Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:08,842
Esta é minha pilhagem,
meu sítio e meu saque!
2
00:00:08,925 --> 00:00:10,385
Você nunca falou disso!
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,512
Você desapareceu de Bonaco
da noite para o dia!
4
00:00:12,595 --> 00:00:14,973
Eu não tenho que explicar nada
para você, porra.
5
00:00:15,098 --> 00:00:16,307
Nós éramos sócios!
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,226
Diga isso ao maldito
do seu amigo,
7
00:00:18,309 --> 00:00:20,103
que levou três barcos meus
depois de Tabasco!
8
00:00:20,186 --> 00:00:21,646
De que diabos está falando?
9
00:00:21,730 --> 00:00:23,773
Você me bate
na frente do meu pessoal
10
00:00:23,857 --> 00:00:25,650
e agora me acusa de roubar?
11
00:00:26,109 --> 00:00:28,153
Está me chamando de mentiroso,
seu desgraçado?
12
00:00:28,236 --> 00:00:31,072
Se tivesse nos dito
aonde você ia,
13
00:00:31,156 --> 00:00:33,199
nada disso teria acontecido.
14
00:00:33,283 --> 00:00:36,453
Agora é tarde demais,
os homens estão eufóricos.
15
00:00:39,456 --> 00:00:41,291
Vocês acabam de estragar
uma festa inesquecível.
16
00:00:41,374 --> 00:00:42,459
Imbecis.
17
00:00:42,542 --> 00:00:44,377
Vamos deixar você
decidir os percentuais.
18
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
Sr. Agramonte,
você é a justiça em pessoa.
19
00:00:51,009 --> 00:00:53,136
Claro que vou decidir
as porcentagens!
20
00:00:55,013 --> 00:00:56,848
E as condições, também!
21
00:01:00,351 --> 00:01:02,604
O que tem aqui
que te interessa tanto?
22
00:01:07,776 --> 00:01:08,985
Ouro...
23
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
prata, joias...
24
00:01:13,823 --> 00:01:16,159
O mesmo que em toda
essa droga de continente.
25
00:01:18,870 --> 00:01:20,955
Vamos juntar todo o saque
em um lugar,
26
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
eu escolho minhas joias.
27
00:01:22,248 --> 00:01:24,000
Três quintos para vocês,
o resto para mim.
28
00:01:25,168 --> 00:01:27,378
-Oferta ruim!
-Feito.
29
00:01:41,017 --> 00:01:44,854
E você ainda me deve uma,
não se esqueça.
30
00:01:49,025 --> 00:01:50,735
E o que vem agora?
31
00:01:50,902 --> 00:01:53,905
Se é que você
planeja nos contar...
32
00:01:57,575 --> 00:01:59,619
Sitiar esta maldita cidade.
33
00:02:01,871 --> 00:02:03,540
Ninguém entra, ninguém sai,
34
00:02:05,083 --> 00:02:07,752
até termos tirado
todo o ouro de Veracruz.
35
00:03:20,742 --> 00:03:24,871
Do pescoço de Montezuma
às mãos de Cortês.
36
00:03:25,872 --> 00:03:29,417
Forjado pelos antigos,
manchado com o sangue deles.
37
00:03:30,418 --> 00:03:33,171
Ele descansou no fundo,
despertou o nahual.
38
00:03:34,505 --> 00:03:39,177
Voltou no tempo,
cruzando o Anahuac.
39
00:03:54,776 --> 00:03:55,860
Pronto, Julián?
40
00:04:37,652 --> 00:04:41,990
Vamos lá, camaradas!
Que não fique casa sem saquear!
41
00:04:42,115 --> 00:04:45,410
Que não fique
soldado sem matar!
42
00:04:45,618 --> 00:04:46,828
Vamos!
43
00:04:49,747 --> 00:04:51,791
Assim é mais fácil, imbecil!
44
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
Bucaneiros!
45
00:05:03,803 --> 00:05:06,139
Droga. Isso vai complicar tudo.
46
00:05:06,222 --> 00:05:08,891
-Vamos nos preparar para lutar.
-Eles são muitos.
47
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
Temos que nos apressar,
48
00:05:10,351 --> 00:05:12,061
eles estão fechando
todas as entradas da cidade.
49
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Nos apressar? Aonde vamos?
50
00:05:13,354 --> 00:05:14,814
Para a floresta.
É o único lugar seguro.
51
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
Tania e Guevara estão na casa,
temos que resgatá-los.
52
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
Não há tempo.
53
00:05:17,817 --> 00:05:19,652
Não vou deixar
meu pessoal para trás.
54
00:05:19,736 --> 00:05:20,945
Vamos lá.
55
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
-Franco!
-Tania!
56
00:06:00,026 --> 00:06:01,694
Temos que sair daqui logo.
57
00:06:01,778 --> 00:06:03,863
Não, os piratas queimaram
nosso barco, Guevara viu.
58
00:06:03,946 --> 00:06:07,325
Não, esqueça o barco,
temos que salvar nossas vidas.
59
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
Vamos.
60
00:06:14,582 --> 00:06:15,792
Para a floresta, rápido.
61
00:06:15,875 --> 00:06:16,959
Vamos.
62
00:06:22,465 --> 00:06:24,008
Ainda sinto náuseas.
63
00:06:26,302 --> 00:06:29,430
Senhorita Inés, o que acha
que vão fazer com a gente?
64
00:06:29,722 --> 00:06:31,307
Eu não sei, Carmela.
65
00:06:31,808 --> 00:06:34,102
Só sei que me odeio.
66
00:06:35,728 --> 00:06:37,688
Lorenzo enganou todos nós.
67
00:06:38,731 --> 00:06:40,900
Tão culto e tão gentil
que ele parecia...
68
00:06:41,442 --> 00:06:44,529
Não se culpe, senhorita,
ninguém podia imaginar
69
00:06:44,612 --> 00:06:47,949
que, sob essas boas maneiras,
estava oculto o mal em pessoa.
70
00:07:12,932 --> 00:07:16,227
Calma, senhorita,
sua vez de ficar
71
00:07:16,310 --> 00:07:18,855
debaixo dos meus lençóis
chega já.
72
00:07:23,067 --> 00:07:26,571
Talvez esse momento chegue
antes do que se esperava.
73
00:07:32,660 --> 00:07:35,246
Não! Me larga!
74
00:07:35,329 --> 00:07:36,831
Me larga!
75
00:07:37,415 --> 00:07:38,708
Me larga!
76
00:07:46,716 --> 00:07:48,301
Não tem outro lugar
para cruzar?
77
00:07:48,384 --> 00:07:50,052
Tem, mas fica longe demais.
78
00:07:51,804 --> 00:07:53,848
Tonahuac, Chicahua, Tania,
79
00:07:53,931 --> 00:07:56,559
podem cruzar,
nós damos cobertura.
80
00:07:56,642 --> 00:07:58,895
-Vá você, eu te cubro.
-É uma ordem, Moro!
81
00:08:00,813 --> 00:08:02,023
Agora!
82
00:08:27,256 --> 00:08:28,841
Capitão!
83
00:08:32,803 --> 00:08:35,348
Vamos, capitão!
84
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
Onde está?
85
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
Piedade...
86
00:08:54,200 --> 00:08:55,743
Piedade...
87
00:08:58,079 --> 00:08:59,288
Piedade...
88
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
Cada segundo a mais
que demora a falar,
89
00:09:03,000 --> 00:09:06,379
é um segundo a mais
de diversão para mim.
90
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
Onde está?
91
00:09:13,010 --> 00:09:14,637
Não sei.
92
00:09:16,806 --> 00:09:20,393
Eu juro pelas minhas filhas
que eu nunca vi esse colar.
93
00:09:20,476 --> 00:09:22,311
É impressionante.
94
00:09:22,979 --> 00:09:25,856
Impressionante...
Você está nesse estado,
95
00:09:26,190 --> 00:09:27,775
e ainda assim
continua mentindo...
96
00:09:29,652 --> 00:09:31,237
Isso é tenacidade, Julián...
97
00:09:33,781 --> 00:09:35,324
ou estupidez.
98
00:10:03,185 --> 00:10:04,812
Deus!
99
00:10:19,327 --> 00:10:21,829
Deus! Piedade!
100
00:10:36,886 --> 00:10:39,347
Recentemente
trazido das Antilhas.
101
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
E como vocês podem ver,
102
00:10:40,765 --> 00:10:43,559
ele não só tem
braços e pernas fortes,
103
00:10:43,643 --> 00:10:47,480
mas também todos os dentes.
104
00:10:47,563 --> 00:10:49,649
Ei, quanto custa esse escravo?
105
00:10:49,732 --> 00:10:52,860
-200 ducados para você.
-É demais.
106
00:10:52,943 --> 00:10:54,362
Eu quero ver tudo.
107
00:11:02,119 --> 00:11:03,913
Eu esperava algo mais.
108
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
150 ducados.
109
00:11:08,250 --> 00:11:09,543
40 ducados.
110
00:11:10,544 --> 00:11:12,880
100 ducados,
e pode ficar com o mestiço.
111
00:11:14,423 --> 00:11:15,925
Só o preto.
112
00:11:16,550 --> 00:11:18,594
Eu não sustento párias.
113
00:11:25,476 --> 00:11:26,811
Está com fome?
114
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
Você está mais magro
que um girino.
115
00:11:32,733 --> 00:11:34,235
Pegue, coma.
116
00:11:37,738 --> 00:11:40,032
Eu não posso continuar
viajando pelos mares com você.
117
00:11:40,116 --> 00:11:41,784
Não querem você nem de graça.
118
00:11:41,909 --> 00:11:43,744
Você não foi pago
para me vender,
119
00:11:43,828 --> 00:11:45,621
foi pago para cuidar de mim.
120
00:11:46,122 --> 00:11:47,707
Maldito mestiço...
121
00:11:48,708 --> 00:11:50,751
Pai, olhe!
122
00:11:51,502 --> 00:11:53,087
Você gastou meu dinheiro nisso?
123
00:11:53,713 --> 00:11:56,048
-Sabe tocar?
-Não.
124
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
E daí? Você é um imbecil!
125
00:12:00,594 --> 00:12:01,846
Me dê aqui.
126
00:12:02,304 --> 00:12:04,265
Pelo menos servirá
para cozinhar.
127
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
-O que está fazendo?
-Quanto quer por ele?
128
00:12:26,829 --> 00:12:29,540
35 maravedies,
mas o menino vai junto.
129
00:12:33,794 --> 00:12:37,715
Eu tenho 40,
pode ficar com o troco.
130
00:12:39,550 --> 00:12:40,760
Vendido.
131
00:12:40,885 --> 00:12:43,554
Girino, vá com o seu senhor.
132
00:12:43,929 --> 00:12:45,264
Girino!
133
00:12:46,307 --> 00:12:48,601
Deixe-o tocar,
ele não pertence mais a você.
134
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
Continue tocando, meu filho.
135
00:13:01,155 --> 00:13:03,491
O comerciante,
em vez de cuidar de León,
136
00:13:03,574 --> 00:13:05,326
o vendeu como escravo.
137
00:13:06,368 --> 00:13:09,288
Eu cometi o erro de confiar
em um ignorante.
138
00:13:11,207 --> 00:13:13,542
Quando vi o comerciante
novamente,
139
00:13:14,627 --> 00:13:17,630
confessou que ele tinha vendido
o menino para um cozinheiro,
140
00:13:19,215 --> 00:13:20,800
e logo depois ele morreu.
141
00:13:24,887 --> 00:13:27,264
Ainda tenho o sangue dele
na minha faca...
142
00:13:37,399 --> 00:13:38,734
Estamos condenados.
143
00:13:39,610 --> 00:13:43,739
Sem barco, sem tripulação,
sozinhos e a pé.
144
00:13:44,949 --> 00:13:47,535
Eu não vi barcos bucaneiros
no porto de Veracruz,
145
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
provavelmente
desembarcaram em outro lugar,
146
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
como sempre fazem.
147
00:13:53,749 --> 00:13:57,002
Você espera no mar
e eles atacam por terra.
148
00:13:59,505 --> 00:14:03,926
Se os bucaneiros têm barcos,
então vamos pegar um barco.
149
00:14:04,635 --> 00:14:06,220
Você tem outra ideia?
150
00:14:06,887 --> 00:14:08,806
-Roubar um barco deles?
-Sim.
151
00:14:12,852 --> 00:14:16,355
O problema é como chegar
à praia sem nos perdermos.
152
00:14:18,357 --> 00:14:20,359
Esta floresta
parece interminável.
153
00:14:27,908 --> 00:14:29,952
Parece a cor do sol.
154
00:14:32,121 --> 00:14:33,956
É apenas cabelo,
assim como o seu.
155
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
É bonito.
156
00:14:36,792 --> 00:14:38,627
O espanhol é seu pai?
157
00:14:39,044 --> 00:14:42,590
Não, mas é como se fosse.
158
00:14:45,259 --> 00:14:46,844
Ele te ensinou a lutar assim?
159
00:14:48,387 --> 00:14:50,139
Ele é um bom professor.
160
00:14:50,222 --> 00:14:51,891
Estou com ele desde criança.
161
00:14:52,182 --> 00:14:54,143
Ele me salvou
quando Laki explodiu.
162
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
E onde fica isso?
163
00:14:55,811 --> 00:14:59,315
No norte, onde a terra
se transforma em gelo.
164
00:15:05,404 --> 00:15:06,822
Vocês ainda estão aqui?
165
00:15:07,531 --> 00:15:08,741
Você...
166
00:15:10,242 --> 00:15:13,579
Você era o único
que podia me ver na floresta...
167
00:15:18,626 --> 00:15:20,753
Espero que esses piratas
destruam Veracruz
168
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
e todos os espanhóis,
169
00:15:22,880 --> 00:15:25,215
e que morra esse maldito
governador mata-índios.
170
00:15:25,299 --> 00:15:26,884
Os espanhóis
171
00:15:28,010 --> 00:15:29,678
salvaram a sua vida.
172
00:15:29,762 --> 00:15:31,388
E eu também a deles.
173
00:15:32,681 --> 00:15:33,891
Eu não os quero aqui!
174
00:15:34,099 --> 00:15:35,935
Eles só vão ficar
até se organizarem.
175
00:15:59,667 --> 00:16:02,544
Assim você vai aprender
a tratar bem as pessoas.
176
00:16:17,351 --> 00:16:18,769
Dizem que são
os mesmos bucaneiros
177
00:16:18,852 --> 00:16:20,396
que sitiaram Tabasco.
178
00:16:21,313 --> 00:16:23,941
Lá, eles não deixaram mulher
sem desonrar, e as crianças...
179
00:16:24,024 --> 00:16:27,152
Múrcia, chega!
Pare de dizer essas coisas.
180
00:16:28,487 --> 00:16:30,114
É o que dizem, senhorita.
181
00:16:38,038 --> 00:16:39,790
Tem que comer
alguma coisa, Inês.
182
00:16:41,500 --> 00:16:43,711
Eu só quero saber
onde está nosso pai.
183
00:16:44,920 --> 00:16:47,673
Os homens estão trancados
na casa de Valenciaga.
184
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
O que estão esperando?
185
00:16:52,636 --> 00:16:54,346
Como assim esperando?
186
00:16:54,847 --> 00:16:56,890
Os piratas sempre
pedem o mesmo:
187
00:16:57,474 --> 00:16:59,727
ouro, pilhagem, resgate...
188
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Eles não pediram nada.
189
00:17:02,604 --> 00:17:05,441
Chaval deve estar pensando
em algo, você vai ver.
190
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
Não...
191
00:17:10,696 --> 00:17:12,281
Não, me solte!
192
00:17:12,364 --> 00:17:13,699
Deixe minha irmã!
193
00:17:15,075 --> 00:17:18,120
-Venha!
-Me larga, animal!
194
00:17:20,956 --> 00:17:25,294
Você é uma pessoa importante,
uma pessoa de berço,
195
00:17:25,377 --> 00:17:27,671
não vai acontecer nada
com você.
196
00:17:28,672 --> 00:17:31,175
Não tente adoçar meu ouvido,
Valenciaga,
197
00:17:31,258 --> 00:17:33,802
nós dois sabemos
que estes piratas
198
00:17:33,927 --> 00:17:36,680
não distinguiriam
entre um burro e um elefante.
199
00:17:36,764 --> 00:17:38,849
-Desculpe, eu não queria...
-Abram a porta!
200
00:17:42,978 --> 00:17:45,689
Levem todos,
exceto monsieur Dupont.
201
00:17:45,773 --> 00:17:47,024
Vamos lá!
202
00:17:51,153 --> 00:17:53,530
Agora se lembra de mim,
monsieur Dupont?
203
00:17:56,575 --> 00:17:58,702
Você tem um rosto
difícil de esquecer.
204
00:17:59,995 --> 00:18:02,081
É um dos piratas
que sitiaram Campeche.
205
00:18:03,415 --> 00:18:04,291
Viu, Barbas?
206
00:18:04,708 --> 00:18:07,419
Monsieur Dupont e eu
somos velhos conhecidos.
207
00:18:07,878 --> 00:18:08,962
Por favor.
208
00:18:09,505 --> 00:18:11,965
Já tiraram tudo de mim,
o que mais querem?
209
00:18:12,091 --> 00:18:15,385
Eu quero que você deslize
essa caneta no papel...
210
00:18:16,970 --> 00:18:18,097
Do que está falando?
211
00:18:18,722 --> 00:18:20,724
Você vai escrever
uma carta de resgate.
212
00:18:21,350 --> 00:18:23,769
Se alguém quiser você vivo
em Campeche, vai ter que pagar.
213
00:18:24,853 --> 00:18:26,230
É claro.
214
00:18:28,315 --> 00:18:29,650
Escute.
215
00:18:31,985 --> 00:18:34,571
Por meio da presente
216
00:18:34,655 --> 00:18:37,825
certifico que estou
sob a custódia
217
00:18:37,908 --> 00:18:39,493
de Michelle de Gramond,
218
00:18:39,785 --> 00:18:43,705
que solicita uma remuneração
de 5.000 ducados
219
00:18:43,789 --> 00:18:47,960
pelos serviços de cuidado,
dentre os quais...
220
00:18:48,043 --> 00:18:50,295
Não há essa quantia de dinheiro
em Campeche.
221
00:18:50,546 --> 00:18:51,755
Você está louco, se pensa...
222
00:18:54,967 --> 00:18:57,636
Escreva o que eu disser,
porco maldito,
223
00:18:57,719 --> 00:19:00,889
se não quiser que eu te envie
para Campeche neste barril.
224
00:19:14,820 --> 00:19:16,113
Tonahuac.
225
00:19:18,198 --> 00:19:20,117
Espero que seja
a última vez que te vejo.
226
00:19:20,325 --> 00:19:23,954
Para irmos, precisamos saber
qual é o caminho mais seguro
227
00:19:24,037 --> 00:19:26,748
para a praia onde a frota
dos bucaneiros desembarcou.
228
00:19:27,708 --> 00:19:29,501
Vamos tentar pegar um barco.
229
00:19:30,586 --> 00:19:32,588
Você pode perguntar
ao meu pessoal.
230
00:19:33,297 --> 00:19:35,924
Dizem que ninguém conhece
essas terras melhor que você.
231
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
Nós estamos aqui,
232
00:19:45,142 --> 00:19:46,727
a praia fica aqui,
233
00:19:48,437 --> 00:19:50,105
os bucaneiros vieram por aqui.
234
00:19:51,940 --> 00:19:52,941
Quando vão partir?
235
00:19:54,735 --> 00:19:57,237
Você deixou bem claro
que quer que vamos embora.
236
00:19:59,239 --> 00:20:01,783
Não devem andar pela floresta
depois do pôr do sol.
237
00:20:04,453 --> 00:20:06,038
Não vá além da cruz.
238
00:20:07,247 --> 00:20:08,665
O que tem de especial
essa cruz?
239
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
Faça o que eu disser.
240
00:20:10,709 --> 00:20:12,544
E se houver lua cheia,
rodeie a floresta.
241
00:20:13,754 --> 00:20:15,797
Eu não temo a noite, Tonahuac.
242
00:20:27,267 --> 00:20:30,312
Deveria temer a noite,
mais que tudo.
243
00:20:33,815 --> 00:20:36,735
Parado! Parado!
244
00:20:39,738 --> 00:20:42,324
Aqui. É um pedido de resgate
por Dupont.
245
00:20:42,407 --> 00:20:44,701
-Leve isso até Jalapa.
-E onde diabos fica isso?
246
00:20:44,785 --> 00:20:46,703
Umas 30 léguas,
atravessando a floresta.
247
00:20:47,537 --> 00:20:49,373
Vou demorar três dias
para chegar lá.
248
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
Para isso tem o cavalo,
imbecil.
249
00:20:51,416 --> 00:20:53,919
Nos alforjes você tem
comida e água pra viagem.
250
00:20:55,754 --> 00:20:57,589
E por que você não vai, idiota?
251
00:20:57,881 --> 00:20:59,841
Porque o chefe
quer que você vá.
252
00:21:01,093 --> 00:21:02,761
Não volte sem uma resposta.
253
00:21:05,722 --> 00:21:09,184
Mas não atravesse a floresta,
é melhor dar a volta!
254
00:21:15,983 --> 00:21:17,234
Me larga!
255
00:21:20,737 --> 00:21:23,740
-Me larga, animal!
-Seus desejos são ordens.
256
00:21:27,160 --> 00:21:29,746
Besta! Animal!
257
00:21:34,167 --> 00:21:35,711
Você está bem?
258
00:21:40,215 --> 00:21:42,009
Onde está meu pai?
259
00:21:49,474 --> 00:21:51,935
Onde está meu pai?
260
00:21:58,900 --> 00:22:00,485
O que você fez com ele?
261
00:22:04,197 --> 00:22:05,615
Relaxe.
262
00:22:06,825 --> 00:22:08,076
Seu pai está bem.
263
00:22:10,454 --> 00:22:12,914
Um porco assado por dia
é mais do que suficiente.
264
00:22:14,875 --> 00:22:16,460
Por que está fazendo isso?
265
00:22:19,588 --> 00:22:22,132
Por que não pega o saque
e sai da nossa cidade?
266
00:22:25,969 --> 00:22:27,512
Não é tão simples.
267
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
Todo esse tempo, simulando
ser uma pessoa distinta,...
268
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
mas não passa
de um criminoso.
269
00:22:38,065 --> 00:22:39,524
Nunca menti para você.
270
00:22:40,650 --> 00:22:42,611
Meu nome é Lorenzo Jácome.
271
00:22:44,196 --> 00:22:46,656
O que eu não consigo entender
é como uma pessoa tão refinada
272
00:22:46,740 --> 00:22:50,744
pode ser o pirata Lorenzo,
saqueador do Caribe todo.
273
00:22:51,161 --> 00:22:53,121
No entanto,
eu costumava ser outra pessoa.
274
00:22:54,331 --> 00:22:56,166
Todos nós mudamos de pele,
no final.
275
00:22:56,249 --> 00:22:57,667
Somos todos um pouco cobras.
276
00:22:57,751 --> 00:22:59,795
Não tente me confundir
com palavras.
277
00:23:00,003 --> 00:23:01,671
Você me ofereceu
um lugar em seu barco
278
00:23:01,755 --> 00:23:03,799
para ir com você
para a Espanha.
279
00:23:06,301 --> 00:23:07,761
Você precisa de algo?
280
00:23:07,844 --> 00:23:09,846
Roupas, um instrumento...?
281
00:23:10,889 --> 00:23:13,433
-Um banho, talvez?
-Qual era seu plano?
282
00:23:14,476 --> 00:23:17,521
Me exibir como uma escrava
por todo o Caribe,
283
00:23:17,604 --> 00:23:19,314
saqueando a torto e a direito?
284
00:23:21,441 --> 00:23:23,068
Se tivesse subido
a bordo do meu barco,
285
00:23:23,151 --> 00:23:24,986
eu a teria levado pra Espanha.
286
00:23:25,278 --> 00:23:26,822
Mentira!
287
00:23:27,322 --> 00:23:29,241
Como tudo o que você disse.
288
00:23:30,826 --> 00:23:32,661
Eu pensei que você
fosse diferente.
289
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
Eu já disse que não minto.
290
00:23:38,875 --> 00:23:40,460
Não quero nada de você.
291
00:23:41,753 --> 00:23:43,713
Só quero que nos deixe em paz.
292
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
Isso não depende de mim.
293
00:23:48,885 --> 00:23:50,595
Eu posso interceder
com meu pai.
294
00:23:51,388 --> 00:23:54,057
Posso pedir-lhe para te dar
todo o ouro da cidade,
295
00:23:54,766 --> 00:23:56,977
títulos de propriedade,
parcelas,
296
00:23:58,103 --> 00:24:01,231
tudo que você quiser,
é só pedir.
297
00:24:01,940 --> 00:24:03,567
Nesse mundo,
tudo isso fica sobrando.
298
00:24:20,876 --> 00:24:22,335
Se precisar de algo mais,
299
00:24:22,419 --> 00:24:26,006
além de implorar pela vida
de seu pai, é só pedir.
300
00:25:15,805 --> 00:25:18,308
Me digam se este mestiço
não é maravilhoso?
301
00:25:18,391 --> 00:25:19,976
Pelo amor de Deus!
302
00:25:20,060 --> 00:25:22,145
Ele toca
como os próprios deuses!
303
00:25:48,505 --> 00:25:50,423
Sente-se, filho,
divida a mesa comigo.
304
00:25:54,052 --> 00:25:56,805
Ei! Você já conhece a rotina.
305
00:26:02,894 --> 00:26:04,229
Nós te agradecemos, Senhor,
306
00:26:04,312 --> 00:26:06,731
pelo prato de comida
que colocou na nossa mesa,
307
00:26:06,815 --> 00:26:09,818
e te agradecemos
porque mais um dia
308
00:26:09,901 --> 00:26:11,987
a pousada esteve lotada.
309
00:26:12,404 --> 00:26:14,114
Te agradeço pelo León,
310
00:26:15,407 --> 00:26:17,826
pelo talento
que você deu a ele.
311
00:26:18,952 --> 00:26:19,911
Amém.
312
00:26:25,375 --> 00:26:27,043
Seu garoto teimoso.
313
00:26:28,920 --> 00:26:32,841
Por que não agradece ao Senhor?
Deus ouve a todos.
314
00:26:34,676 --> 00:26:36,469
Devagar, coma devagar.
315
00:26:39,222 --> 00:26:44,394
Embora você diga o contrário,
a arte que você faz na cozinha
316
00:26:44,477 --> 00:26:46,855
é muito maior
do que a minha música.
317
00:26:54,070 --> 00:26:55,822
Se quiser, eu posso te ensinar.
318
00:26:56,281 --> 00:26:57,866
Sério?
319
00:26:57,949 --> 00:26:59,492
Nada me daria mais prazer.
320
00:27:05,165 --> 00:27:06,791
Isso está feito.
321
00:27:08,418 --> 00:27:09,711
Sim.
322
00:27:09,836 --> 00:27:12,380
Se você olhar, fica suave.
323
00:27:13,173 --> 00:27:15,300
Parece gostoso!
324
00:27:17,969 --> 00:27:20,138
O peixe combina muito bem
com estas ervas.
325
00:27:20,555 --> 00:27:21,681
Cheira...
326
00:27:21,765 --> 00:27:24,851
Agora o outro, cheira agora.
Fecha os olhos.
327
00:27:26,853 --> 00:27:30,065
Agora feche seus olhos.
Qual...? Não, cara.
328
00:27:30,398 --> 00:27:32,692
Este aqui. Cheira bem.
329
00:27:38,782 --> 00:27:40,200
Cheira bem, certo?
330
00:27:44,204 --> 00:27:47,457
Bem distribuído.
Isso é. Devagar...
331
00:27:48,083 --> 00:27:50,418
Então, é isso.
332
00:28:11,439 --> 00:28:13,608
Os meses continuaram passando,
333
00:28:13,692 --> 00:28:16,945
e o León se tornou
um excelente cozinheiro.
334
00:28:19,280 --> 00:28:21,116
Até que um dia,
toda aquela felicidade
335
00:28:21,199 --> 00:28:23,868
que lhe permitira
esquecer sua infelicidade,
336
00:28:23,952 --> 00:28:26,454
mais uma vez
foi manchada pela morte.
337
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
Piratas!
Piratas atacam Portobello!
338
00:28:36,840 --> 00:28:38,842
Ataquem, bucaneiros!
339
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
Não, não, por favor, não...
340
00:29:18,006 --> 00:29:19,841
Tudo vai ficar bem, filho.
341
00:29:23,386 --> 00:29:24,554
Você o matou?
342
00:29:26,848 --> 00:29:27,849
Sim!
343
00:29:27,932 --> 00:29:29,934
É um pirralho corajoso.
344
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
Levamos ele para a quilha?
345
00:29:33,313 --> 00:29:34,814
Leve-o para o navio.
346
00:29:34,898 --> 00:29:36,775
Tenho planos melhores para ele.
347
00:29:39,068 --> 00:29:42,697
Foi assim que o pequeno León
teve que escolher
348
00:29:42,781 --> 00:29:45,450
entre viver ou morrer.
349
00:29:49,746 --> 00:29:50,955
E o que ele escolheu?
350
00:29:57,045 --> 00:29:58,922
Ele escolheu viver.
351
00:30:12,727 --> 00:30:14,687
Eu vou fazer um colar com ele.
352
00:30:41,923 --> 00:30:43,967
Obrigado por salvar
a vida da Tania.
353
00:30:45,844 --> 00:30:47,929
Espero que tudo isso acabe logo
354
00:30:48,221 --> 00:30:50,974
e que os espanhóis
nunca encontrem vocês.
355
00:30:51,099 --> 00:30:54,060
Já aprendemos
a ser invisíveis para eles.
356
00:30:56,354 --> 00:30:58,857
Lamento não poder dizer adeus
para o Chicahua.
357
00:30:59,607 --> 00:31:01,609
Ele foi pra cidade,
como sempre.
358
00:31:04,404 --> 00:31:05,738
A cidade...
359
00:31:05,822 --> 00:31:07,782
Chicahua é um filho
do Novo Mundo.
360
00:31:09,951 --> 00:31:14,080
Diga-lhe que eu sempre
vou me lembrar dele.
361
00:31:20,962 --> 00:31:22,547
Vamos lá, capitão.
362
00:31:53,661 --> 00:31:55,246
Sei que você está aí.
363
00:31:57,874 --> 00:31:59,876
Boa sorte.
364
00:32:57,266 --> 00:32:58,851
Água...
365
00:33:01,854 --> 00:33:03,398
Julián?
366
00:33:05,942 --> 00:33:07,527
Ele está fraco demais.
367
00:33:08,194 --> 00:33:10,822
Se você o quer vivo,
ele precisa beber e comer.
368
00:33:16,953 --> 00:33:17,996
Suficiente.
369
00:33:18,413 --> 00:33:19,914
Chega!
370
00:33:28,840 --> 00:33:30,174
Desça-o.
371
00:33:32,802 --> 00:33:34,846
-Para onde vai levá-lo?
-Desça-o.
372
00:33:59,787 --> 00:34:01,706
Como estão te tratando,
cachorro?
373
00:34:04,792 --> 00:34:06,878
Vejo que encheu o balde
com excremento.
374
00:34:06,961 --> 00:34:09,088
Maldito bastardo,
o que você quer de mim?
375
00:34:10,965 --> 00:34:12,717
Eu não sou um político
nem sou rico,
376
00:34:12,800 --> 00:34:14,469
não tenho nada para lhe dar.
377
00:34:17,263 --> 00:34:18,473
Damián!
378
00:34:18,931 --> 00:34:20,475
O que você fez?
379
00:34:21,851 --> 00:34:23,811
Se não quer que eu deixe
as suas costas marcadas
380
00:34:23,895 --> 00:34:25,480
como as dele,
me diga onde está.
381
00:34:25,563 --> 00:34:27,565
-Que coisa?
-O colar da cobra!
382
00:34:29,108 --> 00:34:30,735
Eu não sei
do que você está falando.
383
00:34:30,943 --> 00:34:33,237
Você quer que eu comece
a te mutilar lentamente?
384
00:34:34,322 --> 00:34:36,532
Nada me daria mais prazer
do que isso.
385
00:34:37,617 --> 00:34:40,661
Eu não sei de que colar
você está falando, já te disse.
386
00:34:41,412 --> 00:34:43,081
Você está no lugar errado.
387
00:34:43,873 --> 00:34:45,208
Vou deixar você
com o seu governador,
388
00:34:45,291 --> 00:34:47,126
para que resolvam o assunto.
389
00:34:48,711 --> 00:34:51,756
Não podemos resolver
o que não sabemos, Lorenzo.
390
00:34:55,802 --> 00:34:57,887
Quando eu retornar,
quero uma resposta
391
00:34:59,472 --> 00:35:00,973
e se não tiverem uma...
392
00:35:02,850 --> 00:35:04,310
vão pagar.
393
00:35:12,819 --> 00:35:14,403
Relaxe.
394
00:35:20,785 --> 00:35:24,163
Senhorita, está bem?
Eles fizeram alguma coisa?
395
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
Estou bem.
396
00:35:26,874 --> 00:35:29,085
Sabe quanto tempo mais
vamos ficar aqui?
397
00:35:31,546 --> 00:35:33,881
O ódio daquele homem
não será fácil de aplacar.
398
00:35:34,924 --> 00:35:36,676
Lorenzo Jácome...
399
00:35:37,385 --> 00:35:39,262
não é outro senão
o pirata Lorenzo.
400
00:35:41,347 --> 00:35:44,308
Aquele que atacou o Caribe?
Impossível!
401
00:35:45,226 --> 00:35:48,771
O pirata Lorenzo é um enorme
monstro de olhos azuis.
402
00:35:48,980 --> 00:35:51,691
É verdade, dizem que ele
tem dentes afiados
403
00:35:51,774 --> 00:35:53,192
para devorar seus prisioneiros,
404
00:35:53,276 --> 00:35:54,944
e que ele usa
um olho de diamante.
405
00:35:55,903 --> 00:35:59,115
Já vê por que não pode
acreditar em fofocas?
406
00:35:59,782 --> 00:36:01,159
Você o viu?
407
00:36:01,826 --> 00:36:04,120
Pôde lhe perguntar
sobre o nosso pai?
408
00:36:04,537 --> 00:36:07,665
Eu só sei que ele está vivo.
Só isso.
409
00:36:08,666 --> 00:36:11,919
Por que não lhe entregam o ouro
para que eles vão embora?
410
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
Desta vez
eles não vieram pelo ouro.
411
00:36:15,089 --> 00:36:16,924
Então por que vieram?
412
00:36:17,717 --> 00:36:18,676
Eu não sei.
413
00:36:18,759 --> 00:36:21,679
Ele está escondendo algo
que não me contou ainda.
414
00:36:22,096 --> 00:36:23,890
-O quê?
-Eu não sei, Carminia!
415
00:36:24,140 --> 00:36:26,142
Se tivesse a resposta,
eu te diria.
416
00:36:36,360 --> 00:36:38,237
Eu não entendo
porque reage assim.
417
00:36:38,905 --> 00:36:40,781
Estou tão preocupada
quanto você.
418
00:36:42,074 --> 00:36:43,993
Desculpe.
419
00:36:46,913 --> 00:36:50,750
É só que notei algo familiar
nos olhos dele.
420
00:36:52,835 --> 00:36:55,755
Familiar? Nós não temos
nada a ver com ele.
421
00:36:55,838 --> 00:36:57,381
Do que você está falando?
422
00:37:01,802 --> 00:37:02,845
De nada.
423
00:37:04,013 --> 00:37:05,848
Não tem importância.
424
00:37:09,936 --> 00:37:11,812
Não se despediu
dos estrangeiros.
425
00:37:12,688 --> 00:37:13,940
Eles não são meus amigos.
426
00:37:14,565 --> 00:37:16,776
Sua generosidade só fala
de sua posição e seu poder,
427
00:37:16,859 --> 00:37:18,194
e você sabe.
428
00:37:31,207 --> 00:37:33,417
Irmão, pode dizer-lhes
para parar de fazer isso
429
00:37:33,501 --> 00:37:34,752
toda vez que me veem?
430
00:37:35,795 --> 00:37:37,922
É a obrigação dele,
eles te respeitam.
431
00:37:39,799 --> 00:37:41,092
Chicahua,
432
00:37:43,052 --> 00:37:45,221
embora você goste de servir
aos malditos invasores,
433
00:37:45,346 --> 00:37:47,223
seu sangue é nobre
e eles sabem disso.
434
00:37:49,642 --> 00:37:51,477
Podem ir, eu quero falar
com o meu irmão.
435
00:37:54,981 --> 00:37:58,776
Nossos antepassados estudaram
os deuses da guerra por nós.
436
00:38:01,153 --> 00:38:02,863
Leve isso com honra.
437
00:38:08,995 --> 00:38:10,746
Para, para, para.
438
00:38:14,083 --> 00:38:15,876
Veja se minhas armas
estão prontas.
439
00:38:21,340 --> 00:38:22,925
Chicahua seria um grande chefe.
440
00:38:24,593 --> 00:38:26,262
Ele tem outra missão.
441
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
Você é um grande chefe,
442
00:38:28,139 --> 00:38:30,099
você tem o coração
de pedra verde.
443
00:38:30,808 --> 00:38:32,685
Pena que você seja tão bravo.
444
00:38:36,772 --> 00:38:39,400
Eu nem consigo proteger
nosso próprio povo.
445
00:38:41,027 --> 00:38:43,904
Vivemos escondidos como
se fôssemos intrusos, Xochiel,
446
00:38:44,655 --> 00:38:46,490
em nossa própria terra.
447
00:38:49,410 --> 00:38:51,412
Eu não sei por que eles
me escolheram como chefe.
448
00:39:07,011 --> 00:39:10,306
Eles são muitos, não podemos
avançar sem sermos vistos.
449
00:39:10,973 --> 00:39:12,850
Foi uma ideia estúpida
vir pra cá.
450
00:39:14,977 --> 00:39:18,314
Talvez devêssemos atraí-los
e matá-los aqui mesmo.
451
00:39:18,689 --> 00:39:20,441
Nós precisamos de uma isca.
452
00:39:20,858 --> 00:39:22,693
Um de nós os distrai
e os outros
453
00:39:22,777 --> 00:39:25,112
avançam pela retaguarda
para atacá-los de surpresa.
454
00:39:25,196 --> 00:39:29,241
Ninguém fará nada, é inútil,
são muitos mais que nós.
455
00:39:29,533 --> 00:39:32,661
Precisamos de um barco,
Franco, eu vou.
456
00:39:32,745 --> 00:39:33,913
Porra, Tania.
457
00:39:39,794 --> 00:39:41,545
-Retirada, retirada!
-Vamos lá.
458
00:39:45,007 --> 00:39:48,803
Vamos lá!
Tania, capitão, se protejam.
459
00:39:48,886 --> 00:39:49,970
Retirada!
460
00:39:55,810 --> 00:39:58,104
Já falou com alguém
sobre o que vimos na floresta?
461
00:39:58,687 --> 00:40:01,107
-Não. E você?
-Também não.
462
00:40:02,274 --> 00:40:03,859
Eu não quero parecer
um covarde.
463
00:40:05,069 --> 00:40:08,948
Somente alguém que viu
o que nós vimos lá, entenderia.
464
00:40:11,367 --> 00:40:13,786
Sabe se vamos ficar muito tempo
nesta cidade?
465
00:40:15,287 --> 00:40:16,622
Eu não sei.
466
00:40:16,956 --> 00:40:18,833
E menos agora que há confusão
entre os chefes.
467
00:40:19,542 --> 00:40:23,254
Sim, foi estranho
encontrar o Lorenzo aqui.
468
00:40:25,756 --> 00:40:28,008
Acha que Van Hoorn e Agramonte
sabiam disso?
469
00:40:29,051 --> 00:40:31,178
Que eles sabiam
que ele estava aqui?
470
00:40:32,638 --> 00:40:34,807
Eu só quero que eles encontrem
o que vieram buscar
471
00:40:34,890 --> 00:40:36,517
e cair fora
desse maldito lugar.
472
00:40:42,857 --> 00:40:44,900
Você o tem.
473
00:40:44,984 --> 00:40:46,694
Você tem o maldito colar!
Diga a ele onde está!
474
00:40:46,777 --> 00:40:48,904
Ele vai nos matar,
de qualquer maneira.
475
00:40:49,488 --> 00:40:50,906
Os piratas são selvagens,
476
00:40:50,990 --> 00:40:54,410
mas eles têm códigos
e nunca quebram uma promessa.
477
00:40:55,077 --> 00:40:56,954
Ele te prometeu alguma coisa?
478
00:41:01,834 --> 00:41:04,336
Assim que ele encontrar
o que está procurando...
479
00:41:06,881 --> 00:41:09,091
nossas cabeças vão rolar.
480
00:41:22,563 --> 00:41:23,814
Vem cá.
481
00:41:42,625 --> 00:41:44,001
Quem eram aqueles?
482
00:41:44,293 --> 00:41:46,795
Eles devem ter fugido do sítio.
Está vendo eles?
483
00:41:48,339 --> 00:41:49,715
Nós os perdemos.
484
00:41:50,841 --> 00:41:51,842
Por ali!
485
00:41:57,640 --> 00:41:59,433
Temos que voltar
para os índios.
486
00:42:35,219 --> 00:42:36,345
Ataque.
487
00:42:44,186 --> 00:42:45,771
Você deve aprender
a controlar a sua raiva.
488
00:42:45,854 --> 00:42:48,482
Se acalme.
Pense antes de agir.
489
00:42:56,198 --> 00:42:57,866
Tente novamente, girino.
490
00:43:12,548 --> 00:43:13,966
E o colar?
491
00:43:17,136 --> 00:43:20,014
Dizem que ele
nunca saiu de Veracruz,
492
00:43:21,223 --> 00:43:23,017
mas quem sabe...
493
00:43:24,810 --> 00:43:26,979
E vale tanto assim
quanto dizem?
494
00:43:28,063 --> 00:43:30,899
É valioso para aquele que sabe
o valor que ele tem.
495
00:43:31,775 --> 00:43:34,778
Para quem não,
é apenas maldição e morte.
496
00:43:38,490 --> 00:43:39,950
Obrigado pelo rum.
497
00:43:48,000 --> 00:43:51,211
E eu pensava que Lorenzo
estava com raiva de nós...
498
00:43:51,587 --> 00:43:54,256
Agora eu entendo porque ele
desapareceu da noite pro dia.
499
00:43:54,340 --> 00:43:55,591
Maldito bastardo.
500
00:43:56,508 --> 00:44:00,179
-Ele foi buscar aquele colar.
-Ele o quer só para si.
501
00:44:01,347 --> 00:44:04,266
E se fez isso,
ele enganou à gente.
502
00:44:05,017 --> 00:44:09,271
Lorenzo não costuma mentir,
mas nunca falou disso.
503
00:44:11,982 --> 00:44:14,318
Deveríamos ir para Veracruz,
não acha?
504
00:44:14,985 --> 00:44:17,196
Procurar aquela droga de colar.
505
00:44:45,015 --> 00:44:46,850
Vou pegar algo para beber.
506
00:44:52,272 --> 00:44:53,649
Não demore.
507
00:45:51,331 --> 00:45:54,877
Senhor Miguel, está aí?
508
00:46:02,760 --> 00:46:04,887
-Senhor Miguel!
-Chicahua?
509
00:46:05,679 --> 00:46:08,474
Sim, sou eu, está bem?
510
00:46:09,850 --> 00:46:11,310
Me escute bem.
511
00:46:11,852 --> 00:46:13,854
Tem umas chaves
na gaveta do meu escritório,
512
00:46:14,354 --> 00:46:15,981
pegue-as e tente abrir a porta.
513
00:46:35,125 --> 00:46:36,335
Aqui estão.
514
00:46:43,217 --> 00:46:44,343
Droga.
515
00:46:45,969 --> 00:46:47,429
Rápido, criança!
516
00:46:48,806 --> 00:46:50,974
Droga, índio inútil,
abra a porta!
517
00:46:51,058 --> 00:46:52,893
Não fale assim, seu imbecil!
518
00:46:52,976 --> 00:46:54,686
Ele está nos ajudando
e você o insulta.
519
00:46:54,770 --> 00:46:56,188
Não o maltrate.
520
00:46:56,855 --> 00:46:58,649
Não dá certo, senhor.
521
00:46:58,982 --> 00:47:00,567
Os piratas devem ter
ficado com elas.
522
00:48:40,417 --> 00:48:41,960
Senhor,
eu não posso ficar aqui.
523
00:48:43,962 --> 00:48:45,631
Chicahua, me escute bem.
524
00:48:45,714 --> 00:48:47,716
Você tem que ir a Jalapa
chamar o exército,
525
00:48:47,799 --> 00:48:49,468
nossa vida depende de você.
526
00:48:52,220 --> 00:48:55,766
Sim, senhor,
eu volto logo, sim.
527
00:49:00,938 --> 00:49:02,648
Eu não gosto deste lugar.
528
00:49:03,982 --> 00:49:05,400
Eu também não, Guevara,
529
00:49:06,151 --> 00:49:08,570
mas não falta muito
para chegar aos índios.
530
00:50:04,960 --> 00:50:06,128
Sangue!
531
00:50:08,213 --> 00:50:09,506
Droga...
532
00:50:18,348 --> 00:50:20,434
Temos que pensar em algo,
Damián.
533
00:50:22,894 --> 00:50:26,398
Talvez se pudermos convencê-lo
534
00:50:26,481 --> 00:50:28,191
de que o colar não existe...
535
00:50:28,275 --> 00:50:30,610
Não seja covarde, Chaval!
536
00:50:31,194 --> 00:50:33,697
Honre a posição que eu lhe dei.
537
00:50:58,722 --> 00:50:59,806
E então?
538
00:51:00,849 --> 00:51:02,476
Têm algo para mim?
539
00:51:04,186 --> 00:51:06,354
Esse colar que você
está procurando...
540
00:51:09,775 --> 00:51:10,942
não existe.
541
00:51:20,118 --> 00:51:21,453
Como assim não existe?
542
00:51:21,536 --> 00:51:23,914
Claro que existe!
543
00:51:26,208 --> 00:51:29,294
Eu o tive em minhas mãos,
e você me ajudou a guardá-lo.
544
00:51:30,545 --> 00:51:32,631
e depois me perseguiu
545
00:51:32,839 --> 00:51:35,425
e me jogou do campanário
546
00:51:36,468 --> 00:51:38,053
e me deixou para morrer.
547
00:51:40,680 --> 00:51:41,848
León!
548
00:51:45,393 --> 00:51:46,937
León Oviedo...
549
00:51:47,729 --> 00:51:48,855
Não...
550
00:51:50,607 --> 00:51:52,484
Meu nome não é León.
551
00:51:54,402 --> 00:51:55,987
León está morto.
552
00:51:58,406 --> 00:51:59,950
Meu nome é Lorenzo.
553
00:52:05,330 --> 00:52:06,957
Não...
554
00:52:07,791 --> 00:52:09,417
Observe muito bem,
555
00:52:11,878 --> 00:52:14,214
porque isso faz parte
da minha doce vingança.
556
00:52:17,717 --> 00:52:20,387
Não, não, não...
557
00:52:31,314 --> 00:52:33,608
Não, não.
558
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
Piedade, senhor.
559
00:52:36,778 --> 00:52:37,904
Piedade!
560
00:52:38,155 --> 00:52:41,158
Não sei onde está!
Eu não sei onde está o colar!
561
00:52:41,700 --> 00:52:44,995
Não sei onde está o colar!
Misericórdia, senhor!
562
00:53:06,349 --> 00:53:09,561
Isso é que acontece
com os mentirosos.
563
00:53:24,659 --> 00:53:26,703
Deus! Deus!
40186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof