Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,566 --> 00:00:29,988
Cinco, seis, sete,
oito, nove, dez.
2
00:00:30,071 --> 00:00:33,491
-Sim, eu te venci de novo!
-Não, você é um trapaceiro!
3
00:00:33,867 --> 00:00:35,952
Você é que trapaceia.
Eu nunca trapaceio.
4
00:00:36,745 --> 00:00:39,706
Não pode me pegar...
5
00:00:39,789 --> 00:00:41,082
Eu vou pegar você.
6
00:00:44,210 --> 00:00:45,754
Não pode me pegar...
7
00:00:47,756 --> 00:00:49,758
-Fecha os olhos.
-O quê?
8
00:00:49,841 --> 00:00:52,802
Fecha os olhos,
eu vou te mostrar uma coisa.
9
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
Pronto.
10
00:00:59,225 --> 00:01:00,435
Pode abrir.
11
00:01:06,191 --> 00:01:07,233
Meu pai me disse
12
00:01:07,317 --> 00:01:10,278
que esse é o colar que o Cortês
roubou do Montezuma.
13
00:01:10,612 --> 00:01:13,948
Os espanhóis estavam sitiados
no Palácio de Axayacatl,
14
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
em Tenochtitlán.
15
00:01:15,909 --> 00:01:18,828
Cortês pediu a Montezuma,
a quem ele tinha prisioneiro,
16
00:01:18,912 --> 00:01:20,413
que pedisse ao seu pessoal
17
00:01:20,497 --> 00:01:21,998
que os deixassem
sair da cidade,
18
00:01:22,540 --> 00:01:24,042
mas os guerreiros mexicas
19
00:01:24,167 --> 00:01:26,586
responderam com uma chuva
de flechas e pedras.
20
00:01:26,878 --> 00:01:30,381
Alguns dizem que seu próprio
povo o feriu até a morte;
21
00:01:30,632 --> 00:01:32,550
outros, que Cortés o esfaqueou.
22
00:01:34,969 --> 00:01:36,387
Quando Montezuma morreu,
23
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
Cortês tirou isso
do pescoço dele
24
00:01:38,056 --> 00:01:39,307
e, naquela mesma noite,
25
00:01:39,390 --> 00:01:41,518
Cortês e seus homens
fugiram da cidade.
26
00:01:42,060 --> 00:01:44,771
Centenas de espanhóis
foram mortos pelos mexicas,
27
00:01:45,146 --> 00:01:47,482
mas Cortês conseguiu fugir
com o colar.
28
00:01:49,275 --> 00:01:50,610
É bonito.
29
00:01:50,693 --> 00:01:52,695
Se Cortês o roubou
de Montezuma,
30
00:01:52,779 --> 00:01:54,864
quem o roubou de Cortês?
31
00:01:55,406 --> 00:01:56,658
Meu tataravô.
32
00:01:56,741 --> 00:01:58,618
Quando Cortês voltou
a essas terras,
33
00:01:58,952 --> 00:02:00,787
exausto e derrotado,
34
00:02:00,870 --> 00:02:03,289
minha mãe e a família dela
sabiam do colar,
35
00:02:03,373 --> 00:02:06,084
porque antes do Montezuma,
era deles.
36
00:02:10,880 --> 00:02:12,632
O colar foi feito
pelos antepassados dela.
37
00:02:12,715 --> 00:02:14,676
Foi mantido
pelos homens nahual,
38
00:02:14,926 --> 00:02:17,470
aqueles que falam
com a chuva e o milho,
39
00:02:18,096 --> 00:02:19,430
muitos anos antes
40
00:02:19,514 --> 00:02:21,724
de os guerreiros
do império asteca o roubarem.
41
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
Senhor!
42
00:03:16,070 --> 00:03:17,655
Senhor, por favor!
43
00:03:18,615 --> 00:03:19,699
Não me toque, índio!
44
00:03:19,782 --> 00:03:21,492
Por favor, senhor,
os piratas...
45
00:03:21,826 --> 00:03:23,244
Os piratas sitiaram Veracruz.
46
00:03:31,002 --> 00:03:32,045
O governador continua teimoso?
47
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
Não disse uma palavra.
48
00:03:36,841 --> 00:03:39,677
Você teria sido
muito melhor artesão
49
00:03:39,761 --> 00:03:40,929
que bucaneiro.
50
00:03:42,055 --> 00:03:43,348
Provavelmente.
51
00:03:46,142 --> 00:03:47,685
Eu esperava
não ter que espalhar
52
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
sangue inocente nesta cidade.
53
00:03:51,606 --> 00:03:53,858
Você está com tanta sede
54
00:03:53,942 --> 00:03:56,611
que a vingança está
obscurecendo seu julgamento.
55
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
Do que você está falando?
56
00:03:58,947 --> 00:04:00,907
Você se deu
o prazer de torturá-lo,
57
00:04:00,990 --> 00:04:02,909
mas não tem procurado o colar.
58
00:04:03,701 --> 00:04:05,954
E se o Governador o tem...
59
00:04:06,621 --> 00:04:10,333
Se ele o tem,
não é o único que sabe disso.
60
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
Ponto para você.
61
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Jogue com cartas abertas.
62
00:04:17,882 --> 00:04:20,134
O que eu faria sem você,
meu bom Julian?
63
00:04:22,929 --> 00:04:24,764
Deixe a filha ver o pai.
64
00:04:45,868 --> 00:04:46,995
Animais...
65
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
Ele está aqui pelo colar.
66
00:04:52,875 --> 00:04:54,002
O colar do León?
67
00:04:54,794 --> 00:04:56,254
O mesmo.
68
00:04:58,840 --> 00:05:00,675
Como é
que ele sabe sobre o colar?
69
00:05:01,175 --> 00:05:03,511
Qualquer pirata
mataria por isso.
70
00:05:11,519 --> 00:05:13,771
Já disse a ele
que você não o tem?
71
00:05:15,565 --> 00:05:18,985
Uma e mil vezes,
mas nada vai pará-lo.
72
00:05:20,278 --> 00:05:21,779
Ele não vai se contentar
73
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
nem com todo o ouro
que podemos lhe dar.
74
00:05:25,074 --> 00:05:26,909
Ele vai nos reduzir a cinzas.
75
00:05:27,827 --> 00:05:29,662
A menos
que lhe demos o colar...
76
00:05:31,205 --> 00:05:33,249
Não podemos dar-lhe
o que não temos.
77
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Ele acha que você o tem.
78
00:05:37,045 --> 00:05:38,838
Vou deixá-lo continuar achando.
79
00:05:39,505 --> 00:05:42,216
Precisamos ganhar tempo até
que alguém venha nos salvar,
80
00:05:42,300 --> 00:05:43,718
com a permissão de Deus.
81
00:05:43,801 --> 00:05:45,595
Isso é muito arriscado.
82
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
É o que temos que fazer
se quisermos uma trégua.
83
00:05:51,476 --> 00:05:56,272
Se Lorenzo quiser esse colar,
vamos dar-lhe a droga do colar.
84
00:06:01,861 --> 00:06:03,321
É um colar de jade,
85
00:06:03,446 --> 00:06:05,323
com uma serpente de ouro
no centro.
86
00:06:06,324 --> 00:06:10,953
Quem encontrá-lo, vai ganhar
seis navios da minha frota.
87
00:06:12,663 --> 00:06:14,040
O que é tudo isso?
88
00:06:14,832 --> 00:06:17,001
Você nunca mencionou
colar nenhum.
89
00:06:18,628 --> 00:06:19,754
Acabei de mencionar.
90
00:06:19,837 --> 00:06:21,631
Além da recompensa,
91
00:06:21,714 --> 00:06:24,133
imagino que esse colar
será adicionado aos lucros.
92
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Quando tivermos os porcos
no curral,
93
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
faremos contas.
94
00:06:31,891 --> 00:06:33,851
-Vamos!
-Sim!
95
00:06:36,270 --> 00:06:37,688
Ele abriu o jogo...
96
00:06:37,939 --> 00:06:39,857
Rápido!
97
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
Andando!
98
00:07:01,295 --> 00:07:04,006
Vamos lá! Vamos procurar
essa droga de colar!
99
00:07:04,715 --> 00:07:06,926
Tem que aparecer
em alguma parte! Vamos!
100
00:08:38,309 --> 00:08:39,977
Águia...
101
00:08:40,978 --> 00:08:42,855
Veado...
102
00:09:17,974 --> 00:09:19,308
Águia...
103
00:09:22,520 --> 00:09:23,729
Veado...
104
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
Veado...
105
00:09:33,698 --> 00:09:35,908
Uma noite,
seu nahual também virá,
106
00:09:36,867 --> 00:09:38,786
e você vai poder falar com ele.
107
00:09:38,869 --> 00:09:41,038
Você será um nahual,
não se desespere,
108
00:09:41,664 --> 00:09:43,499
seu tempo também vai chegar.
109
00:10:20,494 --> 00:10:21,871
Chicahua não está na cidade.
110
00:10:23,873 --> 00:10:25,958
Deve ter ficado com eles,
como sempre.
111
00:10:26,250 --> 00:10:28,669
Sihuca percorreu a cidade toda
e não o viu,
112
00:10:28,753 --> 00:10:30,379
talvez o tenham prendido.
113
00:10:33,883 --> 00:10:35,843
Chicahua não é
tão fácil de caçar.
114
00:10:37,678 --> 00:10:40,222
Seu idiota!
É tudo que você tem a dizer?
115
00:10:40,306 --> 00:10:41,641
Idiota?
116
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
Chicahua é o idiota,
117
00:10:42,933 --> 00:10:45,519
ele quer viver com eles,
ser como os espanhóis.
118
00:10:45,603 --> 00:10:47,772
Se o prenderam,
ele aprenderá como eles são.
119
00:10:48,105 --> 00:10:50,024
Chicahua arriscou a vida dele
para te salvar!
120
00:10:50,107 --> 00:10:51,859
Eu não pedi para ser resgatado!
121
00:11:24,517 --> 00:11:25,810
Graças a Deus, Florián!
122
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Lamento muito
ter te assustado, Inés.
123
00:11:36,028 --> 00:11:37,905
Graças aos céus
você está vivo.
124
00:11:38,531 --> 00:11:40,825
Os bucaneiros estão vasculhando
a cidade inteira.
125
00:11:40,908 --> 00:11:43,619
Inés, por que veio sozinha?
126
00:11:43,703 --> 00:11:45,579
Você não devia ter
se arriscado assim, menina.
127
00:11:45,788 --> 00:11:47,623
Eu não sabia
se você estava vivo.
128
00:11:48,749 --> 00:11:50,751
A invasão me pegou de surpresa
na praça.
129
00:11:51,419 --> 00:11:54,755
Eles me deixaram
muitas coisas para fazer,
130
00:11:54,839 --> 00:11:56,799
vêm e vão o dia todo
pedindo coisas:
131
00:11:56,882 --> 00:11:59,260
pregos, espadas, facas...
132
00:12:00,970 --> 00:12:02,888
Agora é a minha vez
de te pedir uma coisa.
133
00:12:05,266 --> 00:12:06,892
Do que se trata?
134
00:12:11,272 --> 00:12:13,774
Ouro e pedras de jade.
135
00:12:15,276 --> 00:12:17,903
O quê...? O que quer
que eu faça com isso?
136
00:12:30,750 --> 00:12:32,042
Você se lembra?
137
00:12:33,085 --> 00:12:34,879
Claro que sim, eu lembro.
138
00:12:35,129 --> 00:12:37,089
Fazia tempo que não o via...
139
00:12:37,965 --> 00:12:39,800
Eu preciso que você o copie.
140
00:12:41,469 --> 00:12:42,636
O quê?
141
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Inés...
142
00:12:47,016 --> 00:12:50,019
A vida de todos nós
está em suas mãos, Florián,
143
00:12:50,686 --> 00:12:51,771
conto com você.
144
00:12:54,315 --> 00:12:55,566
Ferreiro!
145
00:12:55,816 --> 00:12:57,193
Senhor! Esconda-se.
146
00:13:02,782 --> 00:13:03,699
Sim, senhor.
147
00:13:04,700 --> 00:13:07,369
Conserte a roda do carro
que está solta.
148
00:13:07,828 --> 00:13:08,788
Sim, senhor.
149
00:13:08,871 --> 00:13:10,831
Pode me indicar
qual é a roda, por favor?
150
00:13:11,123 --> 00:13:12,625
Com o que você vai consertar?
151
00:13:12,708 --> 00:13:13,834
Com as unhas?
152
00:13:15,085 --> 00:13:16,212
Não, senhor.
153
00:13:30,893 --> 00:13:32,144
Nós estamos procurando
um colar
154
00:13:32,228 --> 00:13:33,604
com uma serpente esculpida,
155
00:13:33,687 --> 00:13:35,523
que está em algum lugar
nesta cidade...
156
00:13:35,981 --> 00:13:37,441
você já viu?
157
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
Não, senhor.
158
00:13:40,486 --> 00:13:42,905
Você não tem
nem um jarro de vinho...
159
00:13:43,739 --> 00:13:45,533
Eu não fiquei com nada,
senhor,
160
00:13:45,616 --> 00:13:47,868
seus colegas
confiscaram quase tudo.
161
00:13:51,372 --> 00:13:52,873
Com licença.
162
00:13:53,958 --> 00:13:55,167
Ferreiro!
163
00:13:55,668 --> 00:13:56,794
Senhor.
164
00:13:57,795 --> 00:13:59,672
Tem certeza
de que não está mentindo?
165
00:14:01,590 --> 00:14:03,133
Eu não estaria aqui, senhor,
166
00:14:03,217 --> 00:14:05,052
se soubesse alguma coisa
sobre essa joia.
167
00:14:09,515 --> 00:14:11,642
Vou mandar trazer
mais vinho para você.
168
00:14:12,726 --> 00:14:14,478
Vamos lá, não temos tempo.
169
00:14:15,145 --> 00:14:16,397
Anda!
170
00:14:24,989 --> 00:14:28,742
Você jurou carregar nosso povo
em seus ombros até a morte.
171
00:14:29,702 --> 00:14:31,245
Nós somos seu fardo...
172
00:14:31,620 --> 00:14:32,788
seu espírito...
173
00:14:33,289 --> 00:14:34,623
seu sangue...
174
00:14:36,417 --> 00:14:37,501
Por anos,
175
00:14:37,585 --> 00:14:39,795
eu honrei essa posição
com humildade e coragem.
176
00:14:42,840 --> 00:14:43,966
Mas isso acabou.
177
00:14:44,925 --> 00:14:47,094
Nossas terras estão
nas mãos do inimigo,
178
00:14:48,470 --> 00:14:50,598
a peste tomou conta
do nosso sangue,
179
00:14:51,640 --> 00:14:54,351
eles nos tratam como escravos
e nos caçam como cervos.
180
00:14:55,895 --> 00:14:58,856
Eu sou uma vergonha para
este povo e para os deuses.
181
00:15:16,916 --> 00:15:18,709
O que estão fazendo
de novo aqui?
182
00:15:39,772 --> 00:15:43,317
Se Tonahuac deixar o seu lugar,
quem será o chefe?
183
00:15:46,946 --> 00:15:50,532
Você vê um espaço vazio na água
quando eu removo esta pedra?
184
00:15:50,699 --> 00:15:53,118
Não há espaços vazios
na natureza.
185
00:15:54,328 --> 00:15:55,829
E não pode pará-lo?
186
00:15:57,873 --> 00:16:00,250
Será como forçar um cego
a tentar ver.
187
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
O que podemos fazer por você?
188
00:16:06,715 --> 00:16:08,759
Foi idiotice acreditar
que podíamos arranjar um barco.
189
00:16:09,093 --> 00:16:11,845
Tem mais bucaneiros
do que pensávamos.
190
00:16:13,138 --> 00:16:15,015
Não temos para onde ir.
191
00:16:16,100 --> 00:16:18,394
Vocês estão pedindo mais
do que podemos dar.
192
00:16:19,561 --> 00:16:22,773
Nós salvamos você e você salvou
o Tonahuac, estamos quites.
193
00:16:23,899 --> 00:16:26,485
Será até as coisas
se acalmarem em Veracruz.
194
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
Nós ajudaremos
em tudo que vocês pedirem.
195
00:16:29,196 --> 00:16:31,615
Meus homens são bons caçadores
e pescadores.
196
00:16:31,740 --> 00:16:33,409
Nós não vamos causar problemas.
197
00:16:33,784 --> 00:16:34,785
Eu prometo.
198
00:16:39,456 --> 00:16:40,791
Vocês podem ficar.
199
00:16:40,874 --> 00:16:42,334
Tonahuac vai ficar bravo.
200
00:16:42,626 --> 00:16:44,253
Será como molhar um peixe.
201
00:17:14,158 --> 00:17:18,829
-Confiram todas as barracas!
-Verifiquem uma a uma!
202
00:17:19,788 --> 00:17:21,832
Vamos, vamos!
203
00:17:21,915 --> 00:17:23,917
Acho que encontrei!
204
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
Capitão!
205
00:18:07,628 --> 00:18:10,214
Veja o que encontramos
escondido em uma das casas.
206
00:18:12,007 --> 00:18:14,301
Esta cidade
é cheia de surpresas.
207
00:18:14,885 --> 00:18:16,053
E o colar?
208
00:18:17,179 --> 00:18:18,764
Nenhum sinal dele.
209
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
Não se esqueça
de verificar ele também.
210
00:18:42,579 --> 00:18:45,040
Agora sim,
traga a corda, vamos!
211
00:18:54,633 --> 00:18:55,843
Não está aqui também.
212
00:18:59,555 --> 00:19:01,473
Desde a minha chegada
a esta cidade,
213
00:19:01,682 --> 00:19:04,434
eu não fiz nada além
de reivindicar o que é meu.
214
00:19:04,518 --> 00:19:06,520
E, apesar das minhas
tentativas fúteis,
215
00:19:06,603 --> 00:19:08,814
o governador
se recusa a entregá-lo.
216
00:19:11,400 --> 00:19:12,901
Silêncio!
217
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
Índios, zambaigos
e mestiços aqui.
218
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
Rápido!
219
00:19:24,872 --> 00:19:27,708
É sabido que, embora a gente
vire eles de cabeça para baixo,
220
00:19:27,791 --> 00:19:28,917
não vai cair uma moeda.
221
00:19:29,334 --> 00:19:31,587
Meus homens não vão sair
de mãos vazias.
222
00:19:31,670 --> 00:19:32,671
Senhor...
223
00:19:32,754 --> 00:19:34,047
Te disseram
para você calar a boca!
224
00:19:34,131 --> 00:19:36,466
Agramonte!
Agramonte, sócio, sócio...
225
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
não há necessidade.
226
00:19:44,933 --> 00:19:46,226
Estou ouvindo.
227
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
Senhor, não seja injusto.
228
00:19:54,651 --> 00:19:56,820
Não apenas os índios
não têm dinheiro,
229
00:19:57,070 --> 00:20:00,699
alguns de nós nem sequer temos
uma crosta de pão para dar.
230
00:20:11,710 --> 00:20:12,961
Em que você trabalha?
231
00:20:13,045 --> 00:20:16,131
Sou carpinteiro, senhor.
232
00:20:18,717 --> 00:20:21,470
Mais alguém que não possa
pagar seu resgate?
233
00:20:23,764 --> 00:20:26,642
E, por favor,
não mintam para mim.
234
00:20:28,518 --> 00:20:31,313
Os bucaneiros não distinguem
negros de zambos,
235
00:20:31,563 --> 00:20:33,774
índios de moros,
ou albinos de mulatos.
236
00:20:34,066 --> 00:20:36,276
Nós bucaneiros
somos uma única raça,
237
00:20:38,278 --> 00:20:41,782
e é por isso
que tenho a obrigação moral
238
00:20:41,865 --> 00:20:43,283
de oferecer uma alternativa.
239
00:20:44,576 --> 00:20:46,620
Trabalhar para nós
durante três anos,
240
00:20:46,703 --> 00:20:50,499
por dois centavos por mês,
e depois ficar livres...
241
00:20:53,835 --> 00:20:55,754
ou morrer agora mesmo.
242
00:20:57,881 --> 00:21:00,759
Aqueles que querem se juntar
a nós, levantem a mão.
243
00:21:04,846 --> 00:21:06,431
Bem-vindos, colegas.
244
00:21:07,224 --> 00:21:08,767
Dê-lhes água e comida.
245
00:21:08,850 --> 00:21:10,519
Obrigado, senhor,
muito obrigado!
246
00:21:10,602 --> 00:21:13,563
Afinal, nós bucaneiros
somos humanistas.
247
00:21:13,897 --> 00:21:16,650
Pela graça de Deus, senhor,
deixe eu me juntar a vocês!
248
00:21:16,733 --> 00:21:17,734
Tarde...
249
00:21:18,819 --> 00:21:20,988
O estrangeiro
falou tarde demais.
250
00:21:21,071 --> 00:21:22,489
Também não tenho dinheiro
para pagar,
251
00:21:22,572 --> 00:21:24,157
sou só um lavrador.
252
00:21:42,718 --> 00:21:45,679
Eu não sabia que você
trabalhava a terra com a mente.
253
00:21:59,735 --> 00:22:01,611
Não haverá tolerância
para quem mentir!
254
00:22:01,695 --> 00:22:04,531
E muito menos,
para aqueles de classe alta.
255
00:22:07,242 --> 00:22:09,494
Todos vocês
vão voltar para casa
256
00:22:09,578 --> 00:22:11,580
e desenterrar suas fortunas.
257
00:22:11,663 --> 00:22:15,959
Quem pagar menos de 500 florins
será decapitado.
258
00:22:16,835 --> 00:22:18,795
Hora de cobrar, bucaneiros!
259
00:22:19,963 --> 00:22:21,757
Não!
260
00:22:25,510 --> 00:22:27,846
Não, senhor, por favor!
261
00:22:36,688 --> 00:22:38,648
Misericórdia, senhor!
262
00:22:53,789 --> 00:22:54,748
Saúde!
263
00:23:02,506 --> 00:23:05,634
-Para onde acha que vai?
-Me solta, desgraçado!
264
00:23:06,718 --> 00:23:08,136
Está maluco?
265
00:23:09,596 --> 00:23:11,223
Quer que Lorenzo te enforque?
266
00:23:11,306 --> 00:23:12,891
Lorenzo disse
para ninguém sair daqui.
267
00:23:13,100 --> 00:23:14,893
Aonde você acha que vai?
268
00:23:28,281 --> 00:23:30,659
Até mais, boa viagem,
prazer em conhecê-lo.
269
00:23:31,993 --> 00:23:34,246
Obrigada,
boa sorte para você também!
270
00:23:44,589 --> 00:23:46,174
Quer procurar a morte?
271
00:23:46,258 --> 00:23:47,801
Sua vida não é só sua.
272
00:23:48,301 --> 00:23:50,262
Você é um chefe,
quer você queira ou não.
273
00:23:50,345 --> 00:23:51,680
É por isso que renunciei.
274
00:23:52,305 --> 00:23:53,974
Vou encontrar uma resposta.
275
00:23:54,266 --> 00:23:55,475
Ou a morte.
276
00:24:04,901 --> 00:24:06,820
Pelo menos espere
até o Chicahua voltar.
277
00:24:07,070 --> 00:24:08,697
Ele precisa de você.
278
00:24:16,496 --> 00:24:17,831
Animal!
279
00:24:32,679 --> 00:24:33,972
O que houve?
280
00:24:36,016 --> 00:24:38,226
Tonahuac vai visitar o Mictlán,
281
00:24:38,560 --> 00:24:41,104
para encontrar uma resposta
para suas perguntas.
282
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
O que é o Mictlán?
283
00:24:45,400 --> 00:24:46,943
O mundo dos mortos.
284
00:24:48,778 --> 00:24:52,115
Ele vai caminhar pela costa
do Apanohuacalhuia,
285
00:24:52,908 --> 00:24:55,160
o rio onde os mortos andam.
286
00:24:55,869 --> 00:24:58,914
-E por que você não o impede?
-É perder tempo.
287
00:25:00,165 --> 00:25:01,625
Quando Chicahua descobrir,
288
00:25:01,708 --> 00:25:04,419
ele irá atrás dele
e não o deixará sozinho.
289
00:25:04,920 --> 00:25:06,755
Não podemos perder os dois.
290
00:25:08,006 --> 00:25:10,383
Chicahua é o sucessor
do nosso avô.
291
00:25:10,675 --> 00:25:13,386
Ele é o único herdeiro
da sabedoria dele.
292
00:25:29,569 --> 00:25:32,989
A senhorita vai fazer um buraco
no chão se ficar indo e vindo.
293
00:25:33,073 --> 00:25:34,824
Cale a boca, Alfonsa.
294
00:25:34,950 --> 00:25:37,118
Somos cativas,
mas não somos iguais.
295
00:25:45,627 --> 00:25:47,546
Oh, senhorita Inés,
graças a Deus!
296
00:25:47,629 --> 00:25:49,297
Posso saber
onde diabos você estava?
297
00:25:49,589 --> 00:25:50,674
Se estou bem?
298
00:25:51,675 --> 00:25:52,926
Estou, obrigada.
299
00:25:53,134 --> 00:25:54,511
Estou bem.
300
00:25:55,762 --> 00:25:57,722
Inés, o que há com você?
301
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
Você desaparece assim...
302
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
Não percebe tudo
o que está acontecendo lá fora?
303
00:26:03,853 --> 00:26:07,774
Acredite, ninguém percebe
mais do que eu...
304
00:26:08,984 --> 00:26:10,819
e você nem consegue imaginar...
305
00:26:13,446 --> 00:26:14,823
Você o viu?
306
00:26:16,116 --> 00:26:18,743
Ele foi espancado
e está ferido, mas está vivo.
307
00:26:23,665 --> 00:26:26,626
Dizem que os homens conseguiram
mandar uma mensagem para Jalapa
308
00:26:26,710 --> 00:26:27,794
com um soldado.
309
00:26:28,670 --> 00:26:32,257
Chicahua é quem leva
a mensagem.
310
00:26:33,550 --> 00:26:36,720
Era só o que faltava,
ficar à mercê de um índio.
311
00:26:37,137 --> 00:26:38,763
Já podemos
nos considerar mortos.
312
00:26:45,145 --> 00:26:46,479
Troque de roupa.
313
00:26:47,147 --> 00:26:48,690
Arrumem ela.
314
00:26:49,190 --> 00:26:50,692
Eu volto mais tarde.
315
00:27:57,008 --> 00:27:58,093
Tania!
316
00:28:02,889 --> 00:28:04,057
Tania!
317
00:29:21,301 --> 00:29:22,719
Espere aqui.
318
00:29:54,000 --> 00:29:55,710
Imaginei que ver
o pôr do sol ao ar livre
319
00:29:55,794 --> 00:29:57,629
deixaria você de bom humor.
320
00:29:58,254 --> 00:29:59,756
É uma questão de decoro.
321
00:30:01,466 --> 00:30:03,259
Como eu vou comer
enquanto a minha cidade
322
00:30:03,343 --> 00:30:05,136
sofre infortúnios
e represálias?
323
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
Você também para de comer
quando pensa
324
00:30:09,057 --> 00:30:11,684
na morte de inocentes
pela expansão francesa no Ring?
325
00:30:12,060 --> 00:30:14,145
Eu não tenho empatia
pelos franceses.
326
00:30:15,146 --> 00:30:16,689
Nem mesmo por crianças?
327
00:30:16,898 --> 00:30:18,066
Claro.
328
00:30:18,566 --> 00:30:21,194
Uma criança é uma criança.
Mas eles estão tão longe...
329
00:30:21,277 --> 00:30:22,779
Mas então não é
uma questão de decoro,
330
00:30:22,862 --> 00:30:24,823
é uma questão de distância.
331
00:30:26,407 --> 00:30:27,951
É para isso que me trouxe?
332
00:30:28,201 --> 00:30:29,953
Para falar
sobre política mundial?
333
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
Provavelmente,
334
00:30:37,168 --> 00:30:39,420
a reunião com seu pai
não foi o que você esperava.
335
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
Por que tinha que machucá-lo
dessa maneira?
336
00:30:42,173 --> 00:30:44,425
Seu pai se machuca
com suas próprias mentiras.
337
00:30:44,509 --> 00:30:45,718
Ele não mente.
338
00:30:45,802 --> 00:30:49,389
Meu pai é um homem honesto,
dedicado ao seu povo.
339
00:30:50,139 --> 00:30:52,392
E você, senhor, é um monstro.
340
00:30:52,851 --> 00:30:54,227
Eu sou?
341
00:30:55,770 --> 00:30:58,022
Ele não tem o colar
que você está procurando.
342
00:31:01,693 --> 00:31:03,069
Ele te falou sobre o colar?
343
00:31:03,152 --> 00:31:04,529
E sobre você.
344
00:31:10,034 --> 00:31:11,744
O que ele disse sobre mim?
345
00:31:11,870 --> 00:31:13,746
Que você é o terror
dos sete mares,
346
00:31:15,206 --> 00:31:17,667
e que deixará nosso povo
reduzido a cinzas.
347
00:31:18,459 --> 00:31:20,503
Uma descrição bastante pobre,
desprovida de virtude
348
00:31:20,587 --> 00:31:22,338
e uma visão tendenciosa
da realidade.
349
00:31:23,464 --> 00:31:25,925
Por que pensou
que ele pudesse ter o colar?
350
00:31:28,261 --> 00:31:30,638
Seu pai me conhece
mais do que ele diz.
351
00:31:32,432 --> 00:31:33,725
Lamento profundamente
352
00:31:33,808 --> 00:31:35,768
que ele tenha omitido mencionar
o nosso relacionamento.
353
00:31:35,852 --> 00:31:37,270
Se você queria o colar,
354
00:31:37,687 --> 00:31:39,898
devia ter me procurado
primeiro,
355
00:31:40,773 --> 00:31:43,693
não destruir meu povo
e machucar meu pai.
356
00:31:45,862 --> 00:31:47,906
Eu sou a única
que sabe onde está.
357
00:31:50,283 --> 00:31:52,160
Você tem toda a minha atenção.
358
00:31:53,411 --> 00:31:55,413
Primeiro,
359
00:31:56,164 --> 00:31:59,375
negociaremos
os termos da entrega.
360
00:32:05,757 --> 00:32:06,925
Excelente.
361
00:32:20,730 --> 00:32:21,940
Merci, René.
362
00:32:33,743 --> 00:32:35,995
Frutos do mar em seu sugo,
363
00:32:36,079 --> 00:32:38,748
salteados em molho
de mostarda e mel,
364
00:32:38,831 --> 00:32:42,085
acompanhados de arroz
em açafrão de La Mancha.
365
00:32:42,585 --> 00:32:43,628
Bon appétit.
366
00:32:48,466 --> 00:32:49,634
Tome isso como um sinal
367
00:32:49,717 --> 00:32:51,844
de que você
não está comendo ninguém.
368
00:32:52,637 --> 00:32:54,389
Afinal, eu não sou canibal.
369
00:32:56,265 --> 00:32:58,017
Eu só me sentei por educação,
370
00:32:58,851 --> 00:33:00,770
já disse
que não vou comer nada.
371
00:33:07,944 --> 00:33:09,153
Julián!
372
00:33:12,365 --> 00:33:13,449
Sim.
373
00:33:13,533 --> 00:33:15,034
O que os prisioneiros
estão comendo?
374
00:33:15,368 --> 00:33:18,329
O mesmo que a jovem,
todos eles.
375
00:33:18,788 --> 00:33:21,207
Índios e negros, também.
376
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
Mentiroso.
377
00:34:50,129 --> 00:34:51,672
Posso parecer um selvagem,
378
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
mas tenho duas virtudes:
379
00:34:55,760 --> 00:34:57,637
a primeira é
que cumpro o que prometo.
380
00:34:57,720 --> 00:35:00,890
A segunda, e ouça muito bem
as minhas palavras,
381
00:35:00,973 --> 00:35:02,809
é que não minto.
382
00:35:04,602 --> 00:35:06,729
Então, por favor, eu imploro,
aproveite o jantar.
383
00:35:09,524 --> 00:35:10,858
A noite é longa
e não quero que a fome
384
00:35:10,942 --> 00:35:12,652
afete sua capacidade
de negociação.
385
00:35:38,177 --> 00:35:40,596
Você consegue.
386
00:35:41,806 --> 00:35:43,683
Não me deixe, pai.
387
00:35:45,393 --> 00:35:50,690
Essa língua
que eu não entendo...
388
00:35:56,404 --> 00:35:58,322
Você prometeu
que viajaríamos juntos
389
00:35:58,406 --> 00:36:00,032
até o fim dos nossos dias.
390
00:36:01,701 --> 00:36:03,536
E vamos viajar...
391
00:36:05,121 --> 00:36:07,540
mas não na terra dos homens.
392
00:36:09,542 --> 00:36:10,877
Não chore por mim.
393
00:36:12,670 --> 00:36:15,464
Eu tive uma vida boa e feliz.
394
00:36:18,384 --> 00:36:20,344
Eu conheci o mundo...
395
00:36:23,389 --> 00:36:25,433
agora é sua vez de seguir.
396
00:36:26,809 --> 00:36:28,519
Cuacoztic...
397
00:36:31,063 --> 00:36:33,733
minha corajosa
e doce cuacoztic.
398
00:36:44,952 --> 00:36:46,412
Pai...
399
00:37:05,556 --> 00:37:07,475
Chega de matança.
400
00:37:09,143 --> 00:37:11,479
Chega de sofrimento,
para ninguém.
401
00:37:11,646 --> 00:37:15,816
Liberte imediatamente meu pai,
Dupont e toda a cidade.
402
00:37:19,654 --> 00:37:22,907
Amanhã você terá o colar,
eu dou minha palavra.
403
00:37:24,116 --> 00:37:25,409
Feito.
404
00:37:27,411 --> 00:37:29,288
Um dia inteiro de anistia.
405
00:37:29,538 --> 00:37:31,415
Qualquer falta à sua palavra
ou à minha,
406
00:37:31,499 --> 00:37:32,750
quebra o nosso acordo.
407
00:37:34,919 --> 00:37:36,379
Mais uma coisa.
408
00:37:38,714 --> 00:37:40,299
Você está esquecendo
uma coisa...
409
00:37:53,312 --> 00:37:54,897
Acho que isso é seu.
410
00:37:58,859 --> 00:38:01,237
Tome isso
como um sinal de boa vontade.
411
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Eu tive que mudar a voluta.
412
00:38:13,666 --> 00:38:15,668
Felizmente,
eu tinha uma melhor.
413
00:38:16,627 --> 00:38:19,171
Falta melhorar a afinação.
414
00:38:19,255 --> 00:38:21,007
A madeira ainda está curando.
415
00:38:24,635 --> 00:38:26,804
Ela precisa de um par de dias.
416
00:38:29,682 --> 00:38:31,726
Imaginei que você
gostaria de tê-la.
417
00:38:39,608 --> 00:38:40,860
Muito obrigada.
418
00:38:58,794 --> 00:39:00,629
Dá para ver o céu e o inferno
419
00:39:00,713 --> 00:39:02,757
batalhando sem trégua
dentro de você.
420
00:39:06,093 --> 00:39:08,471
A dor deve ser inexplicável.
421
00:39:14,560 --> 00:39:16,187
Eu sinto pena por você.
422
00:39:29,533 --> 00:39:31,327
Eu sou burro, Valenciaga,
423
00:39:31,786 --> 00:39:35,456
mas se tem uma coisa
que eu sei é contar,
424
00:39:35,873 --> 00:39:38,209
e aqui só tem 300 florins!
425
00:39:38,542 --> 00:39:41,003
É insuficiente
para um homem do seu nível!
426
00:39:44,757 --> 00:39:48,636
Eu estive quebrando jarros
todo o dia!
427
00:39:49,553 --> 00:39:51,764
Eu quero ir para a taverna
para beber!
428
00:39:53,474 --> 00:39:55,601
Como você
não me deu 500 florins,
429
00:39:55,684 --> 00:39:58,687
vou colocar a sua cabeça
ao lado da desse veado!
430
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Mate-o!
431
00:40:04,819 --> 00:40:06,821
Não, não, não, não...
432
00:40:10,783 --> 00:40:11,992
Não te entendo!
433
00:40:16,247 --> 00:40:18,916
Ele diz que tem algo
mais valioso que o dinheiro.
434
00:40:20,584 --> 00:40:22,086
Oh, Valenciaga!
435
00:40:23,379 --> 00:40:26,048
Você deve ter algo
realmente valioso...
436
00:40:26,924 --> 00:40:29,760
E se não for dinheiro,
o que será?
437
00:40:30,761 --> 00:40:32,388
O colar, talvez?
438
00:40:46,735 --> 00:40:47,945
Ei!
439
00:41:52,760 --> 00:41:55,387
Van Hoorn e Agramonte
estão reunindo os homens.
440
00:42:02,394 --> 00:42:03,854
Temos um problema.
441
00:42:20,246 --> 00:42:22,081
Não é meu estilo, Julián,
442
00:42:23,040 --> 00:42:24,708
mas não temos outra escolha.
443
00:42:26,710 --> 00:42:28,879
Desta vez vamos ter que ser
mais drásticos.
444
00:43:15,926 --> 00:43:17,553
Ele morreu como um guerreiro.
445
00:43:19,096 --> 00:43:20,764
Você deve estar orgulhosa.
446
00:43:22,808 --> 00:43:24,393
Ele morreu por mim,
447
00:43:25,269 --> 00:43:26,770
para que eu viva.
448
00:43:28,230 --> 00:43:30,441
Porque foi isso
que ele nos ensinou.
449
00:43:31,775 --> 00:43:33,777
Porque é isso o que fazemos,
450
00:43:35,321 --> 00:43:37,031
cuidar daqueles que amamos.
451
00:43:45,748 --> 00:43:47,333
Por favor!
452
00:43:47,416 --> 00:43:49,043
Meu Deus!
453
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
Por favor, não!
454
00:43:53,631 --> 00:43:55,716
Por favor, senhor,
misericórdia!
455
00:43:55,799 --> 00:43:57,509
Misericórdia!
456
00:43:57,968 --> 00:43:59,720
Pare de chorar!
457
00:44:03,807 --> 00:44:05,517
Misericórdia, senhor!
458
00:44:05,601 --> 00:44:08,437
-Misericórdia?
-Pai nosso que está no céu...
459
00:44:10,689 --> 00:44:12,191
O que está acontecendo?
460
00:44:15,069 --> 00:44:18,072
-Vamos lá, vamos!
-Vamos, saiam!
461
00:46:55,729 --> 00:46:59,650
O portão principal está aberto,
mas não se vê nada.
462
00:47:01,527 --> 00:47:03,320
Vamos avançar com cuidado.
463
00:49:59,496 --> 00:50:01,665
Eles massacraram todos
na cidade...
464
00:50:07,713 --> 00:50:09,631
De onde diabos essa música vem?
465
00:50:18,724 --> 00:50:20,392
Ao comandante!
32851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof