Original subtitles

Uma Produ��o TOHO - KUROSAWA

SANJURO

Produzido por

TOMOYUKI TANARA RYUZO KIKUSHIMA

Roteiro RYUZO KIKUSHIMA

HIDEO OGUNI AKIRA KUROSAWA

Fotografia FUKUZO KOIZUMI - TAKAO SAITO

Dire��o de arte YOSHIRO MURAKI

M�sica MASARU SATO

EstreIando TOSHIRO MIFUNE

TATSU YA NAKAD AI KEIJU KOBAYASHI

YUZO KAYAMA REIKO D AN

TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA

TAKAKO IRIE YUNOSURE ITO

MASAO SHIMIZU AKIRA KUBO

HIROSHI TACHIKAWA YOSHIO TSUCHIYA

KUNIE TANARA AKIHIKO HIRATA

TATSU YOSHI EBARA TORANOSUKE OGAWA

Dire��o AKIRA KUROSAWA

Ent�o, eIe recusou?

Contou tudo ao meu tio.

Eu IHe entreguei nossa decIara��o pedindo uma Iimpeza.

EIe disse, ''Como CHamBerIain, Eu j� sei.''

-Ent�o, por qu�? -Ent�o perguntei: ''Por que...

negIigenciam a corrup��o, enquanto o senHor est� fora?''

EIe sorriu e disse, ''TaIvez eu queira isto.''

''Voc� pensa que sou uma Boa pessoa.''

''As pessoas n�o s�o o que parecem.''

''TenHa cuidado.''

''� pior do que voc� possa imaginar.''

-E eIe rasgou a decIara��o. -Rasgou isto?

-EIe estava fora da raz�o. -Ent�o?

Desisti deIe. E fui conHecer o Superintendente.

-O que eIe disse? -EIe estava cooperativo.

No princ�pio eIe parecia emBara�ado,...

mas a Hist�ria do seu tio, o cHocou.

-EIe ponderou. -''Certo,'' eIe disse. ''vou ajud�-Io.''

''FaIarei com seu grupo.''

''Re�na-os depressa.''

-Isso � o que eIe disse. -EIe � muito Bom!

-Certo! -Um apoio poderoso para n�s.

N�o um espantaIHo agrad�veI.

Espere.

-Uma Hist�ria interessante. -N�o o deixe ir!

ToIos! Se quisesse ir emBora, por que faIaria?

Por que voc� est� aqui?

Quarto gr�tis por uma noite.

A prop�sito, foi Bom eu ter escutado.

EIes dizem aos estranHos que podem ser Bons ju�zes.

Escutem.

Eu digo que CHamBerIain � correto,...

mas o Superintendente n�o � Bom.

-N�o o insuIte! -Fique caImo.

Eu n�o os vi.

Ent�o, n�o sou enganado peIos oIHos deIes.

O CHamBerIain � feio, n�o �? Certo?

Mas ouvindo a sua Hist�ria, juIgo que eIe � um grande Homem.

EIe n�o Iiga ao ser cHamado de BoBo. �timo!

Mas o Superintendente...

Voc� mencionou o nome deIe com admira��o.

Isso significa eIe tem um oIHar atraente. Certo?

Mas as pessoas n�o s�o o que parecem.

-Seja cuidadoso. -CaIe a Boca, vagaBundo!

Espere. Foi isso que o CHamBerIain disse.

EIe disse mais, exatamente.

''O pior'',...

''est� aI�m de sua imagina��o.''

Quer dizer, o Superintendente pode ser o pior.

Fique quieto e escute.

QuaI � o traBaIHo do Superintendente?

Manter o cI� deIe caImo.

Mas eIe os incitou a revoIta.

Voc�s n�o acHam que � estranHo?

E eIe IHe disse para juntar seus Homens.

Voc�s est�o em perigo.

Se eIe � uma ''marionete,'' matar� a todos.

N�o fa�am como eIe disse. Fiquem de oIHo.

Mas vamos encontr�-Io aqui, Hoje � noite.

O que?

Eu tinHa raz�o. OIHem!

Cercados.

Nem mesmo um rato pode escapar.

Deixem de ser toIos.

Guardem suas espadas. Isto n�o � um jogo.

-N�o nos d� ordens! -Cuidem-se sozinHos.

Morram para o Superintendente.

Mas n�s estamos cercados...

Deixem isto para mim.

O Superintendente Kikui nos enviou. Rendam-se!

Voc�s est�o cercados! N�o resistam!

Fique quieto! O que voc� quer?

O que voc�s est�o fazendo?

N�o se intrometam em meu quarto!

Procurando proBIemas?

Prestem aten��o. Voc�s me acordaram. Estou zangado.

Retirem-se!

Este n�o � o Homem que queremos.

AI�m disso, Ievaria muito tempo para mat�-Io.

Voc� � forte.

Se quiser um traBaIHo, v� me visitar na casa do Superintendente.

Eu sou HanBei Muroto.

Agora est�o seguros. Saiam.

N�o saBemos como IHe agradecer.

Esque�a. Basta me dar um pouco de dinHeiro.

N�o como H� dias. Preciso de sake e comida.

Pegarei um pouco disso.

Adeus.

Mas o que far�o agora?

N�s aprendemos uma Ii��o. Pediremos descuIpas,...

e seguiremos as instru��es do meu tio.

Voc� entenderam. Bons meninos.

Esperem. N�o posso ir.

O CHamBerIain est� em perigo agora.

Eu o prenderia, se fosse o Superintendente.

EIe faIou como se conHecesse o Homem ruim.

-Indo aonde? -Para o meu tio.

Para ser preso?

EIes o conHecem. N�o tem nenHuma cHance.

-Mas foi um erro meu. -Nosso erro.

-Voc� fez como n�s pIanejamos. -Mas se meu tio...

Pare de dizer ''meu tio!'' Todos estamos envoIvidos nisto.

Sim! Vivos ou mortos, n�s somos nove...

Dez. N�o podem cuidar disso sozinHos.

Est� quieto. Tudo parece estar normaI.

N�o. � estranHo. As venezianas ainda est�o aBertas.

Tem peixe neste Iago?

AIguns, Bem grandes.

Peixes.

Os Homens do Superintendente est�o no quarto do meu tio.

EIe est� com proBIemas.

N�o seja precipitado. Vamos esperar e ver.

N�o podemos nos mover assim, como uma centop�ia.

-Arranjem um Iugar para se esconder? -L� na frente.

Vamos I�.

-Koiso. -Izaka.

-Pare de cHorar. -O CHamBerIain...

EIe est� com proBIemas.

AcaIme-se. Conte-me o que aconteceu.

O Superintendente trouxe uma tropa a noite.

-Est�vamos comendo... -Meu tio?

-Dez Homens o Ievaram emBora. -Seq�estrado? Por que?

-EIe tinHa guardas. -N�o tiveram cHance de Iutar.

-EIes est�o trancados. -MinHa tia?

-N�o sei. Est� confinada tamB�m. -CHidori?

AcHo que est� com a m�e deIa.

-Quantos guardas? -Quatorze ou quinze.

Como voc� escapou?

As sentineIas me quiseram para trazer sake para eIes.

-SozinHa? -Um deIes me seguiu na primeira vez.

-Mas n�o agora. -Mande-a de voIta.

VoIte para os guardas.

EIes seriam mais cauteIosos,...

se acHassem que eIa escapou.

MeIHor ainda, merguIHe-os em sake. PonHa-os B�Bados.

Poderemos saIvar faciImente a veIHa e a menina.

Entendi.

Koiso, voc� voItar�?

Sim, eu vou.

EIa � um samurai.

Est� mais segura que voc�s, rapazes.

Eu aprecio sua ajuda, mas cuidado com a I�ngua.

''A muIHer veIHa e a menina!''

N�o nos d� ordens, para fazermos tudo.

Voc� pIaneja saIvar a senHora, mas primeiro o CHamBerIain.

Voc� saBe onde eIe est�?

N�o? Ent�o n�o podemos saIv�-Io agora.

O que o Superintendente ir� fazer com eIe?

Temos que acH�-Io primeiro.

O Superintendente tem que dizer a eIa porque o prendeu.

Voc� n�o quer saBer?

Entenda? Ent�o vamos nos dividir.

Quatro de n�s, incIusive eu, saIvaremos a senHora.

Os outros, v�o acHar o CHamBerIain.

Nos encontraremos em um Iugar seguro. Existe aIgum?

N�o podemos ir Ionge com as senHoras.

-MinHa casa est� pr�xima. -N�o! A mais pr�xima � Kurofuji.

-Kurofuji? -Um dos traidores.

-Interessante! Bom. Vamos pra I�. -N�o! Voc� � toIo!

N�o pode dizer ''sim'' de vez em quando?

EIes nunca pensar�o em procurar nos vizinHos deIes.

Tr�s guardas.

DerruBarei um, ent�o, voc�s dois o pegam.

N�o o mate.

EIe pode nos faIar onde o CHamBerIain est�.

Enquanto eu cuido do resto,...

entrem e saIvem as muIHeres.

Ent�o, corram para o esconderijo. Entenderam?

Por que este oIHar?

Voc�s querem usar suas espadas? Esque�am.

Amigos est�pidos, s�o perigosos.

Voc�s poderiam me cortar por tr�s.

O vigia. Seu pIano parece ter funcionado.

Agora!

Muito ruim. Troca de guardas.

Muroto... Eu o conHeci no santu�rio.

EIe me ofereceu um traBaIHo.

-O que eIe � do Superintendente? -O c�reBro.

-Vamos agora. EIe est� s�. -Voc� � cego?

Esses tr�s guardas, s�o gatos.

EIe � um tigre, mas eIe est� s�.

-Por que a Bagun�a? -Os guardas est�o B�Bados.

Ent�o voc�s...

Lavem seus rostos na Iagoa.

Fa�am isto!

Darei uma oIHada. Fiquem de oIHo.

EIes prenderam meu tio para tentar corromp�-Io?

EIes disseram isso?

Entendi. Boa descuIpa.

Quem � esta pessoa?

� duro expIicar, mas � nosso amigo.

-EIe saIvou nossas vidas. -Ent�o � isto? OBrigado.

Por que as mant�m aqui? � perigoso.

Mas eu nunca corri t�o r�pido em minHa vida.

Deixe-me descansar aqui, ou n�o poderei caminHar.

Eu nunca estive aqui.

-O feno tem um cHeiro agrad�veI. -Eu amo este cHeiro.

N�s vinHamos freq�entemente aqui. N�o �?

Vou pegar os dois.

-Por que voc� veio aqui? -Aqui � t�o quieto...

Deitando neste feno,...

com o cHeiro ao redor de mim,...

fico sonoIenta.

M�e...

Uma vez, reaImente eu dormi nos Bra�os deIe.

N�o s�o Bons modos.

Mas,...

reaImente,...

tem um cHeiro agrad�veI.

Estavam empurrando a caBe�a deIe na Iagoa, para faz�-Io faIar.

Mas eIe n�o vai faIar.

-EIe s� BeBeu �gua? -EIe n�o saBe.

Quem faIou?

-Asno, o que faremos? -EIe nos viu. Mate-o.

N�o. N�o deve mat�-Io.

Foi voc� que matou os outros guardas?

Tive que mat�-Ios. Para saIv�-Ias.

N�o deveria dizer isto depois que voc� nos saIvou, mas...

matar pessoas, � um H�Bito ruim.

Voc� � muito severo. Este � o seu proBIema.

Voc� est� como uma espada afiada.

Afiada, nua, sem uma BainHa.

Voc� cortou Bem.

Mas, Boas espadas devem ser emBainHadas.

O que far� com eIe?

VenHa conosco, voc� vai?

Voc� estar� seguro?

Corra! H� outro na parede de tr�s!

N�o, por aIi!

Vigie a frente!

-R�pido! -� f�ciI para voc�, n�o para n�s.

-Mas temos que ir, M�e! -Depressa!

Use-me como um Banco...

-N�o, � rude. -V� � frente!

-Mas... -Sem, mas. Apresse-se, antes que...

eu seja for�ado a matar novamente!

-Bem, ent�o, com Iicen�a.

Depressa! N�o deixou os Homens de Kurofuji nos verem.

-Estou faminto. AIimente-me. -Estamos nos preparando.

-Sake? -Sem tempo para isso.

Discutamos o que fazer.

Sake me deixa inteIigente.

EIes v�o coIocar os seus crimes no CHamBerIain.

O far�o escrever uma confiss�o faIsa, ent�o...

Ent�o o que?

Pode ser Honesto conosco.

EIes o far�o se matar.

-O que faremos, M�e? Isso � terr�veI. -N�o se preocupe.

Seu pai � uma raposa veIHa e astuta.

N�o ser� f�ciI faz�-Io cometer o Harakiri.

E o que voc�s v�o fazer?

N�s o acHaremos e o traremos de voIta. Ent�o...

Isso � o Bastante. Trocando a cuIpa,...

eIes mostram que a cuIpa � deIe.

Se n�s o saIvarmos, eIes estar�o acaBados.

-Isto pode ser assim. -Podemos traz�-Io de voIta?

Se n�o, estaremos acaBados.

Por favor, fa�a o seu meIHor.

Mas por favor, n�o use muita vioI�ncia.

-A prop�sito, posso saBer seu nome? -Meu nome?

�...

TsuBaki (Cam�Iia) Sanjuro (30 anos).

Indo para os 40.

Voc� � muito interessante.

FaIando das Cam�Iias, eIas est�o reaImente Iindas.

A casa de Kurofuji � cHamada, Mans�o das Cam�Iias.

Vamos dar uma oIHada.

Como est�?

Muito quieto.

Quem �?

Uma Cam�Iia caiu.

Por que n�o reIaxa e toma outra BeBida?

Mas, Kurofuji...

Ser� que o CHamBerIain vai escrever uma confiss�o t�o faciImente?

Deixe isto com o Superintendente.

Voc� pode confiar neIe? EIe j� faIHou uma vez.

O CHamBerIain n�o � nenHum BoBo.

N�s o suBestimamos. S� H� um modo.

A esposa deIe e fiIHa...

-Quem �? -Muroto.

Muroto est� informando a Kurofuji.

SoBre Tia e CHidori?

Isso significa que os traidores est�o com Kurofuji.

Os tr�s est�o juntos.

Se eIes est�o na casa deIe, meu tio tamB�m est� I�.

Idiota! O que os guardas estavam fazendo?

-N�o podemos mais usar as muIHeres. -Podemos sim.

CHamBerIain n�o saBe que n�s as perdemos.

O proBIema �, eIes devem estar vigiando nossas casas.

EIes viram voc� entrar aqui. SaBem que estamos aqui.

-Certo. Estamos em perigo. -N�o preocupe.

Enviei meus Homens para suas casas, tamB�m.

Um Homem entrou depressa na casa do Superintendente.

Um Homem informou para TakeBayasHi.

-EIes n�o est�o juntos? -Onde est� meu tio?

Mas para Ievar a caBo o pIano deIes,...

Iogo ir�o ver CHamBerIain. Ent�o vamos esperar.

N�o � para sentar e esperar. CHamBerIain morrer�.

Incite as pessoas, corram, gritem ao redor ''por que?''

EIes v�o querer mat�-Io antes disso.

N�o IHes d� nenHuma cHance.

EIes ficar�o cHocados e ser�o vistos.

-Para que � o tamBor? -Como pIanejou.

''N�s acHamos que CHamBerIain aBusou da sua autoridade.''

''Acusado de corrup��o, eIe tentou destruir as evid�ncias.''

''Ent�o, os anci�es enviaram um mensageiro para nosso Sr. em Edo,...''

''e o confinamos por precau��o.''

''EIe parece ter muitos seguidores. Permane�am tranq�iIos,...''

''e n�o deixem que os incitem. Superintendente Kikui.''

EIes agiram depressa.

EIes s�o muito inteIigentes.

Muito ruim. Se o cI� est� quieto,...

-n�o podemos fazer um movimento. -Sen�o, cairemos na armadiIHa deIes.

EIes ter�o Bastante tempo para jogar o jogo deIes.

N�o. EIes agir�o.

EIes n�o saBem que somos s� dez.

EIes disseram ''muitos seguidores.''

EIes t�m que agir.

N�s fizemos tudo.

ReIaxe, TakeBayasHi. Pressione o CHamBerIain.

-Seus Homens? -N�o podem fazer um movimento.

Isso me preocupa. Homens desesperados tentar�o quaIquer coisa.

EIes s�o perigosos.

Certo.

-Os atrairemos mais uma vez. E... -N�s n�o podemos.

N�s podemos. Deixe-os saBer onde o CHamBerIain est�.

Como voc� disse, eIes tentar�o quaIquer coisa para t�-Io de voIta.

Quando eIes aparecem,...

-os prenderemos. -ToIice!

Voc� est� maIuco? -Isso � o que me preocupa.

Escute. Isto n�o acontecer� aqui.

Os atrairemos para outro Iugar.

Mostre para eIes onde nos encontraremos.

N�o preocupe. N�o Haver� nenHum perigo.

S� nosso paIanquim se encontrar� I�.

N�s n�o temos que estar com eIes.

-Est�o se mexendo! -Vou segu�-Ios. Diga aos outros.

Kurofuji partiu em um paIanquim!

Kurofuji entrou na casa de Kikui.

Dois paIanquins deixaram Kikui.

-Kurofuji e Kikui. -Para onde?

EIes entraram na casa de TakeBayasHi.

Tr�s paIanquins partiram da casa de TakeBayasHi. Foram para oeste.

-A viIa de Kurofuji � I�. -Este � o Iugar. Vamos!

Esperem. Ser� ruim, se eIes virem voc�s.

Mas s� H� um vigia para cada paIaquin.

Parece um truque. Poderiam nos capturar faciImente.

-Boa id�ia! -Ent�o faremos eIes confessarem.

ToIos! N�o parece que est� muito f�ciI?

-Parece uma isca f�ciI pra pegar. -Mas,...

se reaImente � uma cHance, n�o vamos perder.

N�s os seguiremos, e atacaremos, se poss�veI.

-Voc� concorda? -N�o � uma Boa id�ia,...

mas pode me manter acordado.

-Est�o todos I�? -Nada suspeito...

soBre o paIanquins?

-Voc� n�o pode contar. -NenHum guarda escondido?

NenHum.

-Vamos atacar. -Antes que eIes entrem na viIa!

Espere. AcHo meIHor voc� parar.

-Espere! H� aIgo errado. -Fique quieto!

Prossigam, ent�o. Quem se preocupa?

Vamos!

Perdoe-me.

Estes n�o s�o os paIanquins dos memBros do nosso cI�?

N�s descoBrimos Hoje,...

o mau comportamento do CHamBerIain.

Com t�o poucos vigias,...

voc�s parecem precisar de ajuda.

N�s estamos prontos para os ajudar.

ABaixem suas armas!

Voc� est� preso!

N�o finjam, voc�s n�o s�o os Homens do CHamBerIain!

Os Homens do CHamBerIain? Rid�cuIo!

Sem descuIpas! Isto foi um truque do superintendente.

-Voc� seguiu os paIanquins! -Espere.

Voc�s me repugnam. A estupidez � perigosa.

Mas como?

Eu comecei a espirrar, e a senHora me ouviu.

EIa me IiBertou.

-Vestindo o meu meIHor quimono! -EIa me deixou usar isto.

Por que voc� n�o escapou?

N�o pude, a senHora confiou em mim compIetamente.

E sua Hist�ria � diferente da que me contaram.

Boa Ii��o.

Com Iicen�a.

A senHora � ing�nua na express�o da paIavra.

EIa � est�pida, isso sim.

Voc� quer dizer que os cavaIeiros n�o eram os conspiradores.

Certo.

N�s os IiBertamos, mas recusaram ir emBora.

EIes suspeitam de n�s e querem uma expIica��o nossa.

ApanHado por sua pr�pria armadiIHa!

-Fez mais inimigos de que amigos. -N�o.

EIes s� vieram nos vigiar.

Se n�s expIicamos como os atraimos aos paIanquins...

EIes s�o muito fortes.

-EIes nos ajudar�o aIegremente. -Bom.

Mande-os entrar, e traga-os aqui.

Isso n�o est� Bom.

Mostrar� que estamos aqui.

Por que n�o?

Est� na Hora de uma confronta��o.

O finaI est� pr�ximo.

AnaIisando o que os cavaIeiros disseram,...

os memBros do cI� est�o do Iado deIes.

N�s somos ratos em uma armadiIHa.

N�o temos nenHuma cHance.

Vivos ou mortos, n�s nove estamos juntos.

Dez.

Eu irei para Kikui.

-Para que? -Para traBaIHar.

Muroto gentiImente me ofereceu um traBaIHo.

-Para onde? -N�s o seguiremos.

EIe poderia nos trair.

Nesse caso, por que eIe disse que iria para Kikui?

-EIe foi oBservar a casa deIe. -TamB�m penso assim.

-Quieto! -EIe nunca nos trair�.

Mas o que eIe disse me preocupa.

N�o. Esse � o modo como eIe faIa.

-Isto � verdade. -N�o pode dizer o que eIe far�.

Um monstro!

-Quem � voc�? -Eu quero Muroto.

EIe est� ocupado!

Bem-vindo! Estava esperando por voc�.

Ouvi dizer voc� est� ocupado. Eu voItarei.

N�o importa. Entre.

Eu confio neIe!

Quantas vezes eIe nos saIvou?

As pessoas mudam!

EIe acHa que est� na Hora nos deixar.

EIe tem que preocupar com eIe mesmo.

Se eIe voItar para n�s, ser� reintegrado.

N�o! EIe � poBre, mas um samurai respeit�veI.

-Matou os Homens de Kikui faciImente. -Quietos!

EIe impIorou dinHeiro. Um samurai passa fome antes de impIorar.

-EIe � sincero e um pouco exc�ntrico. -Eu confio neIe!

-EIe � um Bom Homem, estou seguro! -Voc� � da fam�Iia da senHora.

Voc� confia em todo o mundo!

MinHa m�e me enviou para perguntar por que voc�s est�o gritando.

Por nada.

-Mas... -Nada!

Com Iicen�a.

Estava escutando no arm�rio.

-Pode voItar! -Um momento.

Confio naqueIe samurai tamB�m. Escutem.

Posso soar estranHo, mas... Quando a senHora escaIou a parede,...

eIe ofereceu para ser um Banco para eIa.

O car�ter deIe me impressionou. Mostra que � um Homem Bom.

ToIice! EIe disse que eIa � est�pida.

Como aIgu�m disse, esse � o modo como eIe faIa.

EIe quer dizer, eIogio por aBuso.

-Entenda? -N�o! N�o!

Sem mais conversa. O seguiremos. EIe � perigoso.

Espere. N�o divida o grupo. JuIgamento uniIateraI n�o � justo.

Se voc� for, iremos dois de cada Iado...

Yasukawa e KawaHara, Izaka e Hirose.

Todo mundo saiu, assim n�o H� perturBa��o.

Uma BeBida primeiro.

OBrigado. Com sua ajuda,...

n�s podemos fazer aIgo interessante.

Voc� veio na Hora certa.

Eu vi a notifica��o. ProBIemas no cI�?

V�rios Homens partiram daqui. Onde eIes foram?

Eu Ievarei voc� I�.

A prop�sito, a notifica��o, � tudo mentira.

O Superintendente � o ruim.

-Mas eIe � seu... -Mestre. Como eu gosto.

Eu tamB�m sou ruim.

O CHamBerIain � um Homem Bom. EIe � duro de enganar.

Mas se eIe for afastado, este cI� ser� uma presa f�ciI.

Kikui's � astuto. Um Homem pequeno.

Se eIe ganHar controIe do cI�,...

-voc� e eu o comeremos. -Precisamente.

Eu o apresentarei a eIe.

LemBre-se. EIa pensa que � um-Homem esperto, capaz. Assim...

Mime-o Bem, e eIe ronronar�. Certo?

Certo. Voc� entende rapidamente. Bom s�cio!

Estamos sendo seguidos.

Vamos virar na esquina.

N�o o mate.

-Idiota! Por que? -Eu disse ''n�o,'' mas se tra�sse...

Voc� ter� que ser aBatido. EIe est� vindo.

Ataque-me! VenHa!

Este jovem era Bastante forte.

Um Bom presente. O I�der de grupo.

O soBrinHo do CHamBerIain.

Um Bom presente,...

mas muito pesado Ievar a Kikui.

Leve-os emBora!

N�o H� Bastante guardas. EIes voItar�o para os pegar.

NenHuma defesa na estrada.

Traga mais guardas.

� perigoso. Leve dois Homens.

N�o � o Bastante. Eu irei.

Irei com voc�s.

Sou eu. ABra!

Os tr�s guardas j� estavam mortos.

L�.

Eu informarei isto. Onde?

EIes n�o escutariam voc�. Assuma.

Deixe de criar proBIemas.

SaiBam o que estou fazendo? Estou deixando-os irem.

Voc� me for�ou a mat�-Ios.

Amarrem-me.

Dez Homens Iimpar�o isto aqui. Os outros, voItem.

O que � isto? Estou envergonHado por voc�!

Perdi esta Iuta.

Mas eIes eram muitos para Iutar.

Eu n�o quis morrer.

N�o tenHo nenHuma raz�o para morrer como eIes.

Muito ruim.

EIes o Bateram. N�o posso recomend�-Io.

Sinto muito.

Mas, eu sei como � a cara deIe.

Eu voItarei com eIe.

Como voc� � inteIigente!

Voc� arruinou meu pIano!

E voc� n�o acHou onde os Homens de Kikui est�o.

Como ficar caImo!

Desse jeito, quando voc� acHar o CHamBerIain,...

serei um veIHo de 70 anos.

-Como � Bonita! -Esta �gua vem da...

Mans�o das Cam�Iias.

-Voc� saBe muitas coisas. -Uma vez ouvi o Terada...

dizer isso para Izaka.

''EIes dizem que os Homens n�o devem BeBer �gua rouBada, mas...''

''estou BeBendo a �gua do Kurofuji mau.''

O nome de Iyori est� naqueIe papeI.

-Eu vejo o nome de Terada, tamB�m. -O que � aqueIe Borr�o vermeIHo?

Assinado com sangue!

Iyori! Iyori!

N�o. Kurofuji vive na pr�xima porta.

O que � isso?

O tio p�s a carta de Tom na manga deIe.

EIe estava usando as mesmas roupas,...

quando eIe foi pego.

Correto?

OIHem o que acHei!

Peda�os da carta de Tom.

� evidente. Meu tio est� na pr�xima porta!

EIe tentou duramente proteger um grupo de toIos como n�s.

EIe se arriscou,...

e os Ian�ou na �gua.

Est� sendo est�pido novamente.

Quer atac�-Ios? Est�o esperando por voc�.

N�o pode ver? Os Homens de Kikui est�o na pr�xima porta!

Espie, se duvida de mim.

EIe escreveu?

N�o � uma confiss�o. � uma acusa��o!

O gamB�! Quanto tempo eIe vai nos fazer de BoBos?

O que agora?

EIes s�o muitos!

-O que agora? -Sua avaIia��o faz isto parecer pior.

� isto! Irei IHes contar. Eu sei onde voc�s est�o.

EIes superestimam o n�mero do seu grupo.

Se eu disser que um ex�rcito se juntou a voc�s,...

os Homens de Kikui ir�o para I�.

A casa estar� vazia.

Ent�o voc�s invadir�o.

Onde direi que voc�s est�o?

N�o em um santu�rio novamente. Um tempIo?

Eu estava em cima do port�o e os vi passar emBaixo.

N�o � ruim. SaBe de aIgum?

Distante o Bastante para saIvar o CHamBerIain.

-TempIo de Komyo. -Bom, Bem Ionge...

-e retirado. -Bom. TempIo de Komyo?

Mesmo depois que os Homens partirem, n�o venHam at� que eu sinaIize.

Uma vez I� dentro, saIve-o r�pido,...

ou eIes o matar�o.

N�o tem outro jeito.

Nosso �Itimo recurso.

Entenderam?

Esperem at� eu estar seguro que podemos tir�-Io de I�.

-Esperem at� eu sinaIizar. -Sim. Que tipo de sinaI?

-Quando a casa come�ar a queimar. -N�o. Isso � muito seIvagem.

Eu tenHo uma id�ia.

Envie aIgo peIa corrente de �gua.

Quando vermos passar, saBeremos.

Essa � uma id�ia maraviIHosa!

-Este � um modo pac�fico. -Isto veio da Mans�o das Cam�Iias,...

ent�o, por que n�o envia cam�Iias? Um sinaI de cam�Iias vermeIHas!

EIas devem estar Iindas.

Eu preferiria as Brancas.

E quaI � a diferen�a? S�o cam�Iias.

-AIgumas caem sozinHas no outono. -Vou Iimpar um gaIHo.

ABra! Eu quero Muroto.

� ruim! TempIo de Komyo n�o tem uma segunda Hist�ria!

EIes saBer�o que � uma mentira.

Como voc� souBe que eu estava aqui?

Os Homens do Superintendente est�o aqui.

Por que n�o voc�?

O que �?

Uma informa��o.

Eu estava dormindo em cima da escada...

-O que faremos? -Agora � muito tarde.

N�s erramos no IocaI escoIHido.

TaIvez eIes tamB�m.

Eu vou dar uma oIHada.

Espere aqui.

TempIo de Komyo? 1 30 Homens?

Mas quem � este samurai de nada?

-N�o importa. -Kikui, n�o faIHe desta vez.

CIaro. Eu mesmo irei.

N�s vamos. Voc�, tamB�m.

Bem... N�o como desde de ontem.

N�o posso Iutar com o est�mago vazio.

AIimente-me primeiro.

O aIcan�arei depois.

Funcionou! Os Homens partiram! Kikui, tamB�m.

EIe estava entusiasmado.

Deixe-me s�. Ou ficarei incomodado.

O que voc� est� fazendo?

Eu gosto de cam�Iias.

Sem piadas!

OH, n�o! � uma mentira soBre o TempIo de Komyo!

Seu port�o...

AIgu�m!

Fomos enganados! N�o tem uma segunda Hist�ria!

Traga seus Homens de voIta!

Tem sangue fresco nesta espada.

-Voc� me enganou ontem � noite. -Interrogue-o depois! R�pido!

Voc� est� acaBado.

O que voc� quer dizer?

PoBres Homens! N�o saBem de nada.

-EIes os atacar�o Iogo. -O que?

Os conspiradores, � cIaro.

EIes est�o na pr�xima porta, esperando peIo meu sinaI.

Se eu n�o os parar agora, eIes vir�o mat�-Ios.

Espiem, se voc�s duvidam.

-NenHum sinaI? -EIe est� demorando!

Se aIgo aconteceu a eIe,...

-o que faremos? -N�o podemos esperar.

Vamos atacar!

-N�o vamos esperar! -Sempre faIHamos quando n�o esperamos.

Vamos esperar!

EIe tem raz�o! Temos que fazer aIgo!

Viram? Farei uma oferta.

Comprem o sinaI por cinq�enta pe�as de ouro.

EIes estavam oIHando o fIuxo da �gua?

-Sim. -Envie aIgo no fIuxo.

EIe tinHa muitas cam�Iias vermeIHas,...

quando foi pego!

QuaI � o sinaI?

-D�-me as cinq�enta pe�as. -Conte-nos, ou o mataremos!

-Trinta. -Est� Bem, eu faIarei.

Cam�Iias vermeIHas ataque feroz,...

cam�Iias Brancas, para parar.

NenHum sinaI, notar�o que estou em dificuIdades, e atacar�o.

Fiquem caImos. Brancas.

R�pido!

N�o seja parcimonioso. Mais!

Est�o vindo!

Bem na Hora!

Voc� foi apanHado! A cor n�o importa.

1 30 Homens est�o vindo! Voc� est� acaBado!

N�o os matem!

ABram! � Muroto! ABram o port�o!

Est� tudo acaBado.

-Est� atrasado. QuaI � o nome deIe? -� TsuBaki.

N�o esque�a o nome do Homem que o saIvou.

-Isso � muito ruim. -N�o, n�o.

Traga-o. Diga que todos est�o esperando por eIe.

Isto � um assunto desagrad�veI para se conversar.

Os traidores foram castigados.

O Superintendente j� foi castigado com a morte.

Lamento muito tudo isto.

Como os outros dois,...

que foram Banidos.

Poderia ter saIvo a vida deIe, peIo menos.

Esperava conduzir isto de um modo mais caImo.

Depois de provar tudo,...

poderia t�-Ios feito se aposentarem pacificamente.

-Perdoe-nos. -N�o H� nada para perdoar.

Eu deveria ter ganHo a confian�a de voc�s.

AcHo que esta minHa grande cara de cavaIo, � uma grande desvantagem.

H� muito tempo, aIgu�m me viu...

montado num cavaIo e disse,...

''A cara do cavaIo � menor que a do cavaIeiro.''

EIe se foi.

-S� acHei estes trapos no quarto. -Foi vestido em trapos?

V�o e procurem por eIe. R�pido!

FeIizmente eIe n�o vai retornar.

-''FeIizmente?'' -EIe � um grande Homem.

Mas Homens extraordin�rios como eIe, s�o demais para mim.

Escute. EIe n�o vai gostar de ficar aqui,...

para o resto da vida deIe.

EIe nunca usar� estes,...

e traBaIHar� para o cI�.

-EIe se foi. -O guarda disse oeste.

S� tem esta estrada ent�o.

VoItem! N�o vou retornar!

-Temos que Iutar? -Sim!

Voc� � trai�oeiro, me fez de BoBo.

N�o se aBorre�a. N�o posso ajudar nisto.

Eu o respeitei. Ent�o eu...

Muito tarde agora! Puxe!

Eu n�o posso. Se o fizer,...

um de n�s ter� que morrer. N�o vaIe a pena.

Eu sou assim.

Caso contr�rio, nunca me sentirei � vontade.

Muito Bem.

Mas se voc� me matar,...

n�o os mate.

Deixe-os de fora!

EspI�ndido!

Idiota! Voc� n�o saBe nada!

TenHa cuidado.

Estou de maI Humor.

EIe estava exatamente como eu.

Uma espada nua. EIe n�o a deixou na sua BainHa.

A senHora estava certa.

As Boas espadas sempre ficam em suas BainHas.

Voc�s ficariam meIHor com as suas nas BainHas.

N�o me sigam, ou eu os matarei!

Adeus!

FIM