Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,184 --> 00:00:18,644
Sebelumnya di Robin Hood.
2
00:00:18,727 --> 00:00:21,021
Bebaskan dia dari tugasmu.
Katakan satu hal padaku,
3
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
bahwa kau tak mencintaiku./
Pertanyaannya,
4
00:00:23,231 --> 00:00:25,901
apakah aku ingin mencintaimu,
dan jawabannya tidak.
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,362
Antarkan ini kepada Ratu,
dan kau takkan melihatku lagi.
6
00:00:28,445 --> 00:00:29,822
Tetap dekat dengan pangeran.
7
00:00:29,905 --> 00:00:31,448
Lihat apa lagi yang ia ungkapkan.
8
00:00:31,531 --> 00:00:34,535
Mencari restu Paus?/
Kubaca dari tulisannya sendiri.
9
00:00:34,618 --> 00:00:37,079
Apa yang kau lakukan?/
John punya banyak wajah,
10
00:00:37,162 --> 00:00:38,956
namun sedikit yang sejati.
11
00:00:39,039 --> 00:00:42,251
Sekadar bisik pemberontakan
bisa menyeret Raja Henry ke galai.
12
00:00:42,334 --> 00:00:45,295
Desamu akan terbakar,
rakyatmu akan berdarah.
13
00:00:45,378 --> 00:00:47,756
Karena dirimu,
Saxon yang baik akan digantung.
14
00:00:49,299 --> 00:00:50,467
Robin Hood, kurasa.
15
00:01:05,524 --> 00:01:08,068
Si buronan membebaskan mereka.
Tak tersisa satu pun.
16
00:01:08,151 --> 00:01:11,988
Bagus. Kini aku punya mata dan telinga
di perkemahan Robin Hood.
17
00:01:16,600 --> 00:01:22,500
Terjemahan oleh Dust
18
00:02:23,810 --> 00:02:25,437
Baron Warick.
19
00:02:25,520 --> 00:02:26,813
Kita bertemu lagi.
20
00:02:29,107 --> 00:02:30,650
Berlutut.
21
00:02:32,611 --> 00:02:34,530
Aku pernah mengampunimu, Baron.
22
00:02:34,613 --> 00:02:36,656
Seharusnya kau membiarkannya.
23
00:02:39,993 --> 00:02:42,621
Raja akan mendengar
apa yang kau lakukan.
24
00:02:42,704 --> 00:02:46,416
Dan saat itu terjadi,
dia akan mengejarmu!
25
00:02:46,499 --> 00:02:48,460
Dasar Saxon!
26
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Itu yang kuharapkan.
27
00:02:50,670 --> 00:02:52,923
Bawa dia.
Orang Sheriff segera datang.
28
00:03:01,890 --> 00:03:03,183
Jalan.
29
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
Di sini, sebuah gua besar.
30
00:03:10,231 --> 00:03:13,443
Dua ratus Saxon menjadikannya rumah.
31
00:03:13,526 --> 00:03:15,070
Dan mereka menerimamu?
32
00:03:15,153 --> 00:03:17,447
Ya, mereka melihat petani
yang dizalimi.
33
00:03:17,530 --> 00:03:19,741
Dan Locksley?/
Hidup dan baik-baik saja.
34
00:03:19,824 --> 00:03:21,910
Mantap sebagai pemimpin mereka.
35
00:03:25,330 --> 00:03:27,248
Kembalilah kepada mereka.
36
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
Bunuh dia...
37
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
sebelum aku kembali dari London...
38
00:03:34,839 --> 00:03:36,466
dan kau menghemat banyak urusanku.
39
00:03:42,722 --> 00:03:44,266
Ini sekarang,
40
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
dua kali lipat jika kau berhasil.
41
00:03:52,816 --> 00:03:55,610
Koin itu... lebih berat dari emas, ya?
42
00:03:58,905 --> 00:04:00,699
Marian?
43
00:04:00,782 --> 00:04:02,576
Ya, Paduka?
44
00:04:02,659 --> 00:04:05,293
Kau ceroboh bekerja
karena pikiranmu melayang.
45
00:04:06,162 --> 00:04:07,288
Pada sebuah koin.
46
00:04:08,665 --> 00:04:11,043
Ini bukan sembarang koin.
47
00:04:11,126 --> 00:04:13,211
Ada segel...
48
00:04:13,294 --> 00:04:15,088
Baron Warick.
49
00:04:19,509 --> 00:04:20,886
Bagaimana kau mendapatkannya?
50
00:04:20,969 --> 00:04:22,303
Robert dari Locksley.
51
00:04:24,431 --> 00:04:25,598
Robin Hood.
52
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
Dan dia memberikannya padamu?
53
00:04:33,273 --> 00:04:35,359
Di sini?
54
00:04:35,442 --> 00:04:38,028
Ya, ia memintaku memberikannya padamu.
55
00:04:43,825 --> 00:04:44,909
Anak yang cerdik.
56
00:04:46,703 --> 00:04:48,703
Dan kau tak langsung
memberikannya padaku?
57
00:04:50,498 --> 00:04:52,400
Aku mencoba, tapi Paduka
sudah berangkat ke pedesaan.
58
00:04:55,587 --> 00:04:58,173
Koin itu sebuah pesan, bukan?
59
00:05:00,425 --> 00:05:02,552
Pesan apa?
60
00:05:02,635 --> 00:05:05,931
Kabar buronan di Midlands
sampai ke sini.
61
00:05:06,014 --> 00:05:07,849
Aku tahu Rob memimpin mereka.
62
00:05:09,225 --> 00:05:11,103
Dan kini aku bertanya-tanya
63
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
apakah ia melakukannya
dengan restumu,
64
00:05:12,896 --> 00:05:15,107
Paduka.
65
00:05:15,190 --> 00:05:16,816
Selalu berani, Marian.
66
00:05:18,443 --> 00:05:20,779
Terus mempertanyakan seorang ratu.
67
00:05:20,862 --> 00:05:24,199
Aku hanya menjalankan tugasmu,
untuk melihat dan melapor,
68
00:05:24,282 --> 00:05:26,743
dan yang kulihat,
pemberontakan di Nottingham
69
00:05:26,826 --> 00:05:28,495
bisa melayani lebih dari satu tujuan.
70
00:05:38,213 --> 00:05:40,716
Koin itu bukti...
71
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
bahwa ia melakukan
apa yang ia sumpahkan padaku.
72
00:05:42,884 --> 00:05:45,303
Menyerang sekutu Raja.
73
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
Dan dengan itu
ia meraih kebebasannya?
74
00:05:50,850 --> 00:05:53,812
Ya, tapi itu bukan
yang ia inginkan.
75
00:05:56,022 --> 00:05:58,775
Ia menawar kebebasanmu,
76
00:05:58,858 --> 00:06:00,652
dan itu satu-satunya harga
yang ia sebutkan.
77
00:06:06,574 --> 00:06:08,952
Bahkan kurasa ia tak melakukannya
demi rakyatnya.
78
00:06:11,496 --> 00:06:13,498
Aku berani bertaruh,
ia melakukannya demi dirimu.
79
00:06:31,558 --> 00:06:32,892
Rob.
80
00:06:38,857 --> 00:06:40,733
Kenapa kau membawa Warick ke sini?
81
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Tolong... aku bisa membayarmu mahal.
82
00:06:58,710 --> 00:06:59,961
Dengan apa?
Emasmu sudah kami ambil.
83
00:07:00,044 --> 00:07:02,005
Aku punya lagi. Tersembunyi.
84
00:07:02,088 --> 00:07:05,008
Bebaskan aku,
akan kutunjukkan.
85
00:07:05,091 --> 00:07:08,386
Lalu apa lagi yang kau janjikan?
Permata mahkota?
86
00:07:08,469 --> 00:07:11,098
Kau tak punya apa-apa lagi./
Jangan bodoh.
87
00:07:11,181 --> 00:07:12,933
Kematianku tak memberimu apa pun.
88
00:07:13,016 --> 00:07:14,392
Aku akan membayar.
89
00:07:14,475 --> 00:07:16,311
Kami mencari bayaran
dengan cara lain.
90
00:07:17,729 --> 00:07:21,024
Biarawan!
Ampun, kumohon, tolong.
91
00:07:21,107 --> 00:07:23,235
Ampun?
92
00:07:23,318 --> 00:07:25,612
Apakah kau menunjukkan ampun
93
00:07:25,695 --> 00:07:27,322
saat membakar ladang Saxon
94
00:07:27,405 --> 00:07:30,242
dan membiarkan anak-anak kelaparan?
95
00:07:30,325 --> 00:07:33,036
Saat mengusir pria dan wanita
dari rumah mereka?
96
00:07:33,119 --> 00:07:35,455
Saat menodai putri-putri mereka?
97
00:07:35,538 --> 00:07:38,500
Tidak, kau tidak melakukannya.
98
00:07:38,583 --> 00:07:41,753
Orang sepertimu tak pernah berhenti.
99
00:07:41,836 --> 00:07:43,338
Sampai kubur menelanmu.
100
00:07:48,343 --> 00:07:49,802
Kau meminta penuntasan.
101
00:07:51,012 --> 00:07:53,765
Jangan, hentikan!
Cukup!
102
00:07:53,848 --> 00:07:56,935
Rob, aku tak punya simpati pada
pria ini, tapi dia tak bersenjata.
103
00:07:57,018 --> 00:07:58,770
Ayahku juga begitu.
104
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
Rob, ini tak benar.
105
00:08:00,146 --> 00:08:01,606
Dia bersalah.
106
00:08:01,689 --> 00:08:03,650
Kita semua juga.
107
00:08:03,733 --> 00:08:05,277
Atas sesuatu!
108
00:08:05,360 --> 00:08:07,529
Amarah... kesombongan...
109
00:08:07,612 --> 00:08:10,282
kelemahan, kegagalan
di mata Tuhan.
110
00:08:10,365 --> 00:08:12,492
Tuhan akan mengadili kita
atas perbuatan hari ini.
111
00:08:12,575 --> 00:08:14,577
Ini bukan urusanmu!
112
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
Ini urusan Saxon.
113
00:08:18,331 --> 00:08:21,042
Dan ini bukan tempatmu...
Biarawan.
114
00:08:22,377 --> 00:08:24,004
Sebaiknya kau pergi.
115
00:08:24,087 --> 00:08:25,880
Serahkan pisaunya, Ralph.
116
00:08:29,425 --> 00:08:30,927
Berikan padaku, Nak.
117
00:08:32,387 --> 00:08:34,306
Tak apa.
118
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
Berikan pisaunya.
119
00:08:51,413 --> 00:08:52,324
Apa yang kau lakukan?
120
00:08:52,407 --> 00:08:53,866
Dia membunuh adikku.
121
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
Aku berdoa semoga Tuhan bisa...
122
00:10:22,622 --> 00:10:24,524
Paduka, Sheriff Nottingham.
123
00:10:28,169 --> 00:10:29,587
Sheriff.
124
00:10:31,714 --> 00:10:33,800
Paduka.
125
00:10:34,634 --> 00:10:36,803
London bersinar lebih terang
dengan putrimu di sini.
126
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
Kuharap kau tak datang
untuk membawanya kabur.
127
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
Tidak, Yang Mulia.
128
00:10:41,599 --> 00:10:42,642
Celene.
129
00:10:47,814 --> 00:10:49,357
Jadi, apa yang membawamu sejauh ini?
130
00:10:49,440 --> 00:10:51,276
Janji yang kubuat padamu
di Nottingham,
131
00:10:51,359 --> 00:10:52,819
kini kutepati.
132
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
Aku tahu tempat
Robin Hood bersembunyi.
133
00:10:54,695 --> 00:10:57,073
Dan setelah serangannya
yang terang-terangan,
134
00:10:57,156 --> 00:10:59,200
aku akan membuatnya membayar.
135
00:11:16,968 --> 00:11:19,095
Sebuah gua jauh di hutan.
136
00:11:19,178 --> 00:11:21,306
Lokasinya terlindungi
137
00:11:21,389 --> 00:11:23,475
di antara Sungai Meden
138
00:11:23,558 --> 00:11:24,924
dan Punggung Bukit Selatan ini.
139
00:11:26,477 --> 00:11:27,979
Inilah sarang mereka.
140
00:11:29,313 --> 00:11:30,857
Dan kau menginginkan prajurit.
141
00:11:30,940 --> 00:11:32,525
Dua ratus.
142
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
Sisanya akan kusediakan.
143
00:11:34,193 --> 00:11:35,862
Itu akan cukup
untuk mengakhiri ini.
144
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
Baiklah, Sheriff,
ketekunanmu diperhatikan,
145
00:11:39,615 --> 00:11:42,786
namun waktumu kurang tepat.
146
00:11:42,869 --> 00:11:46,373
Raja telah mengutus
Guy of Gisborne...
147
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
untuk memulihkan ketertiban
di Nottingham.
148
00:11:48,541 --> 00:11:50,710
Saat kau kembali,
dia akan menunggumu
149
00:11:50,793 --> 00:11:53,171
dengan 350 orang
150
00:11:53,254 --> 00:11:56,091
dan mandat bertanda Mahkota.
151
00:11:56,174 --> 00:11:58,009
Langkah yang dimainkan dengan baik.
152
00:11:58,092 --> 00:11:59,594
Tujuanmu tercapai.
153
00:12:02,638 --> 00:12:05,683
Seandainya niatku sesederhana itu.
154
00:12:05,766 --> 00:12:09,145
Gisborne pria kejam, bejat.
155
00:12:09,228 --> 00:12:11,022
Seperti kawanan belalang,
156
00:12:11,105 --> 00:12:13,400
dia tak menyisakan apa pun
selain kehancuran.
157
00:12:13,483 --> 00:12:16,527
Kehadirannya menghambatku
sekaligus mengancammu.
158
00:12:18,321 --> 00:12:19,363
Mengancamku?
159
00:12:21,032 --> 00:12:23,410
Nottingham tak butuh dua penguasa.
160
00:12:23,493 --> 00:12:25,912
Jika Gisborne berhasil,
161
00:12:25,995 --> 00:12:28,665
gelarmu akan jadi tak lebih dari...
162
00:12:28,748 --> 00:12:30,583
hiasan sulam.
163
00:12:30,666 --> 00:12:32,502
Anehnya,
164
00:12:32,585 --> 00:12:34,879
kepentingan kita kini sejalan.
165
00:12:34,962 --> 00:12:36,506
Untuk tujuan apa?
166
00:12:36,589 --> 00:12:39,676
Kau bukan orang bodoh.
167
00:12:39,759 --> 00:12:41,845
Kau tahu mengapa aku ke Nottingham.
168
00:12:41,928 --> 00:12:43,638
Ya, memaksa Raja kembali ke Inggris.
169
00:12:43,721 --> 00:12:45,473
Yang jelas kau coba cegah.
170
00:12:46,807 --> 00:12:51,396
Kini keprihatinanmu...
171
00:12:51,479 --> 00:12:52,813
lebih sederhana.
172
00:12:54,565 --> 00:12:56,817
Gelar, jabatanmu...
173
00:12:58,444 --> 00:12:59,904
lehermu.
174
00:12:59,987 --> 00:13:02,782
Kau melihat jalan
yang menguntungkan kita berdua?
175
00:13:02,865 --> 00:13:04,701
Begitu pula kau.
176
00:13:04,784 --> 00:13:06,536
Kau harus mempertahankan milikmu.
177
00:13:06,619 --> 00:13:08,955
Gisborne bukan orang biasa.
178
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
Dia Kesatria Kerajaan.
179
00:13:12,583 --> 00:13:14,460
Anjing perang kesayangan Raja.
180
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
Namun anjing terganas pun
harus disingkirkan...
181
00:13:20,132 --> 00:13:21,801
jika mengancam tuan yang salah.
182
00:13:32,645 --> 00:13:36,983
Kau meniliku mampu
berkhianat dengan begitu santai?
183
00:13:38,276 --> 00:13:40,028
Menurutku kau cerdas.
184
00:13:40,111 --> 00:13:42,322
Seseorang yang melakukan
apa yang perlu,
185
00:13:42,405 --> 00:13:43,656
saat yang lain tak berani.
186
00:13:44,949 --> 00:13:47,035
Menurutku kau mencintai Nottingham
187
00:13:47,118 --> 00:13:49,370
dan semua yang telah kau bangun.
188
00:13:49,453 --> 00:13:52,081
Gisborne akan membakarnya hingga rata.
189
00:13:54,458 --> 00:13:57,044
Aneh bagaimana takdir
menata para pemainnya.
190
00:13:58,754 --> 00:14:01,090
Kau dan aku, berdampingan.
191
00:14:04,909 --> 00:14:06,471
Dunia yang aneh untuk dihuni.
192
00:14:06,554 --> 00:14:08,431
Begitu banyak kejutan.
193
00:14:08,514 --> 00:14:10,683
Aku belum menyetujui tawaranmu.
194
00:14:13,060 --> 00:14:14,395
Nanti.
195
00:14:17,231 --> 00:14:19,526
Jangan takut, Sheriff.
196
00:14:19,609 --> 00:14:22,862
Sejarah punya sebutan lebih lembut
bagi pengkhianat yang menang.
197
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
Negarawan.
198
00:14:40,254 --> 00:14:42,214
Hei, Tuck, tunggu.
199
00:14:43,924 --> 00:14:45,259
Apa yang kau lakukan?
200
00:14:50,514 --> 00:14:52,976
Aku tak bisa lagi
jadi bagian dari ini.
201
00:14:53,059 --> 00:14:54,852
Bagian dari apa, keadilan?
202
00:14:54,935 --> 00:14:56,604
Dari kebusukan, Rob.
203
00:14:58,189 --> 00:15:00,650
Dari melihatmu
menghancurkan dirimu sendiri
204
00:15:00,733 --> 00:15:02,318
dan semua yang mengikutimu.
205
00:15:02,401 --> 00:15:05,071
Kau sudah lupa siapa
dirimu sebenarnya.
206
00:15:05,154 --> 00:15:07,490
Dan pria seperti apa itu?
207
00:15:07,573 --> 00:15:10,994
Pria yang memimpin Saxon
menuju sesuatu yang lebih besar.
208
00:15:11,077 --> 00:15:13,997
Aku berusaha memimpin mereka
menuju kebebasan, Tuck.
209
00:15:14,080 --> 00:15:15,540
Dan jika mereka meraihnya
namun kehilangan jiwa,
210
00:15:15,623 --> 00:15:16,958
itu hanya penjara lain,
211
00:15:17,041 --> 00:15:18,700
dan kaulah yang membangunnya.
212
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Dengarkan dirimu sendiri.
213
00:15:25,549 --> 00:15:29,762
Kau pergi lalu menyebutnya kebajikan,
padahal bukan. Kau pengecut.
214
00:15:32,932 --> 00:15:34,392
Tak lebih dari itu.
215
00:15:42,483 --> 00:15:44,527
Kau diciptakan untuk lebih dari ini.
216
00:15:46,612 --> 00:15:48,406
Lebih dari dirimu sekarang.
217
00:15:58,499 --> 00:16:00,251
Ayah pergi?
218
00:16:00,334 --> 00:16:02,754
Kupikir Ayah akan tinggal
makan malam bersama Marshal dan aku.
219
00:16:02,837 --> 00:16:04,380
Setelah semua ini selesai.
220
00:16:04,463 --> 00:16:06,841
Untuk saat ini, kau tetap di sini,
221
00:16:06,924 --> 00:16:09,510
sampai Nottingham aman kembali.
222
00:16:09,593 --> 00:16:11,220
Aman?
223
00:16:11,303 --> 00:16:13,306
Mengapa Ayah datang menemui Ratu?
224
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
Urusan negara.
225
00:16:15,641 --> 00:16:18,478
Tak lebih?
226
00:16:18,561 --> 00:16:20,396
Bukankah itu cukup?
227
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Ayah... apa yang terjadi?
228
00:16:27,236 --> 00:16:28,905
Hood bersembunyi di sebuah gua
229
00:16:28,988 --> 00:16:31,574
di antara Meden
dan Punggung Bukit Selatan.
230
00:16:31,657 --> 00:16:34,118
Ayah datang untuk menghimpun pasukan,
231
00:16:34,201 --> 00:16:36,829
namun Raja telah mengirim
Gisborne dan pasukannya.
232
00:16:40,541 --> 00:16:43,044
Aku paham./
Untuk saat ini, kau tetap di sini.
233
00:16:43,127 --> 00:16:45,380
Tak perlu khawatir.
234
00:16:45,463 --> 00:16:47,215
Ayah akan menanganinya.
235
00:16:47,298 --> 00:16:48,632
Nasib Hood telah ditentukan.
236
00:16:50,217 --> 00:16:51,803
Dan Gisborne?
237
00:16:51,886 --> 00:16:53,179
Priscilla...
238
00:16:54,555 --> 00:16:56,432
tak perlu khawatir.
239
00:16:59,602 --> 00:17:00,853
Aku menyayangimu, Ayah.
240
00:17:04,440 --> 00:17:06,066
Dan Ayah menyayangimu.
241
00:17:09,028 --> 00:17:10,696
Tinggallah di sini
hingga kau mendengar dariku.
242
00:17:40,518 --> 00:17:42,310
Gisborne.
243
00:17:47,691 --> 00:17:50,027
Kedamaian telah melembutkanmu,
rupanya.
244
00:17:50,110 --> 00:17:51,779
Dan kau masih bepergian
dengan raksasa.
245
00:17:54,281 --> 00:17:57,076
Namun setidaknya kau kehilangan
hasrat membuat pintu masuk megah.
246
00:17:57,159 --> 00:17:59,996
Hah, masih tajam.
247
00:18:00,079 --> 00:18:01,914
Dan masih berlagak
di daerah terpencil.
248
00:18:01,997 --> 00:18:04,083
Belum sepenuhnya Tuan.
249
00:18:04,166 --> 00:18:05,543
Hanya seorang Earl.
250
00:18:09,505 --> 00:18:10,756
Kita akan memperbaikinya.
251
00:18:21,559 --> 00:18:23,394
Kau akan kelelahan.
252
00:18:25,187 --> 00:18:26,606
Jika tak ada yang patah lebih dulu.
253
00:18:26,689 --> 00:18:28,065
Kita butuh kayu.
254
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
Biarawan itu tak seharusnya di sini.
255
00:18:31,610 --> 00:18:34,697
Biarkan dia pergi.
Tutup dindingnya dan lanjutkan.
256
00:18:34,780 --> 00:18:36,615
Tapi bagaimana jika dia benar?/
Tentang?
257
00:18:37,950 --> 00:18:39,410
Tentang Warick.
258
00:18:39,493 --> 00:18:41,621
Warick itu sampah.
259
00:18:41,704 --> 00:18:43,956
Musuh kita, dan dia memilihnya.
260
00:18:44,039 --> 00:18:46,417
Tewas di pertempuran atau di gua,
apa bedanya?
261
00:18:46,500 --> 00:18:48,961
Karena kita,
262
00:18:49,044 --> 00:18:51,005
keluarga Saxon tidur lebih aman.
263
00:18:51,088 --> 00:18:53,215
Cara kita bertarung tak penting?
264
00:18:54,508 --> 00:18:56,511
Kedengaran seperti Norman.
265
00:18:56,594 --> 00:18:58,220
Karena kau terus
mendengarkan mereka.
266
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
Tuck tak bertarung.
267
00:19:01,849 --> 00:19:03,142
Dia berkhotbah.
268
00:19:04,560 --> 00:19:05,853
Jadi apa gunanya bagi kita?
269
00:19:07,104 --> 00:19:08,481
Kau banyak bicara.
270
00:19:08,564 --> 00:19:10,691
Itu hanya kebisingan yang
menyamar sebagai kepastian, John.
271
00:19:10,774 --> 00:19:12,610
Inilah yang pasti.
272
00:19:12,693 --> 00:19:14,320
Mereka yang memulai.
273
00:19:14,403 --> 00:19:16,322
Denganmu. Denganku.
274
00:19:16,405 --> 00:19:19,033
Mereka membunuh orang-orang kita.
275
00:19:19,116 --> 00:19:21,077
Mereka merampas sesuka hati
selama seabad,
276
00:19:21,160 --> 00:19:22,912
dan kini kita melawan.
277
00:19:22,995 --> 00:19:26,582
Kotor atau bersih, tak masalah.
278
00:19:26,665 --> 00:19:30,044
Kau pikir ada jalan keluar
yang bersih?
279
00:19:32,087 --> 00:19:33,339
Tidak ada.
280
00:19:40,220 --> 00:19:42,849
Sayangnya, anggur Inggris
tak begitu istimewa.
281
00:19:42,932 --> 00:19:47,436
Mungkin kau lebih suka
menikmati anggur di Roma.
282
00:19:47,519 --> 00:19:49,688
Kudengar kau akan
pergi ke sana segera.
283
00:19:52,024 --> 00:19:54,485
Aula ini punya telinga, ya?
284
00:19:54,568 --> 00:19:57,238
Istana selalu bergema, John, nyaring.
285
00:19:57,321 --> 00:19:58,736
Dan apa kata gema itu?
286
00:20:00,658 --> 00:20:02,410
Cukup untuk membangkitkan
kekhawatiran seorang ibu.
287
00:20:02,493 --> 00:20:03,577
“Kekhawatiran.”
288
00:20:05,245 --> 00:20:07,206
Kau sungguh paham
apa yang kau minta?
289
00:20:07,289 --> 00:20:09,333
Restu Paus tak diberikan,
290
00:20:09,416 --> 00:20:13,004
itu dibayar dengan darah,
jasa, dan waktu.
291
00:20:13,087 --> 00:20:15,882
Butuh setahun bagi ayahmu
untuk meraihnya,
292
00:20:15,965 --> 00:20:19,302
dan itu pun terjadi
melalui cara yang kuatur.
293
00:20:19,385 --> 00:20:21,428
Jadi takhta itu hasil perbuatanmu.
294
00:20:23,639 --> 00:20:27,226
Tak kusangka Ibu menganggap dirimu
ratu sekaligus badut istana.
295
00:20:27,309 --> 00:20:30,021
Ayahmu tak merebut mahkotanya.
296
00:20:30,104 --> 00:20:32,940
Dia menerimanya dari tangan
yang lebih cakap darinya.
297
00:20:33,023 --> 00:20:34,233
Ibu bisa menawarkan bantuan serupa.
298
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
Tapi tidak.
299
00:20:36,777 --> 00:20:38,195
Ibu hanya akan mengulur,
300
00:20:38,278 --> 00:20:39,864
mengalihkan perhatian,
301
00:20:39,947 --> 00:20:41,741
memasang jebakan,
302
00:20:41,824 --> 00:20:44,327
bersekongkol di balik pintu tertutup
agar aku jauh dari satu hal
303
00:20:44,410 --> 00:20:47,538
yang akan Ibu berikan pada
Richard kesayanganmu tanpa ragu.
304
00:20:52,751 --> 00:20:54,253
Lagipula...
305
00:20:54,336 --> 00:20:56,531
Ibu keliru mengira pria yang bergerak
sebagai pria yang membutuhkan.
306
00:20:57,548 --> 00:20:59,050
Jika kau sungguh percaya
307
00:20:59,133 --> 00:21:01,427
restu Paus begitu berkuasa...
308
00:21:04,680 --> 00:21:07,474
seberapa besar menurutmu
bobot ketidakrestuannya?
309
00:21:10,728 --> 00:21:13,022
Ayah benar tentang dirimu.
310
00:21:13,105 --> 00:21:17,026
Ibu lebih seperti ular
daripada istri atau ibu.
311
00:21:17,901 --> 00:21:20,029
Tak heran dia menjauhkanmu
sejauh satu benua.
312
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
Marian.
313
00:21:38,088 --> 00:21:40,591
Aku membawa kabar./
Apa itu, Tuan?
314
00:21:40,674 --> 00:21:43,135
Aku akan meninggalkan London
lebih cepat dari rencana.
315
00:21:43,218 --> 00:21:44,762
Sudahkah kau memikirkan
tawaranku lagi
316
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
untuk mengunjungi taman
di Fontainebleau?
317
00:21:46,930 --> 00:21:48,182
Sudah.
318
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
Maaf, aku tak bisa.
319
00:21:51,393 --> 00:21:53,062
Tugasku mengikatku.
320
00:21:58,484 --> 00:21:59,818
Begitu rupanya.
321
00:22:01,612 --> 00:22:02,946
Namun...
322
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
Aku ingin memberimu sesuatu.
323
00:22:06,366 --> 00:22:07,743
Hadiah.
324
00:22:08,869 --> 00:22:09,745
Hadiah?
325
00:22:27,805 --> 00:22:30,725
Kau kira aku tak akan sadar
anjing kesayangan ibuku
326
00:22:30,808 --> 00:22:32,143
mengendus urusanku?
327
00:22:32,226 --> 00:22:34,854
Mengais rahasia
seperti sisa di lantai?
328
00:22:34,937 --> 00:22:37,688
Cium, cium, cium!
329
00:22:40,984 --> 00:22:43,237
Saat aku menjadi raja,
akan kubelah perutmu
330
00:22:43,320 --> 00:22:45,406
dan kuberikan kau pada babi,
namun hanya setelah
331
00:22:45,489 --> 00:22:47,575
aku memanfaatkanmu untuk kesenanganku.
332
00:22:47,658 --> 00:22:49,035
Aku bersumpah.
333
00:22:49,118 --> 00:22:51,620
Kau mengerti?
334
00:22:51,703 --> 00:22:52,997
Kau mengerti?!/
Ya!
335
00:22:53,080 --> 00:22:54,915
Ya... apa?
336
00:22:56,125 --> 00:22:58,669
Ya, Pangeran.
337
00:23:18,939 --> 00:23:21,942
...mengelilingi dirinya
dengan para kaki tangan!
338
00:23:22,025 --> 00:23:24,487
Bertingkah bukan seperti sheriff,
melainkan seperti raja!
339
00:23:24,570 --> 00:23:27,448
Raja Nottingham!
340
00:23:27,531 --> 00:23:31,451
Tak kusangka kau akan menetap
sejauh ini.
341
00:23:33,036 --> 00:23:34,914
Nottingham, dari semua tempat.
342
00:23:34,997 --> 00:23:36,832
Aku tidak menetap.
343
00:23:36,915 --> 00:23:40,419
Terjebak. Rupanya darah
tak lagi membeli segalanya.
344
00:23:41,920 --> 00:23:44,256
Dan jadi...
345
00:23:44,339 --> 00:23:46,550
seorang Earl dari lubang busuk.
346
00:23:46,633 --> 00:23:49,261
Masih lebih tinggi
daripada bajingan bersenjata pinjaman.
347
00:23:49,344 --> 00:23:50,803
Masuk akal.
348
00:23:52,514 --> 00:23:56,894
Henry bilang Sheriff
sangat menghargai tempat ini.
349
00:23:56,977 --> 00:23:58,294
Apa yang dia lihat
yang tak kulihat?
350
00:24:01,481 --> 00:24:04,985
Dua hari ke Wash,
dua ke York, Dover.
351
00:24:05,068 --> 00:24:07,154
Tak jauh, tempat sempurna
352
00:24:07,237 --> 00:24:10,533
untuk mengendalikan perdagangan,
setidaknya begitu kata Sheriff,
353
00:24:10,616 --> 00:24:12,576
seolah ia membangun
London berikutnya.
354
00:24:14,286 --> 00:24:16,455
Namun dia membiarkan
seorang penjahat berkeliaran.
355
00:24:16,538 --> 00:24:18,082
Dia bicara soal keadilan,
356
00:24:18,165 --> 00:24:20,918
tapi kehilangan nyali
untuk menuntutnya.
357
00:24:21,001 --> 00:24:23,295
Aneh.
358
00:24:23,378 --> 00:24:25,548
Perang mengeraskan kebanyakan orang.
359
00:24:25,631 --> 00:24:26,840
Tidak dengannya, tampaknya.
360
00:24:28,342 --> 00:24:30,928
Kalau menurutku...
361
00:24:31,011 --> 00:24:35,307
Satu-satunya yang ia bawa pulang
dari Perang Salib hanyalah alasan.
362
00:24:40,187 --> 00:24:42,148
Raja tak sependapat.
363
00:24:42,231 --> 00:24:43,941
Kesabarannya habis.
364
00:24:44,024 --> 00:24:46,317
Ia ingin pemberontakan ini
diakhiri sebelum meluas.
365
00:24:47,736 --> 00:24:48,903
Dengan harga berapa?
366
00:24:51,865 --> 00:24:54,785
Tak ada yang mengingat biayanya,
367
00:24:54,868 --> 00:24:56,578
hanya siapa yang menang.
368
00:25:18,183 --> 00:25:20,519
Seharusnya kau menyulut
bagian yang kering.
369
00:25:20,602 --> 00:25:22,313
Bukan sekadar membenturkannya
dan berharap berhasil.
370
00:25:22,396 --> 00:25:24,481
Aku tahu cara menyalakan api.
371
00:25:24,564 --> 00:25:26,149
Benarkah?
372
00:25:30,654 --> 00:25:33,741
Lihat itu.
373
00:25:33,824 --> 00:25:35,534
Nona Isabel.
374
00:25:35,617 --> 00:25:38,204
Sang Nona Api.
375
00:25:38,287 --> 00:25:40,080
Kau dari mana, Spragart?
376
00:25:40,163 --> 00:25:41,916
Kurasa aku tak tahu.
377
00:25:41,999 --> 00:25:43,751
Tak tahu, sungguh.
378
00:25:43,834 --> 00:25:45,920
Tak begitu ingat sejauh itu.
379
00:25:46,003 --> 00:25:47,922
Kecuali hal pertama yang kucuri.
380
00:25:48,005 --> 00:25:49,757
Kue jelai.
381
00:25:49,840 --> 00:25:51,675
Kau tak pernah serius, ya?
382
00:25:51,758 --> 00:25:53,594
Aku sangat serius. Aku lapar,
383
00:25:53,677 --> 00:25:55,679
sendirian, dan harus makan.
384
00:25:55,762 --> 00:25:58,432
Di mana ibumu?
Ayahmu?
385
00:25:58,515 --> 00:26:00,601
Ayahku tak pernah ada.
386
00:26:00,684 --> 00:26:03,520
Ibuku... tak mampu bayar pajak.
387
00:26:05,522 --> 00:26:07,132
Para prajurit membawanya
di depan mataku.
388
00:26:08,567 --> 00:26:10,226
Ia melawan, tapi sia-sia.
389
00:26:12,070 --> 00:26:13,631
Ia hanya bertahan sebulan di penjara.
390
00:26:15,032 --> 00:26:16,495
Banyak orang mati cepat
dengan belenggu.
391
00:26:21,246 --> 00:26:22,539
Berapa umurmu?
392
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
Lima?
393
00:26:27,544 --> 00:26:29,338
Itu terlalu muda
untuk hidup sendiri.
394
00:26:29,421 --> 00:26:30,838
Aku baik-baik saja.
395
00:26:37,596 --> 00:26:39,450
Aku mau cari sedikit makan malam.
396
00:26:45,062 --> 00:26:49,066
Kau bukan cuma
seorang pencuri... Spragart.
397
00:26:49,149 --> 00:26:51,193
Bukan?
398
00:26:51,276 --> 00:26:53,325
Kau pria yang mencoba
merebut kembali sesuatu.
399
00:27:48,708 --> 00:27:50,042
Tuck!
400
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
Tidak!
401
00:28:16,570 --> 00:28:18,739
Tuck, bagaimana kau sampai sini?
402
00:28:18,822 --> 00:28:21,031
Aku berjalan di jalur.
Seperti kau.
403
00:28:29,708 --> 00:28:31,877
Kau mau ke mana?
404
00:28:31,960 --> 00:28:34,004
Menunggang. Menjernihkan pikiranku.
405
00:28:35,380 --> 00:28:37,424
Kau berbohong.
406
00:28:37,507 --> 00:28:39,885
Sejak kapan seorang Nona
menyiapkan kudanya sendiri?
407
00:28:46,016 --> 00:28:47,434
Bibirmu.
408
00:28:47,517 --> 00:28:49,395
Apa yang terjadi?/
Tidak penting.
409
00:28:49,478 --> 00:28:51,647
Aku harus pergi./
Pergi?
410
00:28:51,730 --> 00:28:53,482
Ratu tak akan izinkan.
411
00:28:53,565 --> 00:28:56,527
Dia tak akan tahu./
Akan kuberitahu.
412
00:28:56,610 --> 00:28:58,362
Tidak, kau takkan memberitahunya.
413
00:28:58,445 --> 00:29:00,072
Tidak kalau kau sayang padaku.
414
00:29:00,155 --> 00:29:02,032
Kau terdengar gila.
415
00:29:02,115 --> 00:29:04,827
Lari dari tugasmu pada sang Ratu.
416
00:29:04,910 --> 00:29:07,121
Kau bahkan mau ke mana?
417
00:29:07,204 --> 00:29:08,788
Ke Sherwood. Cari Rob.
418
00:29:09,956 --> 00:29:12,167
Kau memang gila.
419
00:29:12,250 --> 00:29:14,336
Meninggalkan sprei sutra
dan piala perak
420
00:29:14,419 --> 00:29:16,547
untuk mengejar buronan di lumpur.
421
00:29:16,630 --> 00:29:18,424
Dia lebih dari itu.
422
00:29:18,507 --> 00:29:20,884
Memang, dia pembunuh.
423
00:29:20,967 --> 00:29:23,011
Dia hampir membunuhku, Marian.
424
00:29:23,094 --> 00:29:25,096
Kenapa sekarang?
425
00:29:27,682 --> 00:29:31,228
Kulihat sekeliling, yang kulihat
cuma lelaki yang mengambil.
426
00:29:31,311 --> 00:29:32,771
Rob memberi.
427
00:29:32,854 --> 00:29:36,358
Janjinya. Kesetiaannya.
428
00:29:36,441 --> 00:29:37,984
Itu tak penting.
429
00:29:39,945 --> 00:29:42,656
Sudah selesai, Marian.
Nasib Rob sudah ditentukan.
430
00:29:43,949 --> 00:29:45,868
Apa maksudmu?
431
00:29:45,951 --> 00:29:48,630
Raja telah mengirim ratusan orang
untuk membunuh Rob dan kelompoknya.
432
00:29:50,413 --> 00:29:52,583
Bagaimana kau tahu?/
Ayahku.
433
00:29:52,666 --> 00:29:55,627
Dia bertemu Eleanor hari Selasa.
434
00:29:55,710 --> 00:29:57,128
Mereka tahu tempat Rob bersembunyi.
435
00:29:58,630 --> 00:29:59,798
Di mana?
436
00:29:59,881 --> 00:30:01,341
Tidak akan kukatakan.
437
00:30:01,424 --> 00:30:03,218
Priscilla, kumohon.
438
00:30:03,301 --> 00:30:05,179
Rob dalam bahaya besar./
Tidak.
439
00:30:05,262 --> 00:30:06,972
Rob sudah mati./
Di mana dia?
440
00:30:10,183 --> 00:30:12,144
Kalau kau pergi, kau akan mati.
441
00:30:12,227 --> 00:30:13,896
Priscilla...
442
00:30:13,979 --> 00:30:15,939
Di mana? Tolong.
443
00:30:20,777 --> 00:30:23,363
Sebuah gua, jauh di hulu sungai,
tersembunyi di antara
444
00:30:23,446 --> 00:30:25,300
Punggung Selatan dan Sungai Meden.
445
00:30:29,160 --> 00:30:30,913
Janji padaku...
446
00:30:30,996 --> 00:30:32,872
kau tak akan bilang pada siapa pun.
447
00:30:39,004 --> 00:30:40,964
Aku menyayangimu.
448
00:30:41,047 --> 00:30:42,841
Aku juga.
449
00:30:55,895 --> 00:30:57,606
Aku akan menemuimu lagi.
450
00:31:04,613 --> 00:31:06,615
Tak akan, Marian manis.
451
00:31:28,053 --> 00:31:29,429
Maafkan aku.
452
00:31:31,264 --> 00:31:33,141
Karena diriku,
kau sampai membunuh seseorang.
453
00:31:36,770 --> 00:31:39,147
Aku tidak membunuh.
454
00:31:39,230 --> 00:31:41,149
Aku hanya membela diri dari
pria yang ingin membunuhku.
455
00:31:44,653 --> 00:31:48,198
Benci dan bertahan hidup, Rob.
456
00:31:49,074 --> 00:31:51,493
Yang satu bisa kau jelaskan,
yang lain tidak.
457
00:31:53,036 --> 00:31:55,539
Lalu kenapa kau memilih
menyelamatkanku?
458
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
Aku tidak memilih.
459
00:31:58,083 --> 00:31:59,418
Tuhan yang memilih.
460
00:31:59,501 --> 00:32:05,090
Baiklah... kenapa Tuhan
memilih menyelamatkanku?
461
00:32:05,173 --> 00:32:07,092
Mungkin apa yang
Ia tetapkan untukmu
462
00:32:07,175 --> 00:32:08,760
masih di depan sana.
463
00:32:21,564 --> 00:32:23,191
Kau bilang aku busuk.
464
00:32:25,610 --> 00:32:28,989
Memang, tapi itu tidak harus
menjadi akhir hidupmu.
465
00:32:29,072 --> 00:32:30,657
Kau masih bisa memilih.
466
00:32:31,950 --> 00:32:34,870
Kau bisa berubah./
Mungkin.
467
00:32:34,953 --> 00:32:36,913
Atau mungkin kita memang
siapa kita sejak awal.
468
00:32:36,996 --> 00:32:39,166
Tidak, itu dusta
yang Setan katakan,
469
00:32:39,249 --> 00:32:41,710
bahwa siapa kita hari ini
akan sama selamanya.
470
00:32:41,793 --> 00:32:44,004
Tuhan memanggilmu
untuk sesuatu yang lebih.
471
00:32:44,087 --> 00:32:46,340
Lebih dari balas dendam,
lebih dari darah.
472
00:32:46,423 --> 00:32:48,342
Kau tak akan mengalahkan Norman
473
00:32:48,425 --> 00:32:51,303
sampai kau kalahkan dulu
kegelapan di dalam dirimu.
474
00:32:51,386 --> 00:32:53,847
Kau tak boleh dikuasai benci, Rob.
475
00:32:55,515 --> 00:32:56,975
Itu memakan kita.
476
00:32:58,852 --> 00:33:00,103
Lalu menguasai kita.
477
00:33:02,480 --> 00:33:04,941
Itulah yang ingin kau pahami.
478
00:33:22,083 --> 00:33:23,585
Gisborne sudah di sini.
479
00:33:25,378 --> 00:33:26,588
Ayo.
480
00:33:28,339 --> 00:33:30,633
...pilih apa saja.
481
00:33:31,468 --> 00:33:34,680
Sang Sheriff Nottingham kembali.
482
00:33:34,763 --> 00:33:37,182
Bolehkah kuperkenalkan
Sir Guy dari Gisborne?
483
00:33:37,265 --> 00:33:39,267
Sekarang, kurasa kau tahu namanya.
484
00:33:40,685 --> 00:33:42,187
Tentu saja.
485
00:33:44,397 --> 00:33:46,358
Sheriff.
486
00:33:46,441 --> 00:33:48,318
Aku sudah banyak mendengar.
487
00:33:48,401 --> 00:33:50,737
Huntingdon bilang
kau memimpin pasukan di Ascalon.
488
00:33:50,820 --> 00:33:53,657
Raja sangat bergantung
pada keluargamu saat itu.
489
00:33:53,740 --> 00:33:55,867
Dan masih sampai sekarang.
490
00:33:55,950 --> 00:33:57,661
Aku tak ingat melihatmu di sana.
491
00:33:57,744 --> 00:34:00,580
Tak semua dari kami punya kemewahan
bertempur dari balik menara.
492
00:34:00,663 --> 00:34:03,834
Aku bertempur di tanah,
bersama mereka yang sekarat.
493
00:34:03,917 --> 00:34:07,421
Bagaimanapun juga...
kau pasti bertarung dengan baik
494
00:34:07,504 --> 00:34:10,215
sampai diberi semua ini./
Tak satu pun milikku.
495
00:34:10,298 --> 00:34:12,676
Aku memerintah
hanya atas nama Raja.
496
00:34:12,759 --> 00:34:16,555
Ya, sungguh sebuah kehormatan
memegang kekuasaan atas nama Henry.
497
00:34:16,638 --> 00:34:17,972
Itulah alasan aku datang.
498
00:34:20,809 --> 00:34:22,644
Raja percaya
499
00:34:22,727 --> 00:34:25,480
Nottingham membutuhkan
pengelolaan yang lebih tegas.
500
00:34:27,315 --> 00:34:28,984
Yang Mulia telah mempercayaiku
501
00:34:29,067 --> 00:34:30,652
dengan wewenang penuh dan mutlak
502
00:34:30,735 --> 00:34:32,195
untuk memulihkan ketertiban.
503
00:34:49,963 --> 00:34:52,090
Seperti yang kau katakan.
504
00:34:55,301 --> 00:34:56,761
Kalau begitu, mari bersulang.
505
00:34:57,929 --> 00:35:00,306
Untuk hukum dan ketertiban.
506
00:35:03,643 --> 00:35:04,978
Sebagaimana adanya.
507
00:35:08,439 --> 00:35:10,316
Untuk hukum dan ketertiban.
508
00:35:17,323 --> 00:35:18,658
Marshal.
509
00:35:18,741 --> 00:35:20,118
Sepatah kata.
510
00:35:20,201 --> 00:35:21,786
Yang Mulia.
511
00:35:24,289 --> 00:35:26,291
Aku telah memberitahu putraku
apa yang kita ketahui.
512
00:35:27,792 --> 00:35:29,544
Bolehkah aku bertanya kenapa?
513
00:35:29,627 --> 00:35:31,922
Karena aku tahu
dia akan bereaksi dan bergerak,
514
00:35:32,005 --> 00:35:34,382
tanpa persiapan dan tergesa-gesa.
515
00:35:34,465 --> 00:35:36,927
Keuntungan kecil tanpa biaya,
516
00:35:37,010 --> 00:35:38,762
dan dia melakukan persis itu.
517
00:35:38,845 --> 00:35:40,972
John telah berangkat ke Roma.
518
00:35:41,055 --> 00:35:43,725
Agen kita di sana sudah tahu. Mereka
akan bertindak demi kepentinganmu.
519
00:35:43,808 --> 00:35:46,061
Tidak dengan ketepatan
yang kubutuhkan.
520
00:35:46,144 --> 00:35:48,980
Jika John mendapat dukungan Paus
521
00:35:49,063 --> 00:35:50,857
dan merebut mahkota,
522
00:35:50,940 --> 00:35:52,526
Inggris akan binasa,
523
00:35:52,609 --> 00:35:54,444
reruntuhan berselimut cerpelai.
524
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
Aku takkan membiarkan
masa depan itu tumbuh.
525
00:35:57,155 --> 00:35:58,657
Kau akan pergi ke Roma,
dan kau akan mengakhiri
526
00:35:58,740 --> 00:36:00,241
ambisi putraku di sana.
527
00:36:02,660 --> 00:36:05,330
Pergi ke Roma?
Perlukah itu?
528
00:36:05,413 --> 00:36:07,123
Kau ragu.
529
00:36:08,041 --> 00:36:11,377
Apakah Priscilla punya pengaruh
hingga kau lupa tujuanmu?
530
00:36:14,047 --> 00:36:15,799
Tidak.
531
00:36:15,882 --> 00:36:17,259
Takdirku ada di tanganmu.
532
00:36:17,342 --> 00:36:19,594
Kalau begitu dengarkan baik-baik,
kau akan menghentikan putraku
533
00:36:19,677 --> 00:36:21,336
agar tidak menerima restu Paus.
534
00:36:24,682 --> 00:36:26,101
Dengan cara apa?
535
00:36:26,184 --> 00:36:28,311
Cara apa pun
yang dibutuhkan saat itu.
536
00:36:31,022 --> 00:36:32,941
Dan, Marshal,
537
00:36:33,024 --> 00:36:35,068
sekarang bukan saatnya
fokusmu terpecah.
538
00:36:35,151 --> 00:36:36,736
Atau kau terdistraksi.
539
00:36:36,819 --> 00:36:39,114
Putri Sheriff itu...
540
00:36:39,197 --> 00:36:41,032
jangan kau bawa dia ke Roma.
541
00:36:41,115 --> 00:36:42,909
Itu akan menarik
terlalu banyak perhatian.
542
00:37:08,768 --> 00:37:11,561
Berhenti!/
Tahan!
543
00:37:15,024 --> 00:37:18,069
Aku Maid Marian, dari Locksley.
544
00:37:19,696 --> 00:37:21,322
Antarkan aku pada Robin Hood.
545
00:37:35,712 --> 00:37:38,340
Setiap detik Gisborne
dan orang-orangnya bertahan
546
00:37:38,423 --> 00:37:40,508
adalah satu langkah lagi
menuju melenyapkan kita.
547
00:37:40,591 --> 00:37:43,970
Setiap utang,
setiap koin yang kita andalkan.
548
00:37:45,221 --> 00:37:47,432
Semuanya terancam.
549
00:37:47,515 --> 00:37:50,393
Aku tidak membangun kekuasaanku
di atas koin.
550
00:37:50,476 --> 00:37:51,686
Aku membangunnya di atas ketertiban.
551
00:37:53,104 --> 00:37:55,273
Dan ketertiban...
552
00:37:55,356 --> 00:37:57,108
apa pun niat sepupuku,
553
00:37:57,191 --> 00:37:59,527
akan dirusak oleh Gisborne.
554
00:37:59,610 --> 00:38:01,486
Lalu kenapa biarkan dia
melangkah lebih jauh?
555
00:38:03,281 --> 00:38:06,159
Kesatria kesayangan Raja
takkan tumbang oleh kekuatan.
556
00:38:06,242 --> 00:38:08,370
Dia akan jatuh oleh bebannya sendiri,
557
00:38:08,453 --> 00:38:11,456
kesombongannya, ambisinya,
hasratnya untuk terlihat.
558
00:38:13,332 --> 00:38:14,542
Kau punya rencana?
559
00:38:16,127 --> 00:38:18,213
Tentu saja.
560
00:38:18,296 --> 00:38:20,966
Tapi itu tak bisa terjadi
di siang hari.
561
00:38:21,049 --> 00:38:23,927
Ia harus hidup dalam asap dan api,
562
00:38:24,010 --> 00:38:25,845
dalam kekacauan perang,
563
00:38:25,928 --> 00:38:27,889
di mana bilah
yang menggorok lehernya
564
00:38:27,972 --> 00:38:29,766
tak terlihat.
565
00:38:29,849 --> 00:38:31,559
Dia akan berdarah...
566
00:38:32,685 --> 00:38:35,563
dan tak seorang pun tahu
dari mana belati itu datang.
567
00:39:00,088 --> 00:39:01,923
Makanlah, kau belum makan seharian.
568
00:39:05,468 --> 00:39:08,054
Aku ingin membunuhnya, Warick.
569
00:39:08,137 --> 00:39:09,972
Tapi ada sesuatu yang menahanku.
570
00:39:11,265 --> 00:39:13,601
Itu namanya nurani, Ralph.
571
00:39:13,684 --> 00:39:15,728
Pada saat itu...
572
00:39:17,480 --> 00:39:19,334
kau dan Tuck
lebih kuat dari kami semua.
573
00:39:22,235 --> 00:39:23,778
Kau lebih baik dari kami.
574
00:39:35,081 --> 00:39:36,124
Marian?
575
00:39:42,880 --> 00:39:44,215
Rob.
576
00:39:47,468 --> 00:39:48,803
Apa yang kau lakukan di sini?
577
00:39:48,886 --> 00:39:50,055
Sheriff tahu di mana kau berada.
578
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
Tak ada Norman yang tahu tempat ini.
579
00:39:51,639 --> 00:39:53,600
Lalu bagaimana aku menemukannya?
580
00:39:53,683 --> 00:39:56,019
Pria yang mencoba membunuhmu
pasti orang Sheriff.
581
00:39:56,102 --> 00:39:58,188
Bukan hanya Sheriff.
582
00:39:58,271 --> 00:40:01,608
Raja mengirim Guy dari Gisborne
dan ratusan prajurit.
583
00:40:01,691 --> 00:40:04,652
Baik, biarkan mereka datang.
Kami tidak akan lari.
584
00:40:04,735 --> 00:40:08,531
Kau tak mengerti.
Gisborne bukan datang untuk bertarung.
585
00:40:08,614 --> 00:40:10,909
Dia datang untuk membantai.
586
00:40:10,992 --> 00:40:13,744
Anak buahnya bukan kesatria,
mereka algojo.
587
00:40:15,288 --> 00:40:16,873
Drew, siapkan dua kuda.
588
00:40:16,956 --> 00:40:18,615
Kau dan aku akan berkuda
ke Nottingham.
589
00:40:20,960 --> 00:40:22,712
Kita lihat kebenarannya
dengan mata kepala sendiri.
590
00:40:29,844 --> 00:40:31,763
Menemukannya tak akan mudah.
591
00:40:31,846 --> 00:40:34,224
Hood bergerak seperti bayangan.
592
00:40:34,307 --> 00:40:36,226
Setiap serangan
dari kelompoknya datang
593
00:40:36,309 --> 00:40:37,894
dari sisi hutan yang berbeda.
594
00:40:37,977 --> 00:40:39,562
Ia mustahil dipastikan!
595
00:40:39,645 --> 00:40:42,190
Mengapa kita buang waktu mencarinya,
596
00:40:42,273 --> 00:40:44,067
kalau kita bisa memancingnya keluar?
597
00:40:44,150 --> 00:40:46,861
Bagaimana, Tuanku?/
Di Tanah Suci,
598
00:40:46,944 --> 00:40:49,405
orang-orang Saracen sering
menolak pertempuran terbuka.
599
00:40:49,488 --> 00:40:52,025
Mereka menyerang,
lalu menghilang ke perbukitan.
600
00:40:52,909 --> 00:40:54,744
Namun mereka punya desa.
601
00:40:54,827 --> 00:40:56,371
Keluarga.
602
00:40:56,454 --> 00:40:58,873
Orang dan tempat
yang berarti bagi mereka.
603
00:40:58,956 --> 00:41:03,211
Kau menyarankan
kita menyerang orang tak bersalah.
604
00:41:03,294 --> 00:41:06,381
Aku menyarankan
kita membunuh musuh kita.
605
00:41:06,464 --> 00:41:10,009
Takkan merugikan kita,
namun menghancurkan segalanya baginya.
606
00:41:17,642 --> 00:41:19,769
"Kebenaran"?
Kau tidak memercayaiku?
607
00:41:21,270 --> 00:41:23,856
Kau orang Norman.
Mereka tidak mempercayaimu.
608
00:41:28,611 --> 00:41:30,822
Jangan abaikan aku,
kita harus bicara.
609
00:41:30,905 --> 00:41:34,117
Sepertinya kau sudah mengatakan
semuanya di London.
610
00:41:34,200 --> 00:41:36,411
Kini aku mengerti.
Ratu memanfaatkanmu
611
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
seperti ia memanfaatkanku,
612
00:41:38,579 --> 00:41:41,457
namun kebenaran seharusnya
datang darimu, bukan darinya.
613
00:41:41,540 --> 00:41:44,419
Kau seharusnya memberitahuku./
Aku sudah memberitahumu.
614
00:41:44,502 --> 00:41:46,063
Tentang kesepakatanmu dengan Ratu.
615
00:41:48,464 --> 00:41:50,175
Kau tak pernah memberiku kesempatan.
616
00:41:50,258 --> 00:41:51,801
Kau berbohong padaku, aku marah.
617
00:41:51,884 --> 00:41:54,429
Bukan soal perasaanku./
Kalau begitu soal Aronne.
618
00:41:54,512 --> 00:41:56,014
Aku tak tahu harus berbuat apa.
619
00:41:56,097 --> 00:41:58,585
Kau bisa mempercayaiku./
Apakah sesederhana itu?
620
00:42:06,941 --> 00:42:08,693
Apa itu benar?
621
00:42:08,776 --> 00:42:10,945
Yang dikatakan Eleanor?
622
00:42:11,028 --> 00:42:12,780
Bahwa kau melakukan ini demi aku?
623
00:42:19,495 --> 00:42:21,372
Mengapa?
624
00:42:21,455 --> 00:42:23,583
Karena aku tahu...
625
00:42:23,666 --> 00:42:26,729
kau takkan pergi bersamaku
selama kau terikat pada Ratu.
626
00:42:28,254 --> 00:42:30,715
Tanyakan sekarang.
627
00:42:30,798 --> 00:42:32,258
Untuk pergi bersamamu.
628
00:42:34,719 --> 00:42:36,679
Aku tak bisa pergi sekarang./
Mengapa?
629
00:42:36,762 --> 00:42:38,180
Karena keadaan telah berubah.
630
00:42:40,016 --> 00:42:41,517
Marian, segalanya telah berubah.
631
00:42:43,352 --> 00:42:45,605
Kau punya masa depan di Westminster.
632
00:42:45,688 --> 00:42:48,733
Kembalilah ke sana, Marian,
ini bukan duniamu.
633
00:42:48,816 --> 00:42:51,069
Duniaku adalah dirimu.
634
00:42:51,152 --> 00:42:52,820
Kau tak seharusnya di sini.
635
00:42:52,903 --> 00:42:55,448
Aku seharusnya bersamamu.
Aku mencintaimu.
636
00:42:55,531 --> 00:42:57,158
Aku selalu mencintaimu.
637
00:43:01,829 --> 00:43:04,207
Kau bilang cinta tak cukup.
638
00:43:04,290 --> 00:43:06,376
Dan aku keliru.
639
00:43:06,459 --> 00:43:08,044
Cinta selalu cukup.
640
00:43:09,128 --> 00:43:11,672
Dan akan selalu cukup.
641
00:43:17,386 --> 00:43:19,847
Aku harus pergi sekarang.
Aku tak bisa meninggalkan rakyatku.
642
00:43:51,462 --> 00:43:53,214
Jangan sisakan seorang pun!
643
00:44:07,478 --> 00:44:10,106
Kumohon... kami tak tahu
di mana Robin Hood berada.
644
00:44:10,189 --> 00:44:11,231
Aku bersumpah.
645
00:44:14,026 --> 00:44:15,486
Bunuh mereka semua!
646
00:44:54,525 --> 00:44:57,278
Ratu mengutusmu ke Roma.
647
00:44:57,361 --> 00:44:59,410
Aku tak mengerti.
Mengapa aku harus tertinggal?
648
00:45:00,823 --> 00:45:02,909
Apa yang kau sembunyikan dariku?
649
00:45:02,992 --> 00:45:05,328
Waktu kita bersama...
650
00:45:05,411 --> 00:45:08,956
apa yang kita jalani berarti bagiku,
kau berarti.
651
00:45:09,039 --> 00:45:10,750
Aku melayani tujuan yang lebih besar,
dan aku mengucapkan sumpah itu
652
00:45:10,833 --> 00:45:13,044
jauh sebelum aku bertemu denganmu.
653
00:45:13,127 --> 00:45:14,670
Kau meninggalkanku.
654
00:45:14,753 --> 00:45:16,381
Aku tak punya pilihan.
655
00:45:16,464 --> 00:45:19,175
Kau menghilang dalam kewajiban,
dan aku...
656
00:45:19,258 --> 00:45:21,594
hanya sekadar sisipan./
Itu tidak benar.
657
00:45:21,677 --> 00:45:24,055
Lalu apa?
Katakan apa ini.
658
00:45:24,138 --> 00:45:26,140
Katakan siapa aku bagimu./
Kau adalah
659
00:45:26,223 --> 00:45:29,060
satu-satunya perempuan yang pernah
membuatku lupa siapa diriku...
660
00:45:29,143 --> 00:45:30,728
dan sumpah yang kuikrarkan.
661
00:45:34,607 --> 00:45:36,025
Namun Ratu mengingatkanku,
662
00:45:36,108 --> 00:45:37,610
kini aku harus pergi.
663
00:45:39,069 --> 00:45:40,613
Kau bilang kau mencintaiku.
664
00:45:42,573 --> 00:45:43,783
Aku mencintaimu.
665
00:45:43,866 --> 00:45:46,285
Kalau begitu, tinggallah./
Aku tak bisa.
666
00:45:46,368 --> 00:45:48,663
Aku tak tahu
apakah aku akan kembali,
667
00:45:48,746 --> 00:45:51,673
dan aku tak tahu apakah aku akan pergi
bila ada dirimu untuk kembali.
668
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
Kau akan mencoba membuatnya pergi.
669
00:46:39,129 --> 00:46:41,215
Aku mengerti alasannya.
670
00:46:41,298 --> 00:46:44,078
Karena bila ia tak pergi,
ia mungkin mati di hutan ini.
671
00:46:44,802 --> 00:46:46,178
Namun Rob takkan pergi.
672
00:46:48,097 --> 00:46:49,473
Apa pun dirinya...
673
00:46:50,599 --> 00:46:52,018
ia orang Saxon.
674
00:46:52,101 --> 00:46:54,562
Pada akhirnya, satu hal
675
00:46:54,645 --> 00:46:56,314
yang takkan pernah
ditinggalkan seorang Saxon...
676
00:46:56,397 --> 00:46:57,481
adalah darahnya.
677
00:47:38,814 --> 00:47:40,065
Drew.
678
00:47:46,780 --> 00:47:48,365
Itu bukan pasukan.
679
00:47:49,617 --> 00:47:51,452
Itu kota.
680
00:47:51,535 --> 00:47:53,663
Rob.
681
00:47:53,746 --> 00:47:55,580
Apa kita benar-benar bisa bertahan?
682
00:48:00,336 --> 00:48:01,848
Kita tak sejauh ini untuk lari.
683
00:48:28,989 --> 00:48:30,616
Kau bukan orang yang gemar diam.
684
00:48:30,699 --> 00:48:33,369
Jadi katakan apa yang
ingin kau katakan.
685
00:48:33,452 --> 00:48:34,703
Aku keliru menilaimu.
686
00:48:40,542 --> 00:48:42,670
Bukan berarti aku tak menyukaimu.
687
00:48:42,753 --> 00:48:44,213
Hanya saja kau seorang Kristen
688
00:48:44,296 --> 00:48:45,673
dan seorang Norman.
689
00:48:48,175 --> 00:48:49,301
Itu berat.
690
00:48:50,511 --> 00:48:51,679
Namun kau menyelamatkan Rob.
691
00:48:54,223 --> 00:48:56,906
Dan itu tanda dari Godda
yang paling jelas pernah kulihat.
692
00:48:58,977 --> 00:49:01,230
Tanda tentang apa?
693
00:49:01,313 --> 00:49:03,107
Bahwa tempatmu di sini.
694
00:49:05,943 --> 00:49:07,569
Bersama kami.
695
00:49:15,786 --> 00:49:17,913
Godda tidak nyata,
kau tahu itu, bukan?
696
00:49:19,331 --> 00:49:20,892
Teruskan, dan aku akan menguburmu.
697
00:49:23,127 --> 00:49:24,753
Bersama Alkitabmu.
698
00:49:50,988 --> 00:49:52,531
Ada apa?
699
00:49:52,614 --> 00:49:54,408
Gisborne...
700
00:49:54,491 --> 00:49:56,077
dan Huntingdon.
701
00:49:56,160 --> 00:49:57,536
Ya?
702
00:49:57,619 --> 00:49:59,413
Desa milik Forester.
703
00:49:59,496 --> 00:50:02,917
Semuanya.
Para perempuan, anak-anak.
704
00:50:03,000 --> 00:50:04,793
Mereka membunuh semuanya.
705
00:50:16,805 --> 00:50:18,015
Rob.
706
00:50:19,308 --> 00:50:20,935
Kau tak bisa tinggal di sini.
707
00:50:21,018 --> 00:50:23,104
Kau benar, pasukan Gisborne
terlalu banyak.
708
00:50:23,187 --> 00:50:25,064
Jadi kau harus pergi.
709
00:50:25,147 --> 00:50:27,483
Tidak tanpa kau./
Aku tak bisa pergi.
710
00:50:27,566 --> 00:50:29,735
Setelah melihat itu.
Aku tak bisa meninggalkan...
711
00:50:31,111 --> 00:50:32,446
Aku tak bisa meninggalkan rakyatku.
712
00:50:33,655 --> 00:50:35,366
Rob...
713
00:50:35,449 --> 00:50:37,660
apa kau tak mengerti?
714
00:50:37,743 --> 00:50:40,037
Jika kau tinggal, mereka tinggal.
715
00:50:40,120 --> 00:50:42,164
Dan jika mereka tinggal...
716
00:50:42,247 --> 00:50:43,457
mereka akan mati.
717
00:50:45,959 --> 00:50:47,420
Kau tidak meninggalkan mereka.
718
00:50:47,503 --> 00:50:49,129
Kau menyelamatkan mereka.
719
00:50:56,887 --> 00:50:59,681
Baik.
Kita pergi bersama.
720
00:51:20,077 --> 00:51:23,748
Kurasa kau gagal
memahami pikiran Saxon.
721
00:51:23,831 --> 00:51:25,374
Apa yang kau lakukan hari ini
722
00:51:25,457 --> 00:51:27,752
hanya akan menghimpun
lebih banyak pasukan untuk Hood.
723
00:51:27,835 --> 00:51:30,963
Bagus, berarti kita menyingkirkan
yang membangkang,
724
00:51:31,046 --> 00:51:32,381
dan mereka mati bersamanya.
725
00:51:33,924 --> 00:51:36,385
Sheriff, kau datang untuk memarahiku,
726
00:51:36,468 --> 00:51:38,137
atau ada yang kau perlukan?
727
00:51:38,220 --> 00:51:39,930
Aku tahu di mana Hood berada,
728
00:51:40,013 --> 00:51:42,767
dan kekuatannya, 200 orang.
729
00:51:42,850 --> 00:51:45,478
Dan tiap jam menambah jumlahnya.
730
00:51:45,561 --> 00:51:48,522
Meski begitu, dia tak punya peluang.
731
00:51:48,605 --> 00:51:51,108
Lebih banyak Saxon berarti
lebih banyak Norman mati.
732
00:51:53,151 --> 00:51:55,988
Raja takkan memaafkan kerugian
akibat keragu-raguan.
733
00:51:56,071 --> 00:51:59,325
Jadi kita bergerak... bersama.
734
00:51:59,408 --> 00:52:00,451
Bersama?
735
00:52:00,534 --> 00:52:02,453
Musuh yang sama...
736
00:52:02,536 --> 00:52:04,413
menuntut tangan yang sama.
737
00:52:04,496 --> 00:52:06,624
Dan apa yang kau dapat
dari aliansi ini?
738
00:52:06,707 --> 00:52:09,043
Sama sepertimu.
739
00:52:09,126 --> 00:52:10,878
Akhir...
740
00:52:10,961 --> 00:52:13,714
dari pemberontakan terkutuk ini,
kembalinya ketertiban.
741
00:52:13,797 --> 00:52:16,008
Ketertiban, ya,
742
00:52:16,091 --> 00:52:18,719
tapi jangan salah, Sheriff...
743
00:52:18,802 --> 00:52:20,513
saat ini berakhir...
744
00:52:20,596 --> 00:52:21,930
berakhir pula wewenangmu.
745
00:52:25,851 --> 00:52:27,949
Satu-satunya kepedulianku
adalah masa depan Nottingham.
746
00:52:30,022 --> 00:52:32,233
Kalau begitu kita rencanakan
serangan besok.
747
00:52:32,316 --> 00:52:34,777
Selama Saxon berdarah,
748
00:52:34,860 --> 00:52:36,612
aku akan berdiri di sisi siapa pun.
749
00:52:42,576 --> 00:52:44,286
Akhirnya...
750
00:52:44,369 --> 00:52:46,271
seorang penguasa
yang tahu cara memenangkan perang.
751
00:52:50,626 --> 00:52:52,753
Dengan mengorbankan segalanya.
752
00:53:16,693 --> 00:53:18,320
Marian...
753
00:53:18,403 --> 00:53:20,404
itu rumahku.
754
00:54:15,002 --> 00:54:16,878
Apa pun pilihanmu...
755
00:54:18,797 --> 00:54:20,507
aku memilihmu.
49868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof