Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:07,924
Capitão!
2
00:00:09,426 --> 00:00:10,969
Capitão!
3
00:00:11,553 --> 00:00:12,846
Capitão!
4
00:00:24,899 --> 00:00:26,985
Já encontraram
o corpo do Van Hoorn?
5
00:00:27,318 --> 00:00:29,863
Ele morreu gritando
como um porco!
6
00:00:31,614 --> 00:00:32,991
Maldito Lorenzo...
7
00:00:44,753 --> 00:00:46,504
Estou com sua filha, Damián!
8
00:00:48,339 --> 00:00:49,841
Vai vir buscá-la ou o quê?
9
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
Eu vou te esfolar vivo,
seu bastardo!
10
00:01:46,397 --> 00:01:48,900
Obrigado por participar
na farsa, minha querida.
11
00:01:49,984 --> 00:01:52,862
Espero que a mordaça não
tenha afetado a sua astúcia.
12
00:01:53,905 --> 00:01:56,032
Tudo para desesperar meu pai.
13
00:01:56,991 --> 00:01:59,702
Ainda não sei por que
fizemos isso, capitão.
14
00:02:00,954 --> 00:02:03,456
Era a única coisa
que podíamos fazer, Julián.
15
00:02:04,290 --> 00:02:06,960
Damián sabe que estamos
com Inés, então virá por ela.
16
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
Eles não vão vencer
aqui dentro.
17
00:02:12,048 --> 00:02:13,591
Acha que ele vai vir?
18
00:02:14,843 --> 00:02:16,970
O governador sabe
que temos a Inés,
19
00:02:17,554 --> 00:02:18,847
então virá buscá-la.
20
00:02:19,097 --> 00:02:20,849
E se não vierem, capitão?
21
00:02:24,477 --> 00:02:27,105
Não temos homens
para lutar uma batalha.
22
00:02:28,731 --> 00:02:31,067
Eles virem pra floresta
é a nossa única opção.
23
00:02:31,901 --> 00:02:33,653
Logo vai anoitecer.
24
00:02:33,736 --> 00:02:36,322
Mais um dia se passou
e Lorenzo não aparece.
25
00:02:37,532 --> 00:02:39,200
Preciso beber.
26
00:02:50,920 --> 00:02:53,840
Faz quatro dias
que esperamos por Lorenzo.
27
00:02:54,299 --> 00:02:56,593
Quatro dias de tortura
para minha filha,
28
00:02:56,676 --> 00:02:58,511
com esses malditos índios...
29
00:02:58,636 --> 00:03:01,639
Quanto mais
temos que esperar, porra?
30
00:03:02,932 --> 00:03:06,477
-Quantos forem necessários.
-Nós temos que ir buscá-la!
31
00:03:06,895 --> 00:03:09,022
É precisamente isso
que Lorenzo quer,
32
00:03:09,105 --> 00:03:11,774
que a gente vá para floresta
para nos massacrar.
33
00:03:11,858 --> 00:03:15,153
Eu sou o dono desta cidade.
Eu dou as ordens aqui!
34
00:03:18,156 --> 00:03:20,158
Não se engane, governador.
35
00:03:21,409 --> 00:03:23,912
A cidade é sua,
mas está sob minhas ordens.
36
00:03:24,662 --> 00:03:26,956
São só alguns selvagens!
37
00:03:28,166 --> 00:03:32,170
Lorenzo esperou quinze anos
para sitiar Veracruz.
38
00:03:34,589 --> 00:03:37,050
Ele vai demorar outros quinze
se forem necessários.
39
00:03:38,885 --> 00:03:41,179
Se não nos livrarmos
do Lorenzo,
40
00:03:41,304 --> 00:03:44,807
seu coração e o meu vão
aparecer cravados numa parede,
41
00:03:44,891 --> 00:03:47,393
como o do Van Hoorn.
-Por isso mesmo...
42
00:03:47,810 --> 00:03:49,187
Vamos pegá-lo!
43
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
Vamos matá-lo!
44
00:03:51,189 --> 00:03:53,191
Vamos desmembrá-lo!
45
00:03:53,524 --> 00:03:57,195
Vamos espalhar o corpo
nos quatro pontos cardeais.
46
00:03:57,445 --> 00:03:58,988
São uns poucos índios!
47
00:03:59,197 --> 00:04:01,115
Eles não têm poder sobre nós!
48
00:04:01,199 --> 00:04:03,785
Na floresta,
eles dominam esse território.
49
00:04:04,994 --> 00:04:07,622
Esqueça sua filha
por um momento e pense.
50
00:04:07,914 --> 00:04:09,916
Nós temos seus soldados,
51
00:04:09,999 --> 00:04:12,961
meus homens
e as muralhas deste lugar.
52
00:04:13,044 --> 00:04:14,212
Nunca vão nos derrotar.
53
00:04:14,337 --> 00:04:16,839
Ele sabe que você tem
essa droga de colar.
54
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
Mais cedo ou mais tarde,
55
00:04:18,716 --> 00:04:20,593
ele irá se desesperar
e vir pegá-lo.
56
00:04:20,885 --> 00:04:23,680
Maldita índia que o pariu...
57
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
Estão vindo?
58
00:04:32,063 --> 00:04:33,815
Ainda estão trancados
na cidade,
59
00:04:33,898 --> 00:04:35,233
esperando vocês atacarem.
60
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
A farsa não deu certo, Miztli.
61
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
Podemos entrar à noite
e abrir as portas por dentro.
62
00:04:43,449 --> 00:04:45,118
Nós fizemos isso muitas vezes.
Não é?
63
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
É verdade.
64
00:04:46,494 --> 00:04:48,496
Há sentinelas
em todas as portas.
65
00:04:48,579 --> 00:04:51,040
Não podemos arriscar
perder nem um homem.
66
00:04:51,416 --> 00:04:52,917
Podemos criar uma distração.
67
00:04:54,002 --> 00:04:57,380
Enquanto outros entram por trás
e rompem o cerco,
68
00:04:57,547 --> 00:05:00,049
nós cruzamos a praça principal
até as portas.
69
00:05:02,135 --> 00:05:03,928
O que você acha, Cuacoztic?
70
00:05:05,722 --> 00:05:08,349
-Pode funcionar.
-Pode funcionar...?
71
00:05:08,433 --> 00:05:10,977
Pode me dizer o que diabos
significa "pode funcionar"?
72
00:05:12,645 --> 00:05:14,564
Se estivéssemos falando
apenas dos espanhóis,
73
00:05:14,647 --> 00:05:16,691
eu concordaria com vocês.
Vamos atacar.
74
00:05:17,900 --> 00:05:20,445
Mas os homens de Agramonte
são muito mais perigosos.
75
00:05:20,945 --> 00:05:22,905
Lutar com essa mistura
de crioulos e espanhóis,
76
00:05:22,989 --> 00:05:24,032
ainda mais.
77
00:05:24,115 --> 00:05:25,783
Nós também
somos perigosos para eles.
78
00:05:25,867 --> 00:05:28,161
Xochiel reuniu as famílias
mais fortes da área.
79
00:05:28,244 --> 00:05:31,289
-Nós temos mais homens.
-É uma questão de bom senso.
80
00:05:32,832 --> 00:05:35,209
Você quer mandar o seu povo
pro abate?
81
00:05:35,918 --> 00:05:37,920
E o que você quer fazer?
82
00:05:38,254 --> 00:05:39,714
Vai se dar por derrotado?
83
00:05:43,843 --> 00:05:46,095
Agramonte não é um imbecil
como Van Hoorn.
84
00:05:47,597 --> 00:05:49,724
Seus homens
são o terror do Caribe.
85
00:05:51,017 --> 00:05:54,020
Nós mesmos já saqueamos
cidades muito maiores
86
00:05:54,103 --> 00:05:56,022
e mais perigosas
do que Veracruz.
87
00:05:56,981 --> 00:05:58,733
Não temos chance de vencer.
88
00:05:58,816 --> 00:06:01,194
O governador vai fugir
com o colar e com o saque.
89
00:06:01,277 --> 00:06:02,987
-Você vai permitir?
-Seria suicídio!
90
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
É isso que vocês querem?
91
00:06:11,662 --> 00:06:15,666
Podemos eliminá-los,
mas em igualdade de condições.
92
00:06:16,167 --> 00:06:19,253
Eliminá-los de uma vez,
sem perdas de nossa parte.
93
00:06:21,339 --> 00:06:23,091
Aniquilá-los massivamente.
94
00:06:25,802 --> 00:06:28,012
Para isso, seria necessário
envenenar a neblina.
95
00:06:38,689 --> 00:06:40,024
Bruxo...
96
00:06:44,028 --> 00:06:46,197
Preciso que me dê
mais da sua magia.
97
00:06:46,656 --> 00:06:47,824
Miztli?
98
00:06:48,533 --> 00:06:52,286
Um homem aguenta apenas uma
pitada da erva dos perdidos.
99
00:06:52,370 --> 00:06:54,205
Se eu te der de novo,
você vai morrer.
100
00:06:54,288 --> 00:06:55,832
A erva não é para mim.
101
00:06:56,374 --> 00:06:57,667
Você tem ou não?
102
00:06:59,043 --> 00:07:00,128
Dê a ele.
103
00:07:00,962 --> 00:07:02,964
Dê a ele
a planta dos deuses, avô.
104
00:07:05,842 --> 00:07:07,301
Quanto você precisa?
105
00:07:10,847 --> 00:07:12,348
Tudo o que você tem.
106
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
Vamos, vamos procurá-la!
107
00:07:25,403 --> 00:07:26,821
Não há ninguém aqui!
108
00:07:26,946 --> 00:07:28,990
Procurem na cisterna, vamos lá!
109
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
Essa cadela tem que estar
em algum lugar!
110
00:07:34,829 --> 00:07:37,206
Não podemos ficar aqui,
vão nos encontrar.
111
00:07:38,666 --> 00:07:40,334
Esperanza, e se eu me entregar?
112
00:07:40,418 --> 00:07:42,211
E se eu pedir desculpas
ao meu pai?
113
00:07:42,295 --> 00:07:43,796
-E se...?
-Não!
114
00:07:43,880 --> 00:07:45,339
Não, senhorita, você não pode.
115
00:07:45,423 --> 00:07:47,758
Depois do Van Hoorn,
você será a próxima a morrer.
116
00:07:47,842 --> 00:07:49,302
E eu, por ajudá-la.
117
00:07:50,845 --> 00:07:51,971
Me escute.
118
00:07:53,014 --> 00:07:55,516
A única saída é atravessar
a floresta até Jalapa.
119
00:07:55,725 --> 00:07:57,351
Saída?
Onde, Esperanza?
120
00:07:57,852 --> 00:07:59,937
A cidade está cheia
de piratas armados.
121
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Eu conheço um lugar.
122
00:08:02,773 --> 00:08:04,650
Há um buraco na parede
que dá pra floresta.
123
00:08:05,026 --> 00:08:07,945
Senhorita... Acredite
no que eu digo, por favor.
124
00:08:08,029 --> 00:08:09,864
Não, essa floresta
é amaldiçoada.
125
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
Você tem duas opções:
126
00:08:14,827 --> 00:08:17,455
ou se arrisca com a fera
que habita na floresta,
127
00:08:17,788 --> 00:08:19,916
ou com as feras
que habitam Veracruz.
128
00:09:36,617 --> 00:09:38,786
É uma ofensa recusar,
senhorita.
129
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
O que é?
130
00:09:43,833 --> 00:09:45,626
Sabedoria.
131
00:10:07,315 --> 00:10:08,899
Não apareça assim, Cuacoztic.
132
00:10:09,108 --> 00:10:10,943
Um dia vou matar você
sem querer.
133
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
Você se preocupa comigo?
134
00:10:17,283 --> 00:10:20,369
Se o plano do Miztli funcionar,
amanhã iremos para a guerra.
135
00:10:23,122 --> 00:10:26,000
Você não é o mesmo homem
que conheci quando cheguei.
136
00:10:27,835 --> 00:10:32,131
Você se tornou um grande líder
pro seu povo.
137
00:10:34,050 --> 00:10:35,968
Eu não queria deixar
de te dizer.
138
00:10:36,052 --> 00:10:38,262
Talvez amanhã
eu não tenha a chance.
139
00:10:41,432 --> 00:10:44,685
Xochiel me deu algo para beber
que faz minha língua se soltar.
140
00:10:57,823 --> 00:10:58,949
Se a guerra for nossa...
141
00:11:00,368 --> 00:11:02,411
você não vai precisar
construir um barco.
142
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
Eu não pertenço a este lugar.
143
00:11:05,706 --> 00:11:07,333
Não estou convidando você
para ficar.
144
00:11:08,626 --> 00:11:10,127
Se vencermos a batalha,
145
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
você vai poder pegar
um dos barcos espanhóis.
146
00:11:13,839 --> 00:11:15,883
Mesmo com a ideia do Lorenzo,
147
00:11:16,634 --> 00:11:18,844
talvez amanhã
muitos vamos morrer.
148
00:11:22,390 --> 00:11:24,642
Se eu tiver que partir
para Tonatihuichan,
149
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
ficarei feliz em fazer isso
com você, Cuacoztic.
150
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
Já não passamos por aqui?
151
00:11:44,787 --> 00:11:46,372
Não, senhorita, estamos bem.
152
00:11:46,872 --> 00:11:48,958
Chegaremos a Jalapa
antes do amanhecer.
153
00:11:49,875 --> 00:11:52,795
Deus te ouça.
Eu não gosto deste lugar.
154
00:12:02,096 --> 00:12:03,806
Não, senhorita Carminia!
155
00:12:05,599 --> 00:12:07,560
Oh, senhorita! Está bem?
156
00:12:08,060 --> 00:12:09,562
Eu torci meu pé.
157
00:12:09,645 --> 00:12:11,313
-Me deixe ver...
-Estou bem!
158
00:12:13,816 --> 00:12:15,443
Essa foi a fera, não?
159
00:12:17,611 --> 00:12:19,697
Nós vamos morrer
nessa floresta...
160
00:12:20,823 --> 00:12:23,117
Por quê?
Por que as coisas são assim?
161
00:12:24,285 --> 00:12:25,828
Por que a mim?
162
00:12:26,120 --> 00:12:29,457
O que eu fiz de errado na vida
para merecer isso, Esperanza?
163
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Não se preocupe.
164
00:12:33,502 --> 00:12:37,798
Olhe, vamos ficar aqui
e, daqui a algumas horas,
165
00:12:37,882 --> 00:12:41,302
quando clarear,
a gente continua a viagem, tá?
166
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
A viagem para onde?
167
00:12:43,179 --> 00:12:45,723
Meu Deus, Chicahua,
o que você está fazendo aqui?
168
00:12:47,183 --> 00:12:48,893
Estou a caminho
da cidade, senhorita.
169
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
A questão é:
o que vocês estão fazendo aqui?
170
00:12:53,939 --> 00:12:55,816
Tivemos que fugir da cidade.
171
00:12:56,650 --> 00:12:59,028
Estamos tentando chegar
a Jalapa.
172
00:13:00,988 --> 00:13:02,656
Vocês nunca chegarão a Jalapa.
173
00:13:04,950 --> 00:13:06,744
Amanhã, se eu não voltar,
174
00:13:08,454 --> 00:13:10,414
quero que você pegue um cavalo
175
00:13:11,373 --> 00:13:12,833
e fuja pra cidade mais próxima.
176
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Amanhã eu vou com você.
177
00:13:14,835 --> 00:13:16,837
Amanhã você vai ficar
e fazer o que eu digo.
178
00:13:17,838 --> 00:13:19,757
Você começa a falar
como meu pai.
179
00:13:21,342 --> 00:13:22,760
Se a sua música acabar,
180
00:13:22,843 --> 00:13:25,554
este mundo se tornará
um lugar mais sombrio ainda.
181
00:13:25,679 --> 00:13:27,223
E o que será de você?
182
00:13:27,932 --> 00:13:29,975
Eu sou
um instrumento desafinado.
183
00:13:32,603 --> 00:13:35,606
Com suas cravelhas antigas
e as cordas frouxas.
184
00:13:37,650 --> 00:13:39,443
Não há mais esperança
para mim...
185
00:13:42,238 --> 00:13:43,864
mas para você há.
186
00:13:45,908 --> 00:13:47,868
Se Chicahua tiver sucesso,
187
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
ainda teremos a guerra
pela frente.
188
00:13:52,164 --> 00:13:53,707
E se tivermos sucesso,
189
00:13:54,416 --> 00:13:57,044
Veracruz precisará de alguém
para governar.
190
00:13:57,545 --> 00:14:00,089
E não há pessoa melhor
do que você para fazer isso.
191
00:14:01,131 --> 00:14:02,508
Não adoce meus ouvidos
192
00:14:02,591 --> 00:14:04,635
com palavras
que nem você não acredita.
193
00:14:06,011 --> 00:14:07,763
Sou uma mulher, Lorenzo.
194
00:14:09,557 --> 00:14:11,684
No dia
em que uma mulher governar,
195
00:14:11,767 --> 00:14:13,143
o mundo será outro.
196
00:14:16,897 --> 00:14:18,691
Você pode não governar...
197
00:14:20,651 --> 00:14:22,778
mas o que acha
de administrar justiça?
198
00:14:24,071 --> 00:14:25,781
Eu não vou entrar na batalha...
199
00:14:26,782 --> 00:14:28,534
mas não vou esperar aqui.
200
00:14:36,709 --> 00:14:38,252
Senhorita Carminia!
201
00:14:47,428 --> 00:14:48,804
Você está bem?
202
00:14:49,597 --> 00:14:50,973
Estou.
203
00:14:58,939 --> 00:15:00,482
Entrar na floresta a esta hora
204
00:15:00,566 --> 00:15:01,692
foi uma loucura.
205
00:15:02,151 --> 00:15:03,986
Uma loucura mesmo.
206
00:15:06,071 --> 00:15:08,282
Não podíamos ficar em Veracruz.
207
00:15:09,325 --> 00:15:11,076
Nosso pai enlouqueceu.
208
00:15:13,996 --> 00:15:15,247
Ele matou o Chaval.
209
00:15:17,499 --> 00:15:18,918
Ele o matou...
210
00:15:19,001 --> 00:15:21,211
Diante dos meus olhos, Inés.
211
00:15:24,840 --> 00:15:26,550
Sinto muito.
212
00:15:29,470 --> 00:15:30,930
Pelo menos você
não terá que aguentar
213
00:15:31,013 --> 00:15:32,514
o selvagem de Van Hoorn.
214
00:15:34,683 --> 00:15:37,978
Eu soube que você atravessou
o coração dele com um punhal.
215
00:15:38,812 --> 00:15:40,856
Oh, meu Deus!
Eu me sinto enjoada
216
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
só de pensar
como terá sido para você.
217
00:15:46,236 --> 00:15:48,989
Não fui eu quem empunhou
aquele punhal, Inés.
218
00:16:10,678 --> 00:16:12,304
Estou com sede.
219
00:16:14,431 --> 00:16:15,933
Eu quero que coloque maquiagem
220
00:16:16,016 --> 00:16:19,353
e se vista
como se fosse uma virgem.
221
00:17:20,706 --> 00:17:22,291
Alegre-se, Carminia,
222
00:17:23,083 --> 00:17:25,169
a sua noite de núpcias acabou.
223
00:17:48,734 --> 00:17:50,235
Vamos lá, mulher!
224
00:17:51,528 --> 00:17:54,782
Que a minha masculinidade
está começando a acordar!
225
00:18:15,427 --> 00:18:17,971
Poesia nunca foi o seu forte.
226
00:18:48,377 --> 00:18:50,170
Talvez queira
ir embora, querida.
227
00:19:15,154 --> 00:19:18,740
Esperanza ajudou
a me esconder e fugir.
228
00:19:20,534 --> 00:19:24,538
E o índio Chicahua
nos encontrou na floresta.
229
00:19:25,372 --> 00:19:27,416
Ele nos disse
como chegar até você.
230
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
Eu pensava
que não ia te ver de novo...
231
00:19:33,463 --> 00:19:34,923
Eu pequei...
232
00:19:35,382 --> 00:19:36,884
Eu pequei por inveja...
233
00:19:38,218 --> 00:19:42,639
e por orgulho, por soberba,
por luxúria...
234
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
E finalmente
235
00:19:49,021 --> 00:19:51,732
um bucaneiro me libertou
da minha condenação...
236
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
E uma mestiça se arriscou
para me trazer aqui,
237
00:19:56,904 --> 00:19:59,448
quando eu não merecia
nenhuma dessas coisas.
238
00:21:05,931 --> 00:21:08,058
Foi difícil encontrar você.
239
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Eu precisava
de um momento a sós.
240
00:21:17,859 --> 00:21:18,819
Não pensava que você
241
00:21:18,902 --> 00:21:21,071
se daria ao trabalho
de ajudar minha irmã.
242
00:21:22,948 --> 00:21:25,909
Sei que vai me dizer
que não fez isso por ela,
243
00:21:26,785 --> 00:21:29,746
que tinha que matar o Van Hoorn
porque era um traidor.
244
00:21:31,290 --> 00:21:34,167
Mas eu prefiro pensar
que você fez isso por ela.
245
00:21:36,420 --> 00:21:37,796
E por mim.
246
00:21:39,798 --> 00:21:42,092
Eu sei que vou pecar
por egoísmo,
247
00:21:43,802 --> 00:21:47,472
mas o que mais me magoou
quando vi seu corpo na forca...
248
00:21:49,349 --> 00:21:51,393
não foi sua morte...
249
00:21:54,396 --> 00:21:56,857
mas que agora
que você tinha retornado,
250
00:21:57,983 --> 00:22:01,236
eu não teria a oportunidade
de te recuperar.
251
00:22:02,362 --> 00:22:04,281
Mas agora estamos aqui...
252
00:22:06,783 --> 00:22:08,952
e tudo é possível.
253
00:22:14,124 --> 00:22:15,709
León...
254
00:22:18,420 --> 00:22:20,422
Meu querido León...
255
00:23:42,754 --> 00:23:45,048
Lorenzo e esses malditos índios
não virão.
256
00:23:45,632 --> 00:23:46,842
Ele seria um imbecil
257
00:23:46,925 --> 00:23:48,593
se tentasse entrar
numa fortaleza como essa.
258
00:23:48,969 --> 00:23:49,886
Estou mais preocupado
259
00:23:49,970 --> 00:23:52,889
em ter que lutar lado a lado
com os espanhóis.
260
00:23:52,973 --> 00:23:54,933
Será que eles vão cobrir
nossa retaguarda?
261
00:23:55,100 --> 00:23:56,726
Não se preocupe, Prieto.
262
00:23:56,810 --> 00:23:58,645
Enquanto Agramonte
estiver no comando,
263
00:23:58,728 --> 00:24:00,313
eles não vão nos trair.
264
00:24:03,233 --> 00:24:04,776
Está ouvindo?
265
00:24:14,828 --> 00:24:16,163
Porra.
266
00:24:19,040 --> 00:24:20,959
Eu sabia que ele viria.
267
00:24:21,042 --> 00:24:22,335
Eu te disse.
268
00:24:22,461 --> 00:24:24,504
Disse que ele
ia ficar desesperado.
269
00:24:25,005 --> 00:24:28,258
Prepare seus soldados
pra guarda noturna nos portões.
270
00:24:28,758 --> 00:24:30,177
Eu vou preparar os meus.
271
00:24:36,933 --> 00:24:38,852
Lorenzo está vindo.
272
00:24:39,269 --> 00:24:41,813
Coloque uma tropa nos portões.
273
00:24:42,063 --> 00:24:44,566
E o resto, que coma e descanse
274
00:24:44,649 --> 00:24:46,276
para estarem prontos
antes do amanhecer.
275
00:24:46,860 --> 00:24:49,529
Essa noite não quero
ninguém de farra.
276
00:24:51,281 --> 00:24:55,202
Senhor, os piratas
tomaram sua cidade.
277
00:24:55,702 --> 00:24:59,372
Eles massacraram metade
da minha tropa e me humilharam.
278
00:25:00,123 --> 00:25:02,167
E agora o senhor quer
que lutemos junto com eles
279
00:25:02,250 --> 00:25:04,127
como se fossem
nossos companheiros?
280
00:25:04,377 --> 00:25:07,631
Alianças surgem da necessidade.
281
00:25:08,006 --> 00:25:09,883
Não do prazer, Comandante.
282
00:25:10,217 --> 00:25:12,010
Não temos alternativa.
283
00:25:12,511 --> 00:25:15,889
Enviamos o Gonzáles e o Medina
como mensageiros
284
00:25:15,972 --> 00:25:18,058
e não tivemos resposta
da Capital.
285
00:25:19,142 --> 00:25:21,436
Eles não enviaram reforços
para Veracruz.
286
00:25:21,561 --> 00:25:22,854
Estamos sozinhos.
287
00:25:22,938 --> 00:25:26,316
Ou nos aliamos com os piratas
ou morremos sob a espada deles.
288
00:25:29,277 --> 00:25:31,404
Será como você mandar,
governador.
289
00:25:32,072 --> 00:25:35,575
Mas só quero que saiba
que eu vou ter que me conter
290
00:25:35,659 --> 00:25:38,036
para eu mesmo não decapitar
Agramonte na batalha.
291
00:25:39,913 --> 00:25:42,457
Seus desejos e os meus
são os mesmos, Comandante.
292
00:25:42,832 --> 00:25:43,917
Eu entendo.
293
00:25:45,335 --> 00:25:46,586
Descanse.
294
00:25:50,465 --> 00:25:52,342
Vamos ver o que acontece
295
00:25:52,968 --> 00:25:55,428
depois de acabarmos
com o Lorenzo.
296
00:26:04,813 --> 00:26:06,147
Senhores!
297
00:26:07,107 --> 00:26:12,195
Amanhã, o idiota do Lorenzo
virá nos apresentar batalha!
298
00:26:14,489 --> 00:26:18,910
Ele acha que pode nos derrotar
com um punhado de índios!
299
00:26:20,704 --> 00:26:25,125
Vamos mostrar-lhe
como tratamos os afeminados!
300
00:26:28,628 --> 00:26:32,090
Talvez hoje seja
a nossa última noite!
301
00:26:32,173 --> 00:26:36,803
Talvez amanhã nós jantemos
no próprio inferno!
302
00:26:38,722 --> 00:26:41,641
Comam e bebam!
Tragam mais vinho para todos!
303
00:26:46,980 --> 00:26:51,318
Camaradas, saúde!
À morte do Lorenzo!
304
00:26:51,443 --> 00:26:53,278
Saúde!
305
00:26:59,117 --> 00:27:01,786
Saúde, companheiros!
306
00:27:06,333 --> 00:27:08,043
Meu irmão cumpriu a sua missão,
307
00:27:08,335 --> 00:27:10,462
mas não sabemos
se seu plano funcionará.
308
00:27:12,505 --> 00:27:14,674
Quando você ouvir
o berrante, ataque.
309
00:27:15,008 --> 00:27:17,761
Porque isso significa que tudo
correu como planejado.
310
00:27:17,927 --> 00:27:20,180
Xochiel e os guerreiros
irão com você.
311
00:27:20,597 --> 00:27:22,599
Eles estão na floresta,
esperando por você.
312
00:27:23,725 --> 00:27:26,645
Sihuca vai cuidar de explodir
o paiol da praça central.
313
00:27:29,230 --> 00:27:32,317
Queira o inferno que este
não seja nosso último dia.
314
00:27:32,776 --> 00:27:34,944
O sangue é mais forte
que tudo, Miztli.
315
00:27:35,028 --> 00:27:36,780
Mais forte que o ouro.
316
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
E muito mais forte
que os espanhóis.
317
00:27:41,993 --> 00:27:43,578
Vejo você na cidade.
318
00:27:43,953 --> 00:27:46,456
Na cidade?
Ou no Tonatiuhichan?
319
00:27:50,251 --> 00:27:52,045
Espere o meu sinal.
320
00:28:06,518 --> 00:28:08,812
Os índios não aparecem...
321
00:28:08,895 --> 00:28:11,523
Eu não gosto de esperar
tanto tempo, Agramonte.
322
00:28:11,606 --> 00:28:14,401
Cada momento que passa coloca
a vida da Inés em risco.
323
00:28:14,818 --> 00:28:17,737
Lorenzo vai querer trocar
o colar por sua filha,
324
00:28:17,821 --> 00:28:20,740
ele não vai fazer nada com ela.
325
00:28:20,824 --> 00:28:21,825
Lorenzo...
326
00:28:21,908 --> 00:28:24,160
Com seu maldito
sangue de índio...
327
00:28:24,661 --> 00:28:27,914
ele convenceu os índios
a lutarem por sua guerra.
328
00:28:36,172 --> 00:28:38,842
Meus homens vão cuidar
o portão de entrada.
329
00:28:38,925 --> 00:28:41,428
Mande os seus cuidarem
da entrada da floresta.
330
00:28:41,720 --> 00:28:44,097
Com certeza eles vão entrar
por ambos os lados.
331
00:28:44,180 --> 00:28:46,766
Eu me pergunto o que você fará
durante a batalha.
332
00:28:49,477 --> 00:28:51,855
Comandar a resistência do paiol
333
00:28:51,980 --> 00:28:53,440
e cuidar do Dupont.
334
00:28:54,399 --> 00:28:57,235
Lembre-se que sem ele
não temos nada.
335
00:28:59,821 --> 00:29:01,781
Prepare seus homens!
336
00:29:01,865 --> 00:29:03,491
Espero que depois da farra
da noite passada
337
00:29:03,616 --> 00:29:04,784
eles ainda tenham força.
338
00:29:04,868 --> 00:29:06,828
O vinho fortalece o espírito.
339
00:29:07,328 --> 00:29:08,621
Senhor!
340
00:29:08,705 --> 00:29:10,123
Venha agora, é urgente.
341
00:29:11,207 --> 00:29:12,417
Vamos.
342
00:29:21,593 --> 00:29:22,969
O que aconteceu aqui?
343
00:29:23,386 --> 00:29:25,889
-Onde estão todos os homens?
-Eles estão todos mortos.
344
00:29:26,473 --> 00:29:28,349
Os soldados os encontraram
em seus catres,
345
00:29:28,433 --> 00:29:30,643
exatamente como estes,
com essa espuma na boca.
346
00:29:31,060 --> 00:29:32,604
Traidor!
347
00:29:33,480 --> 00:29:35,982
Você envenenou meus homens!
Idiota!
348
00:29:36,691 --> 00:29:39,319
Você acha que sou tão imbecil
assim para fazer isso?
349
00:29:39,778 --> 00:29:43,281
Isso é coisa dos índios
e seus enviados...
350
00:29:43,823 --> 00:29:44,908
Que índios?
351
00:29:44,991 --> 00:29:48,203
-Eu não vejo nenhum índio aqui!
-Pare de gritar, Agramonte!
352
00:29:49,704 --> 00:29:53,541
Os índios são traiçoeiros,
você nunca deve confiar neles.
353
00:29:54,959 --> 00:29:57,545
Eu te avisei para mandar
seus homens descansarem
354
00:29:57,629 --> 00:29:59,714
e você zombou de mim.
Agora...
355
00:30:01,800 --> 00:30:04,052
Parece que você ficou sozinho.
356
00:30:05,345 --> 00:30:07,722
Ainda podemos vencer o Lorenzo.
357
00:30:07,806 --> 00:30:09,265
Nós temos seus soldados...
358
00:30:09,808 --> 00:30:11,184
o paiol...
359
00:30:11,476 --> 00:30:13,186
É questão de se reorganizar.
360
00:30:14,103 --> 00:30:15,730
Reorganizar-se...
361
00:30:16,981 --> 00:30:19,567
E o que te faz pensar
que você vai lutar na batalha?
362
00:30:20,944 --> 00:30:22,403
Nós temos um acordo!
363
00:30:23,363 --> 00:30:24,572
É verdade...
364
00:30:25,490 --> 00:30:26,741
Nós temos.
365
00:30:27,992 --> 00:30:29,869
A pergunta é...
366
00:30:30,370 --> 00:30:32,580
Me diga, por que
eu preciso de você?
367
00:30:33,957 --> 00:30:36,876
Eu tenho meus barcos,
posso te dar todos...
368
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
e você pode ficar
com o saque de Veracruz.
369
00:30:39,003 --> 00:30:41,047
Tudo isso já é meu, Agramonte.
370
00:30:41,798 --> 00:30:44,050
Eu não sei
o que o Comandante pensa...
371
00:30:47,053 --> 00:30:49,013
Você ouviu isso, Agramonte?
372
00:30:50,473 --> 00:30:51,808
Você ouviu?
373
00:30:53,476 --> 00:30:56,145
É o rangido
dos seus ovos encolhendo.
374
00:30:57,397 --> 00:31:00,024
Eu me pergunto de que tamanho
ficou o seu pênis...
375
00:31:09,284 --> 00:31:10,869
Aliste seus homens...
376
00:31:10,952 --> 00:31:13,454
e envie reforços
para a entrada da floresta.
377
00:31:13,997 --> 00:31:16,291
Isso será entre Lorenzo...
378
00:31:16,791 --> 00:31:17,917
os índios dele...
379
00:31:19,002 --> 00:31:20,378
e nós.
380
00:31:21,838 --> 00:31:23,631
É para já, senhor.
381
00:31:40,940 --> 00:31:42,817
Jure que você vai ficar aqui.
382
00:31:43,067 --> 00:31:45,695
Jure que você
trará meu pai vivo.
383
00:31:51,075 --> 00:31:52,869
Quando nos virmos de novo.
384
00:31:55,663 --> 00:31:56,831
Capitão!
385
00:32:04,839 --> 00:32:07,300
Só há soldados e espanhóis
cuidando da porta.
386
00:32:07,383 --> 00:32:08,760
Não há pirata nenhum.
387
00:32:08,843 --> 00:32:10,970
Isso significa
que o plano deu certo.
388
00:32:11,679 --> 00:32:13,348
Agora estamos
em igualdade de condições.
389
00:32:13,431 --> 00:32:14,891
O importante é romper o cerco.
390
00:32:15,016 --> 00:32:16,893
Uma vez lá dentro,
tudo será diferente.
391
00:32:17,685 --> 00:32:19,103
Quanta pólvora temos, Julián?
392
00:32:25,818 --> 00:32:29,113
Senhores,
a batalha está próxima.
393
00:32:30,281 --> 00:32:32,492
Mas a melhor notícia é
394
00:32:32,575 --> 00:32:36,287
que não teremos que lutar
ao lado desses criminosos,
395
00:32:36,871 --> 00:32:39,707
já que não resta nem um
pirata vivo nessa cidade.
396
00:32:42,377 --> 00:32:44,420
Eles, que nos humilharam,
397
00:32:44,879 --> 00:32:47,507
que nos trancaram como ratos,
398
00:32:48,049 --> 00:32:50,885
morreram sob o jugo
da sua luxúria.
399
00:32:51,344 --> 00:32:53,805
Eu mesmo matei o capitão.
400
00:32:53,888 --> 00:32:55,598
Com estas mãos.
401
00:32:57,266 --> 00:33:00,561
Portanto, não há mais nada a
não ser a vitória pra Espanha.
402
00:33:00,937 --> 00:33:04,816
Senhores, preparem-se
para consagrar-se com glória.
403
00:33:05,775 --> 00:33:06,901
Por Veracruz!
404
00:33:28,089 --> 00:33:29,799
Ataquem!
405
00:33:34,679 --> 00:33:37,640
Se alinhem!
Prontos pro combate, senhores!
406
00:33:56,743 --> 00:33:58,119
Ao ataque!
407
00:35:39,971 --> 00:35:40,847
Miztli.
408
00:36:01,325 --> 00:36:02,618
Se protejam!
409
00:36:03,744 --> 00:36:04,787
Vamos!
410
00:36:05,371 --> 00:36:06,455
Vamos carregar!
411
00:36:11,878 --> 00:36:13,296
Aquele maldito paiol.
412
00:36:13,880 --> 00:36:15,756
Sihuca não cumpriu
a missão dele.
413
00:36:15,840 --> 00:36:17,800
Eles não vão demorar
até nos encontrarem.
414
00:36:18,926 --> 00:36:20,720
O que podemos esperar
agora, hein?
415
00:36:20,845 --> 00:36:23,598
-Que Lorenzo nos capture vivos?
-Lorenzo nunca vai vencer!
416
00:36:24,015 --> 00:36:26,726
O Comandante acabou de perder
a batalha na praça.
417
00:36:27,310 --> 00:36:28,978
Lorenzo ganhou a cidade!
418
00:36:29,061 --> 00:36:31,772
Embora ganhe a cidade,
ele não vai ganhar o paiol!
419
00:36:31,856 --> 00:36:34,734
Logo venceremos a batalha
e eles vão cair como moscas!
420
00:36:34,817 --> 00:36:35,985
Se acalmem!
421
00:36:39,238 --> 00:36:41,908
Após o segundo carregamento
dos arcabuzes, me sigam.
422
00:36:44,827 --> 00:36:47,121
Aponte bem, comandante!
423
00:36:51,042 --> 00:36:52,168
Esperem!
424
00:36:55,004 --> 00:36:56,130
Agora!
425
00:36:58,591 --> 00:37:00,259
Vamos, vamos!
426
00:37:05,890 --> 00:37:07,099
Droga.
427
00:37:11,896 --> 00:37:13,898
Eles têm muita vantagem
lá em cima.
428
00:37:19,946 --> 00:37:21,155
Sihuca...!
429
00:37:26,953 --> 00:37:28,037
Está morto.
430
00:37:44,762 --> 00:37:46,764
Aquela janela
é a única entrada.
431
00:37:46,847 --> 00:37:49,100
Está longe demais. Eu vou.
432
00:37:50,476 --> 00:37:51,727
Não.
433
00:37:51,811 --> 00:37:53,938
Pela primeira vez na sua vida,
confie em mim.
434
00:37:55,481 --> 00:37:56,941
Eles precisam de você.
435
00:38:04,323 --> 00:38:05,783
Dispersem a atenção.
436
00:38:07,952 --> 00:38:08,995
Vamos.
437
00:38:40,901 --> 00:38:42,778
-Parada!
-Sou eu, Serafín.
438
00:38:43,529 --> 00:38:44,697
Srta. Inés.
439
00:38:44,780 --> 00:38:46,949
Nossa, senhorita, o que
está fazendo aqui sozinha?
440
00:38:47,616 --> 00:38:49,535
Eu consegui fugir dos índios.
441
00:38:49,910 --> 00:38:52,496
Os índios venceram a batalha
na praça, senhorita.
442
00:38:52,997 --> 00:38:54,832
Temos que nos refugiar
agora mesmo.
443
00:38:54,915 --> 00:38:55,750
E o meu pai?
444
00:38:55,833 --> 00:38:57,752
Venha comigo, vamos.
445
00:39:32,870 --> 00:39:34,997
Recarreguem os arcabuzes!
Vamos! Recarreguem!
446
00:39:37,249 --> 00:39:39,335
Esses índios
não resistirão muito mais.
447
00:39:39,460 --> 00:39:41,337
Temos munição suficiente
para matá-los,
448
00:39:41,462 --> 00:39:43,339
um por um, se quiséssemos.
-Rápido!
449
00:39:43,464 --> 00:39:44,757
Vamos!
450
00:39:54,892 --> 00:39:55,726
Capitão!
451
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
Não temos mais munição.
452
00:39:59,063 --> 00:40:01,941
Se a Xochiel não conseguir
abrir a porta por dentro...
453
00:40:03,192 --> 00:40:04,610
estamos perdidos.
454
00:40:07,571 --> 00:40:09,740
Estou dizendo
que é hora de fugir daqui!
455
00:40:09,824 --> 00:40:12,868
Esse paiol é inexpugnável.
Ninguém jamais chegou nele.
456
00:40:13,035 --> 00:40:14,161
Senhor, sua filha!
457
00:40:21,544 --> 00:40:23,838
-Filha...!
-Pai, meu Deus!
458
00:40:24,547 --> 00:40:26,340
Eu pensava
que não te encontraria vivo.
459
00:40:28,008 --> 00:40:29,301
Você está bem?
460
00:40:29,969 --> 00:40:31,595
Esses selvagens
fizeram algo com você?
461
00:40:34,849 --> 00:40:36,809
Nada como o que você fez
para mim.
462
00:40:39,186 --> 00:40:41,689
Eles vão te matar
se não jogar essa arma.
463
00:40:43,858 --> 00:40:46,652
A essa distância,
não vou errar, pai.
464
00:40:47,153 --> 00:40:48,904
Diga-lhes para abaixarem
suas armas!
465
00:40:52,950 --> 00:40:54,493
Abaixem as armas.
466
00:41:07,923 --> 00:41:09,508
Está dizendo
que não vai conseguir.
467
00:41:14,346 --> 00:41:15,681
Xochiel.
468
00:41:15,890 --> 00:41:17,391
Desça, agora.
469
00:41:18,017 --> 00:41:19,101
Não!
470
00:41:20,561 --> 00:41:21,812
Podem ir!
471
00:41:23,397 --> 00:41:24,648
Nós vamos vencer!
472
00:41:24,732 --> 00:41:25,941
Irmãzinha!
473
00:41:34,909 --> 00:41:36,952
Nós os cercamos,
eles são nossos.
474
00:41:38,746 --> 00:41:41,123
Abaixe isso, imbecil.
475
00:41:41,749 --> 00:41:43,834
Não quero nem um disparo
aqui dentro.
476
00:41:44,919 --> 00:41:46,670
Todo mundo vai morrer.
477
00:41:46,754 --> 00:41:48,464
Fala em língua cristã,
maldita índia!
478
00:41:53,969 --> 00:41:55,846
Todo mundo vai morrer.
479
00:42:02,853 --> 00:42:05,272
-Corram.
-Vamos!
480
00:42:47,856 --> 00:42:50,109
-Não, não!
-Vadia!
481
00:42:59,910 --> 00:43:01,495
Dupont!
482
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
Vamos!
483
00:43:04,873 --> 00:43:06,083
Não há para onde fugir.
484
00:43:06,834 --> 00:43:09,086
Se acham que vou me deixar
pegar por um pirata,
485
00:43:09,169 --> 00:43:10,170
prefiro morrer!
486
00:43:10,337 --> 00:43:11,463
Traga minha filha!
487
00:43:11,547 --> 00:43:12,673
Eu nunca irei com você!
488
00:43:12,756 --> 00:43:14,758
Amarre ela e traga-a,
mas vamos agora!
489
00:43:19,471 --> 00:43:21,223
Guardem suas armas,
companheiros.
490
00:43:24,018 --> 00:43:25,936
Nós vencemos a batalha.
491
00:43:32,568 --> 00:43:34,153
Veracruz é nossa.
492
00:44:16,987 --> 00:44:19,698
Vencemos a batalha
graças à Xochiel.
493
00:44:22,117 --> 00:44:24,370
Eu nunca tinha visto
tamanha coragem.
494
00:44:25,329 --> 00:44:27,373
Você e seus homens
são grandes guerreiros.
495
00:44:28,123 --> 00:44:30,084
Você também é
um grande guerreiro, Miztli.
496
00:44:32,002 --> 00:44:33,837
Nosso sangue se impôs.
497
00:44:34,004 --> 00:44:36,298
Finalmente podemos recuperar
o Colar da Serpente
498
00:44:36,382 --> 00:44:37,883
e devolvê-lo ao seu lugar.
499
00:44:44,223 --> 00:44:45,724
O colar fica comigo.
500
00:44:48,894 --> 00:44:50,312
Meu povo morreu por ele.
501
00:44:50,396 --> 00:44:52,189
Seu povo morreu
seguindo você.
502
00:44:52,981 --> 00:44:54,733
Eles lutaram por sua liberdade.
503
00:44:56,652 --> 00:44:58,654
Você queria que o governador
parasse de persegui-los?
504
00:44:58,737 --> 00:45:00,155
Bem, vocês já conseguiram.
505
00:45:06,870 --> 00:45:08,205
Miztli...
506
00:45:09,164 --> 00:45:11,667
Seu sangue e o meu são iguais.
507
00:45:13,252 --> 00:45:16,714
Vermelho,
como o de todos os mortais.
508
00:45:16,880 --> 00:45:19,383
Essa é a única coisa
que sei sobre sangue.
509
00:45:22,344 --> 00:45:24,430
O colar nunca esteve em jogo.
510
00:45:25,848 --> 00:45:27,558
O colar é meu.
511
00:45:31,145 --> 00:45:32,354
René!
512
00:45:32,438 --> 00:45:33,480
Sim, chefe?
513
00:45:33,689 --> 00:45:34,857
Vamos pegar o governador.
514
00:46:05,429 --> 00:46:06,638
Meu capitão!
515
00:46:06,764 --> 00:46:08,098
Não há rastros do governador.
516
00:46:08,932 --> 00:46:10,851
Aquele idiota tem que estar
em algum lugar.
517
00:46:12,895 --> 00:46:14,772
O governador foi visto
fugindo pro Norte.
518
00:46:16,440 --> 00:46:18,942
Impossível. Damián nunca
iria embora sem a filha dele.
519
00:46:22,905 --> 00:46:24,031
Cadê a Inés?
520
00:46:37,419 --> 00:46:38,629
Ali.
521
00:46:38,837 --> 00:46:40,923
Vou pegar a Inés,
você volte com os outros.
522
00:47:24,925 --> 00:47:26,635
Damián!
523
00:47:39,731 --> 00:47:40,941
León!
524
00:47:53,078 --> 00:47:54,621
Você jurou para mim.
525
00:48:13,098 --> 00:48:14,516
León...
526
00:48:14,683 --> 00:48:16,268
Damián, você ouviu?
527
00:48:18,145 --> 00:48:19,396
León!
528
00:49:37,015 --> 00:49:38,767
Me perdoe...
529
00:49:44,815 --> 00:49:46,692
Você fez a coisa certa.
530
00:49:47,859 --> 00:49:50,862
Ele disse que o colar era dele,
que não iria devolvê-lo.
531
00:49:51,780 --> 00:49:53,615
Eu fui um tolo
ao acreditar nele.
532
00:49:54,408 --> 00:49:56,243
Não achava
que Miztli nos trairia.
533
00:49:56,368 --> 00:49:58,704
A decisão é dele,
assim como a da mãe dele.
534
00:49:58,787 --> 00:50:00,163
Mas o colar é nosso.
535
00:50:00,247 --> 00:50:01,707
Ele é um dos nossos.
536
00:50:02,708 --> 00:50:05,252
E você conseguiu
o que ninguém tinha conseguido.
537
00:50:06,753 --> 00:50:09,840
Agora podemos viver em paz
em nossa floresta,
538
00:50:10,340 --> 00:50:11,925
com nossos nahuales.
539
00:50:12,092 --> 00:50:14,261
Esse é
o nosso verdadeiro mundo,
540
00:50:14,344 --> 00:50:17,889
onde os espanhóis
nunca vão poder nos conquistar.
541
00:50:25,897 --> 00:50:27,274
Estamos indo...
542
00:50:27,441 --> 00:50:28,525
chefe.
543
00:50:30,068 --> 00:50:32,696
Vocês têm uma casa aqui.
544
00:50:35,949 --> 00:50:38,618
Moro, diga a ele.
545
00:50:44,624 --> 00:50:48,545
Se me aceitar, eu gostaria
de ficar aqui com vocês.
546
00:50:51,715 --> 00:50:54,801
Xochiel se foi.
Por que você quer ficar?
547
00:50:57,054 --> 00:50:58,972
Porque esta é a terra dela,
548
00:50:59,056 --> 00:51:02,142
e eu gostaria de morrer aqui,
quando a minha hora chegar.
549
00:51:05,771 --> 00:51:07,064
Muito bem.
550
00:51:17,574 --> 00:51:19,576
Que bons tempos
cheguem para você...
551
00:51:21,036 --> 00:51:22,621
Cuacoztic.
552
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Salam aleikum.
553
00:51:34,257 --> 00:51:35,717
Aleikum salam.
554
00:51:42,933 --> 00:51:45,852
E você, Cuacoztic,
também pode ficar, se quiser.
555
00:51:46,144 --> 00:51:47,771
E você podia vir comigo.
556
00:51:52,943 --> 00:51:54,694
Você nasceu para ser chefe...
557
00:51:55,946 --> 00:51:57,072
Eu também.
558
00:51:59,407 --> 00:52:00,826
Talvez em outra vida.
559
00:52:02,994 --> 00:52:04,287
Talvez.
560
00:52:20,470 --> 00:52:21,930
A gente se vê...
561
00:52:28,520 --> 00:52:30,939
Vamos lá, Guevara,
não temos o dia todo.
562
00:52:39,990 --> 00:52:41,867
E agora para onde?
563
00:52:42,284 --> 00:52:45,162
Vamos achar
aquela maldita cidade de ouro.
564
00:53:06,766 --> 00:53:09,394
Assim que pisei em Veracruz,
perguntei por você.
565
00:53:11,563 --> 00:53:14,441
Me disseram que você tinha
ido embora há muito tempo.
566
00:53:21,031 --> 00:53:23,283
Depois que te entreguei
àquele comerciante,
567
00:53:23,366 --> 00:53:24,910
não fiquei em paz.
568
00:53:26,661 --> 00:53:29,164
Por anos,
você aparecia nos meus sonhos.
569
00:53:30,373 --> 00:53:34,002
Eles vinham para te matar
e eu não conseguia te salvar.
570
00:53:35,462 --> 00:53:37,964
Sua vida escorregava
pelas minhas mãos.
571
00:53:39,841 --> 00:53:43,178
A única coisa que acalmava
esses pesadelos era o pulque.
572
00:53:44,721 --> 00:53:47,140
Um dia,
decidi sair e procurar você.
573
00:53:47,390 --> 00:53:51,269
Eu percorri o Caribe todo até
que encontrei o comerciante.
574
00:53:52,354 --> 00:53:55,440
Ele me disse que havia
entregado você a um cozinheiro,
575
00:53:55,815 --> 00:53:59,444
e foi assim que soube que você
tinha se tornado Lorenzo,
576
00:54:00,111 --> 00:54:02,197
o bucaneiro que tocava violino.
577
00:54:05,700 --> 00:54:09,079
Toda a culpa pelo
seu infortúnio foi minha, León.
578
00:54:14,709 --> 00:54:16,169
Não há culpa.
579
00:54:17,128 --> 00:54:20,882
Mil vezes contei a sua história
nas tavernas do Caribe
580
00:54:22,050 --> 00:54:24,928
com a esperança
que alguém soubesse de você.
581
00:54:25,762 --> 00:54:26,846
Quando fiquei sabendo
582
00:54:26,972 --> 00:54:29,266
que você tinha embarcado
para Veracruz...
583
00:54:31,268 --> 00:54:33,937
entendi que sua vingança
havia começado.
584
00:54:45,156 --> 00:54:46,908
Eu o recuperei.
585
00:54:50,996 --> 00:54:53,164
Você encontrou a paz?
586
00:55:01,798 --> 00:55:03,633
Você tinha razão...
587
00:55:05,802 --> 00:55:07,804
Sempre teve.
588
00:55:12,726 --> 00:55:15,687
A vingança é uma risada
no momento errado
589
00:55:15,770 --> 00:55:17,480
diante do espelho da solidão.
590
00:55:22,235 --> 00:55:23,862
Agora eu sei.
591
00:55:32,537 --> 00:55:34,664
Força! Força!
592
00:55:34,748 --> 00:55:36,750
Força!
593
00:55:37,208 --> 00:55:39,878
Vamos, com força!
594
00:55:40,837 --> 00:55:42,005
Vamos!
595
00:55:42,088 --> 00:55:44,466
Você me ajudou a libertar
o povo de seu governante,
596
00:55:44,549 --> 00:55:45,967
mas está levando o saque.
597
00:55:47,135 --> 00:55:49,012
É o preço pela sua liberdade.
598
00:55:50,597 --> 00:55:53,641
Eu disse que você não iria se
casar com o Dupont e foi assim.
599
00:55:55,727 --> 00:55:57,687
Eu esperava
outra coisa de você.
600
00:56:00,857 --> 00:56:03,693
A expectativa
é a mãe da frustração.
601
00:56:03,777 --> 00:56:05,904
Não brinque
com as palavras, Lorenzo.
602
00:56:07,864 --> 00:56:09,741
Eu vim buscar o que é meu...
603
00:56:10,825 --> 00:56:12,786
e vou embora com o que é meu.
604
00:56:14,162 --> 00:56:16,539
Nem mesmo o encontro
com o povo da sua mãe
605
00:56:16,623 --> 00:56:18,917
despertou em você
sentimentos diferentes?
606
00:56:24,839 --> 00:56:26,841
Eu sou um bucaneiro, Inés.
607
00:56:28,343 --> 00:56:30,553
A caridade nunca foi meu forte.
608
00:56:32,931 --> 00:56:35,350
Eu passava horas
polindo aquele colar.
609
00:56:37,018 --> 00:56:41,356
Ele tinha uma pequena mancha
que nunca saía.
610
00:56:47,112 --> 00:56:49,906
Foi assim que descobri que você
tinha me dado um colar falso.
611
00:56:50,407 --> 00:56:52,283
Esse colar é do León.
612
00:56:55,703 --> 00:56:58,415
León está morto.
613
00:57:02,752 --> 00:57:04,838
Se não vou ver o León
de novo...
614
00:57:05,922 --> 00:57:08,591
espero não ver você também,
615
00:57:08,925 --> 00:57:10,760
Lorenzo Jácome.
616
00:57:28,736 --> 00:57:30,155
Assim será.
617
00:57:43,751 --> 00:57:45,879
Mais rápido, mais rápido.
618
00:57:47,213 --> 00:57:48,548
Capitão.
619
00:57:48,631 --> 00:57:49,716
Sem música, desta vez.
620
00:57:54,137 --> 00:57:55,472
Vamos, vamos!
621
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
Xamã...
622
00:58:57,784 --> 00:58:59,285
Como encontrou esse lugar?
623
00:59:05,667 --> 00:59:08,836
Lorenzo te enviou isso.
44964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof