Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,306 --> 00:00:16,599
O que é isso?
2
00:00:17,851 --> 00:00:19,686
Chegou no último
navio de aviso.
3
00:00:19,769 --> 00:00:22,856
Agora que tenho
a droga de colar nas mãos!
4
00:00:24,774 --> 00:00:26,860
A guerra com a França
está prestes a terminar.
5
00:00:26,943 --> 00:00:28,862
Acha que ele vai nos dar
uma audiência agora?
6
00:00:31,197 --> 00:00:32,907
Esse deformado...
7
00:00:33,742 --> 00:00:35,660
está levando a Espanha
à decadência.
8
00:00:36,369 --> 00:00:38,246
Cuide da sua língua.
Você está falando do Rei.
9
00:00:38,329 --> 00:00:40,790
Pelo amor de Deus,
não me faça rir.
10
00:00:40,999 --> 00:00:45,378
Carlos nasceu enfeitiçado
e encantado pelo Diabo,
11
00:00:45,462 --> 00:00:47,088
todo mundo sabe disso.
12
00:00:47,338 --> 00:00:49,632
Levei anos
para recuperar esse colar!
13
00:00:50,842 --> 00:00:53,720
Ele me deu sua palavra
de que iria nos receber,
14
00:00:54,471 --> 00:00:57,265
só que mais pra frente,
quando tudo ficar mais claro.
15
00:00:57,390 --> 00:00:59,142
Quanto mais?
16
00:00:59,392 --> 00:01:00,810
Não sei.
17
00:01:01,644 --> 00:01:03,271
Três anos, talvez cinco.
18
00:01:05,815 --> 00:01:07,400
Isso é uma eternidade!
19
00:01:07,984 --> 00:01:09,944
Você sabe
quanto vale esse colar?
20
00:01:10,111 --> 00:01:13,323
É muito arriscado
carregá-lo comigo o tempo todo.
21
00:01:13,406 --> 00:01:15,617
Encontre um lugar seguro,
porque vai ter que esperar.
22
00:01:15,700 --> 00:01:18,828
Sim? E onde você quer
que eu guarde? Na bunda?
23
00:01:19,329 --> 00:01:21,081
Ache um lugar seguro.
24
00:04:19,968 --> 00:04:22,887
Você se deu ao luxo
de matá-lo duas vezes.
25
00:04:26,307 --> 00:04:28,893
Grandes acontecimentos
te esperam, Inés.
26
00:04:30,186 --> 00:04:33,189
Você, Dupont e eu
viajaremos para a Espanha
27
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
e lá você poderá
realizar seus sonhos.
28
00:04:37,026 --> 00:04:38,861
Não era isso que você queria?
29
00:04:39,946 --> 00:04:41,781
Tocar perante o rei?
30
00:04:42,782 --> 00:04:45,702
Não restam sonhos para mim
depois de tudo o que vi.
31
00:04:47,704 --> 00:04:49,497
Justiça foi feita.
32
00:04:50,748 --> 00:04:52,583
Veracruz está segura.
33
00:04:53,793 --> 00:04:55,211
E assim que eu assumir
34
00:04:55,295 --> 00:04:57,588
como presidente
do Conselho das Índias,
35
00:04:57,672 --> 00:05:00,758
vou erradicar e purificar
esta cidade e seus arredores
36
00:05:00,842 --> 00:05:03,886
de índios, negros e judeus.
37
00:05:04,637 --> 00:05:06,723
Não desperdice
suas palavras comigo.
38
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
Eu já sei quem você é.
39
00:05:09,559 --> 00:05:12,687
Veracruz será um império
que honrará seu nome.
40
00:05:14,230 --> 00:05:15,815
Lembre-se das minhas palavras.
41
00:05:16,524 --> 00:05:18,276
Claro que vou
me lembrar delas...
42
00:05:19,569 --> 00:05:20,778
"Gamboa".
43
00:05:21,696 --> 00:05:23,740
Claro que vou me lembrar delas.
44
00:05:48,556 --> 00:05:50,391
Como pode fazer isso comigo?
45
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
Eu sou a filha dele.
46
00:05:55,021 --> 00:05:57,523
Eu sei que nunca fui
a favorita dele, mas...
47
00:05:57,899 --> 00:05:59,650
ele me odeia tanto assim?
48
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
Ele nunca se importou
com esta cidade.
49
00:06:02,278 --> 00:06:04,113
Também não se importa conosco.
50
00:06:04,197 --> 00:06:06,574
Pare de reclamar, droga!
51
00:06:06,657 --> 00:06:09,285
Sou eu que vou me casar
com um pirata!
52
00:06:09,702 --> 00:06:12,288
Você não percebe que nós
estamos na mesma posição?
53
00:06:13,206 --> 00:06:15,750
Somos apenas um veículo
do egoísmo dele.
54
00:06:15,833 --> 00:06:19,337
Ele nos usa como moeda de troca
para alcançar seus propósitos.
55
00:06:21,130 --> 00:06:23,800
Vá e pegue o meu lugar,
se somos tão parecidas.
56
00:06:25,385 --> 00:06:26,677
Não me referia a isso.
57
00:06:26,761 --> 00:06:28,971
Você foi sempre a privilegiada.
58
00:06:29,639 --> 00:06:31,015
"Inesinha da minha vida".
59
00:06:31,099 --> 00:06:34,477
"Silêncio, Inesinha está
estudando as partituras."
60
00:06:34,644 --> 00:06:37,688
"Ei, Inesinha toca tão bem?"
"Quão culta e linda ela é!"
61
00:06:37,772 --> 00:06:39,524
Abra seus olhos, Carminia!
62
00:06:39,899 --> 00:06:43,361
Entenda que todos esses anos
vivemos uma mentira,
63
00:06:43,778 --> 00:06:46,739
acreditando que Gamboa
era um governante honesto,
64
00:06:47,281 --> 00:06:49,784
mas ele forjou seu poder
sobre sangue inocente.
65
00:06:49,867 --> 00:06:53,788
E ele continuará fazendo isso
até conseguir o que quer...
66
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
ou até alguém pará-lo.
67
00:07:00,086 --> 00:07:01,629
Gamboa?
68
00:07:03,297 --> 00:07:06,551
Agora você o chama de Gamboa?
69
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
Ele é seu pai!
70
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
Eu não sou mais filha dele.
71
00:07:14,183 --> 00:07:15,768
Caia fora daqui.
72
00:07:15,977 --> 00:07:18,396
Eu não quero continuar
ouvindo suas burrices.
73
00:07:19,230 --> 00:07:22,525
Sem nós duas, ele não poderá
conseguir tudo o que se propõe.
74
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
Carminia, ele precisa da gente!
75
00:07:25,319 --> 00:07:27,155
Essa é a nossa melhor arma.
76
00:07:27,488 --> 00:07:28,823
Deixe-me!
77
00:07:31,117 --> 00:07:35,621
Deixe-me sofrer em paz
e saia da minha frente.
78
00:07:35,746 --> 00:07:36,831
Carminia, me escute...
79
00:07:36,914 --> 00:07:39,917
Nem no meu pior momento
você faz o que eu peço?
80
00:07:41,794 --> 00:07:44,797
Não aguento mais você, Inés!
81
00:07:46,924 --> 00:07:48,342
Saia...
82
00:07:54,765 --> 00:07:55,808
Saia!
83
00:08:33,012 --> 00:08:36,807
Eu gostaria
de ter posto fogo em Lorenzo.
84
00:08:36,933 --> 00:08:39,769
Esse é um privilégio
da tripulação dele.
85
00:08:39,977 --> 00:08:43,022
Espero que a maré
o leve pro fundo do mar.
86
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
Entretanto,
se a maré o devolver,
87
00:08:45,942 --> 00:08:47,652
confesso que não me incomodaria
88
00:08:47,735 --> 00:08:51,405
acordar vendo os cães
comerem seus ossos.
89
00:08:52,281 --> 00:08:54,659
Mostre mais respeito
pelos mortos.
90
00:08:54,742 --> 00:08:57,828
O assunto Lorenzo encerrou.
91
00:08:58,454 --> 00:09:01,040
Nós já cumprimos
nossa parte do acordo.
92
00:09:01,123 --> 00:09:03,918
O tempo corre. Não podemos
ficar aqui para sempre,
93
00:09:04,001 --> 00:09:06,295
então vamos terminar
com a papelada.
94
00:09:06,379 --> 00:09:11,175
De fato, a ausência do exército
já deve ter causado alarme.
95
00:09:12,009 --> 00:09:14,595
As tropas espanholas
não devem demorar para chegar,
96
00:09:14,679 --> 00:09:16,931
então não seria conveniente
que encontrarem vocês aqui.
97
00:09:17,014 --> 00:09:18,808
Especialmente para você,
Gamboa.
98
00:09:20,810 --> 00:09:23,688
Vamos embora assim
que o casamento do Van Hoorn
99
00:09:23,771 --> 00:09:25,690
com a sua filha
for consumado.
100
00:09:26,691 --> 00:09:29,068
Imagino que a igreja
já esteja em condições...
101
00:09:32,905 --> 00:09:35,908
Pelo menos, arrumem isso,
pelo amor de Deus.
102
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
É para já.
103
00:09:37,827 --> 00:09:40,204
E agora, senhoritas,
me desculpem,
104
00:09:40,288 --> 00:09:42,081
mas meus homens
estão me esperando.
105
00:09:42,164 --> 00:09:44,333
É a minha última
noite de solteiro.
106
00:09:44,875 --> 00:09:46,294
Ao Lorenzo!
107
00:10:02,059 --> 00:10:03,728
Não precisam dissimular.
108
00:10:04,979 --> 00:10:06,939
Conseguiu falar com sua irmã,
senhorita?
109
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Ela não quis me ouvir.
110
00:10:11,110 --> 00:10:12,903
É teimosa como o pai.
111
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
Pobre senhorita Carminia...
112
00:10:16,073 --> 00:10:18,200
Todos nós precisamos
de uma bebida esta noite.
113
00:10:20,786 --> 00:10:23,331
Carminia destila seu ódio
contra mim...
114
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
em vez de contra Gamboa.
115
00:10:28,878 --> 00:10:33,049
Ele vai casá-la com Van Hoorn,
mas não vai fazer isso comigo.
116
00:10:33,132 --> 00:10:34,508
Mas, senhorita Inés,
117
00:10:34,592 --> 00:10:36,886
não pode ir
contra os desejos do seu pai.
118
00:10:38,137 --> 00:10:39,722
Claro que posso.
119
00:10:40,139 --> 00:10:41,724
Posso fazer isso e muito mais.
120
00:10:43,559 --> 00:10:45,269
E se eu falhar, bem...
121
00:10:47,772 --> 00:10:49,357
cortarei as minhas veias,
122
00:10:49,774 --> 00:10:52,109
mas não vou me casar
com o porco do Dupont.
123
00:10:57,782 --> 00:10:59,575
Conto com vocês?
124
00:11:00,534 --> 00:11:02,453
Você parece muito brava,
senhorita.
125
00:11:05,081 --> 00:11:06,791
Mas estamos aqui para servi-la.
126
00:11:07,541 --> 00:11:09,168
Eu não quero ser servida,
127
00:11:09,710 --> 00:11:11,587
quero que vocês
se juntem a mim.
128
00:11:11,837 --> 00:11:14,340
Temos que aproveitar
que os piratas estão de farra.
129
00:11:18,969 --> 00:11:20,680
Sabem usar armas?
130
00:11:24,767 --> 00:11:26,602
O que propõe?
131
00:11:27,269 --> 00:11:28,854
Você engole como um animal!
132
00:11:29,063 --> 00:11:31,273
Vai parar em algum momento
ou o quê?
133
00:11:35,319 --> 00:11:38,322
O que diabos há com ele?
Ele surtou ou o quê?
134
00:11:38,572 --> 00:11:40,157
Parece endemoniado!
135
00:11:42,868 --> 00:11:44,537
Parabéns, camaradas!
136
00:11:44,662 --> 00:11:47,123
Esta rodada
vai por minha conta!
137
00:11:48,082 --> 00:11:50,251
Mas se é a noiva das Índias!
138
00:11:51,085 --> 00:11:53,254
Todos vocês são testemunhas
139
00:11:53,337 --> 00:11:55,214
de que eu chego virgem
ao altar!
140
00:11:57,133 --> 00:12:00,803
A única coisa virgem que você
tem é o umbigo, seu desgraçado!
141
00:12:00,886 --> 00:12:02,930
À saúde da minha futura esposa!
142
00:12:04,682 --> 00:12:07,685
Coitadinha, ter que cheirar
você todas as manhãs!
143
00:12:08,352 --> 00:12:11,689
Cala a boca, seu imbecil,
você também vai aproveitá-la!
144
00:12:15,025 --> 00:12:18,696
Olhe para eles.
São piores que os animais...
145
00:12:20,072 --> 00:12:22,408
Dizem que eles vão para o mar
depois do casamento.
146
00:12:24,452 --> 00:12:28,664
Eu gostaria de afundar
um punhal no pescoço deles.
147
00:12:29,123 --> 00:12:31,041
Já ouvi babaquices demais.
148
00:12:45,097 --> 00:12:48,434
Senhorita, nem que fôssemos
enfrentar um exército.
149
00:12:50,436 --> 00:12:54,190
É para nossa segurança.
Precisamos ter cuidado.
150
00:12:55,399 --> 00:12:58,319
Essa não é a proteção
que vamos precisar, senhorita.
151
00:13:03,073 --> 00:13:04,825
Então, que o céu nos ajude.
152
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
Por aqui.
153
00:13:46,408 --> 00:13:49,286
Calma, calma. Calma.
154
00:13:49,912 --> 00:13:51,789
Pensei que tinha
se esquecido de mim.
155
00:13:51,872 --> 00:13:54,333
Nunca.
Você e eu vamos fugir daqui.
156
00:13:54,416 --> 00:13:55,709
Fugir? Para onde?
157
00:13:55,793 --> 00:13:58,838
Eu tenho um sobrinho em Jalapa
que vai nos dar abrigo. Vamos.
158
00:13:58,921 --> 00:14:01,006
Mas há piratas
por toda a cidade.
159
00:14:01,090 --> 00:14:04,593
Não temos tempo a perder.
Eu tenho um cavalo lá embaixo.
160
00:14:04,677 --> 00:14:06,512
É agora ou nunca. Vamos!
161
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
Tem certeza que é por aqui,
Alfonsa?
162
00:14:22,361 --> 00:14:23,821
Sim, senhorita.
163
00:14:24,113 --> 00:14:25,364
Morte.
164
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
Morte.
165
00:14:27,116 --> 00:14:28,701
O que você diz, Murcia?
166
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
Tem alguma coisa lá dentro,
senhorita.
167
00:14:41,255 --> 00:14:43,674
Está espantando
as almas da floresta.
168
00:14:46,802 --> 00:14:49,722
Ele diz que há uma mulher
que anda pela floresta,
169
00:14:49,805 --> 00:14:51,849
que morreu há muitos anos.
170
00:14:53,142 --> 00:14:55,769
Eu tenho mais medo dos vivos
do que dos mortos.
171
00:14:56,604 --> 00:14:59,857
Vamos, senhorita. Não somos
bem-vindas neste lugar.
172
00:15:11,160 --> 00:15:13,662
Alfonsa! Alfonsa!
173
00:15:13,746 --> 00:15:16,749
Nós viemos em paz.
Queremos ver seu chefe.
174
00:15:25,799 --> 00:15:27,676
Os piratas estão vigiando
todas as entradas.
175
00:15:27,760 --> 00:15:29,136
Espere, Carminia!
176
00:15:32,723 --> 00:15:34,350
Me leve com o índio.
177
00:15:34,808 --> 00:15:37,645
Não sei do que está falando.
Que índio?
178
00:15:37,728 --> 00:15:39,772
Leve-me com ele,
por misericórdia.
179
00:15:40,439 --> 00:15:42,650
Não sei de que índio
você está falando.
180
00:15:45,361 --> 00:15:46,695
Seu desgraçado!
181
00:15:48,447 --> 00:15:49,782
Estão fugindo!
182
00:15:49,865 --> 00:15:52,952
Capitão! Estão fugindo!
183
00:15:53,035 --> 00:15:54,745
Capitão! Estão fugindo!
184
00:15:54,828 --> 00:15:56,330
Não! Não!
185
00:15:58,874 --> 00:16:02,127
O que diabos está fazendo
com a minha mulher?
186
00:16:03,379 --> 00:16:05,798
Tentando levá-la com você?
187
00:16:06,799 --> 00:16:11,804
Vamos, não seja idiota,
entregue-a para mim.
188
00:16:11,971 --> 00:16:13,555
Sobre meu cadáver.
189
00:16:14,431 --> 00:16:17,768
Parece que temos
um herói aqui...
190
00:16:18,185 --> 00:16:20,646
Ei, parados!
191
00:16:21,313 --> 00:16:23,941
Este é meu.
192
00:16:27,820 --> 00:16:31,532
Eu não preciso de armas
com você, caolho.
193
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
Ora, luta!
194
00:16:52,428 --> 00:16:54,013
Seu idiota!
195
00:16:55,431 --> 00:16:58,267
Solte-o! Solte-o, animal!
196
00:17:02,813 --> 00:17:06,275
Ainda não se casou comigo
e já está me dando ordens?
197
00:17:18,203 --> 00:17:20,914
Que tipo de soldados você tem,
Gamboa?
198
00:17:21,290 --> 00:17:24,585
Ele tentou fugir
com a minha mulher.
199
00:17:25,169 --> 00:17:26,795
-Pai, deixe-me explicar!
-Silêncio!
200
00:17:27,463 --> 00:17:28,797
Parado!
201
00:17:30,257 --> 00:17:32,342
Você é imbecil ou o que foi?
202
00:17:33,052 --> 00:17:36,764
Minha filha está comprometida
com o Sr. Van Hoorn!
203
00:17:36,972 --> 00:17:40,559
Antes ele era um selvagem
e agora é um "senhor"?
204
00:17:41,852 --> 00:17:43,270
As pessoas mudam, Chaval.
205
00:17:44,229 --> 00:17:48,025
Olhe só, você era
o chefe do meu exército
206
00:17:48,108 --> 00:17:49,693
e agora é um idiota.
207
00:17:50,110 --> 00:17:52,696
Por que não lhes diz
que, apesar do casamento,
208
00:17:52,780 --> 00:17:54,239
você vai traí-los?
209
00:17:55,574 --> 00:17:56,658
Você também!
210
00:17:57,159 --> 00:17:59,661
Porque é isso que você
vai fazer, não é, Damián?
211
00:17:59,745 --> 00:18:01,663
O que esse macaco diz?
212
00:18:01,955 --> 00:18:04,708
Isso é o que ele costuma fazer,
com todos!
213
00:18:05,250 --> 00:18:07,336
Com o Marcial,
com o León, comigo!
214
00:18:07,920 --> 00:18:09,755
Ele vai deixar vocês sem nada!
215
00:18:15,636 --> 00:18:17,971
Tem mais alguma coisa
para dizer, Chaval?
216
00:18:21,308 --> 00:18:22,893
Caso contrário...
217
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
essas foram
suas últimas palavras.
218
00:18:36,907 --> 00:18:38,492
Nada aconteceu aqui.
219
00:18:40,327 --> 00:18:42,830
Me ajudem a levá-lo
para os porcos, por favor.
220
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
Para os porcos...
221
00:18:46,125 --> 00:18:47,709
Para os porcos, vamos!
222
00:19:00,097 --> 00:19:03,308
Acho que com isso ficou claro
223
00:19:03,392 --> 00:19:06,019
que você não pode fugir
sem o meu consentimento.
224
00:19:07,104 --> 00:19:08,730
-Pai...
-Cale a boca!
225
00:19:37,759 --> 00:19:39,970
Meu pai fez um acordo
com os bucaneiros.
226
00:19:41,889 --> 00:19:43,640
Eu sei muito bem
quem é seu pai.
227
00:19:43,724 --> 00:19:47,144
Ele pretende presidir
o Conselho das Índias.
228
00:19:47,728 --> 00:19:49,813
É o organismo que regula...
229
00:19:53,358 --> 00:19:55,611
O rei da Espanha
manda em todos.
230
00:19:55,903 --> 00:19:58,739
Aqui, nas Índias,
há um Conselho que decide...
231
00:19:58,822 --> 00:20:00,741
Por que trouxe esta espanhola
para nossa casa?
232
00:20:01,950 --> 00:20:04,661
Você parece uma otomita,
não para de falar.
233
00:20:04,786 --> 00:20:06,413
Ela me obriga e manda.
234
00:20:06,580 --> 00:20:07,706
Cale a boca!
235
00:20:07,789 --> 00:20:08,749
Sim, mas eu só...
236
00:20:08,832 --> 00:20:09,666
Tola!
237
00:20:09,875 --> 00:20:11,460
Por favor, me deixe...
238
00:20:12,085 --> 00:20:13,712
Não precisa explicar
nossa terra.
239
00:20:13,962 --> 00:20:16,131
Você nos dá lições
como se fôssemos macacos.
240
00:20:16,215 --> 00:20:17,674
Por favor, não me entenda mal.
241
00:20:17,758 --> 00:20:19,551
Você é quem não sabe
com quem está falando!
242
00:20:19,635 --> 00:20:20,886
Xochiel!
243
00:20:22,804 --> 00:20:24,431
Deixe-a falar.
244
00:20:27,309 --> 00:20:28,894
Ela não é como os outros.
245
00:20:29,853 --> 00:20:32,856
-Ela toca música.
-E daí?
246
00:20:34,483 --> 00:20:35,734
Diga o que você quer.
247
00:20:36,276 --> 00:20:37,903
Eu venho pedir sua ajuda.
248
00:20:38,487 --> 00:20:43,158
Se meu pai presidir o Conselho,
todos nós desapareceremos.
249
00:20:43,700 --> 00:20:45,702
Seu povo, o meu, todo mundo.
250
00:20:46,036 --> 00:20:47,871
Nós já desaparecemos
há muito tempo.
251
00:20:49,706 --> 00:20:53,877
Vocês podem ter a terra,
mas nunca terão isso.
252
00:20:56,588 --> 00:20:58,173
Isso não é
para ser conquistado.
253
00:20:59,216 --> 00:21:01,134
Você nunca se aproximou de nós,
254
00:21:01,635 --> 00:21:03,345
exceto agora
que precisa de ajuda.
255
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
Me desculpem se ofendi vocês.
256
00:21:06,139 --> 00:21:08,308
Você nos ofende
porque não nos conhece.
257
00:21:08,392 --> 00:21:10,060
Nem está interessada
em conhecer.
258
00:21:10,727 --> 00:21:14,189
Nós falamos a sua língua,
mas você não fala a nossa.
259
00:21:15,607 --> 00:21:19,653
Eu conheço o seu Deus,
mas você não conhece os meus.
260
00:21:24,032 --> 00:21:27,786
Lorenzo foi enforcado
por causa do meu pai.
261
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Lorenzo é León...
262
00:21:33,834 --> 00:21:37,004
Miztli... o filho de Ketzaly.
263
00:21:39,548 --> 00:21:41,633
Meu pai achava
que tinha matado León
264
00:21:41,717 --> 00:21:43,677
para recuperar o colar.
265
00:21:45,887 --> 00:21:47,764
Mas Miztli não morreu.
266
00:21:50,600 --> 00:21:53,603
Ele voltou como Lorenzo,
para recuperar o colar.
267
00:21:55,731 --> 00:21:57,899
E meu pai mandou enforcá-lo.
268
00:22:02,821 --> 00:22:05,073
Meu pai tem o Colar da Cobra.
269
00:22:13,081 --> 00:22:15,125
É o vestido de casamento
da sua mãe.
270
00:22:18,170 --> 00:22:20,672
Toda a minha vida
esperei por este dia...
271
00:22:21,214 --> 00:22:23,675
e se tornou um pesadelo!
272
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
Senhorita, pelo amor de Deus!
273
00:22:36,897 --> 00:22:38,648
Desde a morte de Ketzaly
não soubemos do Colar.
274
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
Pertence a nós.
Temos que recuperá-lo.
275
00:22:44,780 --> 00:22:46,448
Se o Lorenzo é o Miztli,
276
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
por que ele não veio
nos procurar?
277
00:22:50,077 --> 00:22:51,995
Nada nos garante
que esta mulher
278
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
esteja dizendo a verdade,
279
00:22:54,873 --> 00:22:57,834
ou que o Lorenzo
vá nos dar a joia.
280
00:22:59,878 --> 00:23:01,213
Xochiel...
281
00:23:02,631 --> 00:23:04,674
ela correu um grande risco
para chegar aqui.
282
00:23:06,134 --> 00:23:07,761
Suas palavras são verdadeiras.
283
00:23:09,513 --> 00:23:11,723
Ela também disse a verdade
sobre o pai.
284
00:23:13,308 --> 00:23:14,810
Gamboa é um maldito escravista
285
00:23:14,893 --> 00:23:17,354
que leva e traz barcos
carregados de negros e índios.
286
00:23:17,813 --> 00:23:19,272
Se o pai dela
chegar ao Conselho,
287
00:23:19,356 --> 00:23:21,316
virão tempos mais sombrios
para nós.
288
00:23:25,862 --> 00:23:28,740
Então? Nos aliamos a ela?
289
00:23:31,993 --> 00:23:35,414
E se nos escondermos no vale?
Ninguém vai nos encontrar.
290
00:23:35,789 --> 00:23:37,874
Que eles se matem entre si.
291
00:24:18,123 --> 00:24:19,749
Mais, mais, para cima.
292
00:24:29,509 --> 00:24:31,511
Afastem-se!
293
00:24:32,804 --> 00:24:34,097
Afastem-se!
294
00:24:35,682 --> 00:24:37,893
-Não, não!
-Vamos lá.
295
00:24:38,101 --> 00:24:40,770
Poupe suas lágrimas, senhorita.
296
00:24:42,063 --> 00:24:43,982
Você vai precisar delas
em breve.
297
00:24:44,357 --> 00:24:48,153
Isso será uma festa,
como prometi.
298
00:24:49,279 --> 00:24:50,697
Venha!
299
00:24:50,780 --> 00:24:53,158
-Vamos lá!
-Pai, não, por favor.
300
00:24:53,658 --> 00:24:58,872
Na ausência do padre Jeremias,
eu realizarei esta cerimônia.
301
00:24:58,955 --> 00:25:00,665
Que tipo de cerimônia é essa?
302
00:25:00,749 --> 00:25:03,460
Não é uma cerimônia,
é uma formalidade.
303
00:25:03,543 --> 00:25:04,920
Quero que eles embarquem hoje.
304
00:25:05,462 --> 00:25:08,590
No princípio,
Deus criou o céu e a terra...
305
00:25:08,673 --> 00:25:10,467
Se apresse, sanguessuga,
306
00:25:10,550 --> 00:25:12,552
se não quiser
ser empalado aqui!
307
00:25:12,677 --> 00:25:15,263
Eu disse sem preâmbulo! Rápido!
308
00:25:15,347 --> 00:25:16,723
Sob a aura divina,
309
00:25:16,806 --> 00:25:20,268
e com o poder que esta
santa instituição me confere,
310
00:25:20,393 --> 00:25:23,688
eu vos declaro marido e mulher.
311
00:25:27,817 --> 00:25:30,779
E que a felicidade ilumine
este amor eternamente!
312
00:25:32,572 --> 00:25:36,409
Senhores,
este é um homem casado!
313
00:25:38,286 --> 00:25:40,956
Vamos beber,
e que comece a festa!
314
00:25:43,833 --> 00:25:46,545
-Não, não!
-Afastem-se!
315
00:25:52,884 --> 00:25:55,637
Já passaram a noite toda
e ainda não têm uma resolução.
316
00:25:55,845 --> 00:25:57,597
Você entende
o que estão falando?
317
00:25:57,681 --> 00:26:00,809
Não precisa entender.
Apenas olhe.
318
00:26:06,982 --> 00:26:08,733
Tudo depende do Tonahuac.
319
00:26:09,734 --> 00:26:11,778
Ele não gosta muito
dos espanhóis.
320
00:26:13,029 --> 00:26:15,031
Eu já percebi.
321
00:26:19,035 --> 00:26:22,455
Não entendem que se meu pai
chegar ao Conselho,
322
00:26:22,539 --> 00:26:24,583
eles serão
os que mais vão sofrer?
323
00:26:25,834 --> 00:26:27,502
Eles não entendem?
324
00:26:28,169 --> 00:26:29,671
Eles entendem tudo,
325
00:26:29,754 --> 00:26:31,715
desde antes
de você e eu nascermos.
326
00:26:32,465 --> 00:26:34,467
É você que não entende.
327
00:26:42,726 --> 00:26:44,728
Há desgraça pela frente,
senhorita.
328
00:26:44,811 --> 00:26:46,313
Muita desgraça.
329
00:26:48,273 --> 00:26:50,900
Isso é que vai acontecer
se não detivermos meu pai.
330
00:26:51,943 --> 00:26:53,862
Será o fim para todos.
331
00:26:57,657 --> 00:26:59,492
Não é a nossa guerra.
332
00:27:00,910 --> 00:27:02,662
O Colar é nosso.
333
00:27:02,746 --> 00:27:05,415
O filho de Ketzaly morreu
tentando recuperá-lo.
334
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
É a nossa guerra
335
00:27:06,750 --> 00:27:09,419
desde que esses sodomitas
ficaram com a nossa terra.
336
00:27:10,128 --> 00:27:13,256
O pirata nos quer mortos
e quer o colar. Nós também.
337
00:27:13,340 --> 00:27:15,675
Ketzaly escolheu,
e Miztli também.
338
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
Vamos nos esconder
na floresta, como antes,
339
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
e preservaremos nosso povo.
340
00:27:20,764 --> 00:27:23,391
-Esconder-se agora é covardia.
-Eu disse não.
341
00:27:23,892 --> 00:27:26,061
Chicahua entendeu isso
antes de qualquer um.
342
00:27:27,270 --> 00:27:28,980
Temos vivido escondidos
por ordem sua
343
00:27:29,064 --> 00:27:30,857
e isso nos preservou.
344
00:27:31,232 --> 00:27:32,984
Mas pagamos
um preço muito caro.
345
00:27:33,526 --> 00:27:35,403
Nosso povo está desaparecendo.
346
00:27:36,905 --> 00:27:38,239
Mas não mais.
347
00:27:38,323 --> 00:27:39,574
Farei tudo o possível
348
00:27:39,658 --> 00:27:41,951
para que este governador
não consiga o que quer.
349
00:27:42,327 --> 00:27:44,663
E se a sorte
não nos favorece na batalha,
350
00:27:44,746 --> 00:27:46,873
iremos a Tonatiuhichan
como guerreiros,
351
00:27:46,956 --> 00:27:48,667
mas não como covardes.
352
00:27:48,750 --> 00:27:50,752
Você está me contradizendo.
353
00:27:52,712 --> 00:27:54,547
Sinto muito, vovô,
354
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
mas vamos fazer
o que eu mandar.
355
00:27:56,883 --> 00:27:58,760
Reuniremos o exército.
356
00:28:07,727 --> 00:28:11,815
Até que enfim, Tonahuac,
você falou como um chefe.
357
00:28:29,332 --> 00:28:31,292
Não, não!
358
00:28:35,797 --> 00:28:37,799
Não, não!
359
00:28:38,299 --> 00:28:41,386
Espero que você não seja
tão frágil quanto parece.
360
00:28:42,846 --> 00:28:45,890
Não, não!
361
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
Nunca viu uma mulher nua?
362
00:30:56,813 --> 00:30:59,065
Do outro lado do vale
há um caminho
363
00:30:59,148 --> 00:31:01,734
pelo qual vocês vão chegar
a uma praia deserta,
364
00:31:01,818 --> 00:31:03,027
para o Sul, Cuacoztic.
365
00:31:04,195 --> 00:31:07,115
Está com tanta pressa assim
pra nós saírmos da sua terra?
366
00:31:07,699 --> 00:31:09,367
Estou lhe dizendo
como você e seu pessoal
367
00:31:09,450 --> 00:31:11,536
podem chegar com segurança
ao próximo porto.
368
00:31:12,620 --> 00:31:14,747
Vai se aliar à espanhola?
369
00:31:16,499 --> 00:31:18,543
A espanhola vai se aliar a nós.
370
00:31:20,044 --> 00:31:22,130
Tempos de guerra
estão chegando, Cuacoztic.
371
00:31:22,672 --> 00:31:24,507
Parece uma boa ideia.
372
00:31:25,633 --> 00:31:27,844
É uma oportunidade
para morrer com honra.
373
00:31:28,970 --> 00:31:30,972
Vai precisar de mais aliados.
374
00:31:32,307 --> 00:31:33,850
Não há mais aliados.
375
00:31:34,934 --> 00:31:36,769
Você os tem na sua frente.
376
00:31:38,855 --> 00:31:41,024
Você e seus homens
não farão diferença.
377
00:31:43,151 --> 00:31:47,196
Eles não são "meus homens".
Eles são "meu pessoal".
378
00:31:48,197 --> 00:31:50,366
E os seus já os aceitaram.
379
00:31:52,076 --> 00:31:53,953
Mas você ainda tem
ódio no coração,
380
00:31:54,037 --> 00:31:55,997
por aqueles
que não são de sua raça.
381
00:31:57,832 --> 00:32:01,336
Você se parece com os espanhóis
que tanto odeia.
382
00:32:04,005 --> 00:32:05,840
Eu não te odeio.
383
00:32:08,718 --> 00:32:12,055
Se ficar, vai se envolver
em uma guerra que não é sua.
384
00:32:26,778 --> 00:32:28,738
Diga-me agora
que não é minha guerra.
385
00:32:42,877 --> 00:32:45,129
-Cadê a Inés?
-Eu não a vejo desde ontem.
386
00:32:45,213 --> 00:32:47,090
Encontre-a
e traga-a imediatamente!
387
00:32:47,715 --> 00:32:49,592
Finalmente temos um acordo.
388
00:32:49,676 --> 00:32:51,135
Nós sempre tivemos.
389
00:32:51,219 --> 00:32:54,305
Esse casamento
foi desnecessário.
390
00:32:55,807 --> 00:32:57,850
Os bucaneiros
são pessoas desconfiadas,
391
00:32:57,934 --> 00:32:59,602
é uma das nossas virtudes.
392
00:32:59,686 --> 00:33:01,854
Quando vocês planejam
deixar "minha cidade"?
393
00:33:02,188 --> 00:33:04,607
Tua cidade? Quanta arrogância!
394
00:33:04,691 --> 00:33:06,776
Esta cidade ainda é nossa.
395
00:33:09,821 --> 00:33:11,447
Relaxe, governador.
396
00:33:11,531 --> 00:33:13,825
Tudo depende.
Conhecendo o Van Hoorn,
397
00:33:13,908 --> 00:33:16,202
a noite de núpcias
pode durar um pouco mais.
398
00:33:17,161 --> 00:33:21,165
O exército da capital
pode chegar a qualquer momento.
399
00:33:21,541 --> 00:33:23,918
O que há?
Ter um genro bucaneiro
400
00:33:24,002 --> 00:33:25,837
fez você perder
o senso do humor?
401
00:33:26,713 --> 00:33:29,757
Hoje mesmo vamos embarcar,
então prepare suas coisas.
402
00:33:30,758 --> 00:33:33,261
-Como?
-Você vai viajar com a gente.
403
00:33:33,344 --> 00:33:35,304
Sabemos que você quer levar
404
00:33:35,388 --> 00:33:37,473
o colar da cobra
para a Espanha.
405
00:33:38,433 --> 00:33:41,185
E o que isso tem a ver
com viajar com vocês?
406
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
-Não é a hora de...!
-É.
407
00:33:43,980 --> 00:33:46,983
Se o seu barco
for atacado no mar e afundar,
408
00:33:47,108 --> 00:33:49,736
nós perdemos tudo.
E, muito provavelmente,
409
00:33:49,819 --> 00:33:51,904
outro espanhol assumirá
o controle do governo
410
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
e esses itinerários
ficarão inúteis.
411
00:33:55,158 --> 00:33:58,286
Eu não posso entrar na Corte
com você, Agramonte, você sabe.
412
00:33:59,120 --> 00:34:00,496
Eu não pretendo isso.
413
00:34:00,580 --> 00:34:03,624
Tudo o que quero
é te acompanhar até os Açores
414
00:34:03,708 --> 00:34:05,626
para garantir
que nada te aconteça.
415
00:34:12,216 --> 00:34:13,676
Eu preciso de um tempo.
416
00:34:14,302 --> 00:34:16,429
Você terá
todo o tempo que quiser,
417
00:34:16,512 --> 00:34:18,765
enquanto o Van Hoorn
acaba com aquele assunto.
418
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
-Comandante.
-Senhor!
419
00:34:50,922 --> 00:34:52,715
Já levantaram o sítio?
420
00:34:53,007 --> 00:34:56,302
Ainda não, mas falta pouco.
421
00:34:56,928 --> 00:34:59,680
Por enquanto, você
e os seus homens ficam livres.
422
00:35:00,306 --> 00:35:02,600
Eu cheguei a um acordo
com os bucaneiros.
423
00:35:02,683 --> 00:35:04,685
-Que tipo de acordo, senhor?
-É frágil.
424
00:35:04,769 --> 00:35:06,979
Mas servirá para tomar
o controle da cidade.
425
00:35:07,063 --> 00:35:08,564
Confie em mim.
426
00:35:08,898 --> 00:35:10,566
Preciso de dois
dos seus melhores soldados
427
00:35:10,650 --> 00:35:13,402
-para fazer um trabalho.
-Eu posso fazer isso, senhor.
428
00:35:13,486 --> 00:35:15,446
Não. Preciso de você aqui.
429
00:35:15,571 --> 00:35:18,616
Eu sei que os bucaneiros
humilharam você,
430
00:35:18,699 --> 00:35:20,743
mas você e seus homens
devem se conter
431
00:35:20,827 --> 00:35:22,995
caso haja um confronto armado.
Está claro?
432
00:35:23,204 --> 00:35:25,039
Será feito
como o senhor mandar.
433
00:35:29,710 --> 00:35:31,337
Gonzalez! Medina!
434
00:35:31,420 --> 00:35:33,214
-Senhor!
-Com o Governador!
435
00:35:35,007 --> 00:35:36,759
Eu vou sair por algumas horas.
436
00:35:36,843 --> 00:35:38,219
Você fica no comando,
Comandante.
437
00:35:38,427 --> 00:35:39,929
E lembre-se do que pedi.
438
00:35:40,012 --> 00:35:41,514
-Vamos lá.
-Rápido.
439
00:35:48,980 --> 00:35:50,231
Senhor.
440
00:35:50,314 --> 00:35:51,941
-O que foi?
-Andei a cidade toda,
441
00:35:52,024 --> 00:35:54,402
mas não consegui encontrar
a senhorita Inés.
442
00:35:55,027 --> 00:35:56,612
Siga procurando.
443
00:35:56,696 --> 00:35:57,822
Ela tem que estar
em algum lugar.
444
00:35:57,905 --> 00:35:59,657
Peça Valenciaga e Miguel
para te ajudar.
445
00:35:59,740 --> 00:36:00,908
Sim, senhor.
446
00:37:23,157 --> 00:37:25,952
Abra a maldita porta, capitão!
447
00:37:30,581 --> 00:37:34,627
Viemos compartilhar
nossa parte do saque, capitão!
448
00:37:34,710 --> 00:37:36,587
Nós viemos para a festa!
449
00:37:37,046 --> 00:37:39,507
Esperávamos ouvir
móveis quebrando
450
00:37:39,590 --> 00:37:42,051
a torto e a direito, capitão!
451
00:37:53,771 --> 00:37:54,897
Van Hoorn...
452
00:38:13,124 --> 00:38:14,709
Vá buscar o Agramonte.
453
00:38:15,710 --> 00:38:17,378
Vamos buscar o Agramonte.
454
00:38:27,763 --> 00:38:30,975
Se possível, gostaria de saber
para onde estamos indo, senhor.
455
00:38:31,892 --> 00:38:33,853
Garanto que você não quer,
soldado.
456
00:38:35,146 --> 00:38:37,064
Garanto,
você não gostaria de saber.
457
00:38:38,024 --> 00:38:40,693
Esta é a floresta
que o índio que nos guiava
458
00:38:41,694 --> 00:38:43,904
nos fez rodear
quando viemos com o exército.
459
00:38:44,572 --> 00:38:46,574
Ninguém gosta desses lugares.
460
00:38:48,534 --> 00:38:50,328
Dizem que os últimos
índios selvagens de Veracruz
461
00:38:50,411 --> 00:38:51,787
moram nessa floresta.
462
00:38:53,080 --> 00:38:56,167
Se tudo correr como eu espero,
não por muito tempo, soldado.
463
00:38:57,460 --> 00:38:58,878
Não por muito tempo.
464
00:39:04,050 --> 00:39:05,885
Quem fez isso?
465
00:39:06,886 --> 00:39:08,721
Nós o encontramos assim.
466
00:39:10,639 --> 00:39:12,683
Cadê a esposa dele?
467
00:39:13,934 --> 00:39:15,853
Não tem ninguém na casa,
senhor.
468
00:39:16,145 --> 00:39:17,396
Procurem-na!
469
00:39:18,522 --> 00:39:20,816
Quem tiver feito isso
vai pagar com a vida!
470
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
Esperanza!
471
00:39:28,657 --> 00:39:31,327
Senhorita Carminia,
estão procurando você.
472
00:39:31,410 --> 00:39:32,661
Eu sei.
473
00:39:32,745 --> 00:39:35,706
E se eles me encontrarem,
vão me estuprar e me decapitar.
474
00:39:35,790 --> 00:39:37,666
Como pôde ter matado
aquele pirata?
475
00:39:37,750 --> 00:39:41,170
Me arranje roupas como a sua,
e vejo você na casa do Chaval.
476
00:39:41,253 --> 00:39:42,380
Você vai fugir?
477
00:39:42,463 --> 00:39:44,173
Eu não posso ficar
nesta cidade.
478
00:39:44,465 --> 00:39:46,801
Ninguém vai imaginar
que sob essas roupas tão feias
479
00:39:46,884 --> 00:39:48,719
há uma dama como eu.
480
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Sinto muito. Me perdoa.
481
00:40:06,862 --> 00:40:08,697
Dizem que você
encontrou alguma coisa.
482
00:40:08,823 --> 00:40:10,074
Sangue.
483
00:40:10,533 --> 00:40:13,160
É possível que depois da briga
com o Van Hoorn,
484
00:40:14,328 --> 00:40:16,789
a filha do governador
tenha ficado ferida.
485
00:40:18,082 --> 00:40:20,459
Você diz que ela
o cortou em pedaços
486
00:40:20,543 --> 00:40:22,169
e arrancou o coração dele?
487
00:40:22,253 --> 00:40:23,879
Não seja estúpido!
488
00:40:24,672 --> 00:40:25,840
Vamos lá.
489
00:40:27,716 --> 00:40:29,593
Eu não entro naquela floresta.
490
00:40:29,927 --> 00:40:33,389
Não seja idiota,
mataram o Van Hoorn. Vamos!
491
00:40:37,893 --> 00:40:40,020
É hora de ir para a guerra,
492
00:40:40,104 --> 00:40:43,774
como nossos deuses mandaram,
desde o início dos tempos.
493
00:40:44,942 --> 00:40:46,861
Estamos cansados
de ficar parados.
494
00:40:48,237 --> 00:40:50,364
Vamos lutar pelo nosso povo
495
00:40:50,448 --> 00:40:52,992
e derrotar os espanhóis
e os bucaneiros
496
00:40:53,075 --> 00:40:55,578
que ofenderam a nossa terra
com os passos deles.
497
00:40:56,620 --> 00:40:58,456
Se permitirmos
que o acordo entre espanhóis
498
00:40:58,539 --> 00:41:02,376
e bucaneiros prospere,
será o fim do nosso povo.
499
00:41:06,297 --> 00:41:08,799
Como sabe que a espanhola
está dizendo a verdade?
500
00:41:10,718 --> 00:41:12,303
Eu a conheço.
501
00:41:12,720 --> 00:41:14,680
Ponho minhas mãos
no fogo por ela.
502
00:41:22,229 --> 00:41:24,440
Nosso exército
não é o que costumava ser...
503
00:41:27,318 --> 00:41:29,153
Quem me acompanha nesta luta?
504
00:41:40,581 --> 00:41:42,500
Levantem-se, guerreiros,
505
00:41:42,583 --> 00:41:44,627
e peguem as armas
que os deuses nos deram.
506
00:41:44,710 --> 00:41:47,421
É hora de alimentar o Sol
com os corações dos derrotados
507
00:41:47,505 --> 00:41:50,591
e nutrir o corpo
de nossa Mãe Terra
508
00:41:50,674 --> 00:41:52,384
com o sangue dos invasores.
509
00:41:52,468 --> 00:41:55,554
Terra nossa, é por você
que a gente vive a morre
510
00:41:55,638 --> 00:41:57,389
pelo fio da obsidiana!
511
00:41:59,683 --> 00:42:02,144
Seu canto tem
as cores do tigre!
512
00:42:05,439 --> 00:42:06,982
Agora!
513
00:42:35,886 --> 00:42:38,597
Levem o porco
até a entrada da caverna
514
00:42:38,681 --> 00:42:41,267
e arrastem-no
até aquela árvore.
515
00:42:41,850 --> 00:42:42,935
Para quê, senhor?
516
00:42:45,771 --> 00:42:47,356
Faça o que eu digo.
517
00:42:47,731 --> 00:42:49,358
Às suas ordens, senhor.
518
00:42:57,825 --> 00:42:58,826
Aí, aí!
519
00:42:59,868 --> 00:43:01,453
Arrastem-no.
520
00:43:11,839 --> 00:43:15,759
Saia, fera,
aqui está a sua comida.
521
00:43:20,889 --> 00:43:24,393
Vão até Tampico
e voltem com o exército.
522
00:44:51,939 --> 00:44:53,482
O que há, governador?
523
00:44:54,650 --> 00:44:56,860
Qualquer um diria
que você viu um fantasma.
524
00:44:59,530 --> 00:45:00,823
O melhor dos meus arqueiros.
525
00:45:00,906 --> 00:45:02,199
Você vai me salvar.
526
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
Agramonte deverá
justificar suas ações
527
00:45:04,118 --> 00:45:05,411
na frente de seus homens.
528
00:45:05,494 --> 00:45:07,871
Lorenzo traiu nossa parceria.
529
00:45:07,955 --> 00:45:10,999
Ele não queria o colar
de que tanto falou!
530
00:45:11,083 --> 00:45:13,669
Eu vou me defender,
mas Agramonte não vai desistir.
531
00:45:13,919 --> 00:45:15,796
O que Lorenzo realmente queria
532
00:45:15,879 --> 00:45:18,382
era o itinerário
da Frota das Índias!
533
00:45:18,465 --> 00:45:20,134
Isso é uma mentira infame!
534
00:45:20,551 --> 00:45:23,053
Então,
exigirei minha última vontade.
535
00:45:23,137 --> 00:45:25,139
Eu exijo a utilização
da flecha dourada!
536
00:45:25,222 --> 00:45:28,517
Você terá um único tiro, amigo.
Minha vida vai depender dele.
537
00:45:28,600 --> 00:45:30,894
-E se eu errar o tiro?
-Você tem que falhar.
538
00:45:31,019 --> 00:45:32,104
Arqueiro!
539
00:45:32,187 --> 00:45:33,897
Caso contrário, ninguém
vai acreditar na minha morte.
540
00:45:33,981 --> 00:45:35,941
É a minha única chance
de encontrar esse colar.
541
00:45:36,024 --> 00:45:37,776
Arqueiro pronto!
542
00:45:41,196 --> 00:45:42,865
Assim que a armadilha
se abrir e você cair,
543
00:45:42,948 --> 00:45:45,659
seu pescoço vai quebrar.
544
00:45:45,743 --> 00:45:47,661
Não há como sobreviver à forca.
545
00:45:50,664 --> 00:45:52,291
Este será o vestuário
do meu funeral.
546
00:45:52,374 --> 00:45:53,959
É usado por tribos africanas
na Ilha de Gorea
547
00:45:54,042 --> 00:45:55,627
para enganar a morte.
548
00:45:55,711 --> 00:45:57,546
A corda nunca tocará
minha carne.
549
00:45:57,671 --> 00:46:01,425
Você pode enganar Agramonte,
mas o carrasco vai descobrir.
550
00:46:01,508 --> 00:46:04,470
O carrasco, como todo mundo,
estará focado...
551
00:46:06,138 --> 00:46:08,223
na flecha e em você...
552
00:46:10,267 --> 00:46:11,810
Não no meu pescoço.
553
00:46:28,786 --> 00:46:31,163
Não achava que iriam me deixar
pendurado por tanto tempo!
554
00:46:31,330 --> 00:46:33,832
Bem-vindo ao inferno, capitão!
555
00:46:33,916 --> 00:46:36,502
Peguem um cadáver
e coloque minhas roupas nele.
556
00:46:36,585 --> 00:46:39,588
Que todo mundo veja o funeral!
Depois, deixe-os comemorar.
557
00:46:39,671 --> 00:46:41,507
Ainda tenho alguns assuntos
que resolver.
558
00:46:42,966 --> 00:46:44,968
Devo admitir
que nunca suspeitei
559
00:46:45,093 --> 00:46:46,678
que você o tivesse aqui.
560
00:46:46,762 --> 00:46:48,263
Maldito bucaneiro...
561
00:46:48,972 --> 00:46:51,850
Juro pelas minhas filhas
que desta vez você vai morrer.
562
00:47:32,808 --> 00:47:35,018
Faz quinze anos
563
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
que estou esperando
este momento...
564
00:47:38,564 --> 00:47:40,816
-Capitão!
-Tudo bem, Julián.
565
00:47:44,820 --> 00:47:46,446
Já podemos cair fora daqui.
566
00:47:59,835 --> 00:48:02,212
Não, não...
567
00:48:07,509 --> 00:48:08,802
Você vai viver...
568
00:48:09,428 --> 00:48:11,930
sabendo que eu tenho
o que é meu.
569
00:48:41,335 --> 00:48:42,461
Lorenzo?
570
00:48:45,339 --> 00:48:46,798
Ataquem!
571
00:49:21,583 --> 00:49:23,126
Retirada!
572
00:49:33,178 --> 00:49:34,721
Julián...
573
00:49:35,639 --> 00:49:36,723
René...
574
00:49:48,443 --> 00:49:49,861
Parem!
575
00:49:54,449 --> 00:49:56,702
Miztli! Miztli!
576
00:50:12,134 --> 00:50:17,097
Eu segurei você em meus braços
e lhe dei seu nome, Miztli.
577
00:50:18,640 --> 00:50:22,269
Está na terra que viu
você nascer, a sua terra.
578
00:50:23,770 --> 00:50:26,898
Agora feche seus olhos...
579
00:50:28,692 --> 00:50:31,945
e quando os abrir,
continuará acordado.
580
00:50:59,890 --> 00:51:02,559
Você me fez lamentar
sua morte duas vezes.
581
00:51:07,898 --> 00:51:09,816
Não era para você
me ver de novo.
582
00:51:11,485 --> 00:51:15,072
Bem, aqui estou,
na sua frente, de novo.
583
00:51:20,035 --> 00:51:22,370
Estamos prontos
para enfrentar meu pai.
584
00:51:41,014 --> 00:51:42,599
Sabemos quem você é.
585
00:51:42,682 --> 00:51:44,810
Você é Miztli,
filho de Ketzaly.
586
00:51:45,685 --> 00:51:47,813
Você tem nosso sangue
em seu sangue.
587
00:51:48,605 --> 00:51:50,649
Eles estão todos
do seu lado, capitão.
588
00:51:52,943 --> 00:51:54,778
Aquele bruxo
tem ótimas ervas...
589
00:51:57,656 --> 00:51:59,533
Você tem guerreiros
e alguns cavalos?
590
00:52:01,660 --> 00:52:04,371
Nós temos isso. E muito mais.
591
00:52:04,704 --> 00:52:07,332
Lorenzo vivo, meu Deus...
592
00:52:09,084 --> 00:52:11,169
Diga aos seus homens
593
00:52:11,253 --> 00:52:13,964
para aprenderem a amarrar
a porra do nó da forca.
594
00:52:20,846 --> 00:52:22,681
Eu te disse
para me deixar queimá-lo.
595
00:52:23,390 --> 00:52:25,809
Já enviei uma equipe
para arrumar os barcos.
596
00:52:26,852 --> 00:52:28,436
O que te preocupa?
597
00:52:28,562 --> 00:52:30,772
Ele não tem forças de choque
para nos enfrentar.
598
00:52:30,856 --> 00:52:32,482
Você não conhece o Lorenzo!
599
00:52:32,566 --> 00:52:34,442
Eu o conheço melhor
do que você pensa.
600
00:52:34,526 --> 00:52:36,736
Então sabe perfeitamente
o que estou dizendo.
601
00:52:36,820 --> 00:52:39,948
-É melhor nós irmos embora.
-Minha filha não está aqui!
602
00:52:40,031 --> 00:52:42,534
Você entende isso?
Não está em lugar nenhum!
603
00:52:42,617 --> 00:52:44,286
Sinto muito, governador,
604
00:52:44,369 --> 00:52:46,872
mas não vou arriscar minha vida
por uma mulher.
605
00:52:48,039 --> 00:52:49,332
Imbecil.
606
00:52:50,041 --> 00:52:54,546
Sem ela, meu acordo com Dupont
termina e tudo vai pro inferno.
607
00:52:58,008 --> 00:52:59,759
Essa floresta é diabólica.
608
00:53:00,385 --> 00:53:03,680
-Lutamos contra um fantasma.
-Fantasma uma ova.
609
00:53:03,889 --> 00:53:05,932
Era o Lorenzo, e está mais vivo
do que você e eu.
610
00:53:06,141 --> 00:53:08,518
A gente o viu pendurado.
611
00:53:09,060 --> 00:53:11,396
Ninguém sobrevive à forca.
612
00:53:11,479 --> 00:53:13,273
Como diabos você explica isso?
613
00:53:13,857 --> 00:53:16,276
Agramonte mandou
preparar tudo para partir.
614
00:53:16,860 --> 00:53:19,446
Finalmente vamos cair fora
desse maldito lugar.
615
00:53:28,538 --> 00:53:30,790
-Caralho!
-Rápido, busque o capitão!
616
00:53:33,043 --> 00:53:34,794
Capitão!
617
00:53:35,921 --> 00:53:37,756
Capitão!
618
00:53:38,089 --> 00:53:39,674
Capitão!
619
00:53:51,728 --> 00:53:53,855
Já encontraram
o corpo do Van Hoorn?
620
00:53:53,980 --> 00:53:56,483
Ele morreu gritando
como um porco!
621
00:53:58,193 --> 00:53:59,778
Maldito Lorenzo...
622
00:54:11,414 --> 00:54:12,999
Eu tenho a sua filha, Damián!
623
00:54:15,085 --> 00:54:16,711
Vai vir buscá-la ou o quê?
624
00:54:16,795 --> 00:54:19,839
Vou te esfolar vivo,
seu bastardo!
46144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof