Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,495 --> 00:00:38,894
LORCA CHEMIEFABRIK,
ALICANTE, SPANIEN UHRZEIT: 05:00
2
00:00:43,545 --> 00:00:46,756
Captain, wir sind 10
Meilen von Amerika entfernt.
3
00:00:47,236 --> 00:00:48,987
Verstanden. Überprüfen
Sie alle Posten und halten
4
00:00:49,008 --> 00:00:50,760
Sie in allen Abteilungen
absolute Ruhe ein.
5
00:00:50,781 --> 00:00:51,261
Ja.
6
00:00:51,657 --> 00:00:52,699
Position erreicht.
7
00:00:53,575 --> 00:00:56,224
U-Boot-Offizier, bereiten Sie
das U-Boot zum Auftauchen vor.
8
00:00:56,662 --> 00:01:01,396
Ja, Sir. Alle Trupps halten absolute Ruhe.
Bereiten Sie sich auf den Angriff vor.
9
00:01:01,458 --> 00:01:04,294
SOWJETISCHES U-BOOT DER AKULA-KLASSE
10 MEILEN VOR DER KÜSTE SPANIENS
10
00:03:39,616 --> 00:03:40,847
Ich mache das.
11
00:03:44,913 --> 00:03:46,227
Dein Bruder ist nervös.
12
00:03:47,624 --> 00:03:48,667
Alles in Ordnung.
13
00:03:48,959 --> 00:03:52,483
Wir müssen diesen ganzen Unsinn
vor Tagesanbruch beenden. Moskau will
14
00:03:52,525 --> 00:03:55,966
keine Zeugen. Mercier, Chang
und Diaz müssen eliminiert werden.
15
00:03:56,383 --> 00:03:59,928
Das Nervengas muss in präziser Reihenfolge
zerstört werden, sonst droht Kontamination.
16
00:04:01,826 --> 00:04:04,683
Wir platzieren die Marker,
die MIG erledigt den Rest.
17
00:04:10,084 --> 00:04:11,127
Der Countdown läuft.
18
00:04:56,526 --> 00:04:58,174
Ihr wisst, was ihr zu tun habt.
19
00:04:58,570 --> 00:04:59,613
Ja.
20
00:05:10,040 --> 00:05:11,166
Tja, dann wollen wir mal.
21
00:05:23,970 --> 00:05:26,410
Major Chang, ich hoffe, Sie
hatten eine angenehme Reise.
22
00:05:26,890 --> 00:05:27,411
Major.
23
00:05:27,662 --> 00:05:30,227
Das Nervengas wird gemäß
unseren Vorgaben modifiziert?
24
00:05:30,748 --> 00:05:32,625
Aber natürlich.
Das Gas wirkt jetzt
25
00:05:32,708 --> 00:05:34,627
dreimal schneller
als die Originalformel.
26
00:05:35,107 --> 00:05:35,837
Mr. Mercier,
27
00:05:36,149 --> 00:05:38,360
das Schiff muss pünktlich
um 7:00 Uhr ablegen,
28
00:05:38,402 --> 00:05:40,404
um eine Alarmierung
der NATO zu vermeiden.
29
00:05:40,800 --> 00:05:42,552
Ja, ich weiß, und es wird
keine Probleme geben,
30
00:05:42,572 --> 00:05:44,241
Major. Das Schiff
wird pünktlich ablegen.
31
00:05:44,408 --> 00:05:45,012
Colonel Diaz?
32
00:05:45,221 --> 00:05:45,534
Ja?
33
00:05:45,867 --> 00:05:48,266
Das Gas wird nun in die
Glasbehälter umgefüllt.
34
00:06:02,175 --> 00:06:03,218
Pass auf!
35
00:06:06,909 --> 00:06:07,952
Ein Wagen.
36
00:06:17,023 --> 00:06:20,840
Zentrale an Wagen 27. Sie
werden an Wachposten 12 erwartet.
37
00:06:20,944 --> 00:06:23,843
Wagen 27 wird an
Wachposten 12 erwartet.
38
00:06:25,449 --> 00:06:26,679
Hier Wagen 27.
39
00:06:26,929 --> 00:06:27,638
Was ist denn los?
40
00:06:27,889 --> 00:06:30,620
Sie haben noch nicht Wachposten
12 passiert. Wo bleiben Sie denn?
41
00:06:30,933 --> 00:06:32,059
Sind schon unterwegs!
42
00:06:45,489 --> 00:06:48,868
Ein Mann mit einem Funkgerät kann hundert
bewaffnete Männer herbeirufen. Bewegung.
43
00:07:10,473 --> 00:07:11,515
Na los. Bewegung.
44
00:07:26,113 --> 00:07:27,719
Ah, Maria. Du siehst
fantastisch aus.
45
00:07:27,969 --> 00:07:30,055
Ich habe dir gesagt, du
sollst sie zu Hause lassen.
46
00:07:30,847 --> 00:07:31,932
Was macht sie hier?
47
00:07:32,286 --> 00:07:35,498
Señor Pereira, mein
Mann ist indisponiert.
48
00:07:36,144 --> 00:07:40,232
Er wurde letzte Nacht verhaftet. Was
sollte ich tun? Ich musste sie mitnehmen.
49
00:07:55,038 --> 00:07:56,081
Hey!
50
00:08:04,026 --> 00:08:05,069
Wir haben Alarm!
51
00:09:08,862 --> 00:09:09,905
In Deckung!
52
00:09:21,103 --> 00:09:23,689
Sperren Sie das gesamte Gelände und
halten Sie den Hubschrauber am Boden!
53
00:09:23,710 --> 00:09:24,065
Ja, señor!
54
00:09:24,377 --> 00:09:26,776
Sie scheinen ein Problem mit Ihrer
Sicherheit zu haben, Mr. Mercier.
55
00:09:26,796 --> 00:09:28,548
Ich habe die besten Wachen angeheuert,
die man für Geld bekommen kann!
56
00:09:28,590 --> 00:09:30,425
Es tut mir leid, aber ich
bleibe etwas skeptisch.
57
00:09:30,446 --> 00:09:32,490
Der Helikopter ist
betankt und wartet auf Sie.
58
00:10:14,990 --> 00:10:16,367
Du bist ein Russe, nicht wahr?
59
00:10:17,243 --> 00:10:18,285
Du sollst leiden.
60
00:10:19,203 --> 00:10:20,246
Ja.
61
00:10:23,853 --> 00:10:26,836
Mr. Mercier! Ich glaube doch,
wir haben dringendere Probleme.
62
00:10:37,450 --> 00:10:40,307
Beeilen Sie sich, Major. Der
Helikopter befindet sich hier unten.
63
00:10:45,792 --> 00:10:46,835
Wir müssen uns beeilen!
64
00:10:49,963 --> 00:10:51,006
Los weiter!
65
00:10:51,214 --> 00:10:52,257
Schneller, schneller!
66
00:11:03,247 --> 00:11:05,958
Rufen Sie den Helikopter. Sagen
Sie denen, die sollen hier landen!
67
00:11:05,979 --> 00:11:08,940
Aber wir können doch hier nirgends...
- Tun Sie endlich, was ich sage!
68
00:11:21,849 --> 00:11:23,329
Ihr Dreckschweine,
kommt doch her!
69
00:11:27,271 --> 00:11:28,314
Alles in Ordnung?
70
00:11:28,918 --> 00:11:31,317
Ja, die haben uns
hier unten festgenagelt.
71
00:11:45,039 --> 00:11:46,832
Er hat die
Benzinleitung erwischt!
72
00:11:57,739 --> 00:11:59,553
Wo bleibt denn dieser
verdammte Helikopter?
73
00:11:59,678 --> 00:12:00,721
Er ist unterwegs!
74
00:12:06,894 --> 00:12:09,396
Das Glas ist super, absolut
schusssicher, extreme Reflexion.
75
00:12:09,542 --> 00:12:10,585
Gib mir Deckung!
76
00:12:18,030 --> 00:12:19,073
Gehen wir!
77
00:12:21,971 --> 00:12:23,014
Hast du den Winkel?
78
00:12:23,535 --> 00:12:24,578
Ich denke schon.
79
00:13:05,807 --> 00:13:07,851
Hey, hey! Kommt zurück!
80
00:13:08,768 --> 00:13:10,353
Ihr könnt uns doch
noch nicht hierlassen!
81
00:13:10,374 --> 00:13:11,500
Kommt zurück!
82
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
Verdammt!
83
00:13:23,679 --> 00:13:24,722
Wo ist Sergei?
84
00:13:24,972 --> 00:13:27,057
Wir müssen hier weg,
bevor die Migs ankommen.
85
00:13:27,141 --> 00:13:28,475
Er hat's wahrscheinlich
nicht geschafft.
86
00:13:28,496 --> 00:13:30,081
Ich geh doch nicht
ohne meinen Bruder!
87
00:13:30,394 --> 00:13:31,624
Verdammter Idiot.
88
00:13:45,471 --> 00:13:46,514
Sergei.
89
00:13:52,082 --> 00:13:53,208
Es war Mercier.
90
00:13:54,335 --> 00:13:55,648
Es war mein Fehler.
91
00:13:55,940 --> 00:13:57,233
Ich war nicht vorsichtig genug.
92
00:13:57,338 --> 00:13:59,757
Nein, nein! Es war nicht deine
Schuld, mein kleiner Bruder.
93
00:14:00,215 --> 00:14:02,468
Komm. Ich bringe
dich jetzt nach Hause.
94
00:14:03,990 --> 00:14:05,763
Nein, das geht nicht.
95
00:14:41,006 --> 00:14:42,049
Er ist tot.
96
00:14:45,094 --> 00:14:46,136
Komm mit.
97
00:14:57,940 --> 00:14:58,982
Erledige sie.
98
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
Sie ist doch noch ein Kind.
99
00:15:01,381 --> 00:15:03,424
Es wäre mir auch egal,
wenn es deine Tochter wäre.
100
00:15:03,716 --> 00:15:05,468
Keine Zeugen, du
hast einen klaren Befehl.
101
00:15:05,593 --> 00:15:06,636
Ich sage nein.
102
00:15:08,158 --> 00:15:09,201
Na schön.
103
00:15:11,203 --> 00:15:13,414
Die Explosion wird sie
sowieso nicht überleben.
104
00:15:14,769 --> 00:15:15,853
Na los, los, geht schon.
105
00:15:24,279 --> 00:15:25,321
Nein!
106
00:15:27,177 --> 00:15:28,366
Es ist erledigt.
107
00:15:34,268 --> 00:15:35,310
Du hast ein Kind getötet.
108
00:15:35,707 --> 00:15:37,020
Ich hatte dir
einen Befehl erteilt.
109
00:15:37,041 --> 00:15:38,960
Du solltest niemals
meine Befehle missachten.
110
00:15:43,527 --> 00:15:44,903
Wir müssen uns beeilen.
111
00:15:47,218 --> 00:15:49,304
Rover 1. Zielanflugsender
sind aktiviert.
112
00:15:49,429 --> 00:15:50,701
Geschütze freigegeben.
113
00:15:50,742 --> 00:15:52,348
Ich wiederhole:
Geschütze freigegeben.
114
00:16:13,536 --> 00:16:15,288
Ein Jammer, dass
Mercier entkommen konnte.
115
00:16:15,330 --> 00:16:16,748
Wir haben unsere
Aufgabe erledigt.
116
00:16:17,144 --> 00:16:18,187
Es ist vorbei.
117
00:16:19,146 --> 00:16:20,460
Ja, es ist vorbei.
118
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
SHERMAN OAKS, KALIFORNIEN
119
00:17:02,835 --> 00:17:05,671
11 JAHRE SPÄTER
120
00:17:25,274 --> 00:17:26,317
Ausgeschlafen?
121
00:17:26,401 --> 00:17:27,881
Nicht ganz, danke dir.
122
00:17:30,279 --> 00:17:31,322
Gern geschehen.
123
00:17:38,350 --> 00:17:39,393
Amandas Spielzeug.
124
00:17:40,269 --> 00:17:42,208
Ah, gut gekühlt,
so wie ich es mag.
125
00:17:43,000 --> 00:17:44,043
Hi, Dad.
126
00:17:45,524 --> 00:17:46,796
Das habe ich schon
überall gesucht.
127
00:17:46,817 --> 00:17:47,859
Gib mir erst einen Kuss.
128
00:17:47,985 --> 00:17:48,756
Okay.
129
00:17:48,777 --> 00:17:49,820
Guten Morgen.
130
00:17:49,987 --> 00:17:51,572
Den Kindern macht
sowas Spaß, richtig?
131
00:17:51,738 --> 00:17:53,073
Ich finde es nicht so lustig.
132
00:17:55,158 --> 00:17:56,827
Hey, wie wär's heute
mit einer Grillparty?
133
00:17:56,868 --> 00:17:57,911
Ich besorge Hühnchen.
134
00:17:58,161 --> 00:17:59,204
Und Hamburger auch.
135
00:17:59,517 --> 00:18:01,519
In deinem Leben gibt es
schon zu viele Hamburger.
136
00:18:01,602 --> 00:18:03,563
Ich habe heute noch eine
wichtige Konferenz. Ihr
137
00:18:03,584 --> 00:18:05,586
beide wisst doch, was
Überraschungstopf bedeutet.
138
00:18:07,233 --> 00:18:08,860
Dann sind nur wir
beide heute Abend da.
139
00:18:09,381 --> 00:18:11,508
Und Überraschungstopf
bedeutet auch Hamburger.
140
00:18:11,967 --> 00:18:13,364
Kannst du mir
einen Gefallen tun?
141
00:18:13,760 --> 00:18:14,449
Na klar.
142
00:18:14,803 --> 00:18:17,306
Fährst du zur Reinigung und
holst mein Cheerleader Kostüm ab?
143
00:18:17,973 --> 00:18:21,038
Ich weiß, dass du mein größter Fan bist,
wir wollen es doch aber nicht übertreiben.
144
00:18:21,059 --> 00:18:24,062
Das brauche ich für mein Klassentreffen,
da kann ich 100 Dollar gewinnen.
145
00:18:24,229 --> 00:18:27,149
Wer noch in seine Cheerleader
Uniform passt, darf abkassieren.
146
00:18:28,358 --> 00:18:29,547
Guten Morgen, Leute.
147
00:18:29,568 --> 00:18:30,965
Wir haben noch eine Vordertür.
148
00:18:31,695 --> 00:18:34,135
Ja, aber hier hinten gibt's
was zu essen. Vielen Dank.
149
00:18:37,346 --> 00:18:38,389
Bist du fertig, Amanda?
150
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
Danke, dass du sie
zur Schule bringst.
151
00:18:40,475 --> 00:18:42,977
Wofür hat man denn Nachbarn?
Außerdem habe ich heute frei.
152
00:18:42,998 --> 00:18:44,041
Wie läuft's mit dem Job?
153
00:18:44,082 --> 00:18:45,876
Mein neuer Boss
ist unglaublich sexy.
154
00:18:46,481 --> 00:18:48,524
So genau wollte ich's gar
nicht wissen, Stephanie.
155
00:18:48,858 --> 00:18:50,193
Wo hast du denn das T-Shirt her?
156
00:18:50,339 --> 00:18:52,758
Oh, der Hockeyspieler hatte
mich gestern wieder eingeladen.
157
00:18:52,862 --> 00:18:54,113
Und, wie war's?
158
00:18:54,217 --> 00:18:56,511
Sagen wir, zweimal Verlängerung.
159
00:18:57,283 --> 00:18:59,660
Ich weiß, dass du von Männern
redest, wenn du sowas sagst.
160
00:18:59,994 --> 00:19:02,184
Oh, du weißt aber auch alles.
161
00:19:02,205 --> 00:19:03,539
Komm mit, Zeit für die Schule.
162
00:19:04,290 --> 00:19:04,936
Danke.
163
00:19:05,291 --> 00:19:06,417
Gib mir fünf, Babe.
164
00:19:08,940 --> 00:19:09,983
Mach's gut, Mom.
165
00:19:10,505 --> 00:19:11,130
Lern schön, Kleine.
166
00:19:11,151 --> 00:19:12,194
Viel Spaß in der Schule.
167
00:19:15,676 --> 00:19:16,761
Das war meine Banane.
168
00:19:26,875 --> 00:19:28,960
Mama, du bist zu spät!
169
00:19:30,796 --> 00:19:32,693
Dad, Mom holt
mich nie so spät ab.
170
00:19:33,361 --> 00:19:34,403
Ja, aber...
171
00:19:34,737 --> 00:19:35,780
Kein aber.
172
00:19:35,967 --> 00:19:38,261
Aber Mom hat doch
keine Monster-Mashes.
173
00:19:38,741 --> 00:19:39,784
Das ist Wahnsinn!
174
00:19:39,867 --> 00:19:40,993
Hey Dad, danke.
175
00:19:41,264 --> 00:19:42,307
Aber gerne.
176
00:19:42,432 --> 00:19:44,184
Gehen wir irgendwo
noch eine Cola trinken?
177
00:19:44,476 --> 00:19:46,853
Oh Kleines, du weißt doch, was
deine Mom dazu sagen würde.
178
00:19:46,958 --> 00:19:49,564
Väter und Töchter sollten ein
paar schöne Geheimnisse teilen.
179
00:19:51,379 --> 00:19:52,171
Einverstanden.
180
00:19:52,296 --> 00:19:53,339
Einverstanden.
181
00:20:19,282 --> 00:20:20,324
Bin gleich wieder da.
182
00:20:43,785 --> 00:20:45,308
Tja, tut mir leid,
morgen wieder.
183
00:20:45,600 --> 00:20:46,642
Na, schön.
184
00:20:49,166 --> 00:20:50,208
Die sind hier.
185
00:20:50,646 --> 00:20:52,169
Können Sie sie
einfach beseitigen?
186
00:20:52,294 --> 00:20:55,046
Oh, ich kann sie schon beseitigen.
Die Frage ist nur für wie lange.
187
00:20:55,255 --> 00:20:57,466
Das sind hartnäckige
Biester. Kakerlaken fressen
188
00:20:57,507 --> 00:21:00,156
sich in mageren Zeiten ein
Glied ab, um zu überleben.
189
00:21:00,239 --> 00:21:01,282
Würden Sie das tun?
190
00:21:02,116 --> 00:21:03,159
Ich denke nicht.
191
00:21:03,284 --> 00:21:04,952
In so einem Drecksladen
kaufe ich nicht.
192
00:21:04,973 --> 00:21:08,080
Um Himmels Willen, sprechen Sie bitte
leiser. Sie verscheuchen ja meine Kunden.
193
00:21:08,101 --> 00:21:10,145
Ich will einfach nur
diese Biester loswerden.
194
00:21:10,458 --> 00:21:12,335
Gott, ich stehe auf dieses
Knirschen, wenn man
195
00:21:12,418 --> 00:21:14,316
einen von diesen kleinen
Fickern pulverisiert.
196
00:21:14,920 --> 00:21:18,361
Bitte, Sir. Tun Sie es
möglichst... ganz leise.
197
00:21:27,788 --> 00:21:28,830
Ist das alles, Sir?
198
00:21:28,914 --> 00:21:32,313
Ja, ähm... ach nein, entschuldigen
Sie. Haben Sie das Forbes Magazine?
199
00:21:32,480 --> 00:21:33,689
Ja, da hinten bei den Zeit...
200
00:21:36,129 --> 00:21:37,339
Verfluchter Mist!
201
00:21:39,007 --> 00:21:39,779
Kann ich Ihnen helfen?
202
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Aber was soll denn das?
203
00:21:41,822 --> 00:21:43,741
Die schlagen ja hier
alles kurz und klein.
204
00:21:44,825 --> 00:21:45,868
Mein Gott!
205
00:21:48,642 --> 00:21:51,165
Alles in Ordnung?
- Es geht mir gut. Es geht mir gut.
206
00:21:52,208 --> 00:21:53,563
Komm schon, komm
schon, komm schon!
207
00:21:53,605 --> 00:21:55,232
Lass mich in Ruhe,
ich bin auf Level 4!
208
00:21:55,294 --> 00:21:56,337
Hey, sieh dir das an.
209
00:21:57,380 --> 00:21:59,131
Das ist mehr Arbeit,
als ich gedacht habe.
210
00:21:59,194 --> 00:21:59,965
Bitte, nicht so laut.
211
00:21:59,986 --> 00:22:01,947
Hole mir schnell aus dem
Wagen die große Kanone.
212
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
Okay.
213
00:22:07,765 --> 00:22:10,142
Bei diesem Auftrag werde
ich ein Vermögen verdienen.
214
00:22:21,383 --> 00:22:23,385
Amanda... Rufen Sie die Polizei!
215
00:22:38,650 --> 00:22:39,901
Hey, was zum Geier!
216
00:22:49,077 --> 00:22:51,872
Was zum Teufel machst du da, Mann?
Weißt du nicht, dass es ein Verbrechen
217
00:22:51,892 --> 00:22:54,395
ist, sich mit einem Schädlingsbekämpfer
anzulegen? Bleib stehen!
218
00:22:54,416 --> 00:22:55,604
Die haben meine Tochter!
219
00:22:59,421 --> 00:23:01,569
Für diese Kiste werden sie
uns ganz schön was hinblättern.
220
00:23:01,590 --> 00:23:02,632
Allerdings.
221
00:23:05,030 --> 00:23:05,552
Was ist denn?
222
00:23:05,969 --> 00:23:07,158
Da hinten ist ein Kind!
223
00:23:07,637 --> 00:23:08,680
Scheiße!
224
00:23:14,623 --> 00:23:17,084
Fahr schneller, Mann, da
hinten ist dieser Kakerlaken-Heini!
225
00:23:31,745 --> 00:23:34,539
Wenn Sie sofort aufgeben, werde
ich ein gutes Wort für Sie einlegen.
226
00:23:39,607 --> 00:23:41,212
Hoffentlich überlebe ich das.
227
00:23:47,719 --> 00:23:49,220
Okay, bleib stehen!
Sie haben das Recht, die
228
00:23:49,241 --> 00:23:50,972
Aussage zu verweigern.
Alles, was Sie sagen, kann
229
00:23:50,993 --> 00:23:52,620
und wird vor Gericht
gegen Sie verwandt werden.
230
00:23:52,641 --> 00:23:54,225
Also, ich habe Sie über
Ihre Rechte aufgeklärt.
231
00:23:54,246 --> 00:23:55,331
Halt die Klappe!
232
00:23:59,773 --> 00:24:00,815
Jetzt zeige ich's ihm.
233
00:24:26,257 --> 00:24:27,300
Mein Gott.
234
00:24:49,823 --> 00:24:50,949
Oh, Mann.
235
00:25:17,142 --> 00:25:19,748
Du willst uns nicht zufällig
deinen Wagen leihen, hä?
236
00:25:20,791 --> 00:25:22,397
Warum steigst du
nicht einfach aus?
237
00:25:27,736 --> 00:25:28,820
Na komm schon, komm schon.
238
00:26:03,271 --> 00:26:04,314
Amanda!
239
00:26:04,752 --> 00:26:05,794
Oh, komm her.
240
00:26:06,316 --> 00:26:07,358
Ist alles in Ordnung?
241
00:26:07,755 --> 00:26:08,234
Wow!
242
00:26:08,714 --> 00:26:09,798
Dad, wie hast du...
243
00:26:10,361 --> 00:26:11,404
Oh, Wahnsinn!
244
00:26:12,718 --> 00:26:14,657
Hör zu, Kleines. Ich
will nicht, dass Mom
245
00:26:14,741 --> 00:26:17,056
sich aufregt, also bleibt
das unter uns, okay?
246
00:26:17,264 --> 00:26:17,702
Okay.
247
00:26:18,223 --> 00:26:19,516
Na schön, komm mit, fahren wir.
248
00:26:19,746 --> 00:26:20,789
Warte, Dad.
249
00:26:21,018 --> 00:26:21,226
Ja?
250
00:26:21,623 --> 00:26:22,749
Du hast die Coke vergessen.
251
00:26:24,793 --> 00:26:27,128
Sowas Dummes. Steig ein.
252
00:26:34,219 --> 00:26:35,991
Leider war auf diesem
Amateur-Videofilm das
253
00:26:36,075 --> 00:26:37,868
Kennzeichen des
Fahrzeugs nicht zu erkennen.
254
00:26:38,556 --> 00:26:42,519
Die Polizei bittet jeden, der
Angaben zu dem Unbekannten
255
00:26:42,602 --> 00:26:46,418
machen kann, unter der
Nummer 800-555-3698 anzurufen.
256
00:26:47,899 --> 00:26:49,943
Ich habe hier
Mr. Wally Gorge bei mir.
257
00:26:50,819 --> 00:26:53,801
Mr. Gorge ist heute zufällig
Zeuge dieser Ereignisse gewesen.
258
00:26:53,905 --> 00:26:56,720
Was können Sie uns über
die Ereignisse heute berichten?
259
00:26:57,075 --> 00:26:59,723
Also Susi, ich darf
Sie doch Susi nennen?
260
00:27:00,370 --> 00:27:03,185
Äh, ich glaube, das waren
insgesamt neun oder zehn. Also ich
261
00:27:03,289 --> 00:27:06,063
habe sie so gut wie ich konnte
abgewehrt mit Karate-Schlägen.
262
00:27:06,981 --> 00:27:08,983
Dann kam da noch zufällig
so ein Kerl vorbei, der
263
00:27:09,024 --> 00:27:11,068
hat mir geholfen, die
letzten beiden zu erledigen.
264
00:27:11,110 --> 00:27:14,008
Und dann... ich glaube, dann ist
dieser Kerl mit der Videokamera
265
00:27:14,092 --> 00:27:16,803
aufgetaucht. Aber da war
eigentlich schon alles gelaufen.
266
00:27:26,396 --> 00:27:27,438
Hallo, Liebling.
267
00:27:27,751 --> 00:27:28,794
Hi.
268
00:27:30,170 --> 00:27:31,213
Wie war dein Tag?
269
00:27:31,338 --> 00:27:32,381
Das Übliche.
270
00:27:35,426 --> 00:27:36,698
Ist Amanda schon im Bett?
271
00:27:37,386 --> 00:27:38,950
Ja, sie ist sofort
eingeschlafen.
272
00:27:40,723 --> 00:27:43,559
Was hältst du davon... wenn
du 'ne schöne heiße Dusche
273
00:27:43,642 --> 00:27:46,520
nimmst und danach bekommst
du von mir 'ne Massage.
274
00:27:47,688 --> 00:27:49,815
Das klingt super, aber ich
muss erst noch was essen.
275
00:27:50,774 --> 00:27:53,402
Aber vielleicht solltest du schon
mal anfangen dich auszuziehen.
276
00:27:54,340 --> 00:27:55,842
Was hältst du davon? Zuerst ein
277
00:27:55,946 --> 00:27:58,365
Truthahn-Sandwich und
die Massage gleich danach.
278
00:27:59,283 --> 00:28:02,724
Vorher noch ein Truthahn-Sandwich?
Kann ich dir das nicht ausreden?
279
00:28:03,537 --> 00:28:05,852
Mit Salat und Tomate,
ohne Butter, bitte.
280
00:28:06,186 --> 00:28:07,228
Na schön.
281
00:28:14,840 --> 00:28:16,029
Nicht jetzt, Schatz. Mach
den blöden Fernseher aus.
282
00:28:16,050 --> 00:28:17,697
Nur die Nachrichten.
283
00:28:18,323 --> 00:28:21,784
...Mr. Ray Chambers, der mit allen
Mitteln die Sportarena verhindern möchte.
284
00:28:22,139 --> 00:28:26,080
Wir brauchen nicht unbedingt noch ein
weiteres Stadion. Was wir brauchen, sind
285
00:28:26,185 --> 00:28:30,126
mehr Wohnungen, mehr Polizisten,
bessere Schulen und mehr öffentliche Parks.
286
00:28:32,128 --> 00:28:34,714
Weißt du, ich bin genau Chambers
Meinung. Wenn die den Park schon
287
00:28:34,735 --> 00:28:37,237
beseitigen, sollten sie dafür
wenigstens viel Geld verlangen.
288
00:28:37,654 --> 00:28:39,531
...mysteriösen Fremden
identifizieren können, der
289
00:28:39,552 --> 00:28:41,387
die beiden Gangster
zusammengeschlagen hat.
290
00:28:41,763 --> 00:28:43,306
Der Film hat zwar
keine besonders gute
291
00:28:43,348 --> 00:28:45,141
Qualität, aber wir
wollen ihn noch einmal...
292
00:28:45,433 --> 00:28:46,476
Dein Sandwich ist fertig.
293
00:28:47,372 --> 00:28:48,645
Oh, das nenne ich Service.
294
00:28:49,458 --> 00:28:52,419
Sieh dir das an, dieser Kerl ist
ja ein richtiger Kung-Fu-Künstler.
295
00:28:57,320 --> 00:28:58,988
Der Kerl sieht
genauso aus wie du.
296
00:29:00,240 --> 00:29:01,366
Da hat er ja Glück.
297
00:29:03,326 --> 00:29:04,452
Das ist doch unser Auto.
298
00:29:07,580 --> 00:29:08,623
Sandwich?
299
00:29:17,402 --> 00:29:20,134
Wieso hast du nicht die Polizei
gerufen oder mich angerufen?
300
00:29:20,405 --> 00:29:23,200
Vielleicht hätte ich dich anrufen
sollen, aber Amanda geht's gut. Ich
301
00:29:23,221 --> 00:29:26,203
kann gern darauf verzichten, dass
uns Reporter und Polizisten überfallen.
302
00:29:26,224 --> 00:29:28,977
Na, was glaubst du wohl, was ich
gemacht hätte? Das Fernsehen geholt?
303
00:29:28,997 --> 00:29:31,479
Schatz, diese Kerle können
Mitglieder einer Gang sein. Ich
304
00:29:31,562 --> 00:29:34,336
meine, du liest doch Zeitung. Je
weniger du sagst, desto besser.
305
00:29:34,774 --> 00:29:36,651
Amanda geht's gut
und nur das allein zählt.
306
00:29:36,901 --> 00:29:39,696
Du hattest kein Recht, das für dich
zu behalten. Ich habe es verdient,
307
00:29:39,737 --> 00:29:42,448
das zu erfahren. Ich bin ihre
Mutter, falls du das vergessen hast.
308
00:29:46,077 --> 00:29:50,727
Tut mir leid. Ich wollte dir das
bloß ersparen. Das war falsch.
309
00:29:51,019 --> 00:29:52,938
Wo hast du denn
gelernt so zu kämpfen?
310
00:29:56,796 --> 00:29:57,839
In der Armee.
311
00:29:58,152 --> 00:29:59,820
Hast du nicht gesagt,
du warst nur Koch?
312
00:30:00,112 --> 00:30:01,155
War ich auch.
313
00:30:02,677 --> 00:30:05,346
Aber wenn man so kocht wie ich,
muss man sich verteidigen können.
314
00:30:05,763 --> 00:30:06,931
Das ist nicht witzig.
315
00:30:07,223 --> 00:30:08,641
Ich finde schon
ganz schön witzig.
316
00:30:08,975 --> 00:30:10,810
Ich meine es ernst.
Ich hatte wirklich Angst.
317
00:30:10,935 --> 00:30:14,480
Ich werde nie zulassen, dass dir oder
Amanda irgendetwas zustößt. Komm her.
318
00:30:22,780 --> 00:30:24,574
Falls Sie vorhaben
sich auf der 405 Richtung
319
00:30:24,615 --> 00:30:26,326
Süden zu bewegen,
tun Sie es lieber nicht.
320
00:30:26,430 --> 00:30:29,912
Wie kann ein Mensch 18 Paar Socken
innerhalb von einer Woche verbrauchen?
321
00:30:30,684 --> 00:30:32,019
Tut mir leid, hast
du was gesagt?
322
00:30:32,040 --> 00:30:33,082
Nein, nein.
323
00:30:33,291 --> 00:30:35,543
Die Polizei ist immer noch auf der
Suche nach dem Mann, der gestern
324
00:30:35,564 --> 00:30:37,670
mit ein paar Autodieben im
Valley kurzen Prozess gemacht hat.
325
00:30:37,691 --> 00:30:39,359
Zeugen haben
unterschiedliche Beschreibungen.
326
00:30:39,380 --> 00:30:40,465
Das reicht jetzt wirklich.
327
00:30:40,548 --> 00:30:41,591
Danke.
328
00:30:45,595 --> 00:30:46,596
Hallo?
329
00:30:46,637 --> 00:30:48,160
Die Karten liegen bereit.
330
00:30:48,556 --> 00:30:50,662
Ähm, tut mir leid, ich glaube,
Sie haben sich verwählt.
331
00:30:50,683 --> 00:30:52,977
Der Moskauer
Zirkus ist in der Stadt.
332
00:30:53,936 --> 00:30:55,855
Vielleicht haben Sie es
vergessen, Mr. Wallace.
333
00:31:07,283 --> 00:31:08,326
Mr. Wallace,
334
00:31:08,972 --> 00:31:11,662
Sie müssen allerdings für
Ihre Reservierung bezahlen.
335
00:31:13,018 --> 00:31:14,478
Ich weiß nicht,
wovon Sie sprechen.
336
00:31:17,668 --> 00:31:19,629
Weißt du noch, was ich
dir gesagt habe, Grigori?
337
00:31:19,962 --> 00:31:22,006
Missachte niemals
einen Befehl von mir.
338
00:31:24,217 --> 00:31:25,259
Hilton Lobby.
339
00:31:25,530 --> 00:31:26,573
In einer Stunde.
340
00:31:27,261 --> 00:31:28,304
Pünktlich.
341
00:31:28,992 --> 00:31:30,786
Ich habe die Armee
vor 11 Jahren verlassen.
342
00:31:31,391 --> 00:31:33,434
Die Armee verlässt man nie.
343
00:31:39,127 --> 00:31:41,588
Du willst für die Aktion
unbedingt Grigori einsetzen?
344
00:31:41,901 --> 00:31:43,111
Ich kann es nicht erledigen.
345
00:31:43,674 --> 00:31:45,425
Und du bist auch
nicht der richtige dafür.
346
00:31:46,989 --> 00:31:49,096
Ich möchte diese Operation so
unauffällig wie möglich durchführen.
347
00:31:49,117 --> 00:31:52,078
Je weniger Leute etwas von unserer
Vergangenheit wissen, desto besser.
348
00:31:53,496 --> 00:31:55,936
Und außerdem, er ist der beste.
349
00:31:57,542 --> 00:31:59,544
Mercier und Diaz, sie
kommen diese Woche hierher.
350
00:31:59,752 --> 00:32:00,837
Ganz ruhig, mein Freund.
351
00:32:02,067 --> 00:32:04,444
Ich mache ihm ein Angebot,
dass er nicht ausschlagen kann.
352
00:32:05,362 --> 00:32:07,197
Du solltest Chambers
im Auge behalten.
353
00:32:08,094 --> 00:32:10,179
Ich glaube, die Leute
fangen an, auf ihn zu hören.
354
00:32:11,305 --> 00:32:12,348
Keine Panik.
355
00:32:13,057 --> 00:32:14,308
Ich werde mich um ihn kümmern.
356
00:32:35,955 --> 00:32:36,998
Sir?
357
00:32:39,688 --> 00:32:40,042
Hier.
358
00:32:40,209 --> 00:32:41,252
Danke.
359
00:33:11,261 --> 00:33:12,304
Grigori.
360
00:33:12,742 --> 00:33:13,784
Schön dich zu sehen.
361
00:33:15,057 --> 00:33:16,099
Setz dich bitte.
362
00:33:23,127 --> 00:33:24,483
Ich lebe nicht mehr in Russland.
363
00:33:25,046 --> 00:33:26,589
Deswegen möchte ich
auch nicht russisch sprechen.
364
00:33:26,610 --> 00:33:28,779
Ich habe dich vermisst,
Grigori, es tut mir leid.
365
00:33:29,821 --> 00:33:30,864
Greg.
366
00:33:31,135 --> 00:33:34,722
Wie habt ihr mich gefunden? War
es dieser kleine Auftritt im Fernsehen?
367
00:33:35,118 --> 00:33:37,913
Ja, ich habe dich gleich erkannt, aber
wir haben immer gewusst, wo du bist.
368
00:33:37,954 --> 00:33:39,956
Entschuldigen Sie, Sir,
möchten Sie etwas zu trinken?
369
00:33:39,998 --> 00:33:40,645
Nein, danke.
370
00:33:40,770 --> 00:33:41,291
Danke.
371
00:33:41,812 --> 00:33:42,855
Für Sie.
372
00:33:44,815 --> 00:33:47,464
Ich mache jetzt in Immobilien,
für manche ist das hart, aber
373
00:33:47,547 --> 00:33:50,154
die Amerikaner sind Weichkekse,
die halten nicht viel aus.
374
00:33:50,634 --> 00:33:53,970
Wir Sowjets, wir können
mit härteren Zeiten umgehen.
375
00:33:54,492 --> 00:33:56,160
Die Sowjetunion
existiert nicht mehr.
376
00:33:56,410 --> 00:33:58,246
Ja, aber die Loyalität
bleibt doch bestehen.
377
00:33:58,412 --> 00:34:00,790
Vergiss eins nicht, ich
habe dich hergebracht.
378
00:34:02,187 --> 00:34:04,606
Ohne mich würdest du in einem
ukrainischen Knast verrotten,
379
00:34:04,669 --> 00:34:07,129
zusammen mit all den anderen
Idioten, die da geblieben sind.
380
00:34:08,047 --> 00:34:11,551
Du hast doch gewusst, dass du eines Tages
dafür bezahlen musst und dieser Tag ist da.
381
00:34:11,738 --> 00:34:12,781
Was willst du?
382
00:34:13,052 --> 00:34:14,178
Ich habe ein Problem.
383
00:34:16,576 --> 00:34:18,286
Man hat mir angedroht,
mich zu enttarnen.
384
00:34:18,620 --> 00:34:20,288
Das ist richtig, da
hast du ein Problem.
385
00:34:20,434 --> 00:34:23,208
Wenn ich ein Problem habe,
Grigori, hast du auch ein Problem.
386
00:34:24,313 --> 00:34:26,357
Wir haben ein paar schlimme
Sachen verbrochen, hä?
387
00:34:28,046 --> 00:34:31,508
Weiß deine Frau eigentlich
von deinem früheren Leben?
388
00:34:32,697 --> 00:34:33,739
Nein, natürlich nicht.
389
00:34:34,115 --> 00:34:38,244
Was denkst du wohl, was sie sagen würde,
wenn sie wüsste, dass du ein Killer bist.
390
00:34:39,328 --> 00:34:42,164
Wenn wir enttarnt werden,
dann würde sich alles ändern.
391
00:34:42,769 --> 00:34:45,251
Und ich habe das Gefühl, du
hast mehr zu verlieren als ich.
392
00:34:45,668 --> 00:34:47,712
Du hast hier eine nette
Familie, ich beneide
393
00:34:47,816 --> 00:34:49,901
dich. Warum willst du
das alles kaputt machen?
394
00:34:50,277 --> 00:34:52,154
Aber wenn du kooperierst,
395
00:34:53,029 --> 00:34:56,846
verspreche ich dir, dass ich
meine Freunde in Moskau anrufe.
396
00:34:57,367 --> 00:34:59,536
Die werden dann deine
Einsatzakte löschen.
397
00:35:00,412 --> 00:35:04,061
Der Grigori, den ich kenne,
wird dann nicht mehr existieren.
398
00:35:04,395 --> 00:35:06,105
Was genau verlangt ihr von mir?
399
00:35:06,626 --> 00:35:07,669
Lächle doch mal.
400
00:35:09,191 --> 00:35:10,797
Für dich springt
auch was dabei raus.
401
00:35:12,361 --> 00:35:14,280
Ich nehme an, du erinnerst
dich an diesen Mann.
402
00:35:17,825 --> 00:35:18,951
Das solltest du jedenfalls.
403
00:35:21,349 --> 00:35:22,559
Er hat deinen Bruder getötet.
404
00:35:46,541 --> 00:35:48,710
Na komm, iss endlich
auf, dann können wir weiter.
405
00:35:49,857 --> 00:35:52,234
Verzeihen Sie, Sir, Sie haben
Ihren Schlüssel vergessen.
406
00:35:55,196 --> 00:35:55,592
Was?
407
00:35:55,926 --> 00:35:56,968
Ihr Schlüssel.
408
00:36:17,739 --> 00:36:18,782
Grigori.
409
00:36:19,053 --> 00:36:21,138
Die Stimme am Telefon
habe ich doch gleich erkannt.
410
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
Folge mir.
411
00:36:32,858 --> 00:36:34,172
Komm her. Komm her.
412
00:36:34,985 --> 00:36:36,925
Strelkin hat schon die
Vorarbeit für dich erledigt.
413
00:36:36,946 --> 00:36:38,447
Er ist immer noch
meine rechte Hand.
414
00:36:39,427 --> 00:36:40,720
Ich bin nur wegen Mercier hier.
415
00:36:41,555 --> 00:36:42,597
Setz dich, bitte.
416
00:36:43,411 --> 00:36:44,453
Gib ihm die Akte.
417
00:36:45,079 --> 00:36:47,623
Das sind unsere aktuellen
Informationen über Mercier.
418
00:36:48,457 --> 00:36:50,021
Das ist die Akte von Diaz.
419
00:36:50,939 --> 00:36:52,190
Mercier's Adjudant.
420
00:36:52,461 --> 00:36:54,505
Er ist ziemlich weit
gekommen. Er kümmert sich
421
00:36:54,588 --> 00:36:56,486
jetzt um alle
Waffengeschäfte von Mercier.
422
00:36:57,153 --> 00:36:58,196
Und was macht Mercier?
423
00:36:58,405 --> 00:36:59,927
Hat sich auf
Drogenhandel verlegt.
424
00:37:00,574 --> 00:37:03,326
Gegen Mercier läuft gerade
ein Anhörungsverfahren.
425
00:37:04,140 --> 00:37:05,224
Er ist auf einen Deal aus.
426
00:37:06,538 --> 00:37:10,709
Er bietet einen Austausch
von Informationen über mich.
427
00:37:11,480 --> 00:37:13,274
Und was soll ich für
eine Rolle übernehmen?
428
00:37:13,607 --> 00:37:14,921
Na, was du so gut kannst.
429
00:37:16,214 --> 00:37:17,257
Du bringst ihn um.
430
00:37:20,468 --> 00:37:21,866
Das ist nicht mehr mein Job.
431
00:37:22,345 --> 00:37:23,388
Ich habe eine Familie.
432
00:37:24,472 --> 00:37:26,537
Seit 11 Jahren hatte ich
keine Waffe mehr in der Hand.
433
00:37:26,558 --> 00:37:28,101
Aber du besitzt
noch die Fähigkeiten.
434
00:37:28,205 --> 00:37:32,084
Vergiss bitte nicht, wir haben
dich vor ein paar Tagen gesehen.
435
00:37:33,294 --> 00:37:35,775
Das habe ich nur getan, weil
meine Tochter in Gefahr war.
436
00:37:36,422 --> 00:37:37,882
Warum kann er das
nicht übernehmen?
437
00:37:38,194 --> 00:37:39,467
Sieh dir seine Hand an.
438
00:37:40,509 --> 00:37:42,845
Ich kann immer noch töten,
wenn ich dicht genug dran bin.
439
00:37:44,117 --> 00:37:47,057
Wir liefern dir Mercier auf
einem silbernen Tablett.
440
00:37:48,246 --> 00:37:49,289
Wann?
441
00:37:49,581 --> 00:37:52,375
Ihr beide werdet morgen
früh nach Detroit fliegen.
442
00:37:53,710 --> 00:37:54,753
Morgen früh?
443
00:37:55,587 --> 00:37:57,589
Ich habe morgen etwas
mit meiner Frau vor.
444
00:37:58,068 --> 00:38:00,321
Sie kann allein zu ihrem
Klassentreffen gehen.
445
00:38:01,092 --> 00:38:03,011
Wir haben unsere
Hausaufgaben gemacht.
446
00:38:03,699 --> 00:38:08,746
Und da wir hier alle Kapitalisten
sind, das hier sind 50.000 $ für dich.
447
00:38:10,477 --> 00:38:11,957
Sozusagen deine Gage.
448
00:38:12,395 --> 00:38:13,709
Du kannst dein Geld behalten.
449
00:38:14,794 --> 00:38:19,569
Ich verlange allerdings dein Ehrenwort,
dass das der letzte Auftrag sein wird.
450
00:38:20,132 --> 00:38:21,175
Du hast mein Wort.
451
00:39:04,051 --> 00:39:05,365
Hey, du siehst toll aus.
452
00:39:05,928 --> 00:39:07,575
Wieso hast du
einen Koffer gepackt?
453
00:39:09,431 --> 00:39:11,267
Weil ich dieses Wochenende
nach Detroit muss.
454
00:39:12,351 --> 00:39:13,519
Du machst doch wohl Scherze.
455
00:39:14,228 --> 00:39:15,688
Was ist mit meinem
Klassentreffen?
456
00:39:15,959 --> 00:39:17,043
Ich weiß, es tut mir leid.
457
00:39:17,919 --> 00:39:19,254
Ich habe es erst heute erfahren.
458
00:39:19,859 --> 00:39:22,215
Es gibt da Probleme
mit dem McHenry Auftrag.
459
00:39:22,903 --> 00:39:25,030
Ich habe gedacht, der
McHenry Auftrag wäre erledigt.
460
00:39:25,072 --> 00:39:26,115
Habe ich auch gedacht.
461
00:39:26,991 --> 00:39:31,641
Aber es gibt da Probleme mit
Aktienoptionen, die nicht genehmigt wurden.
462
00:39:32,642 --> 00:39:35,645
Wenn ich nicht am Wochenende hinfliege,
werden wir den Auftrag verlieren.
463
00:39:36,083 --> 00:39:38,022
Und wann wolltest du
mir das alles erzählen?
464
00:39:38,898 --> 00:39:40,692
Ich wollte es dir heute
Abend im Bett sagen.
465
00:39:43,632 --> 00:39:44,884
Greg, ich bin nicht böse.
466
00:39:45,321 --> 00:39:46,927
Ich weiß, es ist
nicht deine Schuld.
467
00:39:47,636 --> 00:39:51,119
Ich bin bloß enttäuscht. Weißt du, wie
lange ich mich schon darauf gefreut hatte?
468
00:39:51,578 --> 00:39:54,059
Ich wollte bei meinen alten
Freundinnen mit dir angeben.
469
00:39:56,583 --> 00:39:58,230
Es tut mir wirklich leid.
470
00:39:58,793 --> 00:39:59,836
Catherine.
471
00:39:59,919 --> 00:40:02,505
Du schenkst mir dieses
Wochenende und ich lasse mir etwas...
472
00:40:02,526 --> 00:40:03,569
einfallen.
473
00:40:11,139 --> 00:40:13,308
Da hast du ja ein
hübsches Bild gemalt.
474
00:40:13,954 --> 00:40:16,352
- Das wird ein Mami-Killerwal.
- Wirklich?
475
00:40:16,644 --> 00:40:18,354
Na, er ist eigentlich
nicht zu übersehen.
476
00:40:30,429 --> 00:40:30,867
Hey!
477
00:40:31,159 --> 00:40:34,475
Greg ist gerade mit einem Koffer aus
dem Haus gegangen. Wo fährt er hin?
478
00:40:35,246 --> 00:40:36,289
Nach Detroit.
479
00:40:36,810 --> 00:40:38,854
Schätzchen, und was ist
mit deinem Klassentreffen?
480
00:40:38,896 --> 00:40:40,898
Na ja, weißt du...
481
00:40:41,669 --> 00:40:43,213
Lass mich raten,
eine Geschäftsreise?
482
00:40:44,109 --> 00:40:45,319
Mhm. Ja.
483
00:40:46,549 --> 00:40:48,760
Du erinnerst dich noch an
Bill, meinen ersten Ex-Mann?
484
00:40:49,073 --> 00:40:50,866
Der musste auch ganz
oft auf Geschäftsreise.
485
00:40:51,408 --> 00:40:54,161
Eines Tages kam er nach Hause und
ich habe in seinem Koffer nachgesehen.
486
00:40:54,182 --> 00:40:57,185
Stell dir mal vor, nicht
mal eine lausige Akte.
487
00:40:59,145 --> 00:41:00,313
Greg nicht.
488
00:41:01,523 --> 00:41:03,671
Nein, Greg nicht, er
ist einer der besten.
489
00:41:04,317 --> 00:41:07,445
Ich bin nur ein
gebranntes Kind, weißt du?
490
00:41:08,446 --> 00:41:09,489
Kind?
491
00:41:09,969 --> 00:41:11,095
Dazu sage ich nichts.
492
00:41:12,700 --> 00:41:14,035
Hast du noch einen Kaffee?
493
00:41:52,490 --> 00:41:54,367
Diaz ist jetzt zuständig
für die Waffen.
494
00:41:55,451 --> 00:41:58,308
Mercier hat seine üblichen
Prozente erhöht, aber ich glaube, den
495
00:41:58,392 --> 00:42:01,270
Deal mit den Kubanern wird er
heute Abend trotzdem abschließen.
496
00:42:02,187 --> 00:42:03,710
Wo ist Mercier?
497
00:42:04,002 --> 00:42:06,483
Noch ist von ihm nichts
zu sehen, aber er kommt
498
00:42:06,567 --> 00:42:09,132
sicher, so sehr traut
er Diaz nun doch nicht.
499
00:42:10,133 --> 00:42:11,572
Das sind nur ein paar Wachen.
500
00:42:11,739 --> 00:42:13,428
Diaz ist nachlässiger geworden.
501
00:42:13,949 --> 00:42:15,909
Das ist das amerikanische
Wohlstandleben.
502
00:42:17,515 --> 00:42:20,873
Aber verlass dich drauf, heute
Abend werden viele Wachen da sein.
503
00:42:21,603 --> 00:42:24,126
Ein Präzisionsschuss
bei begrenztem Zugang.
504
00:42:24,898 --> 00:42:26,295
Das wird nicht einfach sein.
505
00:42:26,900 --> 00:42:28,943
Du musst einfach
nur dicht genug ran.
506
00:42:42,061 --> 00:42:43,249
Hallo Schatz, ich bin es.
507
00:42:43,291 --> 00:42:46,940
Ich wollte dich nicht im Büro stören,
wollte dir nur sagen, dass es mir leid tut.
508
00:42:47,545 --> 00:42:49,547
Und wenn es mir irgendwie
möglich gewesen wäre,
509
00:42:49,631 --> 00:42:51,570
bei dir zu sein, dann
wäre ich jetzt sicher da.
510
00:42:52,404 --> 00:42:55,032
Mein Geschäftspartner kommt gerade,
ich rufe dich vom Flughafen aus an.
511
00:42:55,053 --> 00:42:56,095
Ich liebe dich.
512
00:42:57,534 --> 00:42:58,577
Hat es geklappt?
513
00:43:02,435 --> 00:43:07,044
Eine Sig Sauer, Kaliber 8, Cashwell
Schalldämpfer, drei Clips mit Munition.
514
00:43:08,691 --> 00:43:09,963
Ich wollte eine Beretta.
515
00:43:11,298 --> 00:43:12,612
Alexi hat die ausgesucht.
516
00:43:13,696 --> 00:43:15,031
Dann soll er das auch erledigen.
517
00:43:15,865 --> 00:43:18,097
Wenn ich das nächste Mal um
etwas bitte, dann will ich auch
518
00:43:18,117 --> 00:43:20,578
genau das sehen, sonst fliege
ich mit der nächsten Maschine ab.
519
00:43:20,599 --> 00:43:21,913
Übersiehst du da nicht etwas?
520
00:43:22,643 --> 00:43:23,769
Du arbeitest für uns.
521
00:43:25,249 --> 00:43:28,378
Und du tust gefälligst
das, was wir dir sagen!
522
00:43:38,325 --> 00:43:39,368
Ja.
523
00:43:41,286 --> 00:43:42,412
Ich bin gleich da.
524
00:43:44,623 --> 00:43:45,791
Diaz ist eingetroffen.
525
00:43:47,063 --> 00:43:49,315
Und Mercier ist wahrscheinlich
auch schon in der Stadt.
526
00:43:51,359 --> 00:43:53,152
Ich bin in einer
Stunde wieder zurück.
527
00:43:56,093 --> 00:43:57,448
Das hier ist noch nicht vorbei.
528
00:45:21,303 --> 00:45:22,512
Die Kubaner sind da.
529
00:45:25,474 --> 00:45:28,518
Na schön, meine Herren. Wird
Zeit, etwas Geld zu verdienen.
530
00:45:30,124 --> 00:45:31,730
Und bitte halten
Sie die Augen auf.
531
00:45:32,168 --> 00:45:33,857
Ich traue diesen Kerlen nicht.
532
00:46:23,198 --> 00:46:25,117
Amigos, bienvenidos.
533
00:46:26,639 --> 00:46:28,474
Ich nehme an, Sie haben
das Geld mitgebracht.
534
00:46:28,996 --> 00:46:30,977
In Wertpapieren, wie
Sie es verlangt haben.
535
00:46:34,459 --> 00:46:35,940
Wo ist Ihr Boss, Mercier?
536
00:46:36,378 --> 00:46:39,673
Er wurde in LA
aufgehalten. Geschäfte.
537
00:46:40,674 --> 00:46:42,238
Aber Sie können
mit mir verhandeln.
538
00:46:43,010 --> 00:46:44,052
Genauso wie mit ihm.
539
00:46:45,095 --> 00:46:47,577
Ich mache keine Deals
mit Lakaien. Also hol deinen
540
00:46:47,660 --> 00:46:49,975
verdammten Boss her,
bevor ich wütend werde!
541
00:46:52,623 --> 00:46:53,729
War bloß ein Scherz.
542
00:46:53,749 --> 00:46:55,251
Ganz cool bleiben,
Jungs, ganz cool.
543
00:46:55,480 --> 00:46:58,692
Das wollte ich schon immer mal loswerden.
Im Fernsehen klingt das doch so gut.
544
00:46:58,754 --> 00:46:59,797
Mercier ist nicht hier.
545
00:47:00,214 --> 00:47:01,257
Nur Diaz.
546
00:47:02,175 --> 00:47:03,697
Wo sind die Kanonen?
547
00:47:07,180 --> 00:47:08,222
Schickt sie rein.
548
00:47:16,731 --> 00:47:19,463
Was zum Teufel ist das, huh?
Wollt ihr einen Ausflug machen?
549
00:47:20,693 --> 00:47:21,777
Vielleicht zum Zoo.
550
00:47:22,028 --> 00:47:23,467
Die Bullen halten Trucks oft an.
551
00:47:24,906 --> 00:47:26,157
Aber Busse nie.
552
00:47:34,811 --> 00:47:36,980
Grigori, erschieß Diaz.
553
00:47:37,418 --> 00:47:39,024
Ich bin nur wegen Mercier hier.
554
00:47:40,067 --> 00:47:41,318
Er ist aber nicht da.
555
00:47:41,881 --> 00:47:42,924
Töte Diaz.
556
00:47:43,883 --> 00:47:45,280
Sie sind verdammt clever, Diaz.
557
00:47:45,718 --> 00:47:48,554
Ich werde Ihnen irgendwann mal
ein paar kubanische Zigarren schicken.
558
00:47:48,971 --> 00:47:50,410
Die sind hier verboten, hm?
559
00:47:50,744 --> 00:47:52,308
Deswegen schmecken
sie noch besser.
560
00:47:54,873 --> 00:47:55,916
Allerneuste Technik.
561
00:47:56,792 --> 00:47:57,834
Das ist doch Blödsinn.
562
00:47:57,959 --> 00:47:59,211
Mercier sollte doch hier sein.
563
00:47:59,315 --> 00:48:00,399
Tja, ist er leider nicht.
564
00:48:00,837 --> 00:48:01,880
Tu es!
565
00:48:02,923 --> 00:48:05,217
30 Kisten, versandbereit.
566
00:48:07,427 --> 00:48:09,033
Der Deal lautete aber 40 Kisten.
567
00:48:09,992 --> 00:48:12,682
Ja, aber der Zoll greift bei
uns im Moment hart durch.
568
00:48:12,954 --> 00:48:15,873
Wenn wir 40 Kisten sagen,
dann meinen wir 40 Kisten!
569
00:48:16,603 --> 00:48:18,000
Du hast deine Befehle, verdammt!
570
00:48:18,730 --> 00:48:20,169
Und diesmal mache
ich keine Witze!
571
00:48:20,378 --> 00:48:21,420
Es ist eine Falle!
572
00:48:24,632 --> 00:48:25,716
In Deckung!
573
00:48:27,072 --> 00:48:28,115
Na los, schießt!
574
00:48:28,636 --> 00:48:29,679
Verdammt!
575
00:48:30,471 --> 00:48:31,493
Vorsicht!
576
00:48:32,202 --> 00:48:33,245
Runter!
577
00:48:53,014 --> 00:48:54,057
Da vorne ist er!
578
00:50:30,278 --> 00:50:31,321
Platz da!
579
00:50:40,288 --> 00:50:42,666
Langsamere Autos
bitte nach rechts!
580
00:50:45,439 --> 00:50:46,482
Oh!
581
00:51:03,165 --> 00:51:05,584
Du willst mit den großen Jungs
spielen? Na dann komm schon!
582
00:51:26,334 --> 00:51:27,377
Scheiße!
583
00:51:50,921 --> 00:51:51,964
Nein!
584
00:52:09,002 --> 00:52:10,045
Nein!
585
00:52:35,487 --> 00:52:36,675
Nicht schlecht gefahren.
586
00:52:39,678 --> 00:52:40,721
Du warst dicht dran.
587
00:52:40,971 --> 00:52:42,285
Na los, fahr schon, fahr!
588
00:52:50,835 --> 00:52:52,566
Warte, ich zeig's dir noch mal.
589
00:52:53,213 --> 00:52:54,401
Du musst den Ball so nehmen.
590
00:52:54,735 --> 00:52:55,778
Nein.
591
00:53:04,307 --> 00:53:05,350
Du kommst ja so früh?
592
00:53:08,436 --> 00:53:09,896
Bei mir ist ein
Termin ausgefallen.
593
00:53:12,691 --> 00:53:14,984
Du musst den Schläger so
halten, sonst wird das nie was.
594
00:53:15,172 --> 00:53:16,632
Warte, ich zeig dir doch mal...
595
00:53:17,424 --> 00:53:19,447
Vielleicht könnten wir
Stephanie bitten, heute auf
596
00:53:19,468 --> 00:53:21,470
Amanda aufzupassen, dann
könnten wir essen gehen.
597
00:53:24,369 --> 00:53:26,809
Du warst schon weg, als ich
heute Morgen aufgestanden bin.
598
00:53:27,455 --> 00:53:29,770
Ich hatte eine Frühkonferenz
mit John und Tracy.
599
00:53:30,854 --> 00:53:34,149
Daddy! Daddy, komm
sieh dir das mal an!
600
00:53:35,317 --> 00:53:36,631
Ich bin gleich wieder da.
601
00:53:46,266 --> 00:53:48,747
Okay. Lass mal sehen,
was du mir zeigen wolltest.
602
00:54:02,615 --> 00:54:03,867
Du musst ihn so nehmen.
603
00:54:04,388 --> 00:54:05,535
Aber den Schläger musst du...
604
00:54:05,556 --> 00:54:06,953
Ich weiß nicht.
- Ja, ja.
605
00:54:07,203 --> 00:54:08,246
Und dann noch...
606
00:54:12,167 --> 00:54:13,585
Hier, auf die
Plätze, fertig, los!
607
00:54:13,981 --> 00:54:15,899
Und... Treffer!
608
00:54:21,676 --> 00:54:24,262
Das Spiel gefällt ihr. Sie kann mit
dem Schläger schon ganz gut umgehen.
609
00:54:24,283 --> 00:54:26,118
Und? Wie war dein
Klassentreffen, hm?
610
00:54:27,494 --> 00:54:28,579
Ich war nicht da.
611
00:54:29,580 --> 00:54:30,623
Wieso nicht?
612
00:54:33,375 --> 00:54:35,190
Ich wollte nicht ohne
dich da hingehen.
613
00:54:39,402 --> 00:54:41,717
Tut mir leid. Ich weiß,
was es dir bedeutet hätte.
614
00:54:47,577 --> 00:54:48,620
Hallo?
615
00:54:51,393 --> 00:54:52,436
Ist für dich.
616
00:54:58,046 --> 00:54:58,525
Hallo?
617
00:54:59,005 --> 00:55:01,299
Herzlichen
Glückwunsch. Diaz ist tot.
618
00:55:01,612 --> 00:55:03,989
Ein bisschen schmutziger
als ich es geplant hatte, aber
619
00:55:04,093 --> 00:55:06,471
man kann kein Omelett
machen, ohne Eier zu zerbrechen.
620
00:55:07,034 --> 00:55:08,702
Okay, du hast
bekommen, was du wolltest.
621
00:55:08,911 --> 00:55:10,120
Ich bin damit fertig.
622
00:55:10,475 --> 00:55:11,643
Noch nicht, Grigori.
623
00:55:12,435 --> 00:55:13,561
Mercier ist noch am Leben.
624
00:55:13,812 --> 00:55:14,854
Ist mir egal.
625
00:55:15,292 --> 00:55:16,335
Ich bin da raus.
626
00:55:16,502 --> 00:55:18,253
So lautete aber nicht
unsere Vereinbarung.
627
00:55:18,420 --> 00:55:20,381
Ich erwarte dich in
einer Stunde im Hotel.
628
00:55:20,631 --> 00:55:22,195
Und komm bitte nicht zu spät.
629
00:55:27,158 --> 00:55:28,722
Ich habe den Job
in Detroit erledigt.
630
00:55:28,931 --> 00:55:29,973
Diaz ist tot.
631
00:55:30,495 --> 00:55:33,289
Dass Mercier sich nicht hat blicken
lassen, ist nicht meine Schuld.
632
00:55:33,748 --> 00:55:35,145
Vielleicht nicht deine Schuld.
633
00:55:36,876 --> 00:55:38,190
Aber sicherlich dein Problem.
634
00:55:38,628 --> 00:55:40,421
Was glaubst du wohl,
wie die Medien reagieren
635
00:55:40,442 --> 00:55:41,944
würden, wenn sie
diese Fotos bekämen?
636
00:55:42,444 --> 00:55:44,279
Warum soll Mercier
den ganzen Spaß haben?
637
00:55:44,571 --> 00:55:45,885
Drogen, Frauen, was du willst.
638
00:55:46,052 --> 00:55:49,013
Während dein Leben in
Stücke fällt und dein Bruder
639
00:55:49,097 --> 00:55:51,954
Sergei ungerecht in einem
spanischen Grab verrottet.
640
00:55:56,479 --> 00:55:57,730
Du hast mir dein Wort gegeben.
641
00:55:58,731 --> 00:56:00,316
Bedeutet dir das
denn gar nichts mehr?
642
00:56:00,650 --> 00:56:02,131
Nicht, seit ich in L.A. lebe.
643
00:56:02,944 --> 00:56:05,029
Es ist zufällig so,
dass Mercier eine
644
00:56:05,134 --> 00:56:07,824
ungesunde Heroinabhängigkeit
entwickelt hat.
645
00:56:08,783 --> 00:56:10,556
Er gibt heute
Nachmittag eine Party.
646
00:56:10,869 --> 00:56:13,809
Du bist eingeladen als
angeblicher Drogenhändler.
647
00:56:14,560 --> 00:56:16,228
Eins seiner Party-Girls
wartet auf dich.
648
00:56:16,332 --> 00:56:18,167
Sie wird dich da reinbringen.
649
00:56:20,107 --> 00:56:21,254
Heute Nachmittag?
- Ja.
650
00:56:27,114 --> 00:56:28,157
Na schön.
651
00:57:07,258 --> 00:57:08,301
Catherine?
652
00:57:11,679 --> 00:57:12,722
Liebling?
653
00:57:19,208 --> 00:57:20,250
Amanda?
654
00:57:23,295 --> 00:57:24,463
Catherine!
655
00:57:27,445 --> 00:57:28,488
Liebling!
656
00:57:30,406 --> 00:57:31,449
Verdammt!
657
00:57:48,612 --> 00:57:49,655
Catherine!
658
00:57:50,969 --> 00:57:52,011
Was ist?
659
00:57:53,575 --> 00:57:55,702
Hast du mich nicht gehört?
Was hast du denn gemacht?
660
00:57:55,744 --> 00:57:58,038
Pflanzen gesetzt, was denkst du denn?
- Die...
661
00:57:58,518 --> 00:58:00,520
Die Haustür steht weit
offen und irgendjemand hat
662
00:58:00,561 --> 00:58:02,563
das Fenster eingeschlagen.
Was ist denn hier los?
663
00:58:02,647 --> 00:58:05,650
Ich habe mich ausgesperrt. Ich
habe dann das Fenster eingeschlagen.
664
00:58:05,817 --> 00:58:07,485
Okay, die Tür stand
offen, entschuldige.
665
00:58:07,860 --> 00:58:08,903
Wo ist Amanda?
666
00:58:08,987 --> 00:58:11,114
Greg, heute ist Dienstag,
da hat sie Tanzunterricht.
667
00:58:11,468 --> 00:58:12,511
Richtig.
668
00:58:13,282 --> 00:58:14,638
Okay. Entschuldige.
669
00:58:14,993 --> 00:58:16,035
Was ist los?
670
00:58:16,369 --> 00:58:18,496
Ich stehe im Augenblick
im Job ziemlich unter Druck.
671
00:58:19,163 --> 00:58:21,311
Ich möchte, dass du Amanda
nimmst und mit ihr in die Hütte
672
00:58:21,332 --> 00:58:23,438
von Stephanies Dad in
Arrowhead fährst. Wirst du das tun?
673
00:58:23,459 --> 00:58:26,108
Was soll der Blödsinn?
Wir fahren nirgendwohin.
674
00:58:26,421 --> 00:58:29,590
Tu mir bitte diesen Gefallen, ja?
Hör bitte nur dieses eine Mal auf mich.
675
00:58:29,841 --> 00:58:31,530
Nein, du tust mir
einen Gefallen.
676
00:58:31,843 --> 00:58:34,157
Wenn du deine Tochter und
deine Frau aus dem Haus treiben
677
00:58:34,199 --> 00:58:36,389
willst, um dich darin mit
einer anderen zu vergnügen,
678
00:58:36,410 --> 00:58:38,787
dann erzähl mir nicht so
lahme Ausreden, dass du im
679
00:58:38,891 --> 00:58:41,269
Job wieder mal Druck hast
und diesen ganzen Müll.
680
00:58:43,792 --> 00:58:46,441
Eine andere Frau? Was
soll denn dieser Quatsch?
681
00:58:46,837 --> 00:58:48,338
Ich weiß, wieso
du in Detroit warst.
682
00:58:48,359 --> 00:58:49,485
Ach ja? Tatsächlich?
683
00:58:49,610 --> 00:58:51,842
Aber wenn du unser Leben
zerstören willst, dann hätte ich
684
00:58:51,863 --> 00:58:54,073
wenigstens erwartet, dass
du es mir ins Gesicht sagst.
685
00:58:54,094 --> 00:58:55,512
Okay. Das mache ich.
686
00:58:56,951 --> 00:58:59,308
Ich habe da ein paar
Dinge vor dir verheimlicht.
687
00:59:00,788 --> 00:59:02,165
Ich war in der Armee.
688
00:59:02,519 --> 00:59:04,250
Was soll denn das
jetzt schon wieder?
689
00:59:04,771 --> 00:59:08,609
Das war nicht die amerikanische,
das war die sowjetische Armee.
690
00:59:08,650 --> 00:59:09,297
Was?
- Es gibt...
691
00:59:09,693 --> 00:59:11,695
Es gibt ein paar Männer
aus meiner Vergangenheit.
692
00:59:11,716 --> 00:59:14,260
Sie haben mich erpresst, damit
ich einen Job für sie erledige.
693
00:59:14,552 --> 00:59:16,512
Wenn die nicht kriegen,
was sie wollen, könnten
694
00:59:16,596 --> 00:59:18,556
sie dir etwas antun,
vielleicht sogar Amanda.
695
00:59:19,891 --> 00:59:22,060
Die Polizei kann
sie nicht aufhalten.
696
00:59:22,894 --> 00:59:24,937
Aber ich könnte es versuchen.
697
00:59:28,670 --> 00:59:31,069
Wenn es je einen Zeitpunkt
gegeben hat, an dem
698
00:59:31,152 --> 00:59:33,488
ich dein Vertrauen
gebraucht habe, dann heute.
699
00:59:36,532 --> 00:59:37,971
Ich vertraue dir, Greg.
700
00:59:38,618 --> 00:59:40,682
Aber wenn unserer Tochter
irgendetwas zustößt...
701
00:59:40,703 --> 00:59:43,539
Ich werde nicht zulassen, dass
einem von euch beiden etwas geschieht.
702
00:59:44,186 --> 00:59:46,188
Bitte pack jetzt das
Notwendigste ein.
703
00:59:46,751 --> 00:59:50,129
Ich rufe Stephanie an. Nach der
Arbeit lasse ich euch von ihr abholen.
704
00:59:51,964 --> 00:59:55,218
Okay, aber wenn wir zurück sind,
schuldest du mir ein paar Erklärungen.
705
01:00:16,551 --> 01:00:19,096
Das Geld gibst du vorn, wenn
sie dich Mercier vorgestellt hat.
706
01:00:19,408 --> 01:00:20,451
Was ist mit der Waffe?
707
01:00:20,681 --> 01:00:23,371
Da gibt es sicher eine ganze
Menge Metalldetektoren.
708
01:00:23,934 --> 01:00:24,977
Du bist die Waffe.
709
01:00:42,223 --> 01:00:44,705
Das ist Fawn, eine
alte Freundin von mir.
710
01:00:45,226 --> 01:00:46,394
Hi, ich bin Nick.
711
01:00:46,790 --> 01:00:48,229
Nett dich kennenzulernen, Nick.
712
01:00:52,400 --> 01:00:54,569
Sie war schon öfter
Gast auf Merciers Partys.
713
01:00:54,861 --> 01:00:56,779
Du begleitest sie als
ihr neuer Lieferant.
714
01:00:57,217 --> 01:01:00,178
Also, ich bringe dich da rein,
dann bekomme ich das Geld.
715
01:01:00,512 --> 01:01:01,909
Ist das alles, was ich tun muss?
716
01:01:02,347 --> 01:01:03,390
So ist es.
717
01:01:04,558 --> 01:01:05,684
Feierst du gern, Nick?
718
01:01:06,476 --> 01:01:08,124
Ich bin verheiratet, danke.
719
01:01:09,896 --> 01:01:10,939
Wer ist das nicht?
720
01:01:31,063 --> 01:01:32,106
Hi Frankie.
721
01:01:32,231 --> 01:01:33,628
Wie geht's dir denn so?
722
01:01:33,754 --> 01:01:34,796
Alles bestens.
723
01:01:35,193 --> 01:01:36,235
Du siehst großartig aus.
724
01:01:39,322 --> 01:01:40,364
Okay, könnt durch.
725
01:01:49,999 --> 01:01:51,959
Also, das sind alles
Merciers Freunde?
726
01:01:52,647 --> 01:01:56,172
Typen wie Mercier haben keine
Freunde, die haben nur Geschäftspartner.
727
01:01:57,006 --> 01:02:01,344
Man hat entweder etwas, was er
kaufen will oder man kauft etwas von ihm.
728
01:02:02,949 --> 01:02:04,951
Und wie passt du
in diesen Haufen?
729
01:02:05,640 --> 01:02:06,953
Verurteile mich nicht.
730
01:02:08,330 --> 01:02:10,603
Was ich habe, wollen
alle Männer kaufen.
731
01:02:12,209 --> 01:02:15,295
Ich bringe dich auf die
Party, du gibst mir das Geld.
732
01:02:16,067 --> 01:02:17,464
Wir sind Geschäftsfreunde.
733
01:02:17,985 --> 01:02:19,028
Das sehe ich auch so.
734
01:02:19,800 --> 01:02:21,280
Showtime, Nick.
735
01:02:22,281 --> 01:02:23,845
Hi Johnny, wie geht's denn so?
736
01:02:29,101 --> 01:02:30,790
Tja, das ist die Party.
737
01:02:31,269 --> 01:02:32,312
Und wo ist mein Geld?
738
01:02:32,625 --> 01:02:33,668
Wo ist Mercier?
739
01:02:34,835 --> 01:02:36,316
Tja, der ist hier irgendwo.
740
01:02:37,317 --> 01:02:38,923
Er ist immer unterwegs.
741
01:02:39,319 --> 01:02:41,571
Ja, aber du wolltest
mich ihm vorstellen.
742
01:02:42,134 --> 01:02:43,177
Siehst du?
743
01:02:43,740 --> 01:02:45,784
Da hast du es, du änderst
unsere Beziehung, Nick.
744
01:02:46,222 --> 01:02:47,265
Wir hatten einen Deal.
745
01:02:47,828 --> 01:02:49,746
Du hattest einen
Deal mit Strake.
746
01:02:50,476 --> 01:02:52,124
Kein Mercier, dann
gibt's kein Geld.
747
01:02:53,562 --> 01:02:55,690
Vielleicht sollten wir
dann mal oben nachsehen.
748
01:02:56,691 --> 01:02:57,733
Gute Idee.
749
01:03:18,462 --> 01:03:19,630
Er muss hier irgendwo sein.
750
01:03:20,360 --> 01:03:21,799
Hey, wie geht's denn so, Fawn?
751
01:03:21,882 --> 01:03:22,320
Hey!
752
01:03:22,800 --> 01:03:23,843
Wer ist dein Freund?
753
01:03:23,968 --> 01:03:27,617
Oh, das ist Nick. Sei lieber nett zu ihm,
denn er ist ein Freund von Colonel Diaz.
754
01:03:28,451 --> 01:03:31,183
Das ist Dominic, ein
Geschäftsfreund von Mercier.
755
01:03:32,184 --> 01:03:34,312
Ich möchte gern was trinken,
mach dich mal nützlich.
756
01:03:35,187 --> 01:03:36,230
Na klar.
757
01:03:36,835 --> 01:03:39,483
Also, Sie sind ein Freund
von Colonel Diaz, was?
758
01:03:39,650 --> 01:03:40,693
Das ist richtig.
759
01:03:41,402 --> 01:03:43,049
Ich habe Sie noch
nie bei ihm gesehen.
760
01:03:44,405 --> 01:03:47,053
Tja, ich lasse mich nicht gerne
in der Öffentlichkeit blicken.
761
01:03:48,054 --> 01:03:51,120
Das macht Diaz auch nicht
mehr, ruht jetzt unter der Erde.
762
01:03:52,475 --> 01:03:56,959
Dann wird Mercier nichts dagegen haben,
wenn ich mich um die Lieferung kümmere.
763
01:03:58,085 --> 01:03:59,128
Na mal sehen.
764
01:03:59,337 --> 01:04:00,379
Kommen Sie mit.
765
01:04:11,203 --> 01:04:12,245
Und wo ist der Boss?
766
01:04:12,892 --> 01:04:13,934
Er verlangt eine Probe.
767
01:04:14,247 --> 01:04:15,290
Zeigen Sie mir das Geld.
768
01:04:17,334 --> 01:04:19,586
Weißt du überhaupt, mit
wem du es zu tun hast?
769
01:04:21,755 --> 01:04:24,007
Ich hoffe für dich, du bist
schneller als du aussiehst.
770
01:04:34,142 --> 01:04:35,185
Dominic!
771
01:04:35,748 --> 01:04:37,145
Das reicht jetzt, Dominic.
772
01:04:41,045 --> 01:04:42,088
Verschwinde.
773
01:04:44,298 --> 01:04:45,487
Wir sehen uns noch.
774
01:04:53,954 --> 01:04:57,645
Ich höre, Sie haben
einen persönlichen Vorrat.
775
01:04:59,334 --> 01:05:00,606
Und der ist teuer.
776
01:05:04,944 --> 01:05:06,904
Ich glaube schon, dass
ich ihn mir leisten kann.
777
01:05:07,342 --> 01:05:08,385
Pures Heroin.
778
01:05:09,156 --> 01:05:10,199
Es gibt nichts Besseres.
779
01:05:11,554 --> 01:05:12,889
Pures Heroin?
780
01:05:19,583 --> 01:05:20,668
Pure Pferdescheiße!
781
01:05:21,314 --> 01:05:22,482
Was ist das für eine Nummer?
782
01:05:22,545 --> 01:05:25,923
Das verstehe ich nicht. Mein Bruder
hat gesagt, das wäre Superstoff.
783
01:05:26,444 --> 01:05:29,051
Ihr Bruder? Schießen Sie
Ihren Bruder zum Mond!
784
01:05:29,969 --> 01:05:31,804
Sie haben schon auf
meinen Bruder geschossen.
785
01:05:32,179 --> 01:05:33,576
Erinnern Sie sich nicht an ihn?
786
01:05:34,056 --> 01:05:35,391
Spanien, die Ladung Nervengas.
787
01:05:35,829 --> 01:05:38,748
Wissen Sie nicht mehr, wie in
letzter Minute alles schief gelaufen ist?
788
01:05:38,832 --> 01:05:39,916
Sind Sie wahnsinnig?
789
01:05:40,438 --> 01:05:42,440
Ich, ich kenne
Ihren Bruder nicht.
790
01:05:43,524 --> 01:05:44,608
Erinnern Sie sich jetzt?
791
01:05:46,298 --> 01:05:48,737
Sie haben ihm die Knie
zerschossen, bevor er starb.
792
01:05:52,304 --> 01:05:53,346
Nein!
793
01:05:59,165 --> 01:06:00,291
Schnappt ihn euch!
794
01:06:02,543 --> 01:06:04,065
Jetzt kriege ich mein Geld nie!
795
01:06:29,195 --> 01:06:31,489
Warnung, wir müssen
ihn finden! Na los!
796
01:06:52,343 --> 01:06:54,470
Da ist er! Schnappt
ihn dir, du Idiot!
797
01:07:01,039 --> 01:07:03,083
Wir haben ihn, er läuft
jetzt Richtung Park.
798
01:07:12,279 --> 01:07:13,551
Wir teilen uns auf.
799
01:07:58,242 --> 01:07:59,347
Schon was gefunden?
800
01:07:59,389 --> 01:07:59,994
Noch nichts.
801
01:08:00,327 --> 01:08:01,370
Sucht weiter!
802
01:09:32,190 --> 01:09:33,399
Stehen bleiben, Arschloch!
803
01:09:35,610 --> 01:09:37,362
Ich möchte wissen,
für wen du dich hältst.
804
01:09:37,529 --> 01:09:40,240
Du denkst, du kannst hier auf unsere
Party kommen, mich verarschen,
805
01:09:40,260 --> 01:09:43,055
meinen Boss umbringen und dann
was, in den Park abhauen und spielen?
806
01:09:43,138 --> 01:09:44,786
Ich werde dich
erledigen, Arschloch!
807
01:09:52,377 --> 01:09:54,650
Du solltest dich beeilen,
die Bullen sind unterwegs!
808
01:11:46,595 --> 01:11:47,471
Wo sind sie?
809
01:11:47,638 --> 01:11:49,118
Deiner Familie geht's gut.
810
01:11:51,725 --> 01:11:54,040
Ich könnte dich abknallen
und dann Strelkin suchen.
811
01:11:54,374 --> 01:11:57,377
Du solltest mich besser kennen,
wenn du mir was tust, sind sie auch dran.
812
01:12:02,382 --> 01:12:03,424
Schon besser.
813
01:12:06,678 --> 01:12:08,450
Alles okay.
814
01:12:08,721 --> 01:12:09,764
Verstanden.
815
01:12:12,850 --> 01:12:14,581
Wenn ihr ihnen
irgendetwas antut, dann...
816
01:12:14,852 --> 01:12:16,542
Grigori, ihnen jetzt
etwas anzutun, wäre
817
01:12:16,625 --> 01:12:18,752
ausgesprochen dämlich
und würde nichts bringen.
818
01:12:20,671 --> 01:12:26,364
Ich habe noch eine Aufgabe für
dich, eine lumpige, kleine Aufgabe.
819
01:12:29,179 --> 01:12:31,431
Wir brauchen nicht unbedingt
noch ein weiteres Stadion.
820
01:12:31,828 --> 01:12:37,271
Was wir brauchen sind mehr Wohnungen, mehr
Polizisten, bessere Schulen und mehr...
821
01:12:38,480 --> 01:12:40,816
Chambers spricht morgen
Mittag auf einer Versammlung im
822
01:12:40,920 --> 01:12:43,339
Clarion Park, um sich auf den
Medienzirkus vorzubereiten.
823
01:12:44,903 --> 01:12:48,302
Das sind 150 m, das ist
schwierig, aber für dich...
824
01:12:48,740 --> 01:12:52,119
ist es ein Spaziergang, erstaunlich
dafür, dass du aus der Übung bist?
825
01:12:52,724 --> 01:12:55,935
Chambers ist kein Drogenhändler.
Ihr macht keine Geschäfte mit ihm.
826
01:12:57,082 --> 01:12:58,730
Sagte ich etwas in der Richtung?
827
01:13:00,064 --> 01:13:02,296
Hier geht es nicht
um unsere Enttarnung.
828
01:13:02,775 --> 01:13:04,152
Hier geht es um das Stadion.
829
01:13:06,592 --> 01:13:08,886
Du hattest schon immer
den Blick für Realitäten, hm?
830
01:13:09,490 --> 01:13:13,244
Mir gehört jetzt der Löwenanteil
eines professionellen Football-Teams.
831
01:13:13,661 --> 01:13:16,226
Wir brauchen ein Stadion, in
dem die Mannschaft spielen kann.
832
01:13:16,664 --> 01:13:18,145
Und so einfach ist das.
833
01:13:19,062 --> 01:13:22,107
Mercier hat dir also nie mit
einer Enttarnung gedroht, oder?
834
01:13:22,316 --> 01:13:24,318
Nein. Du warst
sein Waffenhändler.
835
01:13:24,610 --> 01:13:27,842
Oder etwa nicht? So hast du doch
das Geld für das Football-Team verdient.
836
01:13:28,488 --> 01:13:30,261
Deswegen wolltest du seinen Tod.
837
01:13:31,700 --> 01:13:36,434
Nur für den Fall, dass jemand wie Chambers
deine Vergangenheit überprüfen könnte.
838
01:13:37,080 --> 01:13:40,208
Das ist gut, Greg. Sehr gut.
839
01:13:40,688 --> 01:13:42,878
Man kann in Amerika keinen
geschäftlichen Erfolg haben,
840
01:13:42,920 --> 01:13:45,088
wenn man nicht auch mal
jemandem auf die Zehen tritt.
841
01:13:45,130 --> 01:13:46,778
Jetzt sei doch nicht schockiert.
842
01:13:47,653 --> 01:13:50,427
Genau das mache ich, ich
lebe den amerikanischen Traum.
843
01:13:50,719 --> 01:13:53,701
Ich glaube nicht, dass viele Führungskräfte
Mord auf dem Programm haben.
844
01:13:53,805 --> 01:13:56,516
Ich habe 10 Millionen Dollar
in dieses Stadion investiert,
845
01:13:56,600 --> 01:13:59,248
in das Team. Ich halte das
für sehr amerikanisch, du nicht?
846
01:14:00,458 --> 01:14:03,815
Meinst du, ich sehe mir an, wie
das alles verloren geht, weil irgendein
847
01:14:03,899 --> 01:14:07,152
großmäuliger Politiker auf Stimmenfang
aus ist? Nein, ganz sicher nicht.
848
01:14:08,549 --> 01:14:11,323
Und du wirst dafür sorgen,
dass es nicht passiert.
849
01:14:16,620 --> 01:14:19,268
Liebling, uns geht es soweit
gut, aber bitte tu, was er sagt.
850
01:14:19,581 --> 01:14:21,583
Daddy, hilf uns! Ich
hab solche Angst!
851
01:14:28,694 --> 01:14:29,883
Unter einer Bedingung.
852
01:14:30,571 --> 01:14:31,614
Ich höre.
853
01:14:32,010 --> 01:14:34,388
Dass ich vor dem Anschlag
meine Familie sehen kann.
854
01:14:34,867 --> 01:14:35,910
Einverstanden.
855
01:14:36,035 --> 01:14:37,995
Und sobald der Schuss
fällt, lässt du sie frei.
856
01:14:38,475 --> 01:14:39,518
Kapiert?
857
01:14:39,789 --> 01:14:40,832
Wieso nicht?
858
01:14:42,688 --> 01:14:46,045
Strelkin wird heute Nachmittag
um 4 im Park auf dich warten.
859
01:14:47,985 --> 01:14:49,069
Komm nicht zu spät.
860
01:14:56,806 --> 01:14:58,161
Jetzt ruh dich ein bisschen aus.
861
01:15:21,059 --> 01:15:22,144
Wie sieht der Plan aus?
862
01:15:22,707 --> 01:15:24,521
Das Brownfield Plaza Hotel.
863
01:15:25,147 --> 01:15:27,357
Unsere Tarnung: Aufzugsmonteure.
864
01:15:27,837 --> 01:15:29,651
Die Sicherheitsmaßnahmen
hier sind ein Witz.
865
01:15:30,047 --> 01:15:31,361
Es existieren eigentlich keine.
866
01:15:31,820 --> 01:15:32,863
Welches Waffensystem?
867
01:15:33,092 --> 01:15:37,993
Eine Remington mit Leopold
Scope, Unterschallmunition.
868
01:15:38,910 --> 01:15:41,913
Für mich persönlich hätte es auch
eine ferngezündete Bombe getan.
869
01:15:42,768 --> 01:15:48,045
Und die hätte dann... vielleicht 100
Unschuldige getötet, anstelle von einem.
870
01:15:50,818 --> 01:15:52,320
Was macht das für einen Unterschied?
871
01:15:55,907 --> 01:15:57,617
Die Geschichte ist zu
übereilt, das gefällt mir nicht.
872
01:15:57,637 --> 01:15:59,014
So können uns Fehler unterlaufen.
873
01:15:59,160 --> 01:16:00,328
Es wird alles glatt gehen.
874
01:16:00,766 --> 01:16:02,392
Habt ihr das auch
meiner Familie erzählt?
875
01:16:02,413 --> 01:16:03,623
Das sind 150 m.
876
01:16:03,935 --> 01:16:06,626
Ich habe erlebt, dass du
über eine Meile perfekt triffst.
877
01:16:07,064 --> 01:16:09,149
Aber nicht so. Damals hatte ich mehr Zeit.
878
01:16:10,025 --> 01:16:14,362
Sein Wagen wird zwei Stunden vor der
Versammlung ankommen, ungefähr um 11.
879
01:16:15,760 --> 01:16:19,221
Er wird zur Bühne gehen, um
die Vorbereitungen zu überprüfen.
880
01:16:20,660 --> 01:16:23,184
Am besten schießt du,
bevor er das Podium betritt.
881
01:16:24,831 --> 01:16:26,228
Das ist meine Angelegenheit.
882
01:16:27,918 --> 01:16:29,086
Was passiert danach?
883
01:16:30,650 --> 01:16:32,401
Ein Wagen wird auf uns warten.
884
01:16:32,881 --> 01:16:33,924
Und was dann?
885
01:16:36,009 --> 01:16:37,823
Das ist meine Angelegenheit.
886
01:16:43,955 --> 01:16:45,727
Es wird alles gut, Kleines.
887
01:16:46,040 --> 01:16:48,084
Mom, wo ist Stephanie?
888
01:16:48,730 --> 01:16:49,940
Sie ist im Himmel.
889
01:16:50,816 --> 01:16:52,109
Ich hab furchtbare Angst!
890
01:16:54,069 --> 01:16:55,299
Es wird alles gut.
891
01:16:55,716 --> 01:16:57,280
Daddy wird uns helfen.
892
01:17:09,063 --> 01:17:14,402
Kaum Wind, geringe Luftfeuchtigkeit.
Die Bedingungen sind ausgezeichnet.
893
01:17:15,799 --> 01:17:16,842
Wo ist meine Familie?
894
01:17:17,405 --> 01:17:18,927
Ganz in der Nähe.
895
01:17:23,869 --> 01:17:24,912
Basis?
896
01:17:24,954 --> 01:17:25,475
Ich höre.
897
01:17:25,746 --> 01:17:26,789
Stufe Rot.
898
01:17:26,914 --> 01:17:27,957
Verstanden, Strelkin.
899
01:17:28,395 --> 01:17:29,834
Der Countdown läuft.
900
01:17:34,296 --> 01:17:38,050
In etwa 10 Minuten sind
deine Probleme ausgestanden.
901
01:17:39,865 --> 01:17:41,470
Es sei denn, du triffst ihn nicht.
902
01:17:46,955 --> 01:17:49,854
Allein zum Wohle unserer Familien.
903
01:17:50,208 --> 01:17:52,023
Ist das nicht etwas dick aufgetragen?
904
01:17:53,024 --> 01:17:55,901
Bisher haben Sie damit in den
Abendnachrichten guten Anklang gefunden.
905
01:17:55,943 --> 01:17:59,676
Die Menschen suchen etwas, dem sie
die Schuld für ihre Probleme geben können.
906
01:18:00,031 --> 01:18:04,326
Dem Fernsehen, dem Kino,
den Waffen und den Sportstadien.
907
01:18:07,934 --> 01:18:10,103
Das wird Ihnen sicher Stimmen bringen.
908
01:18:11,938 --> 01:18:12,981
Na schön.
909
01:18:13,711 --> 01:18:14,962
Wenn Sie das sagen.
910
01:18:15,921 --> 01:18:17,194
Noch 3 Minuten, Strelkin.
911
01:18:27,871 --> 01:18:29,226
Ich will meine Familie sehen.
912
01:18:33,773 --> 01:18:34,336
Basis?
913
01:18:34,774 --> 01:18:35,441
Ich höre.
914
01:18:35,816 --> 01:18:37,693
Daddy möchte gern hallo sagen.
915
01:18:38,256 --> 01:18:39,299
Gib ihn mir.
916
01:18:42,865 --> 01:18:43,908
Wo sind sie?
917
01:18:44,033 --> 01:18:45,076
In Sicherheit.
918
01:18:45,951 --> 01:18:47,286
Na schön, keine Spielchen mehr.
919
01:18:47,849 --> 01:18:50,331
Entweder ich sehe jetzt
meine Familie oder ich gehe.
920
01:18:51,770 --> 01:18:52,979
Das ist dein gutes Recht.
921
01:18:53,209 --> 01:18:56,295
Wirf doch mal einen Blick
runter, zur Ostseite des Gebäudes.
922
01:18:57,025 --> 01:18:58,985
Da unten steht ein blauer Bus.
923
01:19:15,877 --> 01:19:16,920
Was ist mit Amanda?
924
01:19:19,401 --> 01:19:20,444
Dad!
925
01:19:20,882 --> 01:19:22,259
Amanda, geht es dir gut?
926
01:19:23,009 --> 01:19:25,303
Ich glaube schon. Mama
hat gesagt, es wird alles gut.
927
01:19:27,013 --> 01:19:30,079
Und damit hat sie auch recht,
solange du unseren Anweisungen folgst.
928
01:19:30,746 --> 01:19:32,414
Ich will sie sehen,
sie soll aussteigen.
929
01:19:32,477 --> 01:19:34,354
Nein, nein, nein, ich
kann dir unmöglich beide
930
01:19:34,437 --> 01:19:36,856
gleichzeitig zeigen, dann
würde ich mich dir ja ausliefern.
931
01:19:47,075 --> 01:19:48,118
Mami!
932
01:19:48,368 --> 01:19:49,411
Komm her.
933
01:19:50,245 --> 01:19:51,288
Sei ganz ruhig.
934
01:19:51,371 --> 01:19:52,414
Ich hab Angst.
935
01:19:52,497 --> 01:19:53,540
Daddy ist da oben.
936
01:20:06,678 --> 01:20:07,971
Guten Tag, schön, Sie zu sehen.
937
01:20:08,534 --> 01:20:10,015
Danke, dass Sie gekommen sind.
938
01:20:10,056 --> 01:20:11,412
Hallo.
939
01:20:13,143 --> 01:20:14,707
Das wird niemals gebaut.
940
01:20:14,790 --> 01:20:16,396
Großartig. Auf ihn ist Verlass.
941
01:20:19,712 --> 01:20:20,754
Da ist er.
942
01:20:24,091 --> 01:20:25,405
Läuft alles wie geschmiert.
943
01:20:30,618 --> 01:20:31,661
Freut mich, Sie zu sehen.
944
01:20:31,995 --> 01:20:33,580
Danke, dass Sie
gekommen sind, Martin.
945
01:20:33,642 --> 01:20:36,249
Ihnen verdanke ich die
Kampagne, das wissen Sie.
946
01:20:45,112 --> 01:20:46,155
Worauf wartest du noch?
947
01:20:46,760 --> 01:20:48,845
Ich schwöre, das wird eine
hervorragende Kampagne.
948
01:20:51,410 --> 01:20:52,453
Guten Morgen, Leute.
949
01:20:53,287 --> 01:20:54,642
Ich bin froh, dass Sie da sind.
950
01:20:54,976 --> 01:20:57,499
Hallo! Das habt ihr
großartig gemacht!
951
01:20:59,064 --> 01:21:00,461
Du wartest zu lange!
952
01:21:01,232 --> 01:21:02,275
Halt die Schnauze!
953
01:21:03,026 --> 01:21:04,757
Das habt ihr alle fantastisch gemacht.
954
01:21:06,446 --> 01:21:08,239
Und ich danke euch, dass ihr da seid.
955
01:21:11,409 --> 01:21:14,704
Ich glaube, das wird heute eine
hervorragende Veranstaltung.
956
01:21:16,018 --> 01:21:17,749
Schieß, verdammt noch mal, schieß!
957
01:21:18,583 --> 01:21:19,626
Doswidanja.
958
01:21:21,002 --> 01:21:23,525
Gegen das Stadion.
959
01:21:23,692 --> 01:21:24,735
Und für den Park!
960
01:22:03,878 --> 01:22:04,921
Oh, Gott!
961
01:22:05,109 --> 01:22:06,151
Oh, Gott, oh Gott!
962
01:22:15,703 --> 01:22:16,745
Schneller!
963
01:22:17,225 --> 01:22:18,268
Komm raus.
- Nein!
964
01:22:18,706 --> 01:22:19,227
Beeil dich!
965
01:22:19,623 --> 01:22:20,708
Ich will bei Mami bleiben.
966
01:22:27,339 --> 01:22:28,382
Gehen wir.
967
01:22:28,945 --> 01:22:29,988
Amanda!
968
01:22:37,558 --> 01:22:39,205
Hilfe! Helfen Sie uns!
969
01:22:42,417 --> 01:22:43,460
Raus aus dem Wagen!
970
01:22:44,335 --> 01:22:46,212
Was ist hier los?
971
01:22:47,547 --> 01:22:48,590
Catherine!
972
01:22:49,028 --> 01:22:50,070
Greg!
973
01:22:50,154 --> 01:22:51,801
Oh, Gott! Ist alles in Ordnung?
974
01:22:52,114 --> 01:22:53,636
Der Kerl hat Amanda mitgenommen!
975
01:22:53,928 --> 01:22:55,117
Hol sie zurück!
976
01:22:55,597 --> 01:22:56,535
Steig ein, los!
977
01:22:56,639 --> 01:22:57,682
Amanda!
978
01:23:12,363 --> 01:23:13,406
Hey! Was ist denn?
979
01:23:14,365 --> 01:23:15,929
Halt die Klappe! Verschwinde!
980
01:23:25,356 --> 01:23:26,398
Runter!
981
01:23:32,571 --> 01:23:33,593
Hey!
982
01:23:46,377 --> 01:23:47,419
Bist du wahnsinnig?
983
01:23:53,509 --> 01:23:54,551
Ich hab gesagt, runter!
984
01:24:43,475 --> 01:24:44,852
Zurück! Zurück, nein!
985
01:24:48,668 --> 01:24:49,294
Komm raus!
986
01:24:49,627 --> 01:24:51,108
Na los, beeil dich, beeil dich!
987
01:24:51,671 --> 01:24:52,901
Nein, lass mich los!
988
01:24:54,111 --> 01:24:55,154
Lass mich los!
989
01:24:57,635 --> 01:24:59,262
Gibt's hier noch einen anderen Ausgang?
990
01:24:59,491 --> 01:25:00,534
Ja, durch die Küche!
991
01:25:00,847 --> 01:25:01,889
Dann aus dem Weg!
992
01:25:17,739 --> 01:25:18,823
Was ist denn hier los?
993
01:25:30,856 --> 01:25:31,899
Verdammt!
994
01:25:44,682 --> 01:25:45,725
Daddy!
995
01:25:47,122 --> 01:25:48,165
Setz dich!
996
01:25:49,374 --> 01:25:50,897
Amanda! Geht es dir gut?
997
01:25:51,773 --> 01:25:53,587
Daddy! Lass mich los!
998
01:25:56,715 --> 01:25:57,758
Es gibt keinen Ausweg.
999
01:25:58,759 --> 01:25:59,801
Lass meine Tochter los!
1000
01:26:01,282 --> 01:26:04,848
Mann, ich hab nichts mehr zu verlieren.
Aber du schon, also verschwinde!
1001
01:26:05,974 --> 01:26:08,331
Verschwinde! Wenn du
abgehauen bist, dann lass ich sie los.
1002
01:26:08,352 --> 01:26:10,187
Du kommst hier nicht
mit meiner Tochter raus.
1003
01:26:10,625 --> 01:26:12,564
Daddy! Daddy!
1004
01:26:13,920 --> 01:26:14,962
Verdammtes Dreckschwein!
1005
01:26:16,172 --> 01:26:17,256
Das war bloß eine Warnung.
1006
01:26:18,487 --> 01:26:20,656
Ich werde sie töten, wenn
es sein muss. Das weißt du.
1007
01:26:22,824 --> 01:26:24,472
Ich seh genau, was du vorhast, Grigori.
1008
01:26:25,264 --> 01:26:27,746
Aber das läuft nicht. Von da aus
hast du nicht den richtigen Winkel.
1009
01:26:27,788 --> 01:26:30,832
Du brauchst ein Gewehr, keine Pistole.
Jetzt schmeiß die Kanone schon weg!
1010
01:26:33,731 --> 01:26:36,818
Also, solange du noch darüber
nachdenkst, lege ich meine Hand über
1011
01:26:36,859 --> 01:26:40,384
ihren Mund und über ihre Nase. Würde
das deine Überlegung beschleunigen?
1012
01:27:08,579 --> 01:27:09,621
Daddy!
1013
01:27:14,147 --> 01:27:15,314
Alles okay?
- Ja.
1014
01:27:15,648 --> 01:27:16,837
Warte, warte.
1015
01:27:24,428 --> 01:27:25,470
Komm her.
1016
01:27:27,598 --> 01:27:29,683
Ich liebe dich.
1017
01:27:30,350 --> 01:27:31,768
Komm, wir suchen jetzt Mami.
1018
01:27:32,123 --> 01:27:33,166
Okay.
1019
01:27:37,295 --> 01:27:38,337
Gute Nacht, Mami.
1020
01:27:39,505 --> 01:27:41,028
Jetzt decke ich dich noch schön zu.
1021
01:27:42,633 --> 01:27:43,238
Gute Nacht.
1022
01:27:43,342 --> 01:27:43,989
Schlaf schön.
1023
01:27:44,072 --> 01:27:45,115
Nacht.
1024
01:27:45,511 --> 01:27:47,180
Schlaf gut.
- Und du träum was Schönes.
1025
01:27:52,623 --> 01:27:54,061
Sie wird es wohl überstehen, hm?
1026
01:27:54,854 --> 01:27:55,897
Ja.
1027
01:27:57,064 --> 01:27:59,150
Also, was immer das
auch war, es ist zu Ende.
1028
01:28:00,547 --> 01:28:01,715
Es ist doch vorbei, oder?
1029
01:28:02,716 --> 01:28:03,759
Es ist vorbei, ja.
1030
01:28:05,844 --> 01:28:07,450
Glaubst du, du kannst mir verzeihen?
1031
01:28:08,972 --> 01:28:10,182
Ich weiß nicht, kann ich das?
1032
01:28:12,059 --> 01:28:13,935
Tja, ich weiß, dass ich
einiges erklären muss.
1033
01:28:15,437 --> 01:28:17,481
Ein Wochenende wird das schon dauern, hm?
1034
01:28:19,566 --> 01:28:21,443
Du solltest gleich morgen
früh damit anfangen.77839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof