Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
Quando recebi a sua carta,
2
00:00:56,431 --> 00:00:59,976
pensei que viria pagar
a sua dívida, Gamboa,
3
00:01:00,810 --> 00:01:02,687
não para pedir mais dinheiro.
4
00:01:03,021 --> 00:01:05,815
Senhor, na minha carta
eu explico muito claramente
5
00:01:05,899 --> 00:01:08,526
que tenho uma garantia
que avaliza meu pedido.
6
00:01:08,610 --> 00:01:10,862
Nós discutimos
a sua solicitação.
7
00:01:12,989 --> 00:01:14,908
No entanto,
8
00:01:15,033 --> 00:01:18,828
500 mil ducados
excedem em muito
9
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
o valor habitual
para um empréstimo.
10
00:01:21,039 --> 00:01:22,791
Pode exceder
a quantia habitual,
11
00:01:22,874 --> 00:01:24,375
mas lembre-se
de que minha garantia
12
00:01:24,459 --> 00:01:25,835
também não é normal.
13
00:01:25,919 --> 00:01:27,837
Eu sou um nobre espanhol,
14
00:01:27,921 --> 00:01:30,381
sobrinho do falecido governador
de Veracruz, que você sabe...
15
00:01:30,465 --> 00:01:32,884
Eu sei perfeitamente
quem você é, Gamboa.
16
00:01:33,468 --> 00:01:37,305
O dinheiro não se importa
com linhagem ou cargo.
17
00:01:38,306 --> 00:01:39,849
Você compreenderá
18
00:01:39,933 --> 00:01:41,851
que mesmo quando
o Conselho das Índias
19
00:01:41,935 --> 00:01:43,937
o tenha nomeado governador,
20
00:01:44,020 --> 00:01:47,941
hoje suas garantias são apenas
promessas em uma carta.
21
00:01:48,399 --> 00:01:50,944
A solicitação foi negada.
22
00:01:53,863 --> 00:01:58,827
Primeiro, pague suas dívidas,
depois veremos.
23
00:02:04,999 --> 00:02:07,585
Talvez pudéssemos ver a maneira
24
00:02:07,669 --> 00:02:09,838
de você sair do nosso banco
25
00:02:09,921 --> 00:02:11,881
com pelo menos...
26
00:02:13,007 --> 00:02:14,592
400 florins.
27
00:02:28,356 --> 00:02:29,732
Minha Nossa!
28
00:02:31,526 --> 00:02:33,111
É...
29
00:02:33,194 --> 00:02:36,197
o colar que Cortés
roubou de Montezuma.
30
00:02:37,365 --> 00:02:39,617
Achava que tinha se perdido
na Noite Triste...
31
00:02:39,701 --> 00:02:44,789
Eu disse que a minha
não era qualquer garantia.
32
00:02:46,666 --> 00:02:48,418
É suficiente para você?
33
00:02:49,335 --> 00:02:50,920
Mais que suficiente.
34
00:02:52,881 --> 00:02:56,217
Vale o que peço,
e mil vezes mais.
35
00:02:59,470 --> 00:03:02,307
-Temos um acordo?
-Claro que sim!
36
00:03:07,937 --> 00:03:10,565
Obrigado,
muito obrigado, senhor.
37
00:03:11,316 --> 00:03:17,488
Claro, lembre-se
que é apenas uma garantia.
38
00:03:18,907 --> 00:03:20,491
O colar é meu.
39
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
Seu tonali começou a jornada.
40
00:05:31,581 --> 00:05:34,751
Não tema.
Ele está viajando em paz.
41
00:05:51,809 --> 00:05:54,312
Eu quero esta praça limpa
antes do meio dia!
42
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
Estou enjoado
de ver tanto sangue.
43
00:06:01,444 --> 00:06:03,196
Todos eles mijaram nas calças.
44
00:06:05,615 --> 00:06:06,949
Aqui está, capitão.
45
00:06:17,085 --> 00:06:19,379
Você vai se mijar também
ou o quê?
46
00:06:19,962 --> 00:06:22,924
Cuidado, capitão,
ele pode salpicá-lo!
47
00:06:24,050 --> 00:06:27,512
Como pode desonrar uma dama
com isso?
48
00:06:27,762 --> 00:06:29,222
Mal dá para vê-lo!
49
00:06:32,058 --> 00:06:34,811
Se afaste!
Ou você gosta de mim?
50
00:06:36,729 --> 00:06:38,314
Violência, Julián,
é um monstro.
51
00:06:38,398 --> 00:06:40,608
Quanto mais ela come,
mais fome ela tem.
52
00:06:41,526 --> 00:06:43,820
Amanhã a estas horas
estaremos no mar.
53
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
Ouvi dizer que, em Bonaco,
54
00:06:45,363 --> 00:06:47,448
o Harac colocou à venda
sua frota de canhoneiras.
55
00:06:47,532 --> 00:06:48,825
Assim que você tiver o colar...
56
00:06:48,908 --> 00:06:50,535
O colar não está à venda.
57
00:06:52,703 --> 00:06:55,915
Faz anos que você
está atrás da frota do Harac.
58
00:06:59,085 --> 00:07:02,046
É verdade que com esses navios
59
00:07:02,130 --> 00:07:04,048
poderíamos atacar
qualquer cidade.
60
00:07:04,424 --> 00:07:06,968
Se não é
para melhorar nossa frota,
61
00:07:07,051 --> 00:07:08,386
para que você quer o colar?
62
00:07:08,469 --> 00:07:10,638
Nem tudo nesta vida
tem um preço, Julián.
63
00:07:13,266 --> 00:07:15,768
Preparem os festejos
de despedida da cidade.
64
00:07:15,852 --> 00:07:18,354
E você acha que a Inés
vai cumprir sua parte...?
65
00:07:18,438 --> 00:07:19,689
Claro que vai!
66
00:07:22,984 --> 00:07:28,865
O traidor que os levou até aqui
também deve estar entre vocês!
67
00:07:29,782 --> 00:07:32,785
Ela é a única que tem palavra
nesta cidade de corruptos.
68
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Se ninguém nos disser...
69
00:07:41,002 --> 00:07:42,753
eu vou matar o traidor!
70
00:07:42,837 --> 00:07:45,882
Animais... Destruíram tudo.
71
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
Quando nos levaram para fora,
achei que fosse nosso fim.
72
00:07:53,973 --> 00:07:56,017
Pelo menos eles nos libertaram,
senhorita.
73
00:07:58,102 --> 00:07:59,395
Libertar?
74
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
A liberdade será para você,
que é uma índia,
75
00:08:02,940 --> 00:08:05,276
mas para pessoas como nós,
isso é um abuso.
76
00:08:05,359 --> 00:08:07,153
-Carminia!
-Carminia o quê?
77
00:08:07,862 --> 00:08:09,447
Carminia o quê?
78
00:08:12,033 --> 00:08:14,243
Por favor, não vou relaxar
79
00:08:14,327 --> 00:08:16,037
até que os bucaneiros
deixem Veracruz.
80
00:08:17,997 --> 00:08:20,416
A fumaça dos cadáveres
chega ao céu, senhorita.
81
00:08:21,876 --> 00:08:22,793
Se eles continuarem
matando pessoas,
82
00:08:22,877 --> 00:08:24,462
o cemitério
não será suficiente.
83
00:08:24,545 --> 00:08:27,465
Ninguém vai morrer,
Lorenzo me deu sua palavra.
84
00:08:27,548 --> 00:08:29,467
E depois massacrou
metade do exército.
85
00:08:29,550 --> 00:08:30,885
Eles não eram veracruzanos.
86
00:08:30,968 --> 00:08:33,095
-Você está justificando?
-Claro que não.
87
00:08:33,638 --> 00:08:35,139
Só estou dizendo
que agora somos livres
88
00:08:35,264 --> 00:08:37,767
para andar pela cidade,
e daqui a pouco
89
00:08:37,850 --> 00:08:40,144
-seremos totalmente livres.
-Diga isso aos mortos.
90
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
Pobre Chaval, queira Deus
que eu o encontre vivo.
91
00:08:44,774 --> 00:08:46,651
Eu pensei que você
não gostasse dele.
92
00:08:47,860 --> 00:08:50,029
Eu disse "Chaval" para
mencionar um homem honesto.
93
00:08:52,949 --> 00:08:55,409
Senhorita Inés, Florián,
o ferreiro, quer vê-la.
94
00:08:56,410 --> 00:08:57,703
Más notícias?
95
00:09:07,171 --> 00:09:09,048
Houve uma batalha
ontem à noite em Veracruz.
96
00:09:09,966 --> 00:09:12,843
O exército chegou de Jalapa,
cercando a floresta.
97
00:09:16,305 --> 00:09:18,307
Disse que Chicahua
não estava na cidade.
98
00:09:18,975 --> 00:09:20,226
Não.
99
00:09:23,688 --> 00:09:25,231
Chicahua levou eles para lá.
100
00:09:32,738 --> 00:09:33,823
Camaradas!
101
00:09:34,490 --> 00:09:37,410
De acordo com o seu comandante,
102
00:09:38,035 --> 00:09:43,249
há um índio aqui, entre vocês.
103
00:09:44,000 --> 00:09:45,585
Inquieto.
104
00:09:48,087 --> 00:09:50,423
E com uma boca muito grande.
105
00:09:52,258 --> 00:09:53,884
Alguém o viu?
106
00:10:05,980 --> 00:10:07,607
E, como vocês sabem,
107
00:10:08,399 --> 00:10:11,986
o povo de Veracruz já é livre.
108
00:10:12,486 --> 00:10:14,071
Aquele que me disser
109
00:10:14,155 --> 00:10:17,867
onde está o índio
que os guiou até aqui,
110
00:10:20,745 --> 00:10:23,873
será libertado imediatamente.
111
00:10:52,151 --> 00:10:54,820
Então você é o tagarela...
112
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
Deixe-me enforcá-lo
eu mesmo, capitão.
113
00:10:56,906 --> 00:10:59,742
Relaxe, relaxe...
114
00:11:00,701 --> 00:11:04,497
Eu sei muito bem
o que fazer com os traidores.
115
00:11:37,405 --> 00:11:39,740
É a primeira vez que o vovô
aceita enterrar um espanhol
116
00:11:39,824 --> 00:11:41,742
com as honras
dos nossos nobres.
117
00:11:44,453 --> 00:11:46,414
Meu cabelo fica engraçado
no seu pescoço.
118
00:11:48,541 --> 00:11:51,419
Eu te disse que faria
um colar com ele, Cuacoztic.
119
00:11:52,628 --> 00:11:54,130
Você estava certa,
120
00:11:54,797 --> 00:11:57,049
é muito mais afiado
que o ferro.
121
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
Nada corta como a obsidiana.
122
00:12:00,970 --> 00:12:02,805
É exatamente o que preciso...
123
00:12:03,806 --> 00:12:05,891
Embora seu tonali
esteja viajando,
124
00:12:08,853 --> 00:12:10,438
Franco ainda está por perto.
125
00:12:12,106 --> 00:12:15,067
Tem certeza de usar a sua vida
para vingar a dele?
126
00:12:15,818 --> 00:12:17,862
Eu estou viva graças a ele.
127
00:12:19,029 --> 00:12:21,365
Ele me resgatou
de uma morte certa,
128
00:12:22,533 --> 00:12:25,327
me criou
como se eu fosse a filha dele,
129
00:12:25,411 --> 00:12:27,455
tudo que eu sei o aprendi dele.
130
00:12:28,748 --> 00:12:30,332
Eu não vou abandoná-lo.
131
00:12:30,916 --> 00:12:32,752
Vou vingar a morte dele,
132
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
e vou terminar a viagem
que ele não conseguiu terminar.
133
00:12:40,760 --> 00:12:42,636
Tenha cuidado lá fora.
134
00:12:43,804 --> 00:12:45,431
Ninguém tentou caçá-lo?
135
00:12:49,059 --> 00:12:52,938
Ninguém ousaria enfrentar
ou caçar uma criatura como ele.
136
00:12:54,231 --> 00:12:56,192
Ele mora entre dois mundos.
137
00:12:57,610 --> 00:13:01,947
É por isso que estou te dizendo
para ter cuidado... Cuacoztic.
138
00:13:15,002 --> 00:13:15,961
Florián!
139
00:13:16,337 --> 00:13:19,548
Vim assim que pude.
Esperanza me deu sua mensagem.
140
00:13:20,007 --> 00:13:21,592
Conseguiu?
141
00:13:22,885 --> 00:13:26,555
Eu fiz o melhor que pude, Inés.
Não foi fácil.
142
00:13:32,603 --> 00:13:34,230
Eu conhecia muito bem o colar,
143
00:13:34,313 --> 00:13:38,818
mas confesso que o desenho
que você fez foi muito útil.
144
00:13:39,610 --> 00:13:41,195
Como você conhecia
tantos detalhes?
145
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
Eu o tive muitas vezes
em minhas mãos.
146
00:13:44,198 --> 00:13:46,867
Era do León.
Você se lembra do León?
147
00:13:47,201 --> 00:13:50,621
Sim, o menino que a besta
devorou na floresta.
148
00:13:50,996 --> 00:13:52,832
Ele era o verdadeiro dono.
149
00:13:53,082 --> 00:13:55,251
Foi dado a ele por sua mãe,
Ketzaly.
150
00:13:55,793 --> 00:13:59,296
E onde está o verdadeiro colar?
Se eu puder perguntar...
151
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
Reze por mim, Florián.
152
00:14:06,595 --> 00:14:10,641
Se isso funcionar,
você terá salvado Veracruz.
153
00:14:57,396 --> 00:15:00,065
Você tem que buscar o Chicahua
e trazê-lo conosco.
154
00:15:00,941 --> 00:15:03,193
Não consigo ver Chicahua
em minha mente.
155
00:15:05,154 --> 00:15:06,989
Quando é que vai acontecer?
156
00:15:07,364 --> 00:15:08,991
Quando você vai embora, avô?
157
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Logo.
158
00:15:12,369 --> 00:15:14,747
Eu sei que você
não gosta de espanhóis,
159
00:15:15,706 --> 00:15:17,875
mas você deve
encontrar o Chicahua.
160
00:15:18,667 --> 00:15:20,920
Eu tenho que vê-lo
antes de partir.
161
00:15:23,047 --> 00:15:24,548
Acho que sei onde está.
162
00:15:24,632 --> 00:15:26,759
-Ele é um tolo.
-É o seu irmão.
163
00:15:32,014 --> 00:15:33,432
E esse cheiro?
164
00:15:35,726 --> 00:15:37,061
Eu estive caçando.
165
00:15:37,728 --> 00:15:41,106
Não...
Você cheira a ossos velhos.
166
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
Yolcatl.
167
00:15:48,948 --> 00:15:53,035
Onte à noite fui buscá-lo,
e quando o tive de frente...
168
00:15:54,495 --> 00:15:55,704
aconteceu.
169
00:15:55,871 --> 00:15:59,083
A onça despertou o nahual
que você tem dentro.
170
00:16:01,001 --> 00:16:04,213
Agora você sabe.
Conhece o seu nahual.
171
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
Não tema.
172
00:16:07,758 --> 00:16:09,176
Vá buscar o Chicahua.
173
00:16:10,386 --> 00:16:11,887
Rápido.
174
00:16:22,940 --> 00:16:26,694
Você é orgulhoso, índio?
Não quer gritar?
175
00:16:30,948 --> 00:16:32,574
Isso eu queria ouvir!
176
00:16:32,658 --> 00:16:34,910
Afinal de contas,
você não é tão duro...
177
00:16:34,994 --> 00:16:37,287
-Maldito índio traidor...
-Chicahua!
178
00:16:38,080 --> 00:16:39,498
O que você está fazendo,
animal?
179
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
Cala a boca, mulher,
180
00:16:41,291 --> 00:16:44,795
se não quer
ser espancada também,
181
00:16:45,462 --> 00:16:46,922
mas nas nádegas!
182
00:16:50,384 --> 00:16:52,094
Lorenzo decretou uma trégua.
183
00:16:53,637 --> 00:16:54,805
Lorenzo...
184
00:16:54,930 --> 00:16:57,808
pode chupar meu rabo!
185
00:16:58,809 --> 00:17:02,438
-Ele é apenas uma criança.
-Apenas uma criança?
186
00:17:02,938 --> 00:17:07,901
Na idade dele, eu já havia
deflorado várias como você.
187
00:17:08,777 --> 00:17:11,739
Talvez seja isso
que você queira...
188
00:17:11,822 --> 00:17:13,866
Não! Não!
189
00:17:21,081 --> 00:17:23,959
-Solte-a!
-O que há com você?
190
00:17:24,835 --> 00:17:27,880
Acha que todas as mulheres
desta cidade são suas?
191
00:17:27,963 --> 00:17:29,548
A senhorita está certa.
192
00:17:30,215 --> 00:17:33,844
Decretei uma trégua
e você a está quebrando.
193
00:17:34,887 --> 00:17:37,639
Ninguém lhe deu autorização
para espancar índio nenhum.
194
00:17:38,515 --> 00:17:43,187
Este índio é o maldito tagarela
que trouxe um exército para cá.
195
00:17:43,729 --> 00:17:47,566
Eu pensei
que iríamos punir o traidor.
196
00:17:47,983 --> 00:17:48,901
Van Hoorn...
197
00:17:49,568 --> 00:17:52,196
pensar nunca foi seu forte,
certo?
198
00:17:53,072 --> 00:17:54,907
Na verdade,
seu cérebro diminuto
199
00:17:54,990 --> 00:17:56,909
nunca deixa você
tomar as decisões certas.
200
00:17:58,535 --> 00:17:59,912
Silêncio!
201
00:18:03,707 --> 00:18:05,626
Esse índio não é um traidor,
202
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
porque ele não é nosso servo
ou nosso aliado.
203
00:18:10,255 --> 00:18:12,132
O que você teria feito,
Van Hoorn?
204
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
Teria se rendido ao inimigo
205
00:18:15,969 --> 00:18:18,013
ou procurado ajuda
para repeli-lo?
206
00:18:19,181 --> 00:18:22,267
Já viu, Van Hoorn?
Deixe-me pensar por você.
207
00:18:22,559 --> 00:18:24,186
Estou...
208
00:18:24,770 --> 00:18:27,564
começando a me cansar
da sua arrogância.
209
00:18:27,648 --> 00:18:29,024
Tem toda razão, Van Hoorn.
210
00:18:29,108 --> 00:18:30,692
Todos os relacionamentos
se desgastam,
211
00:18:30,776 --> 00:18:32,778
até os mais profundos.
212
00:18:34,363 --> 00:18:37,116
O duelo é sempre
a melhor opção, se necessário.
213
00:18:39,243 --> 00:18:40,786
Está me desafiando?
214
00:18:40,869 --> 00:18:43,997
Você não consegue discernir
entre uma análise e um desafio?
215
00:18:44,331 --> 00:18:45,874
Guarde isso.
216
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
Se não quer que meus homens
te enforquem por idiota.
217
00:18:50,712 --> 00:18:54,842
Você e eu vamos acertar contas
antes de sair desta cidade.
218
00:18:54,925 --> 00:18:56,677
Quando quiser, Van Hoorn.
219
00:18:57,928 --> 00:19:01,765
Ora, pessoal, vamos lá!
220
00:19:02,432 --> 00:19:04,017
Leve o índio para o calabouço.
221
00:19:08,355 --> 00:19:11,483
-Você está bem?
-Sim, obrigada.
222
00:19:16,697 --> 00:19:18,574
Na verdade,
eu estava indo ver você.
223
00:19:21,285 --> 00:19:22,911
Venha.
224
00:19:44,266 --> 00:19:47,186
-Tonahuac, você queria me ver?
-Vamos buscar o Chicahua.
225
00:19:47,269 --> 00:19:49,563
Mande o Sihuca e os outros
prepararem as armas.
226
00:19:49,855 --> 00:19:51,481
Vamos precisar de flechas
227
00:19:51,565 --> 00:19:53,317
e das espadas espanholas
que coletamos.
228
00:19:54,526 --> 00:19:55,986
O que você quer fazer?
229
00:19:56,528 --> 00:19:58,113
Tirar o Chicahua da cidade.
230
00:20:00,574 --> 00:20:03,035
Os bucaneiros acabaram de
massacrar um exército inteiro.
231
00:20:04,745 --> 00:20:07,247
Conhecemos a cidade
muito melhor do que eles,
232
00:20:07,331 --> 00:20:08,957
entraremos esta noite
sem sermos vistos.
233
00:20:10,959 --> 00:20:12,836
Faltam pontas de obsidiana.
234
00:20:14,338 --> 00:20:15,923
Eu dei para Cuacoztic.
235
00:20:18,634 --> 00:20:20,344
Para que ela quer essas pontas?
236
00:21:04,846 --> 00:21:07,099
Lamento muito
a brutalidade de Van Hoorn.
237
00:21:08,475 --> 00:21:09,977
Ele não teve
uma educação adequada,
238
00:21:10,060 --> 00:21:11,895
então tem dificuldades
em adicionar nuances
239
00:21:11,979 --> 00:21:13,522
à sua selvageria.
240
00:21:15,399 --> 00:21:17,818
Eu pensei que ele ia cortar
sua cabeça bem ali.
241
00:21:19,319 --> 00:21:22,572
Aprecio sua preocupação,
mas sabe,
242
00:21:22,656 --> 00:21:25,575
eu conheço Van Hoorn
melhor do que ele mesmo.
243
00:21:26,493 --> 00:21:31,290
A cabeça e coração dele
estão corroídos pela dúvida.
244
00:21:33,792 --> 00:21:36,712
E do que seu coração é feito?
Eu me pergunto...
245
00:21:39,965 --> 00:21:41,550
Metade beleza...
246
00:21:42,426 --> 00:21:43,760
metade fúria.
247
00:21:43,844 --> 00:21:45,220
Fúria por quê?
248
00:21:46,722 --> 00:21:48,265
Injustiça, assumo.
249
00:21:48,890 --> 00:21:50,726
Mas, devo confessar, às vezes
250
00:21:50,809 --> 00:21:53,353
a raiva pela injustiça
se mistura com o ressentimento.
251
00:21:53,437 --> 00:21:55,814
O ressentimento
é a injustiça encistada.
252
00:21:57,232 --> 00:22:01,111
Sua tristeza
se deve à injustiça.
253
00:22:01,987 --> 00:22:04,156
A fúria se deve à injustiça.
254
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
Então, você e eu somos feitos
da mesma coisa.
255
00:22:14,833 --> 00:22:16,835
Que injustiça
corrói seu coração?
256
00:22:18,211 --> 00:22:20,464
O sofrimento do meu povo.
257
00:22:22,132 --> 00:22:25,594
Que espero não se transforme
em ressentimento.
258
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Isso só depende de você.
259
00:23:16,937 --> 00:23:18,522
Agora depende de você.
260
00:23:31,326 --> 00:23:33,412
Eu cumpri minha parte.
261
00:23:34,955 --> 00:23:37,040
Agora espero que cumpra a sua,
262
00:23:38,125 --> 00:23:41,962
e que você e seus homens
vão embora de Veracruz.
263
00:23:56,768 --> 00:23:59,020
Sempre cumpro o que prometo.
264
00:24:55,827 --> 00:24:56,995
Você estava aqui.
265
00:25:07,255 --> 00:25:08,840
Os mapuches dizem
266
00:25:08,924 --> 00:25:12,093
que toda criatura que
se nos aproxima é um espírito
267
00:25:12,177 --> 00:25:15,388
que volta do Ruca Pillán para
nos dizer que está conosco.
268
00:25:17,432 --> 00:25:19,351
O que é o Ruca Pillán?
269
00:25:21,019 --> 00:25:22,646
É o grande vulcão habitado
270
00:25:22,729 --> 00:25:24,314
pelos antepassados
dos Mapuches.
271
00:25:24,981 --> 00:25:27,067
Lembra
quando estivemos com eles?
272
00:25:30,862 --> 00:25:32,447
Você esqueceu?
273
00:25:33,532 --> 00:25:35,158
Eu não gosto de vulcões.
274
00:25:36,910 --> 00:25:39,079
Laki engoliu
a minha família toda.
275
00:25:40,872 --> 00:25:42,165
Sim, eu sei.
276
00:25:42,999 --> 00:25:45,252
Mas o Ruca Pillán é diferente.
277
00:25:46,628 --> 00:25:48,755
Quando você tem uma pergunta,
278
00:25:49,881 --> 00:25:53,927
se olhar fixamente para ele
e prestar muita atenção,
279
00:25:58,765 --> 00:26:01,810
dá para ouvir a voz dele
com a resposta.
280
00:26:04,896 --> 00:26:06,982
Os grandes sábios mapuches
281
00:26:07,065 --> 00:26:09,401
se voltam para ele
em tempos de dúvida.
282
00:26:13,196 --> 00:26:14,990
Envie-me borboletas.
283
00:26:17,492 --> 00:26:20,245
Se um dia algo acontecer
com você, envie-me borboletas,
284
00:26:21,371 --> 00:26:23,248
então vou saber que essa
não é outra história
285
00:26:23,373 --> 00:26:26,042
que você está inventando
para fazer eu me sentir bem.
286
00:26:32,299 --> 00:26:34,718
Temos muitas viagens
pela frente.
287
00:27:09,210 --> 00:27:10,920
Você vai matar
uma criatura sagrada.
288
00:27:13,923 --> 00:27:15,175
Pai!
289
00:27:17,802 --> 00:27:20,388
O que está fazendo aqui,
em plena luz do dia?
290
00:27:20,722 --> 00:27:23,892
Não, tudo bem, eu entreguei
o colar pro Lorenzo.
291
00:27:24,643 --> 00:27:26,227
Ele não percebeu nada.
292
00:27:26,728 --> 00:27:28,772
Ele e seus homens
vão sair de Veracruz.
293
00:27:30,190 --> 00:27:32,901
É a melhor notícia
que você poderia me dar.
294
00:27:33,443 --> 00:27:35,195
Resista um pouco mais, pai,
295
00:27:35,612 --> 00:27:38,406
vão libertar você logo
e tudo será como antes.
296
00:27:38,490 --> 00:27:39,949
Resista você também.
297
00:27:40,116 --> 00:27:41,910
Vá, vá agora.
298
00:27:49,209 --> 00:27:53,463
Lorenzo mordeu a isca
até o anzol.
299
00:27:57,258 --> 00:27:59,010
Bucaneiros nojentos.
300
00:27:59,844 --> 00:28:01,846
Não só vão levar
todo o ouro de Veracruz,
301
00:28:01,930 --> 00:28:04,891
mas também estão esvaziando
a adega do meu pai.
302
00:28:06,226 --> 00:28:09,854
Desculpem, senhoras.
Deveriam estar na igreja.
303
00:28:11,064 --> 00:28:12,440
Não é domingo.
304
00:28:13,233 --> 00:28:15,151
Mas não é de admirar
que você não saiba.
305
00:28:15,235 --> 00:28:16,695
Enquanto seja propício
para saquear,
306
00:28:16,778 --> 00:28:18,530
vocês não se importam
com o dia.
307
00:28:18,613 --> 00:28:20,198
Não espero que vão rezar.
308
00:28:20,740 --> 00:28:23,910
Lorenzo preparou uma refeição
para toda a cidade.
309
00:28:24,494 --> 00:28:26,746
Ainda me lembro da última para
a qual fui convidada. Não vou.
310
00:28:26,830 --> 00:28:29,958
-Obrigada.
-Não é um convite, é uma ordem.
311
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
Me deixe!
312
00:28:44,723 --> 00:28:46,391
Eu estou unido a ele
por um laço
313
00:28:46,474 --> 00:28:48,101
que você nunca entenderia.
314
00:28:48,768 --> 00:28:51,938
Yolcatl me mostrou meu nahual.
315
00:28:52,272 --> 00:28:55,692
Eu viajei pelo mundo todo,
vi tudo,
316
00:28:55,775 --> 00:28:59,070
e sei que um homem é um homem
e um animal é um animal.
317
00:28:59,487 --> 00:29:02,282
Esta onça é sagrada para mim,
Cuacoztic.
318
00:29:02,365 --> 00:29:04,159
Esse animal matou o Franco.
319
00:29:04,993 --> 00:29:06,494
Você quer matá-lo?
320
00:29:07,996 --> 00:29:09,998
Pegue o caminho curto e mate-o,
321
00:29:16,921 --> 00:29:18,506
mas vai me fazer um grande mal.
322
00:29:33,396 --> 00:29:36,983
Matar o Yolcatl
não vai te devolver o Franco.
323
00:30:28,910 --> 00:30:32,121
Moradores de Veracruz.
Peço um momento de sua atenção.
324
00:30:36,292 --> 00:30:38,878
Caso não saibam,
os manjares que veem aqui,
325
00:30:38,962 --> 00:30:41,047
preparados pelas mãos hábeis
do meu fiel René,
326
00:30:43,132 --> 00:30:44,968
são para vocês.
327
00:30:47,303 --> 00:30:49,889
É a minha maneira de agradecer
a sua hospitalidade.
328
00:30:52,600 --> 00:30:54,561
Isto quer dizer que esta
329
00:30:55,603 --> 00:30:57,480
é a nossa festa de despedida.
330
00:31:00,024 --> 00:31:02,819
A senhorita Inés
colocou em minhas mãos
331
00:31:03,611 --> 00:31:05,572
o objeto que me fez
tomar essa decisão,
332
00:31:05,655 --> 00:31:08,366
por isso é a ela
que vocês têm que agradecer.
333
00:31:15,456 --> 00:31:16,791
Onde está meu pai?
334
00:31:21,504 --> 00:31:22,797
Não tenha medo.
335
00:31:23,256 --> 00:31:25,466
Tudo o que você vê aqui
é carne animal.
336
00:31:26,634 --> 00:31:27,969
Certo, René?
337
00:31:28,595 --> 00:31:31,806
Tudo isso é carne de porco,
cordeiro e frango assado.
338
00:31:31,931 --> 00:31:34,434
Espero que entenda
por que duvido da sua palavra.
339
00:31:38,479 --> 00:31:42,942
Pode duvidar da minha palavra,
mas não da minha verdade,
340
00:31:44,235 --> 00:31:45,945
já que eu não minto.
341
00:31:50,074 --> 00:31:51,743
Seu pai, o governador,
342
00:31:52,911 --> 00:31:55,038
Chaval e Dupont
estão na masmorra,
343
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
ajustando os detalhes
para a nossa partida.
344
00:32:02,670 --> 00:32:04,839
Há alguém no salão
que possa atestar
345
00:32:04,923 --> 00:32:07,675
que o senhor governador
está são e salvo?
346
00:32:08,885 --> 00:32:10,678
Nosso pai está bem.
347
00:32:11,971 --> 00:32:13,848
Eu o vi há pouco na masmorra.
348
00:32:15,934 --> 00:32:16,976
E bem...
349
00:32:17,894 --> 00:32:19,729
agora que a dúvida
foi esclarecida...
350
00:32:23,107 --> 00:32:24,609
aproveitem o banquete.
351
00:32:46,422 --> 00:32:48,091
Muito obrigado
pelo seu testemunho.
352
00:32:49,384 --> 00:32:51,010
Foi inestimável para mim.
353
00:32:52,595 --> 00:32:54,639
-Eu só disse a verdade.
-Me acompanhe.
354
00:32:58,601 --> 00:33:01,688
Se visse como esses animais
engolem e bebem na igreja,
355
00:33:02,647 --> 00:33:04,983
enquanto o Lorenzo se gaba,
com as suas palavras,
356
00:33:05,066 --> 00:33:06,943
como se fosse
o rei desta cidade.
357
00:33:07,443 --> 00:33:09,362
Maldito ególatra...
358
00:33:09,445 --> 00:33:12,156
Queria fazê-lo
engolir seus violinos.
359
00:33:13,074 --> 00:33:15,368
E já viu o que fez
com o Prieto e o Limán?
360
00:33:16,244 --> 00:33:17,787
Ele os mandou
trabalhar no cemitério,
361
00:33:17,912 --> 00:33:19,789
ao invés de deixá-los
aproveitar o vinho.
362
00:33:23,042 --> 00:33:24,293
Caia fora.
363
00:33:25,545 --> 00:33:27,839
Meu fiel Barbas
está comendo comigo.
364
00:33:28,923 --> 00:33:30,174
Caia fora.
365
00:33:44,522 --> 00:33:45,815
O que há com você?
366
00:33:46,357 --> 00:33:48,735
Agora você maltrata
nossos homens também?
367
00:33:48,860 --> 00:33:51,821
O que está esperando
para parar o Lorenzo?
368
00:33:52,030 --> 00:33:55,033
Onde diabos você viu
um bucaneiro com esses modos?
369
00:33:55,324 --> 00:33:58,202
Agora alimentamos nossos reféns
com vinho!
370
00:33:58,786 --> 00:34:00,788
Maldito afeminado,
371
00:34:00,872 --> 00:34:03,458
ele nos faz parecer
todos imbecis.
372
00:34:03,708 --> 00:34:05,543
Nós cometemos um erro sério.
373
00:34:05,626 --> 00:34:07,003
Até que enfim!
374
00:34:07,962 --> 00:34:10,173
Vamos atacá-lo agora.
375
00:34:10,256 --> 00:34:13,176
E se a tripulação
nos trouxer problemas,
376
00:34:13,259 --> 00:34:15,136
também cortaremos
as gargantas deles.
377
00:34:15,470 --> 00:34:17,472
Não, não é disso
que estou falando.
378
00:34:18,389 --> 00:34:19,974
Do que diabos
você está falando?
379
00:34:20,058 --> 00:34:21,309
A gente ficou esperando
380
00:34:21,392 --> 00:34:23,686
que o Lorenzo
conseguisse seu objetivo,
381
00:34:23,770 --> 00:34:26,689
quando deveríamos ter ido
diretamente para a fonte.
382
00:34:31,736 --> 00:34:33,196
Porta!
383
00:34:39,160 --> 00:34:42,830
-Aonde está me levando?
-É uma surpresa.
384
00:34:42,955 --> 00:34:46,000
-Eu não gosto de surpresas.
-Eu já a desapontei?
385
00:34:52,090 --> 00:34:55,635
Preferiria estar com minha irmã
ou com meu pai.
386
00:34:56,260 --> 00:34:58,179
Ainda não me disse
por que ele continua trancado.
387
00:34:59,097 --> 00:35:01,682
Uma simples questão
de estratégia, só isso.
388
00:35:04,977 --> 00:35:06,145
Venha.
389
00:35:07,855 --> 00:35:09,690
Vamos pegar um atalho.
390
00:35:11,234 --> 00:35:13,736
Eu não gosto de ir por aí.
É perigoso.
391
00:35:13,820 --> 00:35:17,448
Relaxe, eu conheço
este lugar muito bem.
392
00:35:19,492 --> 00:35:21,494
Não é a primeira vez
que estou em Veracruz.
393
00:35:25,081 --> 00:35:27,708
Não há árvores como estas
em nenhum outro lugar do mundo.
394
00:35:27,792 --> 00:35:29,752
Pelo menos,
no mundo que conheço.
395
00:35:29,877 --> 00:35:31,963
Se já esteve aqui,
sabe que as únicas pessoas
396
00:35:32,088 --> 00:35:34,132
que vagam pela floresta
são os índios.
397
00:35:34,215 --> 00:35:37,176
E a besta.
É perigoso demais.
398
00:35:37,260 --> 00:35:38,886
Eu conheço esta floresta
muito bem.
399
00:35:39,887 --> 00:35:41,055
Não tenha medo.
400
00:35:41,931 --> 00:35:43,558
Tomei minhas precauções.
401
00:35:46,811 --> 00:35:49,647
Eu a percorri com meu pai,
muitos anos atrás,
402
00:35:50,773 --> 00:35:52,608
quando eu era
apenas uma criança.
403
00:35:53,734 --> 00:35:55,862
Seu pai também era
um bucaneiro ou...
404
00:35:55,945 --> 00:35:58,447
foi uma arte que você adquiriu
ao longo dos anos?
405
00:36:02,785 --> 00:36:04,787
Meu pai era
um comerciante de escravos.
406
00:36:08,791 --> 00:36:10,793
Ele tinha um posto aqui...
407
00:36:12,670 --> 00:36:14,005
em Veracruz.
408
00:36:22,263 --> 00:36:24,724
Por favor, Lorenzo, eu imploro,
409
00:36:25,224 --> 00:36:28,853
já te dei o colar,
me permita voltar.
410
00:36:33,649 --> 00:36:35,234
E perder a melhor parte?
411
00:36:50,249 --> 00:36:51,500
O que é isso?
412
00:36:51,792 --> 00:36:54,587
Vocês não respeitam
nem o descanso dos mortos?
413
00:36:56,547 --> 00:36:57,882
O que vão fazer?
414
00:36:58,049 --> 00:37:00,426
Roubar as cruzes
dos caixões também?
415
00:37:00,843 --> 00:37:02,553
O trabalho está feito, capitão.
416
00:37:02,887 --> 00:37:05,097
Mais alguma coisa
ou será que podemos voltar?
417
00:37:05,640 --> 00:37:07,141
Desculpe o incômodo, Prieto,
418
00:37:07,225 --> 00:37:09,185
não vou mais precisar
dos seus serviços hoje.
419
00:37:12,855 --> 00:37:14,440
O que é isso?
420
00:37:16,734 --> 00:37:18,611
Esse é o túmulo de uma criança.
421
00:37:19,987 --> 00:37:23,824
O nome dele era León Oviedo,
e morreu de uma forma horrível.
422
00:37:24,825 --> 00:37:25,993
Caramba...
423
00:37:27,662 --> 00:37:29,956
Receio que nós temos
versões opostas.
424
00:37:30,081 --> 00:37:31,958
Eu não sei o que você ouviu,
425
00:37:32,208 --> 00:37:34,794
mas León foi atacado
pela besta da floresta,
426
00:37:35,419 --> 00:37:38,047
e foi esquartejado de uma forma
que você nem imagina.
427
00:37:39,674 --> 00:37:40,758
Você o viu?
428
00:37:43,261 --> 00:37:44,845
Eu era uma menina!
429
00:37:46,889 --> 00:37:48,349
Você era próxima dele?
430
00:37:50,893 --> 00:37:53,771
Ele era a pessoa
que eu mais amava no mundo.
431
00:37:55,898 --> 00:37:57,692
E você, senhor, é um monstro!
432
00:37:57,775 --> 00:37:59,610
Isso não responde
à minha primeira pergunta.
433
00:38:01,862 --> 00:38:03,698
Você viu o corpo?
434
00:38:03,906 --> 00:38:05,741
Não, meu Deus!
435
00:38:06,659 --> 00:38:09,620
Acha que meu pai era tão
selvagem assim para me mostrar?
436
00:38:13,833 --> 00:38:16,043
Se esse garoto
foi importante para você...
437
00:38:18,129 --> 00:38:20,214
imagine como foi importante
para mim.
438
00:38:22,883 --> 00:38:24,844
Eu assisti ao funeral, também.
439
00:38:26,345 --> 00:38:28,389
Eu até ouvi sua mãe tossir,
440
00:38:30,808 --> 00:38:33,477
ouvi o discurso pomposo
do Padre,
441
00:38:34,770 --> 00:38:38,441
e vi a expressão exagerada
de consternação do seu pai.
442
00:38:42,320 --> 00:38:44,238
A única pessoa
que chorou genuinamente
443
00:38:44,322 --> 00:38:46,032
a morte desse mestiço...
444
00:38:49,994 --> 00:38:51,329
foi você.
445
00:38:51,871 --> 00:38:54,415
Eu não sei quão próximo
você era do León,
446
00:38:54,874 --> 00:38:59,378
mas estou lhe avisando,
devolva o caixão ao seu lugar.
447
00:38:59,462 --> 00:39:00,880
Abra-o.
448
00:39:01,589 --> 00:39:02,840
O quê?
449
00:39:03,716 --> 00:39:05,009
Abra o caixão.
450
00:39:05,217 --> 00:39:06,844
Você está louco?
451
00:39:07,470 --> 00:39:09,638
-Não vou fazer isso. Não!
-Abra a droga de caixão
452
00:39:09,722 --> 00:39:11,766
e abra os olhos
de uma vez por todas!
453
00:39:12,933 --> 00:39:15,186
Por que você é tão cruel assim?
454
00:39:15,936 --> 00:39:16,771
Olhe!
455
00:39:22,068 --> 00:39:24,278
-Olhe!
-Não...
456
00:39:24,362 --> 00:39:26,614
Olhe aí e enfrente a verdade!
457
00:39:29,033 --> 00:39:30,785
Olhe!
458
00:39:53,974 --> 00:39:55,559
Não pode ser...
459
00:39:57,728 --> 00:39:59,772
Seu amigo esteve vivo
todos esses anos.
460
00:40:05,861 --> 00:40:07,780
Meu pai me disse
que esse é o colar que Cortés
461
00:40:07,863 --> 00:40:10,157
-roubou de Montezuma.
-Você jura?
462
00:40:10,991 --> 00:40:14,078
Com meu coração,
ou que eu morra agora mesmo.
463
00:40:26,424 --> 00:40:27,675
León?
464
00:40:30,177 --> 00:40:32,012
Eu sou o bucaneiro...
465
00:40:33,681 --> 00:40:35,266
o mestiço...
466
00:40:37,810 --> 00:40:39,728
Eu sou aquele
que tem metade fúria
467
00:40:39,812 --> 00:40:41,939
e metade tristeza no coração.
468
00:40:44,775 --> 00:40:46,735
Mas a tristeza, minha querida,
469
00:40:49,405 --> 00:40:51,198
não foi por causa
da injustiça...
470
00:40:54,994 --> 00:40:56,745
foi por causa do esquecimento.
471
00:41:20,853 --> 00:41:23,689
Como ela foi sozinha
para a floresta? É perigoso.
472
00:41:24,565 --> 00:41:26,734
Confie em Tonahua,
ele a trará de volta.
473
00:41:26,817 --> 00:41:28,652
E se não trouxer?
474
00:41:29,653 --> 00:41:31,530
E se a besta devorou os dois?
475
00:41:32,907 --> 00:41:33,908
Lá.
476
00:41:42,917 --> 00:41:44,668
O que há com você?
Está louca?
477
00:41:44,752 --> 00:41:46,212
Por que foi embora sem a gente?
478
00:41:46,295 --> 00:41:48,964
Não fale assim comigo,
você não é o meu pai.
479
00:41:49,757 --> 00:41:51,800
Eu não tenho que pedir
sua permissão para nada.
480
00:41:54,470 --> 00:41:56,889
-Chicahua?
-Ele não voltou.
481
00:41:56,972 --> 00:41:58,682
Mas estamos prontos
para ir buscá-lo.
482
00:41:58,974 --> 00:42:00,809
Cuacoztic teve
uma ideia melhor.
483
00:42:07,900 --> 00:42:10,444
Do pescoço de Montezuma
às mãos de Cortés.
484
00:42:12,321 --> 00:42:14,114
Forjado pelos antigos...
485
00:42:15,866 --> 00:42:17,701
manchado com o sangue deles.
486
00:42:19,078 --> 00:42:21,330
Ele descansou no fundo,
despertou o nahual...
487
00:42:22,748 --> 00:42:26,377
Ele voltou no tempo,
cruzando o Anahuac.
488
00:42:29,838 --> 00:42:31,340
Ainda me lembro da primeira vez
489
00:42:31,423 --> 00:42:33,008
que você me contou
essa história.
490
00:42:34,843 --> 00:42:36,595
O mar estava calmo...
491
00:42:38,514 --> 00:42:40,641
Minhas pedras quicavam
mais que as suas.
492
00:42:42,768 --> 00:42:44,061
E isso me deixava zangada.
493
00:42:45,646 --> 00:42:46,855
Deus...
494
00:42:47,731 --> 00:42:49,316
Como eu ficava zangada...
495
00:42:50,985 --> 00:42:53,320
Assim que cheguei em Veracruz
e vi você,
496
00:42:56,323 --> 00:42:58,659
imaginei que você
se lembraria de mim.
497
00:43:00,327 --> 00:43:03,706
Você teria o colar no pescoço
e tudo teria sido diferente.
498
00:43:04,707 --> 00:43:07,501
Eu fechei meu coração
depois do que me contaram.
499
00:43:09,461 --> 00:43:12,214
"León foi atacado
pela besta da floresta."
500
00:43:15,259 --> 00:43:17,303
Mas agora,
olhando pros seus olhos,
501
00:43:19,805 --> 00:43:22,057
não entendo
como não pude reconhecê-lo.
502
00:43:25,728 --> 00:43:28,188
Não se atrapalhe
com lembranças, Inés.
503
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
Temos muitas coisas
para conversar.
504
00:43:37,781 --> 00:43:39,867
No quarto contíguo
tem roupas limpas.
505
00:43:55,466 --> 00:43:57,968
Nem o Cristo na cruz
esses selvagens respeitaram.
506
00:43:58,927 --> 00:44:01,472
Como podem beber
e celebrar nesse momento?
507
00:44:03,182 --> 00:44:05,684
Aproveite, Esperanza, assim
que os bucaneiros partirem,
508
00:44:05,768 --> 00:44:07,770
voltaremos a ser
as servas de sempre.
509
00:44:16,111 --> 00:44:18,030
Já repararam
que eles não estão aqui?
510
00:44:21,283 --> 00:44:24,411
É verdade. Não há
nenhum bucaneiro à vista.
511
00:44:25,412 --> 00:44:26,872
Talvez já foram embora.
512
00:44:47,309 --> 00:44:48,811
Está com as partituras, Julián?
513
00:44:49,812 --> 00:44:51,522
Está tudo.
514
00:44:52,064 --> 00:44:53,607
Pronto.
515
00:44:55,943 --> 00:44:56,819
Obrigado.
516
00:45:15,212 --> 00:45:17,214
Esse vestido
é simplesmente impecável.
517
00:45:26,682 --> 00:45:28,517
Se a fera não te matou...
518
00:45:29,810 --> 00:45:31,353
o que aconteceu com você?
519
00:45:32,813 --> 00:45:34,815
Por que meu pai disse isso?
520
00:45:35,065 --> 00:45:36,817
Seu pai é um mentiroso.
521
00:45:38,944 --> 00:45:41,739
E, vamos admitir,
você é exatamente igual a ele.
522
00:45:45,784 --> 00:45:47,578
Achava que podia me enganar?
523
00:45:47,911 --> 00:45:50,497
León, por favor,
esse é o seu colar.
524
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
E continua mentindo?
Deus, admiro sua coragem!
525
00:45:53,250 --> 00:45:55,502
Passei 12 anos
procurando esse colar!
526
00:45:55,878 --> 00:45:57,755
Você poderia colocar
um milhão de colares falsos
527
00:45:57,880 --> 00:45:59,465
e nunca iria me enganar!
528
00:45:59,548 --> 00:46:00,674
León, por favor,
529
00:46:00,799 --> 00:46:02,426
foi um ato desesperado
para acalmar sua loucura.
530
00:46:02,509 --> 00:46:03,886
Eu sou louco?
531
00:46:04,678 --> 00:46:07,556
Não se engane, querida.
Aqui a vítima sou eu.
532
00:46:07,848 --> 00:46:09,600
Meu pai não tem o colar!
533
00:46:09,683 --> 00:46:12,311
-Eu também não! Ninguém tem!
-Claro que ele o tem!
534
00:46:19,777 --> 00:46:21,361
Você se lembra?
535
00:46:24,948 --> 00:46:26,116
Verdade?
536
00:46:30,454 --> 00:46:32,831
Eu adoraria
fazer negócios com você.
537
00:46:34,249 --> 00:46:36,543
Esta é uma grande quantia,
538
00:46:38,378 --> 00:46:40,672
mas me desculpe,
eu não o tenho mais.
539
00:46:46,303 --> 00:46:47,846
Não o tem...
540
00:46:48,889 --> 00:46:50,182
Não.
541
00:46:50,265 --> 00:46:52,684
O dono dele, Damián de Gamboa,
542
00:46:52,768 --> 00:46:55,020
pagou a dívida
que tinha com a Companhia
543
00:46:55,103 --> 00:46:57,064
e, como eu sou
um homem de negócios,
544
00:46:57,147 --> 00:46:58,941
não tive escolha
a não ser devolver o colar
545
00:46:59,066 --> 00:47:01,443
que, aliás, lhe pertencia.
546
00:47:02,820 --> 00:47:04,905
Nós tínhamos um acordo, idiota.
547
00:47:05,572 --> 00:47:07,449
Passei meses arranjando
essa pilhagem.
548
00:47:07,533 --> 00:47:09,243
Cuidado com a língua, mestiço.
549
00:47:09,701 --> 00:47:12,996
Você pode vestir roupas finas
e fingir que é um nobre,
550
00:47:13,080 --> 00:47:15,624
mas eu sei perfeitamente
quem você é.
551
00:47:15,707 --> 00:47:19,962
Você é Lorenzo Jácome:
bucaneiro, ladrão e assassino.
552
00:47:20,128 --> 00:47:21,880
Você está absolutamente certo.
553
00:47:23,298 --> 00:47:25,342
Eu sou tudo isso,
mas também...
554
00:47:26,051 --> 00:47:27,636
sou mais uma coisa.
555
00:47:32,057 --> 00:47:33,892
Eu sou o dono desse colar.
556
00:47:52,828 --> 00:47:55,789
Seu pai é um mentiroso,
e você segue o caminho dele.
557
00:47:57,499 --> 00:47:58,709
Você quebrou nosso acordo.
558
00:48:02,838 --> 00:48:04,715
Seu povo vai pagar
pela sua mentira.
559
00:48:11,722 --> 00:48:13,932
Não entendo
o que estou fazendo aqui.
560
00:48:14,141 --> 00:48:17,227
Eu deveria estar livre.
Seu chefe mandou!
561
00:48:17,311 --> 00:48:19,646
Acho que o governador
está enganado.
562
00:48:19,730 --> 00:48:23,150
Lorenzo não é nosso chefe,
é por isso que você está aqui.
563
00:48:23,692 --> 00:48:25,736
Mas minha filha
já entregou o colar.
564
00:48:25,903 --> 00:48:29,031
-Existe um acordo.
-Sabemos que o colar é falso.
565
00:48:29,114 --> 00:48:31,283
E Lorenzo também sabe.
566
00:48:33,452 --> 00:48:34,870
De fato,
567
00:48:34,953 --> 00:48:37,748
foi ele quem nos deu a notícia,
através de um dos homens dele.
568
00:48:37,873 --> 00:48:41,376
Bem quando estávamos pensando
em matá-lo e roubá-lo!
569
00:48:41,460 --> 00:48:43,629
Você imagina essa situação?
570
00:48:43,712 --> 00:48:46,340
Matar o Lorenzo
por um colar falso?
571
00:48:47,758 --> 00:48:52,346
Eu já lhes disse mil vezes
que não tenho esse colar.
572
00:48:53,096 --> 00:48:56,808
Talvez a sua memória
o esteja traindo.
573
00:48:56,892 --> 00:48:58,769
Eu acho que você
tem esse colar.
574
00:48:59,019 --> 00:49:00,437
-E não se lembra.
-Não...
575
00:49:00,520 --> 00:49:03,941
Portanto, vamos ajudá-lo
a tentar lembrar.
576
00:49:11,490 --> 00:49:13,075
Não! Solte-a!
577
00:49:13,867 --> 00:49:15,744
-Não!
-Papai!
578
00:49:18,914 --> 00:49:20,582
Não, por favor.
579
00:49:20,791 --> 00:49:22,250
Você entenderá
que meu parceiro
580
00:49:22,334 --> 00:49:25,837
não tem o decoro
nem a paciência do Lorenzo.
581
00:49:26,672 --> 00:49:29,633
Vai nos dizer
onde está esse colar?
582
00:49:29,716 --> 00:49:31,969
Ou vamos ter que assistir
todo o ato?
583
00:49:32,052 --> 00:49:33,512
-Não!
-Não!
584
00:49:35,430 --> 00:49:38,600
Não! Deixe-a!
Por favor!
585
00:49:38,725 --> 00:49:41,687
Por favor!
Nós temos um inimigo em comum!
586
00:49:42,062 --> 00:49:43,939
Nós temos um inimigo em comum!
587
00:49:47,401 --> 00:49:48,485
Eu...
588
00:49:48,568 --> 00:49:51,738
posso oferecer-lhes algo
que vai lhes interessar
589
00:49:52,030 --> 00:49:54,157
muito mais do que esse colar.
590
00:49:57,703 --> 00:49:58,787
Por favor...
591
00:50:58,847 --> 00:51:01,475
O que está acontecendo,
estão comemorando o quê?
592
00:51:01,808 --> 00:51:04,728
O governador deve ter feito
um acordo com os bucaneiros.
593
00:51:10,192 --> 00:51:11,485
Irmão!
594
00:51:16,948 --> 00:51:18,325
Irmão!
595
00:51:30,253 --> 00:51:31,505
Chicahua!
596
00:51:43,558 --> 00:51:44,851
Chicahua...
597
00:51:45,602 --> 00:51:47,813
você seria um ótimo médico,
se não fosse um índio.
598
00:51:54,027 --> 00:51:55,362
O que é isso?
599
00:51:59,950 --> 00:52:01,535
Isso é pólvora.
600
00:52:02,869 --> 00:52:04,663
Maldito índio,
601
00:52:04,746 --> 00:52:07,791
confundiu um barril de vinho
com um barril de pólvora.
602
00:52:07,874 --> 00:52:09,793
Isso estava
na entrada da igreja.
603
00:52:10,210 --> 00:52:12,712
-Ai, meu Deus.
-Por que há pólvora?
604
00:52:13,088 --> 00:52:14,756
Eu não sei, mas é pólvora.
605
00:52:14,881 --> 00:52:17,300
Não, não, calma, calma.
606
00:52:17,759 --> 00:52:18,802
Silêncio!
607
00:52:21,054 --> 00:52:22,639
Que música é essa?
608
00:52:23,598 --> 00:52:25,392
É a mesma música
que tocaram ontem à noite.
609
00:52:25,851 --> 00:52:27,686
Antes do exército
ser massacrado.
610
00:52:34,526 --> 00:52:36,361
O índio não estava enganado...
611
00:52:44,703 --> 00:52:46,121
É uma armadilha!
612
00:53:04,389 --> 00:53:05,932
Vão explodir a igreja.
613
00:53:06,808 --> 00:53:07,893
Chicahua.
614
00:53:14,941 --> 00:53:16,193
Julián!
615
00:53:16,693 --> 00:53:18,278
Acendam a pólvora!
616
00:53:29,414 --> 00:53:30,957
Não! Por favor!
617
00:53:31,082 --> 00:53:33,126
Me peça o que quiser, León,
mas não faça isso!
618
00:53:33,210 --> 00:53:34,836
Meu nome não é León.
619
00:53:35,420 --> 00:53:37,088
León está morto.
620
00:53:38,131 --> 00:53:39,716
Meu nome é Lorenzo.
45775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof