Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,226 --> 00:00:19,811
Vá para as Índias, diziam.
2
00:00:19,936 --> 00:00:22,564
Aliste-se, você verá o mundo.
3
00:00:22,814 --> 00:00:25,734
Você está aqui há pouco,
mas reclama como um idoso.
4
00:00:25,817 --> 00:00:28,445
Dois meses é tempo demais
para ver como o governador
5
00:00:28,528 --> 00:00:30,822
rouba o dinheiro dos impostos
para gastar em festas.
6
00:00:30,905 --> 00:00:32,866
Volte para a Espanha então.
7
00:00:33,783 --> 00:00:35,660
Só estou dizendo
a verdade, Manuel.
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,371
Alguém tinha que dizer
a verdade nesta maldita cidade.
9
00:00:38,455 --> 00:00:40,165
Anime-se.
Nessas festas
10
00:00:40,248 --> 00:00:42,208
sempre sobra comida,
amanhã comeremos como reis.
11
00:00:44,836 --> 00:00:45,837
Para onde você vai?
12
00:00:47,130 --> 00:00:48,673
Eu vou reclamar na floresta.
13
00:00:48,757 --> 00:00:50,341
O nagual não se incomoda
com reclamações.
14
00:00:51,718 --> 00:00:52,886
Não brinque com isso.
15
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
Isso é superstição de índio.
16
00:01:24,209 --> 00:01:25,585
Fabricio!
17
00:01:30,924 --> 00:01:32,467
Fabricio!
18
00:01:33,593 --> 00:01:35,095
Onde esse idiota se meteu?
19
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
Fabricio!
20
00:01:39,390 --> 00:01:40,809
Estou aqui, cara.
21
00:01:40,975 --> 00:01:42,310
Aqui onde?
22
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
Aqui, perto da cruz.
23
00:01:44,854 --> 00:01:46,397
Então se apresse.
24
00:01:48,566 --> 00:01:49,651
Porra.
25
00:01:51,277 --> 00:01:53,822
A gente não pode
nem cagar em paz. Droga!
26
00:02:53,214 --> 00:02:56,426
A fera na floresta
levou outra alma.
27
00:02:57,844 --> 00:03:02,682
Procuremos conforto pensando
que tudo que acontece
28
00:03:03,099 --> 00:03:06,728
é a obra do Deus Todo-Poderoso,
nosso Senhor.
29
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
Foi a vontade Dele,
30
00:03:11,649 --> 00:03:13,860
e nós nos ajoelhamos
perante ela.
31
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Que o menino León
32
00:03:19,866 --> 00:03:23,077
descanse em paz,
à direita de Deus,
33
00:03:24,871 --> 00:03:27,790
até o dia
da ressurreição final.
34
00:03:28,583 --> 00:03:29,918
Amém.
35
00:03:30,793 --> 00:03:34,714
Nosso Pai que está no céu,
santificado seja Vosso nome,
36
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
venha a nós o Vosso reino.
37
00:03:36,883 --> 00:03:39,719
Seja feita a Vossa vontade,
assim na terra como no céu,
38
00:03:39,802 --> 00:03:42,305
o pão nosso de cada dia
nos dai hoje,
39
00:03:42,388 --> 00:03:44,015
perdoai as nossas ofensas
40
00:03:44,098 --> 00:03:47,435
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido...
41
00:03:49,896 --> 00:03:52,315
A vingança é uma risada
no momento errado
42
00:03:52,398 --> 00:03:54,192
no espelho da solidão.
43
00:03:58,571 --> 00:04:00,865
A justiça sempre chega,...
44
00:04:02,116 --> 00:04:03,785
para todos.
45
00:04:10,625 --> 00:04:12,752
Na Plaza de Santo Domingo,
em Múrcia,
46
00:04:12,835 --> 00:04:14,837
você vai encontrar
a capela de Rosário.
47
00:04:15,755 --> 00:04:17,590
Até Murcia
por causa de um nativo?
48
00:04:18,216 --> 00:04:20,468
Esse garoto
é muito mais do que isso.
49
00:04:21,052 --> 00:04:22,679
Você não percebeu?
50
00:04:23,096 --> 00:04:24,806
Você pirou, seu bastardo.
51
00:04:26,057 --> 00:04:28,643
Vá, entregue esta carta
e deixe-o lá.
52
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
Os monges da ordem Dominica
me conhecem,
53
00:04:32,397 --> 00:04:34,941
eles vão recebê-lo
e vão cuidar dele.
54
00:04:42,782 --> 00:04:44,575
Com isso você tem
mais do que suficiente
55
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
para as despesas
e pelo incômodo.
56
00:04:47,620 --> 00:04:49,038
Prometa que vai fazer isso.
57
00:04:50,039 --> 00:04:52,625
Tudo bem. Eu prometo.
58
00:04:53,084 --> 00:04:56,087
Agora anda logo
e traga o índio,
59
00:04:56,587 --> 00:04:58,172
que ainda tenho escravos
para vender,
60
00:04:58,256 --> 00:04:59,966
ou não vou poder embarcar hoje.
61
00:05:03,594 --> 00:05:04,804
León.
62
00:05:10,893 --> 00:05:12,270
Você tem que partir.
63
00:05:12,562 --> 00:05:16,024
Mas eu não quero ir,
quero ficar aqui com você.
64
00:05:16,816 --> 00:05:17,859
Se você ficar aqui,
65
00:05:17,942 --> 00:05:20,361
os mesmos que deixaram você
na floresta,
66
00:05:20,695 --> 00:05:23,531
mais cedo ou mais tarde,
vão te encontrar
67
00:05:23,823 --> 00:05:25,742
e dessa vez vão matar você.
68
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
Agora, eles são mais fortes
que você.
69
00:05:29,829 --> 00:05:31,205
Confie em mim.
70
00:05:31,622 --> 00:05:33,958
Você irá para um lugar
onde estará em paz,
71
00:05:34,292 --> 00:05:36,252
você poderá continuar
com a música,
72
00:05:36,919 --> 00:05:39,797
eles vão te ensinar a ler
e recitar em latim.
73
00:05:40,798 --> 00:05:42,550
Você não gostaria?
74
00:05:43,885 --> 00:05:45,678
Você vai estar bem.
75
00:05:45,762 --> 00:05:47,263
Tudo vai dar certo.
76
00:05:50,350 --> 00:05:51,893
Vamos lá. Temos que ir.
77
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
Com força, vamos!
78
00:06:02,737 --> 00:06:04,781
Todos juntos!
79
00:06:04,864 --> 00:06:07,867
Força, força!
80
00:06:07,950 --> 00:06:11,079
Força!
81
00:06:11,162 --> 00:06:12,747
Vamos, força!
82
00:06:55,498 --> 00:06:57,917
Nós o advertimos,
mas ele nos ignorou, senhor.
83
00:06:58,960 --> 00:07:00,753
Onde viram ele pela última vez?
84
00:07:00,837 --> 00:07:02,630
Ele saiu
pelo portão da floresta.
85
00:07:02,797 --> 00:07:04,966
Perguntamos onde ele estava,
86
00:07:05,049 --> 00:07:07,176
e ele respondeu
que estava perto da cruz.
87
00:07:07,677 --> 00:07:08,970
E depois?
88
00:07:09,095 --> 00:07:10,596
Depois nada, senhor.
89
00:07:10,680 --> 00:07:12,598
Ouvimos gritos...
90
00:07:13,057 --> 00:07:14,517
e mais nada.
91
00:07:33,411 --> 00:07:34,787
Vovô.
92
00:07:36,122 --> 00:07:37,707
Ele foi fundo demais.
93
00:07:37,790 --> 00:07:39,834
Desta vez, conseguiu escapar.
94
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
Os amigos dele
estão muito impacientes.
95
00:07:56,184 --> 00:07:58,352
Venham a mim...
96
00:07:59,312 --> 00:08:02,106
os cinco fados, que todos olhem
para o mesmo lado,
97
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
e vocês,
deusas Quato e Cox...
98
00:08:11,824 --> 00:08:15,536
Quem é o poderoso
e digno de veneração
99
00:08:17,538 --> 00:08:18,831
que destrói o nosso vassalo?
100
00:08:30,301 --> 00:08:32,595
Ir mais para dentro
seria muito perigoso, senhor.
101
00:08:32,678 --> 00:08:34,222
Não é momento para ser covarde.
102
00:08:35,765 --> 00:08:38,184
Tomara que o Fabricio
ainda esteja vivo.
103
00:08:41,437 --> 00:08:43,189
Malditos índios...
104
00:08:52,782 --> 00:08:55,451
Eu não gosto deste lugar
ou desta floresta.
105
00:08:55,993 --> 00:08:57,203
Estamos sozinhos aqui.
106
00:08:57,286 --> 00:08:59,121
Você não conhece bem
esses índios.
107
00:09:00,623 --> 00:09:02,208
O que você sabe sobre eles?
108
00:09:02,667 --> 00:09:03,876
Não sabe nada.
109
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
Poderiam massacrar a gente
e ninguém ficaria sabendo.
110
00:09:17,682 --> 00:09:19,475
Eles têm cheiro
de cachorro morto.
111
00:09:19,892 --> 00:09:21,352
Você cheira pior que nós.
112
00:09:21,435 --> 00:09:23,813
Chicagua nos trouxe aqui.
Nós não somos inimigos.
113
00:09:24,605 --> 00:09:25,898
Pare!
114
00:09:27,858 --> 00:09:30,027
Eu te disse que não queria
estrangeiros aqui.
115
00:09:30,528 --> 00:09:32,071
O vovô quer que eles fiquem.
116
00:09:32,154 --> 00:09:35,241
Imbecil, quer que as patrulhas
117
00:09:35,533 --> 00:09:38,119
saibam onde estamos?
118
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
A guerra acabou e nós perdemos.
119
00:09:40,621 --> 00:09:42,748
É isso que eles querem
que você acredite.
120
00:09:43,165 --> 00:09:45,835
Vamos resistir e,
se for necessário,
121
00:09:46,711 --> 00:09:48,671
vamos morrer pelos nossos avós.
122
00:09:48,754 --> 00:09:50,840
Eles são
os que devem ir embora.
123
00:09:52,049 --> 00:09:55,636
Eles são a praga
e a desgraça da terra.
124
00:09:55,720 --> 00:09:57,305
Protejam os estrangeiros!
125
00:10:48,731 --> 00:10:50,900
-Morra!
-Cuidado, soldado!
126
00:10:55,321 --> 00:10:57,281
Cuidado, soldado!
127
00:11:16,759 --> 00:11:17,802
Vovô!
128
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
Vovô!
129
00:11:20,471 --> 00:11:22,181
Vovô, acorda!
130
00:11:22,765 --> 00:11:24,892
Vovô, acorde!
131
00:11:25,518 --> 00:11:26,852
Acorde.
132
00:11:42,368 --> 00:11:44,662
Ela é a enteada de Franco,
o explorador.
133
00:11:45,287 --> 00:11:46,831
Tenha cuidado, ela está ferida.
134
00:11:46,914 --> 00:11:50,793
Rápido, vamos levá-la antes
que os índios a sacrifiquem.
135
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
Não, não, não!
136
00:12:36,172 --> 00:12:38,674
Eu sou um nobre espanhol
e estou lhe dizendo
137
00:12:38,758 --> 00:12:40,968
que chegamos a este lugar
por vontade própria.
138
00:12:41,051 --> 00:12:42,636
Por estas paragens,
139
00:12:42,720 --> 00:12:47,349
é minha obrigação garantir
sua segurança, Sr. Franco.
140
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
Tania!
141
00:12:53,105 --> 00:12:54,648
Ela estava na floresta, senhor.
142
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
Lá, perto dos sacrifícios.
143
00:12:56,984 --> 00:12:59,403
Alguma notícia
do soldado desaparecido?
144
00:12:59,487 --> 00:13:00,529
Nada, senhor.
145
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
Senhor,
são as armas do Fabricio.
146
00:13:12,750 --> 00:13:14,335
O que você fez com ele?
147
00:13:14,752 --> 00:13:16,128
Onde está?
148
00:13:22,927 --> 00:13:24,386
Maldito índio.
149
00:13:28,307 --> 00:13:30,309
-Levem-no!
-Malditos bastardos!
150
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
Queime-los!
151
00:14:20,150 --> 00:14:21,652
Eu não o ouvi entrar.
152
00:14:21,735 --> 00:14:23,863
Desculpe minha impertinência,
por favor.
153
00:14:24,572 --> 00:14:25,656
Por que parou?
154
00:14:27,658 --> 00:14:30,369
Interromper uma peça é pior
do que interromper o sexo.
155
00:14:35,457 --> 00:14:38,544
Vejo que não teve problemas
para se acomodar.
156
00:14:40,129 --> 00:14:42,715
Seu pai foi mais
do que gentil comigo.
157
00:14:43,841 --> 00:14:46,927
Tal residência em troca
de um porco à bucana, nada mal.
158
00:14:55,144 --> 00:14:57,688
Eu nunca tinha tido
um alaúde árabe tão antigo
159
00:14:57,771 --> 00:14:59,440
em minhas mãos.
160
00:15:02,568 --> 00:15:04,778
É bem-vinda para tocá-lo
sempre que quiser.
161
00:15:06,447 --> 00:15:08,407
Deve ter custado uma fortuna.
162
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Onde conseguiu isso?
163
00:15:10,868 --> 00:15:13,037
Eu o salvei há muitos anos.
164
00:15:13,704 --> 00:15:15,706
Ele quase foi destruí-lo.
165
00:15:15,789 --> 00:15:18,292
Quem se atreveria a destruir
um instrumento tão nobre?
166
00:15:18,834 --> 00:15:20,419
Apenas um ignorante.
167
00:15:24,214 --> 00:15:25,549
Está...
168
00:15:26,091 --> 00:15:27,968
perfeitamente afinado,
169
00:15:28,761 --> 00:15:31,263
é óbvio que você o toca
com frequência.
170
00:15:32,723 --> 00:15:36,393
Neste momento,
eu gosto mais de ouvi-lo...
171
00:15:37,519 --> 00:15:38,729
do que tocá-lo.
172
00:15:46,070 --> 00:15:49,281
Eu decidi aceitar o noivado
com o Sr. Dupont.
173
00:15:54,328 --> 00:15:57,456
Nesse caso, minha intuição
sobre sua visita falhou.
174
00:15:59,416 --> 00:16:02,670
Eu prometi trazer-lhe uma corda
de reposição para seu violino.
175
00:16:06,840 --> 00:16:08,759
Você disse que não tinha,
176
00:16:10,803 --> 00:16:12,221
mas tem um baú cheio.
177
00:16:13,847 --> 00:16:15,391
Costuma mentir?
178
00:16:16,809 --> 00:16:18,102
Se você se lembra,
179
00:16:18,185 --> 00:16:21,814
eu disse que a corda do meu
violino estava desafinada.
180
00:16:24,525 --> 00:16:26,110
Eu não minto.
181
00:16:35,869 --> 00:16:37,579
Vejo você hoje à noite.
182
00:16:40,833 --> 00:16:43,544
Seu pai exagera
com sua camaradagem.
183
00:16:44,169 --> 00:16:46,672
Ele me nomeou
cozinheiro oficial do evento
184
00:16:46,755 --> 00:16:49,800
e me pediu os pratos
típicos espanhóis.
185
00:16:50,592 --> 00:16:53,637
Mas eu vou surpreendê-lo
com um manjar
186
00:16:53,721 --> 00:16:56,432
que ele nunca mais
vai experimentar na vida...
187
00:17:00,394 --> 00:17:01,645
Com licença.
188
00:17:15,659 --> 00:17:18,746
Nem mesmo
durante o cerco de Tabasco
189
00:17:18,829 --> 00:17:21,331
vi você tão parco.
190
00:17:23,751 --> 00:17:25,794
É verdade o que dizem, Julián.
191
00:17:28,547 --> 00:17:30,924
Pior do que a morte
é o esquecimento.
192
00:17:35,637 --> 00:17:37,639
Você me assustou mesmo, menina.
193
00:17:39,641 --> 00:17:41,643
O que diabos estava fazendo
naquele boteco,
194
00:17:41,727 --> 00:17:43,062
brigando com uns malandros?
195
00:17:43,437 --> 00:17:45,939
Seu espírito rebelde
nunca descansa?
196
00:17:46,648 --> 00:17:47,941
Quem era ele?
197
00:17:49,109 --> 00:17:51,278
Moro e Diaz disseram
que era um marinheiro,
198
00:17:51,361 --> 00:17:53,197
mas parece que fugiram...
-Não, não ele.
199
00:17:54,698 --> 00:17:58,368
Estou falando do guerreiro
com o arco e a máscara,
200
00:17:58,452 --> 00:17:59,578
o índio.
201
00:18:00,454 --> 00:18:01,622
Índio?
202
00:18:02,831 --> 00:18:04,249
Onde você o viu?
203
00:18:14,968 --> 00:18:16,720
Eu pude ver tudo.
204
00:18:16,804 --> 00:18:20,182
Eu vi a luta na floresta...
205
00:18:21,225 --> 00:18:23,310
vi você, vi o Moro...
206
00:18:25,479 --> 00:18:26,855
vi os soldados...
207
00:18:27,648 --> 00:18:29,525
pude ver tudo, Franco...
208
00:18:32,027 --> 00:18:33,529
como nos sonhos.
209
00:18:36,824 --> 00:18:38,033
O que eles me deram?
210
00:18:39,701 --> 00:18:40,661
Calma.
211
00:18:42,955 --> 00:18:44,456
Descanse.
212
00:18:55,676 --> 00:18:57,219
Terra enfim!
213
00:18:59,513 --> 00:19:01,682
Ora, vamos lá!
214
00:19:02,516 --> 00:19:03,684
Com força!
215
00:19:04,601 --> 00:19:07,604
-Vamos lá, pessoal!
-Com força!
216
00:19:07,688 --> 00:19:10,941
-Com força, vamos!
-Descarreguem tudo logo!
217
00:19:11,608 --> 00:19:14,653
Ficar na terra
me faz sentir enjoado!
218
00:19:15,320 --> 00:19:16,655
Bem, acostume-se a isso,
219
00:19:16,738 --> 00:19:18,365
porque vamos ficar aqui
muito tempo.
220
00:19:18,699 --> 00:19:21,743
Não tem nada aqui, do que
diabos você está falando?
221
00:19:22,828 --> 00:19:23,954
O que você queria,
222
00:19:24,037 --> 00:19:26,540
tocar a campainha
e que eles abrissem a porta?
223
00:19:26,999 --> 00:19:30,043
Fica a 10 léguas
naquela direção.
224
00:19:31,712 --> 00:19:34,673
Seria ótimo chegarmos
antes da meia-noite.
225
00:19:36,175 --> 00:19:37,301
Ora!
226
00:19:37,384 --> 00:19:38,468
Vamos lá!
227
00:19:38,760 --> 00:19:41,763
Levem tudo para a terra
antes que o sol se ponha!
228
00:19:41,847 --> 00:19:43,223
Guardem as velas!
229
00:19:47,603 --> 00:19:50,230
A carne de veado que comi
no mercado estava deliciosa.
230
00:19:50,314 --> 00:19:51,732
A gente não tem isso
em Campeche.
231
00:19:51,815 --> 00:19:53,650
Ah, e você ainda
não experimentou
232
00:19:53,734 --> 00:19:54,985
o vinho dos meus barris.
233
00:19:56,778 --> 00:19:58,864
Vamos comemorar, Dupont,
234
00:19:59,573 --> 00:20:03,702
daqui a pouco seremos sogros.
235
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
Ah, e aqui está o documento
236
00:20:09,416 --> 00:20:12,836
que garante a minha renovação
como governador.
237
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
Você terá,
depois do casamento...
238
00:20:20,219 --> 00:20:23,180
Nós nos conhecemos, Dupont...
239
00:20:26,391 --> 00:20:28,560
Precisamente,
por causa disso, Gamboa.
240
00:20:34,566 --> 00:20:37,194
Eu quero mesmo provar
o vinho de seus barris,
241
00:20:37,778 --> 00:20:39,196
deve ser delicioso.
242
00:20:43,784 --> 00:20:45,702
Este é o vinho
dos meus barris...
243
00:20:46,411 --> 00:20:47,788
Seu porco infame.
244
00:20:48,705 --> 00:20:51,208
Eu estou prestes
a lhe entregar a minha filha
245
00:20:51,291 --> 00:20:53,460
e ele reclama
por causa do meu vinho.
246
00:20:53,627 --> 00:20:56,630
É melhor você manter
o Dupont contente.
247
00:20:56,922 --> 00:21:01,009
Sem o apoio dele,
o Conselho poderia te remover.
248
00:21:04,346 --> 00:21:06,598
Ultimamente, estou começando
a ficar de saco cheio
249
00:21:06,682 --> 00:21:07,933
dos seus comentários.
250
00:21:09,643 --> 00:21:11,103
Eu encontrei o índio.
251
00:21:12,688 --> 00:21:15,941
Estávamos procurando
um soldado perdido na floresta
252
00:21:16,024 --> 00:21:17,234
e nós o achamos.
253
00:21:18,777 --> 00:21:21,822
Esse índio nos deve várias...
254
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
Porra, Chaval.
255
00:21:25,742 --> 00:21:27,661
Por que, agora que a gente
o tinha encontrado,
256
00:21:27,744 --> 00:21:31,581
você não matou todos eles
e arrasou a aldeia?
257
00:21:31,665 --> 00:21:33,667
Poderia ter me trazido
o cadáver dele.
258
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
Eu não encontrei a aldeia,
eles estavam na floresta.
259
00:21:36,086 --> 00:21:37,629
Por outro lado, Damián,
260
00:21:38,547 --> 00:21:40,590
Franco de Olivares
estava com eles.
261
00:21:41,300 --> 00:21:42,426
Quem?
262
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
O amigo do rei?
263
00:21:45,095 --> 00:21:46,638
O que ele estava fazendo lá?
264
00:21:46,763 --> 00:21:49,433
Ele devia partir ontem
de Veracruz.
265
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
Eu não sei, mas ele parece
cada vez mais interessado
266
00:21:51,727 --> 00:21:56,023
na cultura dos selvagens.
Até tentou defendê-los.
267
00:21:56,565 --> 00:22:01,111
Agora entende por que descartei
a ideia de um massacre?
268
00:22:02,154 --> 00:22:03,488
Cadê ele?
269
00:22:03,989 --> 00:22:05,073
Olivares?
270
00:22:05,157 --> 00:22:07,659
O índio, Chaval, acorde.
271
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
A porra do índio.
272
00:22:09,786 --> 00:22:11,872
Quero ele enforcado hoje mesmo!
273
00:22:25,802 --> 00:22:28,972
Senhor, o comandante
do São Francisco.
274
00:22:30,515 --> 00:22:32,434
Eu estava esperando
Dom Franco de Olivares.
275
00:22:32,642 --> 00:22:35,520
O capitão ficou cuidando
da enteada dele,
276
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
então me enviou em seu nome.
277
00:22:38,732 --> 00:22:40,025
Entre, então.
278
00:22:40,609 --> 00:22:41,651
Sente-se.
279
00:22:41,735 --> 00:22:43,820
Que prazer e que alegria
que vocês estejam bem.
280
00:22:45,614 --> 00:22:49,618
Vocês iriam para Cartagena,
o que os impediu?
281
00:22:50,452 --> 00:22:52,496
Tivemos uma pequena briga
com marinheiros
282
00:22:52,579 --> 00:22:53,789
num boteco no cais.
283
00:22:54,539 --> 00:22:55,707
Que terrível!
284
00:22:56,583 --> 00:22:58,460
Neste mesmo instante enviaremos
todas as nossas forças
285
00:22:58,543 --> 00:23:00,045
para encontrar esses bandidos.
286
00:23:00,128 --> 00:23:02,047
Você perde seu tempo,
governador.
287
00:23:02,672 --> 00:23:04,174
Eles embarcaram para o oeste.
288
00:23:07,469 --> 00:23:09,679
Primeiro os marinheiros
e depois os índios...
289
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Parece que vocês não tiveram
muita sorte nesta viagem.
290
00:23:12,349 --> 00:23:13,683
Nós acudimos aos nativos
291
00:23:13,767 --> 00:23:16,728
depois que o seu médico
deu a nossa amiga por morta.
292
00:23:16,812 --> 00:23:18,855
Eu não estou entendendo,
comandante.
293
00:23:19,731 --> 00:23:22,275
Você está dizendo que os índios
sequestraram vocês
294
00:23:22,359 --> 00:23:23,693
por causa do meu médico?
295
00:23:24,277 --> 00:23:27,364
Não, senhor,
não houve sequestro algum.
296
00:23:27,864 --> 00:23:30,075
Os nativos estavam
apenas nos ajudando.
297
00:23:30,158 --> 00:23:33,829
Eles estavam ameaçando
um nobre espanhol com uma arma!
298
00:23:34,246 --> 00:23:38,291
Acontece, comandante,
que esse índio que capturamos
299
00:23:38,625 --> 00:23:42,087
é o líder de uma tribo
que mora na floresta.
300
00:23:42,629 --> 00:23:45,048
Selvagens. Criminosos.
301
00:23:45,132 --> 00:23:46,508
E do que ele é acusado?
302
00:23:46,591 --> 00:23:49,052
Roubo, idolatria,
assassinato...
303
00:23:49,511 --> 00:23:52,305
tudo quanto você imagine.
304
00:23:52,639 --> 00:23:54,266
Nós não vimos nada disso.
305
00:23:54,891 --> 00:23:57,519
Eles são índios, não idiotas.
306
00:23:58,979 --> 00:24:03,358
Dizem que eles têm
um gosto especial
307
00:24:03,442 --> 00:24:08,238
pela carne humana,
de espanhol ou de mouro...
308
00:24:09,948 --> 00:24:12,951
Você e seu pessoal
tiveram muita sorte.
309
00:24:14,286 --> 00:24:16,580
Faz tempo que queríamos pegar
aquele índio
310
00:24:16,663 --> 00:24:19,416
e, agora que conseguimos,
vamos puni-lo.
311
00:24:19,708 --> 00:24:21,418
E ele terá um julgamento.
312
00:24:22,627 --> 00:24:25,672
Claro,
e conto com o seu testemunho.
313
00:24:25,839 --> 00:24:28,383
Governador,
nós partiremos esta tarde.
314
00:24:28,633 --> 00:24:31,136
Não, antes,
vejo você no julgamento.
315
00:24:32,846 --> 00:24:34,556
Governador,
eu deixei muito claro que...
316
00:24:34,639 --> 00:24:38,518
O índio ameaçou
um nobre espanhol com uma arma,
317
00:24:38,602 --> 00:24:39,686
não é verdade, Chaval?
318
00:24:40,812 --> 00:24:41,771
É.
319
00:24:43,064 --> 00:24:46,151
Eu só espero que você
diga a verdade, comandante.
320
00:24:47,777 --> 00:24:50,697
O índio será julgado
hoje mesmo,
321
00:24:50,780 --> 00:24:53,867
então receio que vocês
terão que adiar sua partida.
322
00:24:59,206 --> 00:25:01,249
Assim vai ser.
323
00:25:02,125 --> 00:25:03,793
Salam aleikum.
324
00:25:04,753 --> 00:25:06,338
Aleikum salam.
325
00:25:23,813 --> 00:25:25,774
Deveria começar
a se arrumar pra festa.
326
00:25:26,566 --> 00:25:28,401
Pro funeral, quer dizer.
327
00:25:31,738 --> 00:25:35,033
Ano que vem, você será
a senhora de Campeche.
328
00:25:37,077 --> 00:25:39,496
Estará rodeada de criadas
que vão costurar
329
00:25:39,621 --> 00:25:42,832
os melhores vestidos para você,
feitos dos tecidos mais finos.
330
00:25:42,916 --> 00:25:44,960
Vestidos? Tecidos?
331
00:25:46,253 --> 00:25:47,796
Você só se importa com isso?
332
00:25:48,171 --> 00:25:49,798
Você não se cansa, Carminia?
333
00:25:50,757 --> 00:25:53,510
Não fica cansada de ser o que
todos esperaram que você seja?
334
00:25:53,593 --> 00:25:56,388
Não está cheia de cumprir
os desejos alheios?
335
00:25:56,721 --> 00:25:59,683
Você chama de "desejos alheios"
a se casar com um prefeito?
336
00:25:59,849 --> 00:26:01,560
Você endoidou?
337
00:26:04,729 --> 00:26:05,981
E você?
338
00:26:06,815 --> 00:26:09,734
Não sente desejos por nada
que não sejam aparências?
339
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
Você já se perguntou
340
00:26:13,697 --> 00:26:15,907
o que gostaria de fazer
se fosse livre?
341
00:26:20,870 --> 00:26:23,123
Às vezes
sinto vergonha de você.
342
00:26:25,625 --> 00:26:28,628
É por isso que você não tem
nenhuma amiga nesta cidade.
343
00:26:28,712 --> 00:26:30,630
Você é uma maldita ingrata.
344
00:26:40,515 --> 00:26:41,641
Isto é incrível.
345
00:26:41,850 --> 00:26:43,268
Já está curada?
346
00:26:43,560 --> 00:26:45,145
Eles aceleraram
o processo de cura,
347
00:26:45,228 --> 00:26:46,730
eu não sei de que maneira.
348
00:26:47,188 --> 00:26:49,190
Os indígenas têm
um conhecimento da medicina
349
00:26:49,274 --> 00:26:50,692
maior do que o nosso.
350
00:26:50,775 --> 00:26:52,652
E não apenas aqui,
mas no mundo todo.
351
00:26:53,194 --> 00:26:54,571
Deveríamos aprender deles,
352
00:26:54,654 --> 00:26:56,573
ao invés de tratá-los
como selvagens.
353
00:26:56,656 --> 00:26:58,575
-Não! Isso dói!
-Tania!
354
00:26:59,576 --> 00:27:02,412
Doutor, a esposa de Sánchez
não responde.
355
00:27:04,164 --> 00:27:06,499
Traga o Padre
para lhe dar a extrema-unção.
356
00:27:06,750 --> 00:27:08,793
O coroinha me disse
que ele deixou um bilhete,
357
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
dizendo que foi para Jalapa
com urgência,
358
00:27:10,962 --> 00:27:12,881
só vai voltar
na próxima semana.
359
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
Eu já volto, senhor.
360
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
Não deviam ter deixado
que o levassem.
361
00:27:23,099 --> 00:27:24,726
Deviam ter morrido por ele.
362
00:27:25,352 --> 00:27:26,770
Morram logo!
363
00:27:26,853 --> 00:27:29,064
Foi assim
que Cortés ficou com a terra.
364
00:27:29,773 --> 00:27:32,400
Por causa
das nossas disputas internas.
365
00:27:41,951 --> 00:27:43,745
Temos que buscar o Tonahuac
366
00:27:43,828 --> 00:27:45,789
e resgatá-lo,
ou morrer na tentativa.
367
00:27:48,083 --> 00:27:49,584
Cadê o Chicahua?
368
00:27:50,877 --> 00:27:52,420
Cadê o Chicahua?
369
00:27:52,712 --> 00:27:54,589
Cadê o Chicahua?
370
00:27:55,215 --> 00:27:57,175
Ele foi visto na cidade.
371
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
Chicahua!
372
00:28:12,023 --> 00:28:14,275
Os outros já devem estar
do outro lado.
373
00:28:14,359 --> 00:28:16,528
Eu lhes disse
para não atravessar o riacho.
374
00:28:16,611 --> 00:28:19,364
A gente está algumas léguas
atrás deles.
375
00:28:19,447 --> 00:28:21,116
Só temos que evitar a floresta.
376
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
Vamos atravessar logo.
377
00:28:23,952 --> 00:28:25,578
Não, está louco?
378
00:28:25,662 --> 00:28:27,831
Já sabe o que dizem
sobre esses lugares.
379
00:28:27,997 --> 00:28:32,544
Prefere andar como um escravo
e contornar essa floresta toda,
380
00:28:32,919 --> 00:28:35,171
quando podemos cortar caminho
por ela?
381
00:28:38,717 --> 00:28:40,427
Vamos jogá-lo à sorte.
382
00:28:43,888 --> 00:28:46,057
Quem pega o menor,
escolhe o caminho.
383
00:28:52,689 --> 00:28:54,399
Vamos atravessar.
384
00:28:55,608 --> 00:28:58,778
Vão vocês,
eu vou dar a volta.
385
00:28:59,028 --> 00:29:00,447
Fala sério?
386
00:29:00,822 --> 00:29:02,198
Você é um idiota.
387
00:29:02,699 --> 00:29:04,200
Você é um covarde, Limán!
388
00:29:04,284 --> 00:29:05,785
Vejo vocês do outro lado!
389
00:29:17,505 --> 00:29:18,715
Atacar?
390
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
Do que você
está falando, Sihuca?
391
00:29:20,633 --> 00:29:22,135
Xochiel deu a ordem.
392
00:29:22,385 --> 00:29:23,720
Mas eles vão nos matar a todos!
393
00:29:28,558 --> 00:29:30,935
Sihuca, aonde você vai?
394
00:29:31,269 --> 00:29:32,604
Ei, Chicahua.
395
00:29:35,940 --> 00:29:37,817
Aonde estão levando
toda aquela comida?
396
00:29:38,610 --> 00:29:40,236
O que a cidade
está comemorando?
397
00:29:40,612 --> 00:29:41,738
A cidade?
398
00:29:41,821 --> 00:29:43,239
Não me faça rir, senhor.
399
00:29:43,323 --> 00:29:45,950
É uma festa do governador,
para o prefeito de Campeche.
400
00:29:46,034 --> 00:29:48,411
Dizem que ele entregará a mão
de uma das filhas dele.
401
00:29:48,703 --> 00:29:50,914
E seu amigo,
por que ele fugiu assim?
402
00:29:52,081 --> 00:29:55,335
Ele ficou magoado, por causa
do que aconteceu com vocês.
403
00:29:57,337 --> 00:30:00,465
Seu avô salvou a vida da Tania
e eu agradeço.
404
00:30:02,133 --> 00:30:05,136
Lamento que tudo tenha acabado
tão mal para vocês.
405
00:30:07,305 --> 00:30:09,140
O que aconteceu
com o seu irmão?
406
00:30:09,224 --> 00:30:10,600
Ele foi preso.
407
00:30:11,184 --> 00:30:13,728
Faz tempo que o governador
jurou vingança contra ele.
408
00:30:15,897 --> 00:30:17,732
-Vão enforcá-lo.
-Enforcar?
409
00:30:18,608 --> 00:30:20,068
Qual a acusação?
410
00:30:20,610 --> 00:30:23,154
Dizem que é ele que mata
espanhóis lá no bosque,
411
00:30:23,238 --> 00:30:24,656
mas isso não é verdade.
412
00:30:24,906 --> 00:30:26,324
Eles vão enforcá-lo
porque Tonahuac
413
00:30:26,407 --> 00:30:27,951
nunca vai se ajoelhar
diante deles.
414
00:30:28,034 --> 00:30:31,329
Se ele não fez nada,
por lei, nada podem fazer.
415
00:30:33,456 --> 00:30:34,666
Senhor,
416
00:30:35,124 --> 00:30:37,710
o governador de Veracruz
sempre odiou o meu povo.
417
00:30:38,670 --> 00:30:40,129
Ele é um escravista.
418
00:30:40,213 --> 00:30:41,881
Ele nos quer escravos
ou mortos.
419
00:30:42,674 --> 00:30:45,301
Meu povo é orgulhoso e vai
tentar resgatar meu irmão,
420
00:30:46,177 --> 00:30:47,762
mas os espanhóis são muitos
421
00:30:48,596 --> 00:30:50,390
e meu povo morrerá
na tentativa.
422
00:30:52,559 --> 00:30:54,561
O senhor é um nobre espanhol,
423
00:30:55,562 --> 00:30:56,729
será que pode me ajudar?
424
00:30:57,355 --> 00:30:58,690
Vou tentar.
425
00:31:00,733 --> 00:31:02,026
Você diz que o seu irmão
426
00:31:02,110 --> 00:31:04,320
não mata os espanhóis
que vão pra floresta...
427
00:31:05,113 --> 00:31:06,531
então, quem mata?
428
00:31:22,797 --> 00:31:24,215
Esta neblina...
429
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
Não se afaste.
430
00:31:31,347 --> 00:31:34,559
A única vez que vi
algo parecido foi no Norte,
431
00:31:34,851 --> 00:31:36,769
onde a terra é toda de gelo.
432
00:31:38,771 --> 00:31:40,815
O mar se fechava
como uma nuvem,
433
00:31:41,399 --> 00:31:44,444
mas dava para ver
os navios fantasmas navegando.
434
00:31:45,445 --> 00:31:47,739
Fala sério, camarada?
435
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Você tem medo dessas coisas?
436
00:31:51,701 --> 00:31:54,245
Tenho mais medo
do que não vejo, amigo.
437
00:31:54,579 --> 00:31:58,750
Acredite em mim,
as almas que eu vi lá...
438
00:32:00,251 --> 00:32:01,878
estão aqui também.
439
00:32:04,797 --> 00:32:06,674
Ajuda, ajuda!
440
00:32:13,056 --> 00:32:15,725
Ajuda, ajuda!
441
00:32:17,560 --> 00:32:20,188
Seu secretário me disse
que o senhor mandou me chamar.
442
00:32:20,730 --> 00:32:23,024
Dom Lorenzo, o dever não para.
443
00:32:23,816 --> 00:32:25,652
Como vão os preparativos
do banquete?
444
00:32:25,735 --> 00:32:27,612
Tudo está indo perfeitamente:
445
00:32:27,695 --> 00:32:29,864
molhos temperados
com frutas silvestres,
446
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
carnes marinadas
447
00:32:31,658 --> 00:32:34,702
e, o prato principal,
que vai deleitar todos vocês.
448
00:32:37,497 --> 00:32:38,748
Obrigado.
449
00:32:40,083 --> 00:32:42,835
Diga-me,
seria um problema para você
450
00:32:42,919 --> 00:32:46,255
se eu te pedisse para adiar
uma hora o jantar desta noite?
451
00:32:47,548 --> 00:32:48,883
Claro que não,
Sr. Governador.
452
00:32:50,635 --> 00:32:53,179
Surgiu um julgamento
que não pode ser adiado,
453
00:32:53,429 --> 00:32:55,056
vai levar a tarde toda.
454
00:32:56,182 --> 00:32:57,475
Conte comigo.
455
00:32:59,560 --> 00:33:00,728
Droga de índio...
456
00:33:01,437 --> 00:33:03,690
Tinha que ser logo
no dia da festa.
457
00:33:03,773 --> 00:33:05,483
Mas você sabe
como esses selvagens são,
458
00:33:05,566 --> 00:33:07,193
é impossível controlá-los.
-Pai!
459
00:33:08,027 --> 00:33:09,237
Desculpe.
460
00:33:09,529 --> 00:33:10,738
Pai.
461
00:33:11,489 --> 00:33:12,782
O que foi?
462
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
Inés não quer se arrumar.
463
00:33:19,914 --> 00:33:23,292
Minha irmã, dando o que falar,
para variar...
464
00:33:25,253 --> 00:33:26,671
Licença, senhor.
465
00:33:48,401 --> 00:33:50,319
De que diabos
você está falando?
466
00:33:50,820 --> 00:33:52,739
Termine de se arrumar,
467
00:33:52,822 --> 00:33:55,199
não quer deixar
o Dupont esperando.
468
00:33:56,242 --> 00:33:57,702
Eu vou pra Espanha
469
00:33:57,785 --> 00:33:59,704
para continuar
meus estudos musicais.
470
00:34:00,621 --> 00:34:02,665
O único lugar
onde você tem que ir
471
00:34:02,749 --> 00:34:04,167
é onde Dupont levar você.
472
00:34:04,751 --> 00:34:07,086
Eu não vou me casar
com esse porco.
473
00:34:07,253 --> 00:34:10,381
Eu prefiro comê-lo à bucana
a passar minha vida com ele.
474
00:34:14,177 --> 00:34:17,221
Não, não, não!
475
00:34:17,305 --> 00:34:18,598
Não!
476
00:34:21,392 --> 00:34:24,520
Vai se casar com esse homem,
vai ser a esposa dele,
477
00:34:24,604 --> 00:34:25,563
vai acabar de se arrumar
478
00:34:25,646 --> 00:34:27,899
e vai mostrar
o seu melhor sorriso,
479
00:34:27,982 --> 00:34:30,943
ou eu vou fazer da sua vida
um martírio. Está ouvindo?
480
00:34:40,703 --> 00:34:43,790
É verdade que o réu apontou
uma arma para você?
481
00:34:44,165 --> 00:34:45,500
Sim ou não?
482
00:34:48,878 --> 00:34:50,713
Sim, senhor,
483
00:34:51,339 --> 00:34:52,507
ele apontou para mim
484
00:34:53,591 --> 00:34:56,219
e, anteriormente,
tentou nos atacar pelas costas.
485
00:34:56,302 --> 00:34:58,012
Você poderia apontar
o agressor?
486
00:35:10,900 --> 00:35:12,985
O testemunho é contundente.
487
00:35:13,736 --> 00:35:16,280
O acusado está condenado
à forca
488
00:35:16,364 --> 00:35:20,660
por matar um soldado
do rei da Espanha,
489
00:35:21,577 --> 00:35:25,623
e pela tentativa de assassinato
do homem presente aqui.
490
00:35:26,582 --> 00:35:29,752
A sentença será imediata.
491
00:35:35,758 --> 00:35:37,677
Fazer a guerra!
492
00:35:39,470 --> 00:35:40,555
Chicahua!
493
00:35:40,638 --> 00:35:42,306
Você me disse
que ajudaria meu irmão.
494
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
-Você me traiu.
-Quer se acalmar?
495
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
Eles vão enforcá-lo.
496
00:35:45,601 --> 00:35:47,061
Eles não vão enforcar ninguém.
497
00:35:47,645 --> 00:35:50,523
Se você quer que ele viva,
então confie em mim,
498
00:35:50,606 --> 00:35:53,693
mas primeiro você tem que dizer
ao seu povo para não atacar.
499
00:36:01,284 --> 00:36:03,202
Matem-no!
500
00:36:46,829 --> 00:36:49,498
Matem-no!
501
00:36:49,749 --> 00:36:51,709
Povo de Veracruz,
502
00:36:52,501 --> 00:36:55,087
mais uma vez,
a justiça deu seu veredito
503
00:36:55,171 --> 00:36:56,881
em favor da verdade
504
00:36:57,381 --> 00:36:59,217
e contra a barbárie.
505
00:37:00,593 --> 00:37:04,138
Que isto sirva de exemplo
para que o mundo inteiro saiba
506
00:37:04,222 --> 00:37:06,641
que na Vila Rica de Veracruz
507
00:37:06,724 --> 00:37:10,728
a lei de Deus é implacável.
508
00:37:14,023 --> 00:37:15,775
Execute o prisioneiro!
509
00:37:17,777 --> 00:37:21,322
Para a forca, para a forca!
510
00:37:21,989 --> 00:37:25,868
Mate-o!
511
00:37:39,799 --> 00:37:41,467
Senhor Governador!
512
00:37:48,599 --> 00:37:50,393
Desde quando um preso
é executado
513
00:37:50,476 --> 00:37:51,727
sem permitir-lhe se confessar?
514
00:37:51,894 --> 00:37:54,105
Que prazer vê-lo,
Dom Franco de Olivares!
515
00:37:54,480 --> 00:37:55,481
E vê-lo bem!
516
00:37:55,564 --> 00:37:58,109
Lamento que tenha vivido
tantas desventuras
517
00:37:58,192 --> 00:37:59,652
por causa dos nativos.
518
00:37:59,735 --> 00:38:02,446
Não fique de cerimônia comigo,
Sr. Governador.
519
00:38:03,698 --> 00:38:05,533
A lei é clara:
520
00:38:06,492 --> 00:38:09,078
todos os nativos
devem ser batizados
521
00:38:09,161 --> 00:38:10,621
antes de sua execução.
522
00:38:12,623 --> 00:38:16,794
Ele é um herege,
um instrumento do diabo.
523
00:38:17,336 --> 00:38:18,838
Com mais razão, então.
524
00:38:19,046 --> 00:38:21,632
Chame um Padre para batizá-lo
antes de sua morte.
525
00:38:23,050 --> 00:38:24,385
Tragam um Padre.
526
00:38:29,974 --> 00:38:32,560
Estão me informando
que o Padre da cidade
527
00:38:32,643 --> 00:38:34,603
teve que se ausentar
por uma urgência,
528
00:38:34,687 --> 00:38:36,147
até a próxima semana.
529
00:38:36,856 --> 00:38:38,274
É claro.
530
00:38:39,984 --> 00:38:43,571
Nesse caso, posso fornecer
meu confessor, se você aceitar.
531
00:38:47,241 --> 00:38:49,577
Um gesto magnânimo
da sua parte.
532
00:38:51,203 --> 00:38:52,413
Diga-me onde,
533
00:38:52,496 --> 00:38:54,832
e eu mando buscá-lo
neste mesmo momento.
534
00:38:54,915 --> 00:38:56,500
O Padre Diaz
deve estar terminando
535
00:38:56,584 --> 00:38:58,336
suas orações vespertinas
536
00:38:58,586 --> 00:39:00,671
e não gosta
de ser interrompido.
537
00:39:01,964 --> 00:39:03,090
É compreensível...
538
00:39:03,174 --> 00:39:04,675
Mas creio que você
não vai se opor
539
00:39:04,759 --> 00:39:06,969
a batizar o índio
nesta mesma noite,
540
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
e poderá executá-lo pela manhã.
541
00:39:12,391 --> 00:39:16,771
É claro que sim,
o senhor teve uma ótima ideia.
542
00:39:21,984 --> 00:39:23,736
Cancelem a execução!
543
00:39:25,696 --> 00:39:27,073
Até amanhã!
544
00:39:44,382 --> 00:39:46,217
É uma bela peça.
545
00:39:47,968 --> 00:39:49,303
Única.
546
00:39:50,346 --> 00:39:52,598
Por causa disso, meu pai
foi acusado e enforcado.
547
00:39:54,558 --> 00:39:55,935
Era dele.
548
00:39:59,772 --> 00:40:02,733
Por que não massacra todos
de uma vez?
549
00:40:17,540 --> 00:40:21,252
"Mestiço", Julián,
vem de "misturado",
550
00:40:22,044 --> 00:40:24,672
"mexido", "impuro",
"falhado"...
551
00:40:25,798 --> 00:40:28,759
Mestiço vem da decepção radical
do espanhol,
552
00:40:29,760 --> 00:40:32,138
porque quando ele pisou
nesta terra para conquistá-la,
553
00:40:32,221 --> 00:40:34,682
e fornicou com uma índia
para estabelecer o seu sangue
554
00:40:34,765 --> 00:40:39,145
e ratificar a sua conquista,
ele cometeu um erro grave;
555
00:40:40,146 --> 00:40:42,940
porque o sangue espanhol
é fraco e nunca se impõe.
556
00:40:43,065 --> 00:40:47,194
Espanhol com índia, mestiço;
mestiço com espanhola, castiço;
557
00:40:47,278 --> 00:40:49,655
espanhol com negra, mulato;
mulato com espanhola, mourisco;
558
00:40:49,738 --> 00:40:51,991
mourisco com espanhola, chino;
chino com índia, salta atrás;
559
00:40:52,074 --> 00:40:54,618
salta atrás com mulata, lobo;
lobo com china, jíbaro;
560
00:40:54,702 --> 00:40:57,580
jíbaro com mulata, albarazado;
albarazado com negra, cambujo;
561
00:40:57,663 --> 00:40:59,999
cambujo com índia, sambaigo;
sambaigo com loba, calpamulato;
562
00:41:00,082 --> 00:41:01,625
calpamulato com cambuja,
"tente en el aire";
563
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
"tente en el aire" com mulata,
"não te entendo";
564
00:41:03,210 --> 00:41:05,045
"não te entendo" com índia,
"torna atrás"...
565
00:41:05,713 --> 00:41:07,590
Um verdadeiro
caos de sangue, Julián.
566
00:41:07,673 --> 00:41:09,133
Um verdadeiro caos reprodutivo,
567
00:41:09,550 --> 00:41:12,344
um sangue que nunca mais
se tornou espanhol.
568
00:41:13,345 --> 00:41:14,972
Porque os espanhóis
conquistaram a terra,
569
00:41:15,055 --> 00:41:17,433
mas nunca mais
conquistaram o sangue.
570
00:41:18,851 --> 00:41:23,147
Então, eles os degradaram
e os chamaram de selvagens,
571
00:41:23,689 --> 00:41:25,608
bruxos, feiticeiros.
572
00:41:26,233 --> 00:41:28,319
Eles os desprezaram
e os puniram com a morte,
573
00:41:28,402 --> 00:41:30,529
sem saber que esse desprezo
era o caldo
574
00:41:30,613 --> 00:41:32,865
em que o orgulho do mestiço
era cozido.
575
00:41:33,616 --> 00:41:35,826
Um orgulho muito mais forte
e mais poderoso
576
00:41:35,910 --> 00:41:37,912
que qualquer morte
e qualquer tortura.
577
00:41:42,208 --> 00:41:43,918
Um orgulho que nunca esquece.
578
00:41:47,254 --> 00:41:49,507
Eu fui roubado por ser mestiço,
579
00:41:50,716 --> 00:41:52,551
fui escravizado
por ser mestiço,
580
00:41:52,635 --> 00:41:56,055
cuspiram em mim por ser mestiço
e me mataram por ser mestiço.
581
00:41:59,433 --> 00:42:01,602
Por que não os mato de uma vez?
582
00:42:03,687 --> 00:42:05,064
Bem, sabe,
583
00:42:06,815 --> 00:42:08,776
eu apenas estou comendo
o primeiro prato,
584
00:42:08,859 --> 00:42:10,736
então não me peça
para me engasgar.
585
00:42:13,656 --> 00:42:15,449
René me pediu para te avisar
586
00:42:15,533 --> 00:42:20,204
que o banquete está pronto
para ser servido.
587
00:42:21,038 --> 00:42:22,331
Certo.
588
00:42:23,666 --> 00:42:24,750
Vamos começar a noite
589
00:42:24,833 --> 00:42:27,002
com o concerto em Do Maior
de Bononcini.
590
00:42:28,546 --> 00:42:29,713
Uau!
591
00:42:30,214 --> 00:42:34,260
Parece que será
uma grande festa, capitão.
592
00:42:36,428 --> 00:42:38,389
A primeira de muitas, Julián.
593
00:42:39,056 --> 00:42:40,724
A primeira de muitas...
594
00:43:52,004 --> 00:43:57,468
Será necessário substituir
a voluta, o arco e o braço.
595
00:43:58,761 --> 00:43:59,928
Mas não se preocupe,
596
00:44:00,012 --> 00:44:02,723
eu já restaurei instrumentos
em condições piores.
597
00:44:04,058 --> 00:44:06,935
Consequências de dizer ao
meu pai que irei pra Espanha.
598
00:44:09,563 --> 00:44:11,482
Consequências de ser mulher.
599
00:44:12,733 --> 00:44:14,652
Nunca pensei
600
00:44:14,735 --> 00:44:17,613
que seria testemunha
de tal rebelião.
601
00:44:20,115 --> 00:44:22,368
Espero que não se incomode
602
00:44:22,451 --> 00:44:24,286
por eu ter entrado
no seu quarto.
603
00:44:24,912 --> 00:44:27,623
Me surpreende que as criadas
tenham deixado você entrar.
604
00:44:29,041 --> 00:44:31,502
Você ficaria surpresa de quão
sensível à minha simpatia é
605
00:44:31,585 --> 00:44:33,629
a vontade das suas criadas.
606
00:44:39,343 --> 00:44:40,636
Pegue meu braço.
607
00:44:40,969 --> 00:44:43,097
Ainda temos tempo
antes da festa.
608
00:44:44,515 --> 00:44:45,891
Venha comigo.
609
00:44:58,570 --> 00:45:01,740
Vejo que você é a inveja de
todas as mulheres em Veracruz.
610
00:45:01,907 --> 00:45:04,493
Elas me cumprimentam porque
sou a filha do governador,
611
00:45:04,576 --> 00:45:06,161
não porque me conhecem.
612
00:45:08,038 --> 00:45:10,666
Alguém realmente conhece
outra pessoa?
613
00:45:11,250 --> 00:45:12,751
Eu gostaria de pensar que sim,
614
00:45:12,835 --> 00:45:15,796
que você pode ser verdadeiro
diante de outra pessoa.
615
00:45:16,588 --> 00:45:18,132
Eu entendo sua melancolia,
616
00:45:18,215 --> 00:45:19,800
mas apesar
de suas boas intenções,
617
00:45:19,883 --> 00:45:21,510
a verdade é que ninguém
conhece ninguém
618
00:45:21,593 --> 00:45:23,637
neste mundo de máscaras.
619
00:45:48,996 --> 00:45:50,539
É a minha vez.
620
00:45:50,706 --> 00:45:51,874
Sua vez?
621
00:45:53,542 --> 00:45:55,711
Depois de tanto tempo,
é a minha vez.
622
00:45:56,003 --> 00:45:57,463
Sua vez de quê?
623
00:45:59,339 --> 00:46:00,716
De brincar.
624
00:46:02,718 --> 00:46:05,012
Com licença,
tenho que ir à cozinha
625
00:46:05,095 --> 00:46:07,389
para supervisionar
os preparativos para a noite.
626
00:46:07,598 --> 00:46:09,975
Ah, vejo você no jantar.
627
00:46:10,601 --> 00:46:11,560
Eu não vou.
628
00:46:12,394 --> 00:46:15,439
Não vou ficar noiva do Dupont,
nem que me custe a cabeça.
629
00:46:15,522 --> 00:46:16,940
Não, claro que não.
630
00:46:17,191 --> 00:46:18,692
Vou falar com o seu pai
631
00:46:18,776 --> 00:46:20,569
e tenho certeza
de que ele vai mudar de ideia.
632
00:46:20,652 --> 00:46:23,739
Você não conhece meu pai,
não poderá convencê-lo.
633
00:46:24,823 --> 00:46:26,492
Você não me conhece.
634
00:46:26,658 --> 00:46:29,703
Meu poder de persuasão
é irresistível.
635
00:46:33,332 --> 00:46:35,334
Além disso,
a música é celestial.
636
00:46:41,507 --> 00:46:43,634
Este é um mundo
de máscaras, Inés.
637
00:46:43,717 --> 00:46:45,552
Lembre-se disso.
638
00:46:47,304 --> 00:46:49,306
Por favor,
você tem que assistir.
639
00:46:49,515 --> 00:46:51,558
Leve o jogo
às últimas consequências
640
00:46:51,642 --> 00:46:54,561
e, mais importante que tudo,
confie em mim.
641
00:46:55,562 --> 00:46:59,399
Você não vai aceitar
esse noivado, eu prometo.
642
00:47:39,648 --> 00:47:41,817
Está despenteada
e mal maquiada.
643
00:47:42,651 --> 00:47:45,571
Ainda bem que minha mãe
está morta para não ver isso.
644
00:47:45,737 --> 00:47:47,990
Como vão seus encontros
furtivos com o Chaval?
645
00:47:48,073 --> 00:47:51,034
-Amanhã vamos enforcá-lo.
-Mas, por que esperar?
646
00:47:51,118 --> 00:47:53,662
Eu não queria incomodar
o amigo íntimo do rei
647
00:47:53,745 --> 00:47:55,330
por causa de um índio.
648
00:47:56,039 --> 00:47:57,541
Dom Lorenzo!
649
00:47:57,624 --> 00:47:58,917
Dom Lorenzo!
650
00:48:00,544 --> 00:48:05,215
Sejam todos bem-vindos à festa
da Vila Rica da Veracruz.
651
00:48:06,466 --> 00:48:09,511
Depois da degustação
da noite passada,
652
00:48:09,595 --> 00:48:12,556
do maravilhoso porco à bucana
que desfrutamos,
653
00:48:12,639 --> 00:48:14,933
eu pedi
ao nosso convidado especial
654
00:48:15,017 --> 00:48:17,311
para nos surpreender
com o jantar dessa noite.
655
00:48:21,023 --> 00:48:23,233
Com a ajuda
do meu chef pessoal, René,
656
00:48:23,317 --> 00:48:25,736
que está comigo
há mais de 10 anos,
657
00:48:26,153 --> 00:48:29,072
apresento
sua maior obra de arte.
658
00:48:33,535 --> 00:48:35,120
Uma degustação de sanduíches
659
00:48:35,203 --> 00:48:36,747
marinados
com frutas silvestres;
660
00:48:36,830 --> 00:48:39,666
acompanhados com a carne
de um único animal,
661
00:48:40,000 --> 00:48:42,127
cozinhada de todas
as formas possíveis:
662
00:48:42,210 --> 00:48:45,047
assada, marinada e cozida.
663
00:48:45,380 --> 00:48:46,924
Uma sinfonia para o paladar.
664
00:48:50,886 --> 00:48:53,096
Suponho que conhece Bononcini.
665
00:48:53,180 --> 00:48:54,348
Eu conheço, sim,
666
00:48:54,431 --> 00:48:56,266
mas não estou familiarizada
com as músicas.
667
00:48:56,391 --> 00:48:59,102
Não se preocupe, tenho certeza
que você vai tocar direitinho.
668
00:49:01,605 --> 00:49:02,898
Sente-se.
669
00:49:05,692 --> 00:49:09,655
Habitantes de Veracruz,
aproveitem a noite.
670
00:49:21,083 --> 00:49:22,417
Isso é uma delícia.
671
00:49:22,501 --> 00:49:25,128
Eu nunca tinha experimentado
algo assim. O que é?
672
00:49:26,004 --> 00:49:28,548
Aparentemente é
uma espécie de porco.
673
00:49:30,634 --> 00:49:32,594
É gostoso mesmo.
674
00:50:33,780 --> 00:50:36,491
Capitão, com todo o respeito,
não estou gostando disso.
675
00:50:37,242 --> 00:50:38,410
Tudo está muito estranho.
676
00:50:38,493 --> 00:50:39,995
Será rápido, prometo.
677
00:50:41,079 --> 00:50:43,081
Estamos em dívida
com os nativos.
678
00:50:44,666 --> 00:50:46,209
Assim que chegarmos
a Cartagena,
679
00:50:46,293 --> 00:50:49,337
enviarei uma carta ao rei para
que o governador seja removido.
680
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
Seu comportamento
é inadmissível.
681
00:50:53,592 --> 00:50:56,636
-Pronto.
-Apesar dos meus pedidos...
682
00:50:56,845 --> 00:50:58,722
Só tem dois guardas
na masmorra.
683
00:50:59,598 --> 00:51:00,724
Vamos lá.
684
00:51:11,526 --> 00:51:14,905
Viemos para batizar e confessar
o índio antes de sua execução.
685
00:51:20,118 --> 00:51:23,622
O Padre pode entrar,
você deve permanecer aqui.
686
00:51:26,875 --> 00:51:29,795
Preciso que o Sr. Franco
me ajude.
687
00:51:30,670 --> 00:51:32,506
Ordens do governador.
688
00:51:33,715 --> 00:51:35,926
E para quem você
vai prestar contas, soldado?
689
00:51:36,843 --> 00:51:40,055
Ao governador ou a Deus?
690
00:51:44,351 --> 00:51:46,228
O índio e o outro ficam aqui.
691
00:52:30,605 --> 00:52:32,440
Nós vamos te batizar, filho.
692
00:52:36,862 --> 00:52:38,238
Parado, índio.
693
00:52:38,572 --> 00:52:39,781
Perdoe-o, Senhor.
694
00:52:41,783 --> 00:52:43,368
Chicahua nos enviou.
695
00:52:46,580 --> 00:52:49,833
Em nomine patris, filii,
et spiritus sancti.
696
00:52:52,335 --> 00:52:56,590
Aleluia, aleluia,
laudon dominic...
697
00:52:56,840 --> 00:52:59,843
Patri, filii,
e spiritus sancti...
698
00:53:01,720 --> 00:53:04,306
Ele vai ler o Novo Testamento
desde o início.
699
00:53:04,389 --> 00:53:05,807
Isso durará várias horas.
700
00:53:06,641 --> 00:53:08,643
Esse índio está muito sujo.
701
00:53:23,200 --> 00:53:24,409
Temos que ir embora.
702
00:53:24,492 --> 00:53:26,036
-Quanto isso vai me custar?
-Do que está falando?
703
00:53:26,119 --> 00:53:28,246
Primeiro vocês me acusam
e depois vêm me resgatar?
704
00:53:28,330 --> 00:53:29,414
E tudo por nada?
705
00:53:39,466 --> 00:53:41,343
Tome isso, caso você precise.
706
00:53:42,010 --> 00:53:43,637
Agora estamos do mesmo lado.
707
00:54:15,043 --> 00:54:16,836
-Vamos!
-Vamos!
708
00:54:19,923 --> 00:54:21,341
Separem-se!
709
00:54:24,719 --> 00:54:26,638
Vamos!
710
00:54:28,807 --> 00:54:30,475
Para acima!
711
00:54:30,892 --> 00:54:32,852
Pelo outro lado!
712
00:54:32,936 --> 00:54:34,104
Vamos!
713
00:54:40,277 --> 00:54:42,904
Bucaneiros...
De onde diabos eles saíram?
714
00:54:49,619 --> 00:54:53,498
Eles devem ter trazido
da Espanha,
715
00:54:54,082 --> 00:54:56,126
porque aqui não comemos isso.
716
00:54:59,713 --> 00:55:02,632
Bravo, bravo!
717
00:55:02,716 --> 00:55:04,551
Bravo, Dom Lorenzo.
718
00:55:04,634 --> 00:55:06,386
Você nos deleitou
com alguns pratos
719
00:55:06,469 --> 00:55:08,179
que nunca havíamos provado.
720
00:55:09,306 --> 00:55:10,640
Não, não,
meu querido governador,
721
00:55:10,724 --> 00:55:12,309
o jantar ainda não acabou.
722
00:55:12,600 --> 00:55:13,518
Como?
723
00:55:13,601 --> 00:55:16,396
Falta o prato principal.
724
00:55:16,479 --> 00:55:19,441
Diga-nos que animal é esse
que estávamos comendo,
725
00:55:19,524 --> 00:55:22,027
porque alguns aqui sugeriram
que era um porco,
726
00:55:22,110 --> 00:55:25,697
e eu digo que é um animal
estrangeiro que, sem dúvida,
727
00:55:25,780 --> 00:55:27,365
você trouxe em seu barco.
728
00:55:27,449 --> 00:55:28,616
Estou certo?
729
00:55:28,700 --> 00:55:30,827
Muito pelo contrário,
meu querido Damián.
730
00:55:30,994 --> 00:55:33,496
Vocês estão provando a carne
de um animal autóctone,
731
00:55:33,580 --> 00:55:36,041
absolutamente veracruzano.
732
00:55:36,541 --> 00:55:38,710
O sabor doce que vocês percebem
733
00:55:38,793 --> 00:55:43,548
é devido à sua dieta rica em
gorduras, cervejas e álcoois.
734
00:55:46,384 --> 00:55:47,886
E é bem conhecido por todos
735
00:55:47,969 --> 00:55:49,387
que a parte mais gostosa
desse animal
736
00:55:49,471 --> 00:55:52,474
é sempre a cabeça.
737
00:55:53,558 --> 00:55:57,395
Chega de tanto mistério,
Seu Lorenzo,
738
00:55:57,479 --> 00:55:59,522
diga-nos qual é esse animal.
739
00:56:05,487 --> 00:56:08,031
-Aproveite, senhor governador.
-Obrigado.
740
00:56:11,618 --> 00:56:13,328
Meu Deus! O que é isso?
741
00:56:13,453 --> 00:56:14,496
O Padre...
742
00:56:15,914 --> 00:56:17,332
O Padre Jeremias.
743
00:56:25,006 --> 00:56:26,508
O que há de errado, Damián?
744
00:56:27,550 --> 00:56:30,678
De repente ficou impressionado
com o que acabou de comer?
745
00:56:30,970 --> 00:56:34,474
Vamos, aproveite a cabeça.
746
00:56:44,484 --> 00:56:46,528
Ainda não sabe
quem eu sou, Damián?
747
00:56:47,821 --> 00:56:49,531
Não sabe quem eu sou?
748
00:56:59,374 --> 00:57:01,543
Boa noite, veracruzanos!
749
00:57:12,846 --> 00:57:14,889
Olá, Lorenzo...
750
00:57:21,271 --> 00:57:23,690
O que diabos
você está fazendo aqui?
54306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof