Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,292 --> 00:00:18,960
Sebelumnya di Robin Hood.
2
00:00:24,841 --> 00:00:26,301
Maaf atas keterlambatanku.
3
00:00:26,343 --> 00:00:28,095
Kurasa kau datang tepat waktu.
4
00:00:28,136 --> 00:00:30,764
Ibu, aku datang membawa hadiah.
5
00:00:30,806 --> 00:00:32,307
Tuan.
6
00:00:32,349 --> 00:00:33,475
Aku tidak tahu.
7
00:00:33,517 --> 00:00:35,560
Maid Marian dari Locksley,
8
00:00:35,602 --> 00:00:39,856
kau akan bersumpah setia padaku
dan melayani sebagai dayang istana.
9
00:00:39,898 --> 00:00:41,441
Apa yang membawamu ke sini, anakku?
10
00:00:41,483 --> 00:00:45,112
Hari-hari Ayah sudah dihitung.
Aku berniat menggantikannya.
11
00:00:45,153 --> 00:00:46,655
Darah tak menjadikan
seorang raja yang layak.
12
00:00:46,697 --> 00:00:47,698
Jalanku sudah ditentukan.
13
00:00:49,658 --> 00:00:52,536
Dan itu adalah takhta./
John akan menentang apa pun
14
00:00:52,577 --> 00:00:54,329
yang tak menguntungkan John.
15
00:00:54,371 --> 00:00:57,040
Aku harus tahu pikirannya.
Caranya.
16
00:00:57,082 --> 00:00:59,876
Tujuan akhirnya./
Bagaimana caranya?
17
00:00:59,918 --> 00:01:02,671
Tunjukkan dirimu.
Jadilah mawar.
18
00:01:02,713 --> 00:01:04,338
Bukan bunga lili.
19
00:01:04,381 --> 00:01:06,216
Aku datang untuk bicara
tentang Priscilla.
20
00:01:06,258 --> 00:01:08,552
Aku ingin izinmu untuk meminangnya.
21
00:01:08,593 --> 00:01:10,971
Setiap luka yang kau sebabkan padanya
22
00:01:11,012 --> 00:01:14,141
akan dibayar seribu kali lipat.
23
00:01:14,182 --> 00:01:17,227
Apa yang kau ketahui tentang
penjaga hutan Hugh dari Locksley?
24
00:01:17,269 --> 00:01:18,854
Aronne adalah kecelakaan mengerikan.
25
00:01:18,895 --> 00:01:21,815
Semua ini kecelakaan./
Aku tak berniat semua ini terjadi, Marian.
26
00:01:21,857 --> 00:01:23,108
Tak penting apa niatmu.
27
00:01:23,150 --> 00:01:25,485
Aku takkan mau melihatmu lagi.
28
00:01:25,527 --> 00:01:27,611
Aku membuat kesepakatan./
Dengan siapa?
29
00:01:27,654 --> 00:01:29,573
Eleanor.
Dia ingin memicu pemberontakan.
30
00:01:29,614 --> 00:01:31,899
Untuk apa?/
Memaksa Raja datang ke sini.
31
00:01:31,941 --> 00:01:32,992
Dan kau dapat apa?
32
00:01:33,034 --> 00:01:34,453
Dia akan membebaskan Marian
dari tanggung jawabnya.
33
00:01:40,292 --> 00:01:42,169
Saatnya menyelesaikan urusan.
34
00:01:42,210 --> 00:01:43,837
Aku akan membunuhmu,
tapi meninggalkanmu
35
00:01:43,879 --> 00:01:45,881
tanpa emas adalah
nasib yang jauh lebih kejam.
36
00:01:45,922 --> 00:01:47,841
Robin Hood telah merampok Baron Warick.
37
00:01:47,883 --> 00:01:51,010
Aku menahan kalian,
para pemimpin kaum Saxon,
38
00:01:51,051 --> 00:01:52,846
sebagai pihak bertanggung jawab.
39
00:01:52,888 --> 00:01:55,849
Kalian akan dipenjara
hingga Robin Hood menyerahkan diri,
40
00:01:55,891 --> 00:01:58,226
dan tunduk pada hukum Norman.
41
00:02:02,520 --> 00:02:08,000
Terjemahan oleh Dust
42
00:03:10,340 --> 00:03:12,384
Kehadiran kalian diminta.
43
00:03:44,833 --> 00:03:47,961
Robin Hood kembali menghindari keadilan.
44
00:03:49,504 --> 00:03:52,757
Aku hanya bisa menduga kaum Saxon
ikut terlibat.
45
00:03:55,844 --> 00:03:58,805
Aku sudah mencoba
berunding dengan kalian.
46
00:04:00,557 --> 00:04:02,684
Menawarkan kesantunan,
berbagi jamuan.
47
00:04:02,726 --> 00:04:07,063
Kini tampaknya pendekatan yang
lebih langsung diperlukan.
48
00:04:10,191 --> 00:04:14,654
Jadi... salah satu dari kalian
akan dibebaskan
49
00:04:14,696 --> 00:04:16,489
untuk menyampaikan pesan
kepada Robin Hood.
50
00:04:16,530 --> 00:04:19,576
Jika ia tak menyerah
hingga akhir pekan,
51
00:04:19,618 --> 00:04:23,622
sisanya akan digantung
sebagai pengkhianat.
52
00:04:25,624 --> 00:04:29,210
Saatnya Hood belajar
harga sebenarnya dari pembangkangannya.
53
00:04:37,260 --> 00:04:39,346
Jika kau menghargai nyawa yang lain,
54
00:04:39,387 --> 00:04:41,056
kau akan menyampaikan
pesanku kepada Hood.
55
00:04:46,853 --> 00:04:48,438
Kau sungguh yakin
Robin Hood akan menyerah?
56
00:04:49,731 --> 00:04:51,650
Aku harap tidak.
57
00:04:51,691 --> 00:04:53,944
Jika ia menyerah,
rencanaku akan hancur.
58
00:05:18,051 --> 00:05:19,219
Terasa berbeda, bukan?
59
00:05:20,553 --> 00:05:23,640
Udaranya, lebih pekat oleh pengaruh.
60
00:05:23,682 --> 00:05:25,600
Lebih tajam oleh ambisi.
61
00:05:25,642 --> 00:05:28,228
Itukah bau yang kurasakan?
62
00:05:28,269 --> 00:05:29,896
Kau gugup.
63
00:05:32,315 --> 00:05:34,275
Tempatmu di sini, Priscilla.
64
00:05:34,317 --> 00:05:36,111
Kau selalu tahu
cara menaklukkan ruangan
65
00:05:36,152 --> 00:05:39,280
dan membalikkan keadaan,
Westminster tak berbeda.
66
00:05:39,322 --> 00:05:40,907
Rimba tersendiri,
67
00:05:40,949 --> 00:05:43,118
lengkap dengan
pemangsa dan mangsa.
68
00:05:44,744 --> 00:05:46,746
Terdengar seperti rimbaku.
69
00:06:00,343 --> 00:06:03,513
Jadi, rupanya ia membawa
peliharaan dari Nottingham.
70
00:06:03,555 --> 00:06:05,515
Kuberi dia seminggu.
71
00:06:05,557 --> 00:06:07,100
Mungkin kurang.
72
00:06:10,562 --> 00:06:11,771
Dia takkan bertahan.
73
00:06:38,006 --> 00:06:41,885
Segera... seluruh Westminster
akan diperkenalkan
74
00:06:41,926 --> 00:06:43,928
pada Nona Priscilla dari Nottingham.
75
00:06:47,891 --> 00:06:50,100
Marshal, ini indah.
76
00:06:52,854 --> 00:06:55,148
Kau harus dihiasi dengan pantas.
77
00:06:56,816 --> 00:06:59,277
Rasanya menyenangkan berada di sini.
78
00:06:59,319 --> 00:07:01,905
Jauh dari Nottingham.
79
00:07:01,946 --> 00:07:05,033
Jauh dari iblis
bernama Robin Hood itu.
80
00:07:19,339 --> 00:07:21,341
Apa yang dibawa arus hari ini?
81
00:07:24,594 --> 00:07:26,596
Kapal dari timur.
82
00:08:04,759 --> 00:08:06,803
John.
83
00:08:06,845 --> 00:08:08,555
Sudah lama tak bertemu.
84
00:08:08,596 --> 00:08:10,890
Kupikir kau sudah mati.
85
00:08:12,976 --> 00:08:14,477
Bukan karena kurang usaha.
86
00:08:16,479 --> 00:08:18,940
Ini Tuck. Rob.
87
00:08:18,982 --> 00:08:20,650
Rob?
88
00:08:20,692 --> 00:08:22,402
Bukan Robin Hood?
89
00:08:22,443 --> 00:08:25,613
Bukankah itu nama
yang diberikan kepadamu?
90
00:08:25,655 --> 00:08:28,283
Bukan oleh ayahku.
91
00:08:28,324 --> 00:08:30,034
Oleh musuhku.
92
00:08:30,076 --> 00:08:33,120
Maka itulah nama yang akan bertahan.
93
00:08:34,998 --> 00:08:39,502
Nama yang dikutuk musuhmu
adalah nama yang akan ditulis sejarah.
94
00:08:52,557 --> 00:08:55,143
Ibrahim Al-Rashid.
95
00:08:56,352 --> 00:08:58,021
"Al-Rashid."
96
00:08:58,062 --> 00:08:59,939
"Yang mendapat petunjuk."
97
00:08:59,981 --> 00:09:04,485
Nama yang pantas bagi pria berinsting,
pria sepertiku.
98
00:09:04,527 --> 00:09:06,821
Di mana kau belajar bahasa Arab?
99
00:09:06,863 --> 00:09:08,740
Aku tak bisa,
hanya nama itu saja,
100
00:09:08,781 --> 00:09:10,825
dari buku ibuku
yang memaksaku membacanya.
101
00:09:10,867 --> 00:09:12,368
Berarti dia ibu yang baik.
102
00:09:13,494 --> 00:09:15,788
Benar.
103
00:09:15,830 --> 00:09:18,499
Kabar soal aksimu
sudah sampai ke London.
104
00:09:18,541 --> 00:09:20,668
Mencuri dari bangsawan Norman.
105
00:09:20,710 --> 00:09:24,839
Membuat geram tentara salib Nottingham,
Sang Sheriff.
106
00:09:24,881 --> 00:09:27,508
Itu mengesankan./
Aku tak ke sini untuk dikagumi.
107
00:09:28,968 --> 00:09:30,595
Apa kau membawa yang kami butuhkan?
108
00:09:39,395 --> 00:09:40,647
Besi.
109
00:09:41,773 --> 00:09:43,024
Kami ambil ini.
110
00:09:43,066 --> 00:09:44,651
Itu masih kurang.
111
00:09:44,692 --> 00:09:46,945
Kurang berapa?/
Lima puluh dukat.
112
00:09:46,986 --> 00:09:48,947
Kami tak membawa
emas sebanyak itu ke kota.
113
00:09:51,282 --> 00:09:52,825
Tapi kami punya simpanan lain.
114
00:09:52,867 --> 00:09:54,702
Bisa kuantar minggu depan.
115
00:09:54,744 --> 00:09:56,913
Aku tak yakin, John.
116
00:09:56,955 --> 00:09:59,374
Aku tak pernah gagal membayar.
117
00:09:59,415 --> 00:10:01,668
Kali ini berbeda.
118
00:10:01,709 --> 00:10:04,671
Kau bukan melawan
serdadu mabuk di kedai.
119
00:10:04,712 --> 00:10:06,881
Kau menantang Sang Sheriff,
120
00:10:06,923 --> 00:10:10,218
dan orang sepertinya
menagih utang dengan darah.
121
00:10:10,260 --> 00:10:12,220
Kurasa kau akan mati.
122
00:10:12,262 --> 00:10:13,554
Dia takkan mati.
123
00:10:15,431 --> 00:10:17,141
Dia terlalu besar untuk mati.
Lihat saja dia.
124
00:10:20,270 --> 00:10:22,105
Permintaanmu berat, Hood.
125
00:10:27,068 --> 00:10:30,029
Kami akan menepati utang itu.
126
00:10:30,071 --> 00:10:32,949
Dan lebih dari emas,
kami berutang sesuatu yang lebih besar.
127
00:10:32,991 --> 00:10:34,909
Apa itu?
128
00:10:34,951 --> 00:10:36,577
Kesetiaan.
129
00:10:44,210 --> 00:10:46,587
Ada yang berubah.
130
00:10:46,629 --> 00:10:49,966
Beberapa malam lalu, ambisimu berhenti
di perbatasan Nottingham.
131
00:10:50,008 --> 00:10:52,176
Sekarang kita di London,
132
00:10:52,218 --> 00:10:54,304
membangun aliansi dengan Saracen.
133
00:10:56,848 --> 00:10:58,558
Apa yang kau sembunyikan dariku?
134
00:11:02,020 --> 00:11:03,479
Saatnya minum ale.
135
00:11:03,521 --> 00:11:05,148
Perjalanan pulang masih jauh.
136
00:11:05,189 --> 00:11:08,151
Dan kita harus benar-benar...
terpenuhi.
137
00:11:10,194 --> 00:11:14,073
Tidak untukku. Kalian saja.
Ada urusan yang harus kulakukan.
138
00:11:17,327 --> 00:11:18,619
Ayo.
139
00:11:32,216 --> 00:11:36,179
Aku bisa membawamu ke Gerbang Pengkhianat.
Tidak bisa lebih jauh.
140
00:11:36,220 --> 00:11:39,724
Perempuan yang kau cari,
kamarnya di sayap timur.
141
00:11:39,766 --> 00:11:42,018
Itu saja yang kutahu.
142
00:11:42,060 --> 00:11:43,603
Itu sudah cukup.
143
00:12:52,004 --> 00:12:53,423
Rob...
144
00:13:29,041 --> 00:13:30,501
Marian...
145
00:13:32,044 --> 00:13:36,549
Rob, astaga, apa yang kau
lakukan di sini? Pergilah!
146
00:13:36,591 --> 00:13:38,342
Aku perlu kau
melakukan sesuatu untukku.
147
00:13:38,384 --> 00:13:40,094
Apa maksudmu?
148
00:13:42,680 --> 00:13:45,099
Sampaikan ini pada Ratu.
149
00:13:45,141 --> 00:13:47,101
Dan katakan ini dari Robin Hood.
150
00:13:50,730 --> 00:13:53,941
Berani sekali kau sebut nama itu
di hadapanku.
151
00:13:53,983 --> 00:13:56,444
Dan kau masih berani memintaku sesuatu.
152
00:13:56,486 --> 00:13:58,196
Pergi, Rob. Sekarang.
153
00:13:59,780 --> 00:14:01,324
Tentu.
154
00:14:03,117 --> 00:14:06,913
Aku hanya perlu satu jawaban,
katakan kau tak mencintaiku.
155
00:14:15,880 --> 00:14:17,924
Ucapkan, dan kau takkan
pernah melihatku lagi.
156
00:14:22,261 --> 00:14:24,263
Cinta tak ada hubungannya dengan ini.
157
00:14:25,932 --> 00:14:29,894
Cinta justru segalanya.
Lalu apa lagi?
158
00:14:29,936 --> 00:14:32,021
Masih ada lainnya.
159
00:14:32,063 --> 00:14:33,898
Ada adikku, dia sudah mati!
160
00:14:35,106 --> 00:14:36,692
Dan ada kebohonganmu!
161
00:14:40,655 --> 00:14:42,657
Pertanyaannya bukan
aku mencintaimu atau tidak.
162
00:14:44,617 --> 00:14:46,652
Pertanyaannya,
apakah aku ingin mencintaimu?
163
00:14:48,329 --> 00:14:49,872
Dan jawabannya tidak.
164
00:15:05,972 --> 00:15:07,014
Ada apa denganmu, Nottingham?
165
00:15:11,352 --> 00:15:13,104
Bukan apa-apa.
166
00:15:41,173 --> 00:15:45,011
Pangeran John meminta audiensi dengan Paus?
Berarti dia mengejar dukungan kepausan.
167
00:15:45,803 --> 00:15:49,432
Itu syarat bagi bangsawan mana pun
yang ingin naik takhta.
168
00:15:49,473 --> 00:15:51,350
Takkan mudah.
169
00:15:51,392 --> 00:15:55,021
Jalan menuju Yang Mulia tak pernah lurus.
Ini tarian politik.
170
00:15:55,062 --> 00:15:56,689
Dia harus bertemu para kardinal dulu.
171
00:15:56,731 --> 00:15:58,566
Menyiasati ambisi mereka
172
00:15:58,608 --> 00:16:02,236
dan ego mereka hanya untuk mendekat,
dan bahkan setelah itu,
173
00:16:02,278 --> 00:16:03,654
berkat Paus takkan murah.
174
00:16:05,072 --> 00:16:08,117
John tak punya dana./
Benar.
175
00:16:08,159 --> 00:16:10,244
Tapi kabarnya,
dia sedang mencari patron.
176
00:16:12,121 --> 00:16:14,582
Aku masih punya
agen tepercaya di Roma?
177
00:16:14,624 --> 00:16:16,500
Ada.
178
00:16:16,542 --> 00:16:18,894
Tulis pada mereka. Katakan aku ingin
perhatian penuh untuk urusan ini.
179
00:16:18,906 --> 00:16:20,921
Lalu setelah itu?
180
00:16:20,963 --> 00:16:23,382
Tak ada. Kita menunggu.
181
00:16:23,424 --> 00:16:25,384
Kita siapkan papan,
lalu kita bergerak.
182
00:16:28,512 --> 00:16:30,431
John ternyata lebih cerdas
dari dugaanku.
183
00:16:36,729 --> 00:16:38,064
Yah...
184
00:16:41,525 --> 00:16:43,152
bagaimanapun dia anakku.
185
00:17:50,261 --> 00:17:51,679
Di mana dia?
186
00:17:52,930 --> 00:17:54,765
Siapa?/
Robin Hood.
187
00:17:57,059 --> 00:17:58,811
Di mana mereka bersembunyi?
188
00:17:59,770 --> 00:18:02,314
Jangan bohong padaku.
Aku tahu para penjaga hutan bisa menemukannya.
189
00:18:11,115 --> 00:18:13,492
Istana ini cocok untukmu./
Tentu saja.
190
00:18:13,534 --> 00:18:16,036
Kau lihat aku datang dengan siapa?
191
00:18:16,078 --> 00:18:19,123
Nilai seorang perempuan
bukan dari lengan siapa ia bersandar.
192
00:18:19,165 --> 00:18:20,583
Kau pernah mengatakan itu.
193
00:18:20,624 --> 00:18:22,710
Benarkah?
194
00:18:22,752 --> 00:18:26,630
Itu sebelum lengan itu milik
Earl Marshal dari Pembroke.
195
00:18:26,672 --> 00:18:29,717
Kau berbeda dengannya.
Dalam arti yang baik.
196
00:18:29,759 --> 00:18:32,136
Dia tak seperti pria lain
yang pernah kukenal.
197
00:18:32,178 --> 00:18:34,388
Dia tak berusaha mengecilkanku.
198
00:18:34,430 --> 00:18:36,849
Dan dia memang tak mau.
199
00:18:36,891 --> 00:18:39,018
Kau mencintainya, bukan?
200
00:18:39,059 --> 00:18:40,519
Ya.
201
00:18:42,480 --> 00:18:44,106
Aku senang untukmu, Priscilla.
202
00:18:46,734 --> 00:18:49,111
Kau memikirkan Rob lagi, bukan?
203
00:18:50,196 --> 00:18:52,281
Kupikir kau sudah beralih
ke sesuatu yang lebih baik.
204
00:18:52,323 --> 00:18:54,200
Seseorang yang tak mustahil.
205
00:18:54,241 --> 00:18:55,701
Aku sedang mencoba.
206
00:18:55,743 --> 00:18:58,037
Hanya saja...
207
00:18:58,078 --> 00:18:59,705
tadi malam, aku tak terhindarkan
teringat padanya.
208
00:18:59,747 --> 00:19:01,457
Marian!
209
00:19:01,499 --> 00:19:03,167
Menurutmu seperti apa
hidup bersama Rob?
210
00:19:04,585 --> 00:19:07,296
Kau akan diburu
hingga ke ujung dunia.
211
00:19:07,338 --> 00:19:09,340
Itukah mimpimu?
212
00:19:09,381 --> 00:19:11,992
Menghancurkan dirimu demi pria
yang bahkan tak bisa menyelamatkan dirinya?
213
00:19:13,260 --> 00:19:14,595
Tidak, tentu saja tidak.
214
00:19:16,347 --> 00:19:18,349
Marian yang manis.
215
00:19:18,390 --> 00:19:21,227
Tak ada yang akan mengubah
Rob yang sekarang.
216
00:19:21,268 --> 00:19:24,188
Pria yang kau cintai telah pergi,
benar-benar pergi.
217
00:19:24,230 --> 00:19:25,523
Terhukum.
218
00:19:27,650 --> 00:19:29,109
Aku tahu.
219
00:19:30,528 --> 00:19:32,279
Dan aku menerimanya.
220
00:19:46,544 --> 00:19:48,379
Tetua Gamewell, Paduka.
221
00:19:48,420 --> 00:19:50,089
Dia hendak mengajukan permohonan.
222
00:19:51,674 --> 00:19:53,634
Baik, kita dengarkan.
223
00:20:00,307 --> 00:20:04,270
Menggantung yang lain hanya akan
menyulut api antara Saxon dan Norman.
224
00:20:04,311 --> 00:20:07,106
Jika harus ada yang mati
atas perbuatan Rob...
225
00:20:07,147 --> 00:20:09,275
biarlah aku saja.
226
00:20:09,316 --> 00:20:12,361
Tindakan tanpa pamrih dan terpuji,
Gamewell...
227
00:20:14,280 --> 00:20:16,156
tapi pada akhirnya tak berarti.
228
00:20:16,198 --> 00:20:18,826
Hukum harus ditegakkan,
229
00:20:18,868 --> 00:20:21,579
atau negeri ini akan kembali
ke anarki yang pernah ada
230
00:20:21,620 --> 00:20:24,373
sebelum kekuasaan Norman
membawa ketertiban.
231
00:20:24,415 --> 00:20:27,001
Yang Paduka sebut ketertiban
hanyalah pentungan
232
00:20:27,042 --> 00:20:29,545
yang dipakai kaum elit
untuk merampas hak lahir Saxon.
233
00:20:31,589 --> 00:20:33,340
Keluhan lama yang itu-itu saja.
234
00:20:33,382 --> 00:20:35,384
Bukan lama.
235
00:20:35,426 --> 00:20:37,386
Benar adanya, Paduka.
236
00:20:37,428 --> 00:20:39,554
Pungutan yang mematahkan
punggung orang jujur.
237
00:20:40,681 --> 00:20:42,975
Hukum yang hanya melayani
kaum istimewa.
238
00:20:45,060 --> 00:20:46,770
Jika Saxon tak mampu membayar,
dia kelaparan.
239
00:20:46,812 --> 00:20:48,647
Jika melawan, dia digantung.
240
00:20:52,276 --> 00:20:55,946
Kau bicara soal keadilan, Gamewell.
241
00:20:55,988 --> 00:20:57,990
Keadilan?
242
00:20:58,699 --> 00:21:00,743
Apakah adil menggantung Hugh Locksley?
243
00:21:00,784 --> 00:21:02,745
Aku mencoba menolong Locksley.
244
00:21:04,705 --> 00:21:08,375
Aku menawarinya jabatan terhormat,
kepala penjaga hutan, dia meludahinya.
245
00:21:10,002 --> 00:21:12,546
Menantang hukum
yang ia sumpahi untuk ditaati.
246
00:21:12,588 --> 00:21:14,882
Dia tahu hukumannya./
Dia pria baik.
247
00:21:19,136 --> 00:21:22,389
Namun salah satu dari kaummu sendiri
bersaksi melawannya.
248
00:21:26,435 --> 00:21:27,770
Seorang Saxon?
249
00:21:27,811 --> 00:21:30,022
Alwin, si penjaga hutan.
250
00:21:30,898 --> 00:21:33,776
Kesaksiannyalah
yang menghukum Hugh Locksley.
251
00:21:38,405 --> 00:21:40,658
Aku tak memulai
kekacauan ini, Gamewell.
252
00:21:42,785 --> 00:21:45,704
Bahkan aku telah berbuat
semampuku untuk mencegahnya.
253
00:21:47,331 --> 00:21:49,166
Aku mengupayakan damai.
254
00:21:49,208 --> 00:21:51,794
Tapi aku dipaksa bertindak.
255
00:21:53,253 --> 00:21:55,422
Maka, inilah kita.
256
00:21:55,464 --> 00:21:57,675
Robin Hood akan membayar kejahatannya,
257
00:21:57,716 --> 00:21:59,969
seperti ayahnya sebelum dia.
258
00:22:00,010 --> 00:22:02,012
Tali akan mengencang.
259
00:22:03,514 --> 00:22:05,474
Dan dunia akan terus berjalan.
260
00:22:07,351 --> 00:22:11,146
Kecuali siapa pun
yang menghalangiku dari anak itu.
261
00:22:19,363 --> 00:22:20,823
Aku keliru menilaimu, Marian.
262
00:22:22,574 --> 00:22:24,159
Kupikir perempuan berambisi
263
00:22:24,201 --> 00:22:26,161
lebih memilih istana manusia
ketimbang ladang Tuhan.
264
00:22:27,454 --> 00:22:31,125
Aku memilih keindahan,
di mana pun kutemukan.
265
00:22:31,166 --> 00:22:33,085
Keindahan itu menarik, bukan?
266
00:22:33,127 --> 00:22:35,462
Ia butuh kesabaran dan kendali.
267
00:22:35,504 --> 00:22:36,839
Kendali?
268
00:22:38,841 --> 00:22:40,884
Bukankah keindahan tumbuh paling baik
saat dibiarkan liar?
269
00:22:40,926 --> 00:22:42,928
Tergantung.
270
00:22:42,970 --> 00:22:45,431
Sebagian yang tumbuh liar
menjadi megah.
271
00:22:45,472 --> 00:22:48,559
Yang lain menjadi gulma.
272
00:22:48,600 --> 00:22:50,686
Mungkin itulah beban
seorang tukang kebun,
273
00:22:50,728 --> 00:22:52,229
mengetahui bedanya.
274
00:22:54,314 --> 00:22:56,025
Sayangnya, Yang Mulia,
275
00:22:56,066 --> 00:22:58,152
hari ini aku merasa
lebih seperti gulma daripada bunga.
276
00:22:58,193 --> 00:23:01,947
Itu, Marian, adalah hal pertama
yang pernah keliru darimu.
277
00:23:03,824 --> 00:23:07,327
Taman di sini seharusnya lebih megah.
278
00:23:07,369 --> 00:23:08,620
Seperti di Fontainebleau,
pernah ke sana?
279
00:23:10,414 --> 00:23:12,458
Akan kuajak kau suatu hari nanti.
280
00:23:12,499 --> 00:23:14,626
Itu kalau kau berhenti menghilang.
281
00:23:16,295 --> 00:23:16,990
Menghilang?
282
00:23:17,000 --> 00:23:20,299
Kau selalu menemukan alasan untuk
menyelinap pergi dari pesta-pestaku,
283
00:23:20,340 --> 00:23:22,885
tepat sebelum menjadi menarik.
284
00:23:22,926 --> 00:23:24,928
Kehadiran ibumu cenderung menyulitkan.
285
00:23:26,346 --> 00:23:28,599
Dia tak akan selalu di sini.
286
00:23:28,640 --> 00:23:32,019
Saat dia pergi,
banyak hal akan berubah.
287
00:23:32,061 --> 00:23:35,022
Penguasa baru, aliansi baru.
288
00:23:37,483 --> 00:23:39,610
Mungkin bahkan
ratu baru suatu hari nanti.
289
00:23:41,904 --> 00:23:44,198
Ratu baru?
290
00:23:44,239 --> 00:23:45,991
Siapa yang berani menginginkan itu?
291
00:23:47,117 --> 00:23:49,036
Itu bukan keinginan, Marian.
292
00:23:49,078 --> 00:23:51,371
Itu tak terelakkan.
293
00:23:51,413 --> 00:23:52,790
Waktu mengakhiri segalanya.
294
00:23:54,124 --> 00:23:55,459
Dan semua orang.
295
00:23:57,211 --> 00:24:00,589
Katakan padaku,
apa kau tak pernah menginginkan
296
00:24:00,631 --> 00:24:01,673
sesuatu yang lebih besar
dari yang kau miliki?
297
00:24:02,925 --> 00:24:04,927
Kadang-kadang, ya.
298
00:24:04,968 --> 00:24:06,970
Tentu saja.
299
00:24:07,012 --> 00:24:09,556
Perempuan sepertimu
tak diciptakan hanya untuk ada.
300
00:24:11,016 --> 00:24:15,312
Ia diciptakan untuk memiliki...
apa pun yang ia inginkan.
301
00:24:15,354 --> 00:24:18,398
Dan kau akan memilikinya,
Maid Marian.
302
00:24:18,440 --> 00:24:22,027
Yang perlu kau lakukan...
hanya mengucapkannya.
303
00:24:53,183 --> 00:24:55,018
Kutukan bagimu.
304
00:24:57,104 --> 00:25:00,149
Karena kau,
orang Saxon yang baik akan digantung,
305
00:25:00,190 --> 00:25:01,900
termasuk pamanmu.
306
00:25:04,736 --> 00:25:06,155
Apa maksudmu?
307
00:25:07,239 --> 00:25:11,076
Pamanmu dan empat orang lain,
Sheriff menangkap mereka.
308
00:25:11,118 --> 00:25:13,954
Hukuman atas perbuatanmu
pada Baron Warick.
309
00:25:14,621 --> 00:25:17,958
Dan dia akan menggantung
mereka semua, kecuali kau menyerahkan diri.
310
00:25:23,130 --> 00:25:24,798
Pamanku tak bersalah.
311
00:25:26,466 --> 00:25:30,929
Dia melakukan segalanya
untuk hidup menurut adat mereka.
312
00:25:30,971 --> 00:25:33,223
Dia menghormati hukum,
membayar pajak.
313
00:25:33,265 --> 00:25:35,934
Mengirim putra satu-satunya
ke istana, dan ini balasannya?
314
00:25:37,227 --> 00:25:40,814
Pengkhianatan... eksekusi.
315
00:25:40,856 --> 00:25:42,816
Bagaimana jika kita berunding?
316
00:25:42,858 --> 00:25:45,277
Menawarkan emas
demi nyawa Gamewell?
317
00:25:45,319 --> 00:25:47,696
Sheriff orang raja, bukan pedagang.
318
00:25:47,738 --> 00:25:50,616
Kalau aku, emasnya kukembalikan
ke Warick, lalu tetap kugantung.
319
00:25:52,784 --> 00:25:54,828
Kalau begitu aku
akan menyerahkan diri.
320
00:25:54,870 --> 00:25:57,206
Tidak, tidak boleh.
321
00:25:57,247 --> 00:25:58,999
Dia akan memaksamu menyaksikan
mereka mati, lalu membunuhmu.
322
00:25:59,583 --> 00:26:00,792
Dia ingin memberi pelajaran.
323
00:26:02,002 --> 00:26:03,754
Tak ada jalan lain.
324
00:26:06,006 --> 00:26:07,674
Kita akan berkuda ke Nottingham
untuk membebaskan mereka.
325
00:26:07,716 --> 00:26:11,637
Perkelahian, bahasa yang kupahami.
326
00:26:11,678 --> 00:26:14,598
Menyerang kastel Norman
adalah bunuh diri.
327
00:26:14,640 --> 00:26:16,642
Kita pernah melakukannya
dan masih hidup.
328
00:26:16,683 --> 00:26:18,560
Waktu itu mereka tak tahu
kita datang.
329
00:26:18,602 --> 00:26:21,480
Lalu apa saranmu, Tuck?
Membiarkan mereka mati?
330
00:26:21,521 --> 00:26:23,607
Tidak, bukan itu maksudku.
331
00:26:23,649 --> 00:26:27,110
Tapi kalau menyerang langsung...
kalian semua akan mati.
332
00:26:27,152 --> 00:26:29,446
Kau, pamanmu, semua orang.
333
00:26:29,488 --> 00:26:31,573
Dan kau tahu jalan lain?
334
00:26:31,615 --> 00:26:33,784
Orang Saxon yang membangun kastel itu.
335
00:26:33,825 --> 00:26:36,328
Aku yakin kastel itu menyimpan rahasia.
336
00:26:36,370 --> 00:26:39,206
Benar. Hari pertama aku dipenjara,
337
00:26:39,248 --> 00:26:41,708
aku satu sel dengan tukang batu.
338
00:26:41,750 --> 00:26:45,254
Dia terus membicarakan
pelarian lewat pintu rahasia.
339
00:26:45,295 --> 00:26:46,880
Apa itu?
340
00:26:46,922 --> 00:26:50,133
Semacam pintu masuk rahasia,
sejauh yang kupahami.
341
00:26:50,175 --> 00:26:52,261
Dibangun untuk menyelinap keluar
saat pengepungan.
342
00:26:52,302 --> 00:26:54,721
Dia benar.
Tersembunyi ringan di dinding timur,
343
00:26:54,763 --> 00:26:56,390
paling dekat dengan pepohonan.
344
00:26:56,431 --> 00:26:59,184
Jika Sheriff harus melarikan diri,
di situlah jalannya.
345
00:26:59,226 --> 00:27:03,063
Bahkan jika kita masuk,
kita tetap buta.
346
00:27:03,105 --> 00:27:04,106
Tidak.
347
00:27:06,483 --> 00:27:08,652
Aku tahu setiap lorong.
348
00:27:08,694 --> 00:27:10,988
Setiap tangga.
Aula pelayan.
349
00:27:12,239 --> 00:27:14,408
Aku bisa memimpin kita.
350
00:27:14,449 --> 00:27:15,701
Kau yakin?
351
00:27:16,868 --> 00:27:18,620
Aku yakin.
352
00:27:18,662 --> 00:27:20,664
Kalau begitu kita berangkat.
353
00:27:20,706 --> 00:27:22,624
Malam hari, masuk dan keluar.
354
00:27:22,666 --> 00:27:25,502
Sebelum Sheriff sadar
kandangnya kosong.
355
00:27:39,391 --> 00:27:40,767
Bersembunyi?
356
00:27:40,809 --> 00:27:42,269
Tidak, berpikir.
357
00:27:44,980 --> 00:27:46,356
Aku merindukanmu.
358
00:27:47,482 --> 00:27:48,984
Saat kau pergi.
359
00:27:52,946 --> 00:27:54,823
Kau menciumku.
360
00:27:55,991 --> 00:27:56,908
Apa kau menyukainya?
361
00:27:58,452 --> 00:27:59,870
Aku suka.
362
00:28:01,872 --> 00:28:03,790
Lalu kenapa kau berhenti?
363
00:28:05,042 --> 00:28:06,585
Kenapa kau tak membawaku ke ranjang?
364
00:28:09,379 --> 00:28:10,839
Itu tak pantas.
365
00:28:12,507 --> 00:28:13,759
Kenapa?
366
00:28:21,350 --> 00:28:22,642
Kau masih mencintainya.
367
00:28:34,071 --> 00:28:35,739
Aku bisa membuatmu melupakannya.
368
00:28:40,035 --> 00:28:41,411
Biarkan aku.
369
00:29:03,600 --> 00:29:05,268
Tak perlu lagi bersikap mulia.
370
00:29:07,104 --> 00:29:09,147
Kita bisa mati malam ini.
371
00:29:09,189 --> 00:29:12,943
Tapi jika tidak,
kau akan membawaku ke ranjang.
372
00:29:35,674 --> 00:29:37,968
Kau tampak seperti salah jalan.
373
00:29:42,931 --> 00:29:44,516
Agak jauh dari Nottingham, kurasa.
374
00:29:45,851 --> 00:29:47,727
Aku mencari sayap timur.
375
00:29:47,769 --> 00:29:49,271
Kamar Earl Marshal.
376
00:29:49,312 --> 00:29:51,481
Sayap timur?
377
00:29:52,357 --> 00:29:55,610
Kurasa kau akan
lebih cocok di selatan.
378
00:29:55,652 --> 00:29:58,321
Selatan?/
Kediaman para pelayan.
379
00:29:59,573 --> 00:30:05,495
Kau pasti Celene de Fitzou,
pelayan Ratu.
380
00:30:05,537 --> 00:30:08,373
Selalu di sisi Eleanor,
begitu kudengar.
381
00:30:08,415 --> 00:30:10,625
Dari Nottingham, kau banyak mendengar.
382
00:30:10,667 --> 00:30:14,045
Kurasa gosip cepat menyebar
di lingkaran sekecil itu.
383
00:30:14,087 --> 00:30:17,549
Aku tak bergosip.
Aku mendengarkan.
384
00:30:17,591 --> 00:30:20,010
Begitulah caraku memilah yang bermakna
385
00:30:20,051 --> 00:30:21,470
dari yang tak berarti.
386
00:30:21,511 --> 00:30:26,308
Namun tampaknya,
kau masih belum menemukan jalanmu.
387
00:30:26,349 --> 00:30:28,101
Mungkin kau mendengarkan
orang yang keliru.
388
00:30:28,143 --> 00:30:33,398
Atau mungkin kau berbicara
lebih percaya diri daripada pengetahuanmu.
389
00:30:33,440 --> 00:30:35,692
Cacat yang umum
pada mereka yang melayani.
390
00:30:42,824 --> 00:30:45,202
Nikmatilah masa tinggalmu,
Nona Priscilla.
391
00:30:45,243 --> 00:30:47,454
Kau akan menemukan
tempatmu pada akhirnya.
392
00:30:47,496 --> 00:30:48,247
Istana ini punya caranya sendiri
393
00:30:48,289 --> 00:30:51,041
untuk menempatkan orang
pada posisi yang semestinya.
394
00:31:02,385 --> 00:31:08,558
Para pendeta berkata...
angin kencang adalah napas Tuhan.
395
00:31:08,600 --> 00:31:11,686
Orang Saxon bilang,
itu hanya angin.
396
00:31:14,981 --> 00:31:17,359
Kau gelisah.
397
00:31:17,400 --> 00:31:18,902
Kita melakukan apa yang harus dilakukan.
398
00:31:20,362 --> 00:31:21,988
Meski begitu, ini akan sulit.
399
00:31:22,030 --> 00:31:24,074
Hm, ya.
400
00:31:24,115 --> 00:31:26,618
Menyerang kastel Norman
adalah langkah berani.
401
00:31:28,078 --> 00:31:30,121
Begitu berani, bahkan mungkin
402
00:31:30,163 --> 00:31:31,998
terdengar sampai
ke telinga Raja di Prancis.
403
00:31:32,040 --> 00:31:33,792
Kau bicara dengan Little John?
404
00:31:33,833 --> 00:31:36,419
Hanya karena kau
menyembunyikan sesuatu dariku.
405
00:31:36,461 --> 00:31:38,505
Itu mudah terlihat.
406
00:31:41,132 --> 00:31:43,051
Kau menuntun mereka semua
ke arah bahaya.
407
00:31:44,177 --> 00:31:45,720
Mungkin kematian.
408
00:31:45,762 --> 00:31:47,222
Tahukah kau alasannya?
409
00:31:47,264 --> 00:31:50,767
Untuk menyelamatkan para tetua kami.
Pamanku termasuk di dalamnya.
410
00:31:50,809 --> 00:31:52,644
Kau ingin menepati
perjanjianmu dengan Ratu?
411
00:31:52,686 --> 00:31:54,396
Ini tak ada hubungannya dengan itu.
412
00:31:54,437 --> 00:31:56,439
Apa kau begitu yakin?
413
00:31:56,481 --> 00:31:59,651
Dari semua kebohongan
yang bisa diucapkan seorang pria,
414
00:31:59,693 --> 00:32:02,028
tak ada yang lebih berbahaya
daripada kebohongan pada dirinya sendiri.
415
00:32:04,698 --> 00:32:06,825
Kau mempersulitnya, Tuck.
416
00:32:06,866 --> 00:32:09,327
Aku bertarung malam ini
karena harus ada yang melakukannya.
417
00:32:09,369 --> 00:32:11,413
Jika tidak, orang tak bersalah
akan mati.
418
00:32:12,581 --> 00:32:14,583
Semua sudah siap, Rob.
419
00:32:26,094 --> 00:32:28,221
Kita bergerak cepat, senyap,
420
00:32:28,263 --> 00:32:30,265
jangan berhenti
sampai orang-orang kita bebas.
421
00:32:31,850 --> 00:32:33,893
Ayo kita bunuh beberapa Norman.
422
00:32:38,565 --> 00:32:41,610
Dan menyelamatkan orang Saxon juga,
jika Tuhan menghendaki.
423
00:32:56,416 --> 00:32:58,001
Penjaga...
424
00:33:07,385 --> 00:33:09,262
Kau yakin bisa menemukannya?
425
00:33:09,304 --> 00:33:10,805
Aku sudah menemukannya.
426
00:33:13,433 --> 00:33:16,435
Baik, kau menuju kandang,
lepaskan kuda-kuda.
427
00:33:16,477 --> 00:33:17,812
Ke ruang bawah tanah, Milange.
428
00:33:18,980 --> 00:33:23,109
Rob... jangan mati.
429
00:34:08,530 --> 00:34:10,407
Ke kanan./
Rob!
430
00:34:10,448 --> 00:34:11,741
Paman!
431
00:34:13,201 --> 00:34:14,660
Kau seharusnya tak datang.
432
00:34:14,703 --> 00:34:16,830
Lalu siapa yang menjauhkanmu
dari tali gantungan, Pak Tua?
433
00:34:16,870 --> 00:34:18,247
Rob.
434
00:34:21,584 --> 00:34:23,211
Tuhan memberkatimu, Nak.
435
00:34:23,253 --> 00:34:25,004
Baik.
436
00:34:25,046 --> 00:34:26,715
Kita hanya punya beberapa menit,
bukan jam,
437
00:34:26,756 --> 00:34:28,383
jadi jangan kita sia-siakan./
Ke sini.
438
00:34:37,058 --> 00:34:38,475
Penjaga.../
Kita bisa lewat sini.
439
00:34:46,484 --> 00:34:47,819
Lurus saja./
Apa?
440
00:34:47,861 --> 00:34:49,738
Semua masuk./
Bawa para tetua.
441
00:34:51,613 --> 00:34:53,908
Lewat sana, lurus saja,
lurus ke sana.
442
00:35:07,630 --> 00:35:09,215
Robin Hood, kurasa.
443
00:35:12,302 --> 00:35:15,305
Kau benar-benar mengira
bisa menyelinap masuk semudah ini?
444
00:35:16,473 --> 00:35:18,224
Sepertinya begitu.
445
00:35:18,266 --> 00:35:21,227
Paling-paling, kau setengah
dari pria seperti ayahmu.
446
00:35:22,312 --> 00:35:23,813
Masih bocah.
447
00:35:23,855 --> 00:35:25,273
John.
448
00:35:26,149 --> 00:35:28,443
Bawa semua orang keluar depan,
aku alihkan perhatian Sheriff.
449
00:35:31,070 --> 00:35:32,489
Bunuh mereka.
450
00:35:34,365 --> 00:35:35,617
Sekarang.
451
00:36:12,028 --> 00:36:13,780
Henry, keluar!
452
00:36:23,373 --> 00:36:25,458
Mereka datang!
453
00:36:26,960 --> 00:36:31,172
Tidak, tidak, tidak...
454
00:36:33,716 --> 00:36:35,468
Pergi!
455
00:36:54,863 --> 00:36:56,406
Locksley!
456
00:36:58,199 --> 00:36:59,492
Locksley!
457
00:38:04,223 --> 00:38:06,017
Baik, kuda-kuda.
458
00:38:20,531 --> 00:38:22,575
Ini tak dihitung mencuri.
459
00:38:47,725 --> 00:38:49,852
Kau kira bisa lari ke mana?
460
00:38:52,188 --> 00:38:54,691
Aku tak lari, Sheriff.
461
00:38:57,777 --> 00:38:58,861
Aku datang mencarimu.
462
00:39:33,980 --> 00:39:35,398
Cepat, para prajurit!
463
00:39:40,695 --> 00:39:42,071
Selesai sudah, Locksley.
464
00:39:42,113 --> 00:39:44,866
Lakukan apa yang tak bisa
dilakukan ayahmu.
465
00:39:44,907 --> 00:39:46,451
Akui kejahatanmu.
466
00:39:46,492 --> 00:39:48,077
Terima hukumannya.
467
00:39:50,872 --> 00:39:52,248
Tidak hari ini!
468
00:39:58,671 --> 00:40:00,548
Kalau begitu kau akan mati
seperti ayahmu,
469
00:40:00,590 --> 00:40:03,301
sendiri, dipukuli,
dan segera dilupakan.
470
00:40:15,396 --> 00:40:16,564
Kejar dia!
471
00:40:16,606 --> 00:40:17,774
Kita lompat!/
Apa?!
472
00:40:28,242 --> 00:40:29,786
Siap?
473
00:40:35,416 --> 00:40:37,668
Rob! Naik!
474
00:40:40,046 --> 00:40:41,631
Paman, naik!
475
00:40:44,008 --> 00:40:45,760
John!/
Cepat, cepat!
476
00:40:47,428 --> 00:40:49,639
Kita harus pergi sekarang!
477
00:40:49,680 --> 00:40:51,557
Naik!
478
00:40:51,599 --> 00:40:53,476
Naik! Naik!/
Tidak! Tidak!
479
00:40:53,518 --> 00:40:55,503
Pergi, Tuck, pergi!/
Kita tak bisa meninggalkan Henry.
480
00:40:56,395 --> 00:40:57,522
Pergi!
481
00:41:24,465 --> 00:41:26,425
Tak ada tanda-tanda mereka.
482
00:41:26,467 --> 00:41:29,720
Mereka lenyap ke hutan seperti arwah.
483
00:41:29,762 --> 00:41:31,639
Sungguh disayangkan.
484
00:41:34,308 --> 00:41:37,103
Akan lebih bersih
jika Hood mati di sini.
485
00:41:37,145 --> 00:41:39,355
Dan yang lain?
486
00:41:39,397 --> 00:41:41,899
Para buronan membebaskan mereka.
487
00:41:41,941 --> 00:41:44,569
Semuanya?/
Semuanya, tak tersisa.
488
00:41:44,610 --> 00:41:46,195
Bagus.
489
00:41:47,864 --> 00:41:51,033
Kini aku punya mata dan telinga
di perkemahan Robin Hood.
490
00:41:55,538 --> 00:41:58,499
Panggung yang lebih indah
daripada Nottingham, bukan?
491
00:41:58,541 --> 00:42:01,169
Namun para pemainnya tetap sama.
492
00:42:01,210 --> 00:42:03,171
Apa pendapatmu tentang mereka?
493
00:42:04,338 --> 00:42:06,174
Kecil.
494
00:42:06,215 --> 00:42:09,260
Kalau begitu,
ingatkan mereka akan tempatnya.
495
00:42:10,803 --> 00:42:12,847
Dan bagaimana caranya, Tuan?
496
00:42:15,474 --> 00:42:17,977
Kau Nona Priscilla dari Nottingham.
497
00:42:19,562 --> 00:42:21,397
Putri Sheriff Nottingham.
498
00:42:21,439 --> 00:42:23,858
Anak baptis Raja.
499
00:42:23,900 --> 00:42:26,319
Dan kau bergandeng
dengan Earl Marshal Pembroke.
500
00:42:27,528 --> 00:42:29,780
Biarkan mereka melihatmu.
501
00:42:47,757 --> 00:42:50,801
Lumpur... dan cacing.
502
00:42:50,843 --> 00:42:54,055
Tanpa kenangan, tanpa makna.
503
00:42:55,473 --> 00:42:58,643
Hanya mati dan lenyap.
504
00:42:58,684 --> 00:43:01,646
Ia tidak mati sia-sia, Ralph.
505
00:43:01,687 --> 00:43:03,522
Ia mati berjuang
demi sesuatu yang berarti.
506
00:43:05,107 --> 00:43:07,401
Seharusnya kita tidak meninggalkannya.
507
00:43:10,905 --> 00:43:12,406
Kita harus.
508
00:43:14,575 --> 00:43:16,077
Ini bukan perpisahan.
509
00:43:17,578 --> 00:43:19,872
Ini bukan penghormatan untuk Henry.
510
00:43:19,914 --> 00:43:21,290
Ini hanya sandiwara.
511
00:43:22,917 --> 00:43:25,169
Asap dan seremoni.
512
00:43:29,674 --> 00:43:31,634
Sekarang aku tahu perasaanmu, Rob.
513
00:43:34,887 --> 00:43:36,222
Kini aku melihatnya.
514
00:43:37,974 --> 00:43:40,518
Aku paham mengapa
kau menjadi seperti ini.
515
00:43:43,354 --> 00:43:45,147
Dan aku menginginkan
yang kau inginkan.
516
00:43:49,485 --> 00:43:51,112
Aku ingin darah.
517
00:44:12,258 --> 00:44:14,677
Yang Mulia, Earl Marshal Pembroke,
518
00:44:14,719 --> 00:44:16,554
dan Lady Priscilla dari Nottingham
519
00:44:16,595 --> 00:44:19,432
kini akan menarikan Tarian Para Kekasih.
520
00:45:23,746 --> 00:45:26,165
Berdiri di tepi hidup
tak cocok bagimu, Marian.
521
00:45:29,543 --> 00:45:31,545
Mari, menarilah denganku.
522
00:45:35,424 --> 00:45:37,009
Pasti ada yang lain di sini
523
00:45:37,051 --> 00:45:38,636
yang lebih pantas
mendapat perhatian Paduka.
524
00:45:38,677 --> 00:45:41,472
Namun aku berdiri di hadapanmu,
bukan mereka.
525
00:45:55,444 --> 00:45:59,156
Jika seorang pangeran mengajakku menari,
siapa aku hingga menolak?
526
00:46:05,496 --> 00:46:09,750
"Semua kemenanganmu di luar negeri
tak berarti apa-apa
527
00:46:09,792 --> 00:46:11,544
jika kau berlama-lama.
528
00:46:11,585 --> 00:46:13,462
Inggris menantimu.
529
00:46:15,548 --> 00:46:18,008
Namun musuh-musuhmu
tak berdiam diri.
530
00:46:19,718 --> 00:46:22,263
Mahkota bukan sekadar dikenakan, Richard,
531
00:46:22,304 --> 00:46:26,434
ia harus dijaga dan dipertahankan.
532
00:46:26,475 --> 00:46:31,230
Dalam ketidakhadiranmu,
orang-orang kecil mengincarnya.
533
00:46:31,272 --> 00:46:36,193
Bahkan kini, ada yang lebih sering
menyebut John daripada namamu.
534
00:46:38,196 --> 00:46:41,073
Kau harus kembali.
535
00:46:41,115 --> 00:46:45,119
Jika tidak... kau akan menjadi
raja dari ketiadaan,
536
00:46:45,161 --> 00:46:47,913
hanya kenangan jauh
dan kemenangan hampa.
537
00:46:53,169 --> 00:46:55,087
Aku tetap Eleanor,
538
00:46:55,129 --> 00:46:57,339
Ratu Inggris, atas rahmat Tuhan."
539
00:47:14,773 --> 00:47:17,818
Sudah kukatakan, ini akan perih.
540
00:47:17,860 --> 00:47:20,863
Kau harus menjalaninya
sampai sembuh.
541
00:47:20,905 --> 00:47:22,948
Aku pernah menanggung
yang lebih buruk.
542
00:47:27,536 --> 00:47:28,913
Aku keliru.
543
00:47:30,206 --> 00:47:32,124
Kau membangun sesuatu di sini.
544
00:47:32,166 --> 00:47:35,461
Rumah, tujuan.
545
00:47:35,503 --> 00:47:40,631
Tempat Saxon dan mereka yang tersingkir
dapat berdiri bersama.
546
00:47:40,799 --> 00:47:43,302
Saat kusuruh kau pergi,
aku tak memahaminya.
547
00:47:43,344 --> 00:47:44,887
Sekarang aku paham.
548
00:47:51,852 --> 00:47:52,895
Ada satu hal lagi.
549
00:47:57,858 --> 00:48:00,319
Sheriff bicara padaku
tentang kematian ayahmu.
550
00:48:03,364 --> 00:48:05,324
Ia mengatakan kebenaran keji.
551
00:48:08,494 --> 00:48:10,329
Yang mengkhianatinya adalah seorang Saxon.
552
00:48:11,830 --> 00:48:13,374
Seorang Saxon.
553
00:48:17,670 --> 00:48:19,004
Siapa?
554
00:48:22,299 --> 00:48:23,759
Alwin.
555
00:48:36,230 --> 00:48:38,649
Kau ada di istana malam
ayahku dijatuhi hukuman.
556
00:48:39,942 --> 00:48:41,652
Ya./
Siapa saja di sana?
557
00:48:43,861 --> 00:48:44,446
Hanya...
558
00:48:45,948 --> 00:48:50,953
Sheriff, Uskup, Earl Huntingdon...
559
00:48:53,038 --> 00:48:54,415
dan satu orang lagi.
560
00:48:56,000 --> 00:48:57,585
Seorang penjaga hutan, kurasa.
561
00:48:59,211 --> 00:49:01,130
Ia mengenakan tudung./
Apakah ia tinggi?
562
00:49:01,171 --> 00:49:04,008
Rambutnya merah?/
Ya.
563
00:49:48,802 --> 00:49:50,554
Kau, bawa dia!
564
00:49:59,647 --> 00:50:02,107
Tidak! Tidak!
565
00:50:02,149 --> 00:50:05,152
Tidak, Rob, tidak! Hentikan!
566
00:50:10,074 --> 00:50:11,659
Ia gila, tolong aku!
567
00:50:11,700 --> 00:50:13,077
Rob, apa yang kau lakukan?
568
00:50:13,118 --> 00:50:14,662
Ia gila, tolong...
569
00:50:17,915 --> 00:50:20,959
Orang ini bersekongkol melawan ayahku
dengan Sheriff Nottingham.
570
00:50:23,087 --> 00:50:25,089
Ia mengkhianatinya hingga mati,
571
00:50:25,130 --> 00:50:28,258
dan kini ia akan menerima
ganjaran setimpal.
572
00:50:28,300 --> 00:50:30,803
Tunggu, Rob, kumohon.../
Sangkal!
573
00:50:32,304 --> 00:50:34,431
Aku tak bermaksud begitu!
574
00:50:34,473 --> 00:50:35,474
Aku tak tahu ia akan digantung!
575
00:50:36,809 --> 00:50:38,352
Bagaimana mungkin aku tahu?
576
00:50:41,313 --> 00:50:45,901
Para Norman... mereka
meracuni orang sepertimu...
577
00:50:45,943 --> 00:50:50,030
agar melawan sesamamu,
demi melindungi takhta mereka,
578
00:50:50,072 --> 00:50:51,865
kekuasaan dan emas mereka.
579
00:50:53,575 --> 00:50:55,661
Dan kau membiarkannya.
580
00:50:59,373 --> 00:51:00,791
Kau mengkhianati kami semua.
581
00:51:05,212 --> 00:51:06,922
Robert.
582
00:52:11,862 --> 00:52:13,155
Ini perbuatannya sendiri.
583
00:52:16,617 --> 00:52:18,202
Inilah ganjaran bagi pengkhianatan.
39510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof