --> 00:55:54,218
Forandret meg fullstendig, hele livet mitt.
1142
00:55:54,985 --> 00:55:58,489
Og jeg kan aldri helt si hvor mye du betyr for meg.
1143
00:55:58,589 --> 00:56:01,992
Men jeg ærer deg, hvor enn du er,
1144
00:56:02,092 --> 00:56:05,329
og håper at denne meldingen finner deg vel.
1145
00:56:05,463 --> 00:56:10,535
Takk for at du deler livet ditt med dette universet.
1146
00:56:10,668 --> 00:56:13,103
Takk for at du skapte en fantastisk sønn,
1147
00:56:13,203 --> 00:56:17,274
for å elske ham til han er sitt beste jeg.
1148
00:56:17,341 --> 00:56:20,244
Alle burde ha en pappa som deg.
1149
00:56:22,112 --> 00:56:24,348
Hvis du noen gang vil snakke ...
1150
00:56:25,916 --> 00:56:27,752
...Jeg er her, Benjamin.
1151
00:56:29,520 --> 00:56:31,722
* *
1152
00:56:33,123 --> 00:56:36,861
SISKO: Guddommelige lover er enklere enn menneskelige,
1153
00:56:36,961 --> 00:56:41,966
derfor tar det et helt liv å forstå dem.
1154
00:56:42,066 --> 00:56:45,636
Bare kjærlighet kan forstå dem.
1155
00:56:45,736 --> 00:56:49,373
Bare kjærlighet kan tolke disse ordene
1156
00:56:49,507 --> 00:56:53,077
slik de var ment å bli tolket.
1157
00:57:02,853 --> 00:57:05,389
Teksting sponset av CBS
1158
00:57:05,490 --> 00:57:09,426
Teksting av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org83707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof