Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,124 --> 00:00:18,644
Sebelumnya di Robin Hood.
2
00:00:21,586 --> 00:00:23,797
Itu Ibumu./
Aku orang Saxon.
3
00:00:23,880 --> 00:00:25,424
Kau lebih dari itu.
4
00:00:25,507 --> 00:00:27,926
Kau bisa membunuh Sheriff
seribu kali sekalipun,
5
00:00:28,009 --> 00:00:29,678
tapi itu akan menghancurkanmu.
6
00:00:29,761 --> 00:00:31,929
Kaulah yang butuh diselamatkan.
7
00:00:32,012 --> 00:00:34,516
Aku bukan musuhmu.
Aku tidak membunuh ayahmu.
8
00:00:34,599 --> 00:00:36,184
Hentikan!
Kalian berdua hentikan!
9
00:00:36,268 --> 00:00:38,145
Aku datang untuk
menyampaikan belasungkawa.
10
00:00:38,228 --> 00:00:39,646
Aku memikirkanmu setiap hari.
11
00:00:39,730 --> 00:00:41,356
Aku akan berdoa untukmu.
12
00:00:41,440 --> 00:00:42,650
Will akan pergi ke istana
13
00:00:42,733 --> 00:00:44,234
untuk memulai magangnya
sebagai pelayan muda.
14
00:00:44,317 --> 00:00:45,694
Mungkin kau bisa ikut dengannya, Rob.
15
00:00:45,777 --> 00:00:49,197
Tugasmu memastikan
pasukan ini tidak bisa disuap.
16
00:00:49,281 --> 00:00:50,991
Kau akan belajar hal itu,
17
00:00:51,074 --> 00:00:53,660
meski aku harus
memaksamu dengan kekerasan.
18
00:00:53,744 --> 00:00:55,912
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau gila?
19
00:00:55,996 --> 00:00:58,498
Aku ingin bertemu denganmu.
Maukah kau pergi bersamaku?
20
00:00:58,582 --> 00:01:01,126
Ya, Rob.
Aku akan pergi bersamamu.
21
00:01:01,209 --> 00:01:03,128
Benarkah?
22
00:01:06,339 --> 00:01:07,883
Aku akan ke London,
23
00:01:07,966 --> 00:01:09,259
ke istana Ratu Eleanor.
24
00:01:09,342 --> 00:01:10,677
Rob!
25
00:01:10,761 --> 00:01:11,970
Apa yang kau lakukan di sini?
26
00:01:12,053 --> 00:01:13,805
Aku datang untuk berpamitan.
27
00:01:18,518 --> 00:01:19,937
Ke mana kau pergi
dengan busur mewah itu, Nak?
28
00:01:20,020 --> 00:01:22,060
Itu rusa milik Raja./
Kau takkan bisa mengenainya.
29
00:01:23,190 --> 00:01:25,108
Apa yang sudah kau lakukan?
Pergi!
30
00:01:25,192 --> 00:01:26,235
Atau kau akan berutang
kepalamu pada Raja!
31
00:01:26,318 --> 00:01:27,318
Pembunuh Norman.
32
00:01:36,300 --> 00:01:43,000
Terjemahan oleh Dust
33
00:02:38,849 --> 00:02:40,392
Godda...
34
00:02:42,310 --> 00:02:43,854
Lihat dia...
35
00:02:47,566 --> 00:02:49,006
Jadikan dia senjata-Mu.
36
00:03:04,833 --> 00:03:06,376
Buka gerbang!
37
00:03:10,046 --> 00:03:12,048
Ayah?/
Tetap di kamarmu.
38
00:03:18,138 --> 00:03:19,598
Minggir!
39
00:03:21,391 --> 00:03:22,392
Mundur!
40
00:03:28,315 --> 00:03:30,066
Apa yang harus kita lakukan?
41
00:03:30,150 --> 00:03:31,568
Bawa dia ke atas tangga.
42
00:03:31,651 --> 00:03:32,736
Dan diamlah.
43
00:03:36,364 --> 00:03:38,450
Ada apa?
44
00:03:38,533 --> 00:03:40,702
Kapten Lefors, Tuanku.
45
00:03:40,785 --> 00:03:42,203
Dia terbunuh.
46
00:03:43,788 --> 00:03:45,290
Apa?
47
00:03:54,883 --> 00:03:56,343
Bagaimana bisa terjadi?
48
00:03:56,426 --> 00:03:58,345
Kami diserang, Tuan./
Oleh siapa?
49
00:04:00,347 --> 00:04:02,599
Putra Locksley, Tuan.
50
00:04:02,682 --> 00:04:04,434
Dia menunggu kami
di dalam hutan.
51
00:04:09,105 --> 00:04:10,815
Balas dendam atas ayahnya, mungkin.
52
00:04:17,697 --> 00:04:19,574
Di mana Locksley sekarang?
53
00:04:59,864 --> 00:05:01,241
Siapa yang melakukan ini?
54
00:05:02,075 --> 00:05:03,284
Locksley muda,
55
00:05:03,368 --> 00:05:04,828
Yang Mulia.
56
00:05:18,466 --> 00:05:20,468
Bawa jenazahnya ke kapel.
57
00:05:20,552 --> 00:05:22,345
Beritahu uskup.
58
00:05:33,940 --> 00:05:37,235
Tangkap hidup-hidup!
Aku ingin eksekusi terbuka!
59
00:05:37,318 --> 00:05:39,446
Ayo!
60
00:06:15,315 --> 00:06:17,150
Marigold berarti emas Maria.
61
00:06:17,233 --> 00:06:19,486
Sebenarnya bunga favoritku.
62
00:06:53,353 --> 00:06:55,063
Ayah, apa yang sudah kuperbuat?
63
00:07:01,820 --> 00:07:03,196
Tolong aku.
64
00:07:05,156 --> 00:07:07,283
Godda, tolong aku.
65
00:07:22,465 --> 00:07:24,884
Di mana anak Locksley?
66
00:07:24,968 --> 00:07:27,178
Rob? Kami tak melihatnya
beberapa hari ini.
67
00:07:27,262 --> 00:07:28,805
Yang mana rumah mereka?
68
00:07:33,518 --> 00:07:34,769
Ada apa?
69
00:07:37,438 --> 00:07:39,232
Mereka mencari Rob.
70
00:07:40,483 --> 00:07:42,527
Tuan, apa yang dia lakukan?
71
00:07:43,778 --> 00:07:44,779
Dia tidak ada di sana.
72
00:07:46,322 --> 00:07:48,074
Jika Locksley muncul,
73
00:07:48,158 --> 00:07:50,326
bawa dia ke Nottingham.
74
00:07:50,410 --> 00:07:51,828
Dia dicari atas tuduhan pembunuhan.
75
00:07:53,204 --> 00:07:55,206
Kalian berdua, ke Punggung Barat.
76
00:07:55,289 --> 00:07:56,833
Kalian bertiga, ke Leicester.
77
00:07:56,916 --> 00:07:58,042
Yang lain, ikut aku.
78
00:08:08,136 --> 00:08:09,304
Kau mau ke mana?
79
00:08:09,387 --> 00:08:11,264
Ke Gamewell.
80
00:08:22,483 --> 00:08:25,445
Milange, ke mana saja kau?
81
00:08:25,528 --> 00:08:27,405
Lebih banyak pasukan dikirim
untuk mencari Locksley.
82
00:08:27,488 --> 00:08:30,533
Marian bersamanya
tak lama sebelum dia pergi.
83
00:08:31,409 --> 00:08:33,535
Dia duduk di sana,
bercerita padaku tentang dia.
84
00:08:33,620 --> 00:08:35,538
Rob?
85
00:08:36,456 --> 00:08:38,833
Dia diam-diam pergi ke hutan
untuk menemuinya.
86
00:08:38,917 --> 00:08:40,835
Kupikir dia mencintainya.
87
00:08:44,213 --> 00:08:46,049
Kalau begitu,
semoga Marian tahu cara berduka.
88
00:08:48,176 --> 00:08:49,969
Karena Rob pasti akan mati.
89
00:08:58,269 --> 00:08:59,979
Aku tak bisa jalan lagi.
90
00:09:00,063 --> 00:09:02,899
Ini akan membantu...
91
00:09:03,816 --> 00:09:05,277
Kita sudah berjalan
selama tiga hari.
92
00:09:10,698 --> 00:09:12,784
Kepala... tangan terbakar.
93
00:09:12,867 --> 00:09:14,702
Jangan pikirkan,
itu masih mentah.
94
00:09:32,136 --> 00:09:33,930
Bagaimana kau akan
menangkap rusa?
95
00:09:34,013 --> 00:09:35,390
Hei, kau.
96
00:09:36,808 --> 00:09:37,934
Hei!
97
00:09:40,311 --> 00:09:42,605
Aku tak bermaksud jahat./
Apa maumu?
98
00:09:42,689 --> 00:09:44,565
Aku mencium aroma makanan./
Turunkan busurmu.
99
00:09:44,649 --> 00:09:46,276
Kau turunkan pisaumu./
Busur dulu.
100
00:09:46,359 --> 00:09:47,819
Kami ada tiga orang.
101
00:09:47,902 --> 00:09:49,821
Apakah dia baik-baik saja?/
Hanya terkejut.
102
00:09:49,904 --> 00:09:52,740
Benar, Henry?
103
00:09:56,869 --> 00:09:59,789
Apa yang kau lakukan di sini?/
Aku berburu.
104
00:09:59,872 --> 00:10:01,833
Tersesat./
Lalu bagaimana kau menemukan kami?
105
00:10:01,916 --> 00:10:04,168
Aku mendengar kalian.
Kurasa seluruh hutan juga bisa mendengar.
106
00:10:04,252 --> 00:10:05,920
Tidak masalah.
107
00:10:06,004 --> 00:10:08,381
Tak ada orang lain di sini./
Siapa kau?
108
00:10:08,464 --> 00:10:09,841
Aku Rob.
109
00:10:11,801 --> 00:10:14,470
Dari Sherwood./
Sherwood?
110
00:10:14,554 --> 00:10:17,181
Ini wilayah barat,
dan ini milik kami.
111
00:10:17,265 --> 00:10:19,600
Bilang itu pada Raja Henry./
Satu-satunya Henry yang kukenal
112
00:10:19,684 --> 00:10:21,444
adalah adikku di sana,
dan dia bukan orang kerajaan.
113
00:10:23,187 --> 00:10:25,481
Kau orang raja?/
Tidak, aku orang Saxon.
114
00:10:29,402 --> 00:10:30,653
Kau mau tikus tanah?
115
00:10:32,864 --> 00:10:34,866
Kau makan tikus tanah?/
Mudah ditangkap.
116
00:10:34,949 --> 00:10:36,749
Henry memukul mereka
saat keluar dari tanah.
117
00:10:39,704 --> 00:10:41,039
Baunya tajam.
118
00:10:55,011 --> 00:10:56,304
Dan kalian bertiga ini...
119
00:10:57,847 --> 00:10:59,849
Miller Bersaudara.
120
00:10:59,932 --> 00:11:02,727
Aku Ralph. Itu Drew.
121
00:11:02,810 --> 00:11:04,354
Dia Henry.
122
00:11:07,023 --> 00:11:08,183
Dia tidak banyak bicara, ya?
123
00:11:09,734 --> 00:11:11,402
Sejak lahir memang begitu.
124
00:11:11,486 --> 00:11:13,237
Tapi dia tetap bicara
dengan caranya sendiri.
125
00:11:13,321 --> 00:11:15,865
Drew mengerti dia,
dan itu cukup.
126
00:11:21,829 --> 00:11:23,289
Di mana ayah dan ibumu?
127
00:11:26,376 --> 00:11:27,668
Mereka sudah tiada.
128
00:11:28,836 --> 00:11:30,713
Ayah kami juga sudah meninggal.
129
00:11:30,797 --> 00:11:34,133
Hanya ibu kami yang tersisa sekarang.
Janda Miller.
130
00:11:34,217 --> 00:11:37,261
Saudari penebang kayu
yang putrinya baru menikah.
131
00:11:38,763 --> 00:11:41,641
Ya, Isabel.
132
00:11:41,724 --> 00:11:42,934
Henry pernah menunjukkan
penisnya padanya.
133
00:11:44,685 --> 00:11:46,145
Tidak lucu.
134
00:11:46,146 --> 00:11:48,481
Kita di sini gara-gara kau.
135
00:11:48,564 --> 00:11:51,567
Henry memang suka begitu,
tapi hanya pada orang yang disukainya.
136
00:11:54,904 --> 00:11:59,283
Kurasa sepupuku juga
pernah m enunjukkan hal itu padanya.
137
00:12:00,535 --> 00:12:02,412
Apa yang terjadi padanya?
138
00:12:02,495 --> 00:12:04,789
Dia dikirim ke istana di London.
139
00:12:04,872 --> 00:12:07,041
Dengar itu, Henry?
140
00:12:07,125 --> 00:12:09,919
Kau bisa ke istana dan menunjukkan
penismu pada sang Ratu.
141
00:12:21,764 --> 00:12:23,724
Belum.
142
00:12:41,909 --> 00:12:43,995
Diamlah...
143
00:12:47,123 --> 00:12:48,207
Marian dari Huntingdon?
144
00:12:49,417 --> 00:12:50,835
Aku Celene De Fitzou.
145
00:12:50,918 --> 00:12:52,712
Dame d’Honneur untuk Yang Mulia.
146
00:12:54,213 --> 00:12:55,590
Itu saja yang kau bawa?
147
00:12:57,341 --> 00:12:59,093
Baiklah, suruh orangmu bawa masuk.
148
00:13:02,138 --> 00:13:03,848
Ayo.
149
00:13:03,931 --> 00:13:06,184
Ini sayap timur,
kami tinggal di lantai tiga.
150
00:13:06,267 --> 00:13:08,686
Dapur di sana,
dan kamar kecil di situ,
151
00:13:08,769 --> 00:13:11,022
satu di tiap lantai./
Di setiap lantai?
152
00:13:11,105 --> 00:13:13,941
Ya, Raja suka tempatnya
dan sering berkunjung ke sana.
153
00:13:14,025 --> 00:13:15,905
Banyak hal terjadi di sana,
kau pasti bisa bayangkan.
154
00:13:17,069 --> 00:13:18,822
Aku lebih baik tak membayangkannya.
155
00:13:25,161 --> 00:13:26,161
Lewat sini.
156
00:13:27,663 --> 00:13:29,290
Kau bertugas dari matahari terbit
sampai terbenam,
157
00:13:29,373 --> 00:13:30,917
artinya harus siap sebelum fajar.
158
00:13:31,000 --> 00:13:33,127
Kau mulai dari tugas tempat tidur.
159
00:13:33,211 --> 00:13:34,795
Semoga kau tahu
betapa terhormatnya
160
00:13:34,879 --> 00:13:36,422
mendandani tempat tidur
sang Ratu./ Tentu.
161
00:13:36,506 --> 00:13:39,550
Aku memang bermimpi
mengganti sprei seumur hidupku.
162
00:13:40,426 --> 00:13:43,262
Dari mana asalmu?/
Nottingham.
163
00:13:43,346 --> 00:13:46,300
Berapa banyak gaun
yang kau bawa, Nottingham?
164
00:13:46,723 --> 00:13:48,476
Dua.
165
00:13:48,559 --> 00:13:50,102
Tiga, dengan yang kupakai ini.
166
00:13:50,186 --> 00:13:51,687
Tiga gaun untuk melayani Ratu.
167
00:13:51,771 --> 00:13:53,564
Lucu sekali.
168
00:13:53,648 --> 00:13:55,274
Kalau nanti kau berguna,
169
00:13:55,358 --> 00:13:56,943
kau akan mendapat tunjangan
untuk menambahnya.
170
00:13:57,026 --> 00:14:00,530
Seorang gadis bisa punya sebanyak mungkin gaun
seperti jumlah pria yang mendekatinya.
171
00:14:00,613 --> 00:14:02,281
Kalau sangat beruntung,
kau akan diminta
172
00:14:02,365 --> 00:14:04,116
mengunjungi Raja
saat beliau di sini.
173
00:14:04,200 --> 00:14:06,744
Itulah yang Eleanor
siapkan pada kita.
174
00:14:08,454 --> 00:14:10,039
Aku bercanda.
175
00:14:10,122 --> 00:14:11,499
Yang Mulia tak suka pelayan.
176
00:14:55,126 --> 00:14:57,587
Kau perempuan.
177
00:14:57,670 --> 00:14:59,797
Siapa diriku bukan urusanmu.
178
00:14:59,880 --> 00:15:01,799
Cukup sulit menjaga
dua saudaraku sendirian.
179
00:15:01,882 --> 00:15:03,759
Tak perlu membuatnya makin sulit.
180
00:15:03,843 --> 00:15:06,304
Kau tampaknya cukup bisa bertahan.
181
00:15:06,387 --> 00:15:08,097
Bahkan berburu tanpa busur.
182
00:15:15,271 --> 00:15:17,607
Mungkin besok kau bisa mengajariku.
183
00:15:18,983 --> 00:15:21,068
Tidak semudah itu./
Tak ada yang mudah.
184
00:15:21,152 --> 00:15:23,029
Setidaknya bukan untukku.
185
00:15:23,112 --> 00:15:25,656
Baiklah, kita akan buatkan kau busur.
186
00:15:27,074 --> 00:15:28,284
Besok, kalau begitu.
187
00:15:41,422 --> 00:15:42,840
Apakah dia sudah tertangkap, Ayah?
188
00:15:48,638 --> 00:15:49,930
Belum.
189
00:15:52,516 --> 00:15:55,936
Dia sulit ditemukan.
Kaumnya tidak seperti kita.
190
00:15:56,020 --> 00:15:59,732
Kita hanya lewat di hutan,
mereka adalah bagian darinya.
191
00:15:59,815 --> 00:16:01,651
Tak ada manusia yang
bisa bersembunyi selamanya.
192
00:16:05,237 --> 00:16:07,323
Bahkan di dalam hutan.
193
00:16:08,199 --> 00:16:10,493
Aku tak percaya
Locksley bisa melakukan hal itu.
194
00:16:10,576 --> 00:16:12,119
Lefors kapten pasukan.
195
00:16:12,203 --> 00:16:14,580
Pembunuhannya adalah
aib bagi nama kita.
196
00:16:14,664 --> 00:16:16,499
Aib bagi nama kita.
197
00:16:19,960 --> 00:16:24,465
Kau memilih menodai dirimu
sebelum menikah dengan Lefors.
198
00:16:24,548 --> 00:16:27,510
Anak itu mencoreng namaku.
199
00:16:34,016 --> 00:16:36,644
Pasang hadiah atas kepala Locksley.
200
00:16:36,727 --> 00:16:38,312
Biar rakyat yang menyerahkannya.
201
00:16:38,396 --> 00:16:40,271
Sekarang kau beri wewenang?!
202
00:16:49,073 --> 00:16:52,284
Yang kau usulkan sudah kulakukan.
203
00:16:52,368 --> 00:16:55,621
Pada akhirnya, itu jadi pengingat
bagi Nottingham
204
00:16:55,705 --> 00:16:57,498
bahwa kita yang memegang tali gantung.
205
00:16:57,581 --> 00:16:59,750
Biarkan bangsa Saxon melihat
Locksley digantung...
206
00:17:01,919 --> 00:17:04,379
dan sisanya akan tahu tempatnya.
207
00:17:17,100 --> 00:17:19,811
Apa mereka bilang siapa?
208
00:17:19,895 --> 00:17:21,856
Mereka takkan kirim
prajurit seperti itu
209
00:17:21,939 --> 00:17:24,400
kalau dia membunuh orang Saxon.
210
00:17:24,483 --> 00:17:26,359
Mereka takkan peduli.
211
00:17:26,444 --> 00:17:29,196
Demi kehormatanku,
kalau aku tak bilang ke Rob...
212
00:17:29,280 --> 00:17:32,616
entah dia akan berbuat jahat,
atau kejahatan akan menimpanya.
213
00:17:32,700 --> 00:17:34,160
Tak ada yang bisa melihat ini.
214
00:17:34,243 --> 00:17:37,079
Apa yang terjadi pada Hugh, Joan.
215
00:17:37,163 --> 00:17:40,040
Dan sekarang anak itu.
Seperti kutukan mengerikan.
216
00:17:41,083 --> 00:17:43,294
Kutukan selalu
menemukan kejahatan pada orang jahat.
217
00:17:45,254 --> 00:17:46,964
Beberapa orang memang terlahir jahat,
tak bisa diubah.
218
00:17:47,047 --> 00:17:48,966
Kita harus menemukannya.
219
00:17:50,342 --> 00:17:51,719
Lalu apa?
220
00:17:51,802 --> 00:17:53,429
Kalau dia membunuh
orang sheriff,
221
00:17:53,512 --> 00:17:54,805
dia sudah pasti mati.
222
00:18:08,152 --> 00:18:10,488
Tidak...
223
00:18:10,571 --> 00:18:12,239
lebih baik dia sendiri.
224
00:18:14,700 --> 00:18:17,077
Kalau dia tahu apa yang baik baginya,
dia akan tetap di hutan.
225
00:18:17,161 --> 00:18:19,038
Semoga Tuhan menjaganya.
226
00:18:21,457 --> 00:18:26,754
Dia ksatria pemberani yang berjuang
bersamaku dalam Perang Salib.
227
00:18:26,837 --> 00:18:31,675
Semoga darah Normannya menyucikan
tanah tempat dia dimakamkan.
228
00:18:39,683 --> 00:18:40,851
Amin.
229
00:18:44,814 --> 00:18:46,440
Kuatlah, Nona.
230
00:18:47,775 --> 00:18:50,486
Ini ulah Huntingdon, bukan salahmu.
231
00:19:25,563 --> 00:19:27,940
Tiga kali berturut-turut.
232
00:19:28,023 --> 00:19:30,067
Dari mana kau belajar memanah begitu?
233
00:19:30,150 --> 00:19:32,361
Dari ayahku.
234
00:19:32,444 --> 00:19:34,613
Dia mengajariku
sejak aku bisa berlari.
235
00:19:34,697 --> 00:19:36,282
Dia bilang,
busur mengajarkan kesabaran,
236
00:19:36,365 --> 00:19:37,909
dan jangan pernah memanah
dengan amarah di hati,
237
00:19:37,992 --> 00:19:40,035
atau kau akan selalu meleset.
238
00:19:40,119 --> 00:19:41,662
Berarti dia ajarkan
lebih dari sekadar memanah.
239
00:19:41,745 --> 00:19:42,788
Benar.
240
00:19:45,249 --> 00:19:46,333
Kau siap?
241
00:19:50,004 --> 00:19:52,840
Pertama, perhatikan langkahmu...
242
00:19:52,923 --> 00:19:55,718
untukmu, kaki kanan ke depan,
kiri sejajar.
243
00:19:55,801 --> 00:19:58,012
Dan bayangkan ada garis
244
00:19:58,095 --> 00:19:59,680
yang mengarah ke sasaranmu.
245
00:20:05,644 --> 00:20:07,021
Dan saat menarik busur...
246
00:20:08,856 --> 00:20:10,649
tarik napas dalam-dalam.
247
00:20:10,733 --> 00:20:12,067
Itu menenangkan dirimu.
248
00:20:16,322 --> 00:20:18,866
Dan terakhir...
249
00:20:18,949 --> 00:20:20,784
dengarkan kayunya sendiri.
250
00:20:22,661 --> 00:20:25,080
Kayu itu berbicara padamu...
251
00:20:25,164 --> 00:20:26,957
dan memberitahumu
saat tegangannya pas.
252
00:20:28,667 --> 00:20:30,294
Benarkah?
253
00:20:43,182 --> 00:20:44,224
Dengarkan.
254
00:20:45,559 --> 00:20:46,560
Kau dengar?
255
00:20:53,893 --> 00:20:55,235
Aku mengenainya!
256
00:20:55,319 --> 00:20:56,820
Itu karena Rob membantumu.
257
00:20:56,904 --> 00:20:58,489
Tapi aku yang melepaskannya.
258
00:20:58,572 --> 00:21:00,032
Dia yang mengarahkannya.
259
00:21:00,115 --> 00:21:01,659
Diamlah!/
Kalau begitu, coba lagi.
260
00:21:01,742 --> 00:21:03,869
Baik, aku akan coba lagi.
261
00:21:14,171 --> 00:21:15,673
Sudah kubilang.
262
00:21:15,756 --> 00:21:17,257
Butuh latihan.
263
00:21:18,717 --> 00:21:19,969
Akan kuambil panahnya.
264
00:21:36,527 --> 00:21:39,071
Itu dia? Lihat panahnya.
265
00:21:41,615 --> 00:21:42,992
Kita dapat orangnya.
266
00:21:43,075 --> 00:21:44,326
Kejar dia!
267
00:21:51,875 --> 00:21:52,875
Hei!
268
00:21:54,545 --> 00:21:56,130
Tangkap dia!
269
00:21:58,173 --> 00:21:59,550
Fulke!
270
00:21:59,633 --> 00:22:02,428
Tidak! Dia akan membunuh kita!
Ayo pergi!
271
00:22:11,687 --> 00:22:13,439
Kita harus pergi.
Kita seberangi sungai saja.
272
00:22:13,522 --> 00:22:14,682
Kuda tak bisa mengejar di sana.
273
00:22:18,944 --> 00:22:20,320
Sekarang kau salah satu dari kami.
274
00:22:29,747 --> 00:22:31,582
Aku tak sanggup lagi.
275
00:22:36,587 --> 00:22:38,380
Perlu istirahat.
276
00:22:38,464 --> 00:22:40,549
Lanjutlah saja.
277
00:22:40,632 --> 00:22:42,301
Tinggalkan air untukku.
278
00:22:46,305 --> 00:22:48,474
Aku akan berkuda cepat.
279
00:23:09,036 --> 00:23:10,829
Yang Mulia.
280
00:23:10,913 --> 00:23:12,414
Kedatangan yang tak disangka.
281
00:23:14,458 --> 00:23:16,502
Apakah dia di sini?
282
00:23:16,585 --> 00:23:18,170
Aku datang membawa kabar duka.
283
00:23:22,591 --> 00:23:24,843
Kejahatan besar telah terjadi.
284
00:23:24,927 --> 00:23:27,012
Benar sekali.
285
00:23:27,096 --> 00:23:29,431
Aku kenal bocah itu.
286
00:23:29,515 --> 00:23:31,642
Sudah kukatakan pada Sheriff
bahwa Locksley itu benih buruk,
287
00:23:31,725 --> 00:23:33,852
berbahaya seperti ayahnya.
288
00:23:33,936 --> 00:23:35,604
Dia akan dijadikan contoh.
289
00:23:49,535 --> 00:23:52,704
Dan bagian mana dari hadiah itu
yang harus kubayar kepada Sheriff?
290
00:23:52,788 --> 00:23:54,790
Seratus dukat.
291
00:23:54,873 --> 00:23:56,625
Untuk kepala bocah Saxon?
292
00:23:56,708 --> 00:24:00,045
Dengan seratus dukat aku bisa
beli tiga ladang, atau 30 sapi.
293
00:24:02,005 --> 00:24:06,927
Itu keinginanmu menangkap Locksley,
yang melahirkan anak pendendam,
294
00:24:07,010 --> 00:24:09,263
yang kini harus ditangkap
dan digantung.
295
00:24:09,346 --> 00:24:12,766
Kaulah penyebab semua ini.
296
00:24:12,850 --> 00:24:16,562
Sebab apa yang ditabur orang,
itu juga yang akan dituainya.
297
00:24:16,645 --> 00:24:18,313
Kau harus lakukan yang benar.
298
00:24:20,774 --> 00:24:24,403
Dan kau juga menuai, Uskup?
Lebih banyak koin dari yang bisa kau habiskan?
299
00:24:24,486 --> 00:24:26,488
Apa yang dijanjikan Sheriff padamu?
300
00:24:26,572 --> 00:24:28,699
Suatu hari nanti,
301
00:24:28,782 --> 00:24:30,242
perutmu akan terbelah,
302
00:24:30,325 --> 00:24:32,077
dan semua keserakahanmu...
303
00:24:33,537 --> 00:24:35,247
akan tumpah keluar.
304
00:24:38,584 --> 00:24:41,170
Daripada membayar hadiah,
305
00:24:41,253 --> 00:24:44,882
aku ikut berburu,
aku yang bunuh bocah itu,
306
00:24:44,965 --> 00:24:46,341
dan kuambil bagiannya.
307
00:24:54,975 --> 00:24:57,561
Di mana Fulke?
308
00:24:57,644 --> 00:24:59,646
Mati, Locksley yang bunuh.
309
00:25:03,483 --> 00:25:05,194
Dengar semua!
310
00:25:05,277 --> 00:25:07,404
Sheriff yang baik hati
telah menetapkan hadiah
311
00:25:07,487 --> 00:25:09,656
sebesar 200 dukat
312
00:25:09,740 --> 00:25:12,367
bagi pembunuh
Robert dari Locksley!
313
00:25:13,827 --> 00:25:18,874
Dengar semua! Sheriff yang baik
menetapkan hadiah 200 dukat
314
00:25:18,957 --> 00:25:22,502
bagi pembunuh
Robert dari Locksley!
315
00:25:22,586 --> 00:25:24,796
Kulihat dia di Punggung Barat,
316
00:25:24,880 --> 00:25:26,506
bersembunyi dengan pemburu liar.
317
00:25:28,675 --> 00:25:30,719
Kalau begitu, dia tak akan
di sana lagi.
318
00:25:54,451 --> 00:25:57,204
Ada buronan di Hutan Sherwood.
319
00:25:57,287 --> 00:25:58,956
Sheriff dan pasukannya
sedang memburunya.
320
00:25:59,039 --> 00:26:01,500
Kita akan ikut berburu.
321
00:26:01,583 --> 00:26:04,086
Itu akan menjadikan kalian lelaki sejati./
Siapa dia?
322
00:26:04,169 --> 00:26:06,129
Robert dari Locksley.
323
00:26:06,213 --> 00:26:07,533
Anak dari pria
yang digantung itu?
324
00:26:08,882 --> 00:26:10,384
Apa yang dia lakukan?
325
00:26:10,467 --> 00:26:11,787
Membunuh salah satu
anak buah sheriff.
326
00:26:12,970 --> 00:26:14,054
Kita harus kirim kabar ke Marian.
327
00:26:14,137 --> 00:26:15,764
Tidak, jangan kirim kabar pada Marian.
328
00:26:15,847 --> 00:26:17,975
Kau ikut Bernard
dan lakukan persis seperti katanya.
329
00:26:20,185 --> 00:26:21,785
Ayah menyesal bertengkar
dengan ayahnya?
330
00:26:24,606 --> 00:26:26,984
Berani sekali kau
mempertanyakan Ayah.
331
00:26:27,067 --> 00:26:28,944
Kau pikir Ayah akan kirim
kau ke istana sepertinya?
332
00:26:29,027 --> 00:26:31,613
Tidak! Akan Ayah cabut namamu,
kau jadi Norman tanpa nama,
333
00:26:31,697 --> 00:26:33,782
lalu kita lihat
apa lagi yang kau pertanyakan.
334
00:26:33,865 --> 00:26:35,284
Keluar.
335
00:26:37,202 --> 00:26:38,912
Siapkan mereka.
336
00:26:38,996 --> 00:26:41,832
Kita harus temukan Locksley
sebelum Sheriff.
337
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
ADEGAN DEWASA DALAM 5 DETIK
338
00:27:03,729 --> 00:27:05,439
Kau bilang akan cepat.
339
00:27:05,522 --> 00:27:07,777
Aku berbohong.
340
00:27:08,025 --> 00:27:10,777
Dan aku tak menyesal./
Aku juga tidak.
341
00:27:10,861 --> 00:27:14,531
Kau hangat seperti anggur musim panas.
Itu bukan salahku.
342
00:27:14,614 --> 00:27:16,658
Kau bukan penyair yang baik.
343
00:27:16,742 --> 00:27:18,702
Aku masih belajar.
344
00:27:25,834 --> 00:27:27,753
Sst!
345
00:27:27,836 --> 00:27:30,881
Kau akan membangunkan para santo.
346
00:27:33,175 --> 00:27:34,926
Kau janji akan mengajakku berkuda?
347
00:27:36,303 --> 00:27:37,637
Sebentar lagi.
348
00:27:40,807 --> 00:27:42,351
Kau sudah bilang begitu berkali-kali.
349
00:27:42,434 --> 00:27:44,227
Aku sering berbohong.
350
00:27:44,311 --> 00:27:46,063
Kebiasaan buruk.
351
00:27:46,146 --> 00:27:49,483
Ini, Marian,
tempat para pelayan.
352
00:27:51,068 --> 00:27:53,320
Abaikan baunya,
kebanyakan parfum dan...
353
00:27:54,363 --> 00:27:55,655
Dosa.
354
00:27:59,117 --> 00:28:00,243
Seperti yang kukatakan.
355
00:28:02,412 --> 00:28:04,373
Ini Marian dari Huntingdon.
356
00:28:04,456 --> 00:28:05,665
Marian...
357
00:28:10,545 --> 00:28:12,798
Marian! Tunggu! Ini Will.
358
00:28:12,881 --> 00:28:16,093
Aku tahu. Will...
apa yang kau lakukan di sini?
359
00:28:16,176 --> 00:28:19,304
Naik derajat, kata ayahku.
360
00:28:19,388 --> 00:28:20,847
Dan kau?
361
00:28:20,931 --> 00:28:22,391
Turun derajat, kata ayahku.
362
00:28:23,975 --> 00:28:25,602
Bagaimana dengan Rob?
363
00:28:25,685 --> 00:28:27,437
Ada kabar? Bagaimana dia?
364
00:28:27,521 --> 00:28:29,815
Terakhir kulihat Rob
beberapa minggu lalu.
365
00:28:29,898 --> 00:28:32,901
Dia marah dan sangat kehilangan arah.
366
00:28:33,944 --> 00:28:36,780
Menyedihkan kehilangan kedua orang tua.
367
00:28:36,863 --> 00:28:38,240
Dan sepupunya juga.
368
00:28:40,992 --> 00:28:43,995
Kau sebaiknya lupakan Rob, Marian.
369
00:28:44,079 --> 00:28:45,872
Kau akan punya teman baru di sini.
370
00:28:47,290 --> 00:28:48,333
Percayalah padaku.
371
00:28:54,089 --> 00:28:56,489
Maka aku menantikan
untuk berbagi kisah Sherwood dengan mereka.
372
00:28:57,926 --> 00:29:00,262
Sebab aku sangat merindukan hutan itu.
373
00:29:00,345 --> 00:29:01,763
Yang paling kurindukan,
374
00:29:01,847 --> 00:29:03,515
adalah Rob.
375
00:29:27,956 --> 00:29:29,249
Kehabisan darah.
376
00:29:30,459 --> 00:29:32,669
Kita kubur dia?/
Tidak.
377
00:29:32,752 --> 00:29:34,463
Biar hutan yang menerimanya sekarang.
378
00:29:36,590 --> 00:29:39,050
Sheriff./
Huntingdon.
379
00:29:39,134 --> 00:29:40,760
Kami dengar bocah itu terlihat.
380
00:29:40,844 --> 00:29:42,429
Aku sendiri yang melihatnya, Tuan.
381
00:29:42,512 --> 00:29:44,347
Mereka lari ke arah barat.
382
00:29:44,431 --> 00:29:46,308
“Mereka”? Jadi dia dibantu.
383
00:29:46,391 --> 00:29:47,642
Ada lebih dari satu orang.
384
00:29:47,726 --> 00:29:49,436
Tak sampai setengah hari
di depan kita.
385
00:29:49,519 --> 00:29:51,646
Kalau mereka ke barat,
mereka menuju Sungai Trent.
386
00:29:51,730 --> 00:29:53,398
Mereka akan mencoba menyeberang,
387
00:29:53,482 --> 00:29:55,484
mengira Sherwood bisa
melindungi mereka.
388
00:29:55,567 --> 00:29:57,777
Dan memang bisa,
jika cukup jauh ke dalam hutan.
389
00:29:57,861 --> 00:30:00,405
Kami ingin ikut berburu
untuk memastikan mereka gagal.
390
00:30:00,489 --> 00:30:02,741
Gerold, bawa enam orangmu
391
00:30:02,824 --> 00:30:05,035
dan berkendara ke timur
bersama Earl Huntingdon.
392
00:30:05,118 --> 00:30:07,454
Kami datang dari barat
kalau mereka mencoba berbalik.
393
00:30:07,537 --> 00:30:09,623
Dan Huntingdon...
394
00:30:10,415 --> 00:30:11,875
jangan menyeberang
sebelum kami tiba.
395
00:30:11,958 --> 00:30:14,169
Kita belum tahu
berapa banyak orang Locksley.
396
00:30:14,252 --> 00:30:15,462
Seperti yang kau perintahkan.
397
00:30:52,123 --> 00:30:53,291
Kita istirahat di sini.
398
00:31:12,018 --> 00:31:14,312
Jangan kira cuma aku
yang menyimpan rahasia.
399
00:31:16,273 --> 00:31:17,607
Siapa kau?
400
00:31:19,442 --> 00:31:20,902
Kau bukan pemburu tersesat.
401
00:31:25,448 --> 00:31:26,741
Kau sembunyi dari sesuatu.
402
00:31:32,664 --> 00:31:33,915
Sheriff mengejarku.
403
00:31:36,167 --> 00:31:37,460
Apa yang kau lakukan?
404
00:31:39,796 --> 00:31:41,756
Tidak penting.../
Penting bagi kami.
405
00:31:43,592 --> 00:31:44,801
Kalau dia datang mencarimu.
406
00:31:51,266 --> 00:31:53,351
Baiklah...
407
00:31:53,435 --> 00:31:55,562
apa pun yang kau lakukan...
408
00:31:58,732 --> 00:32:00,025
hutan tak peduli.
409
00:32:43,360 --> 00:32:44,694
Itu mereka?
410
00:33:06,049 --> 00:33:07,467
Kejar mereka!
411
00:33:16,726 --> 00:33:18,478
Kau cepat juga pakai pisau itu?
412
00:33:18,561 --> 00:33:19,813
Cukup cepat.
413
00:33:21,314 --> 00:33:23,233
Makanya tak ada yang berani coba.
414
00:33:23,316 --> 00:33:25,110
Pernah dipukuli parah sekali.
415
00:33:25,193 --> 00:33:26,986
Sangat parah.
416
00:33:27,070 --> 00:33:29,280
Tak sempat melihatnya datang,
hanya...
417
00:33:29,364 --> 00:33:31,324
sejak itu aku bawa pisau.
418
00:33:31,408 --> 00:33:33,535
Orang berpikir dua kali
saat lihat baja.
419
00:33:33,618 --> 00:33:35,370
Jadi lebih seimbang.
420
00:33:44,170 --> 00:33:45,714
Ada apa?
421
00:33:48,258 --> 00:33:50,009
Dia dengar anjing datang.
422
00:33:52,971 --> 00:33:54,305
Ke jurang.
423
00:33:54,389 --> 00:33:55,807
Menuju sungai.
424
00:34:19,330 --> 00:34:20,372
Locksley!
425
00:34:25,628 --> 00:34:27,130
Suruh anjingnya mundur!
426
00:34:27,213 --> 00:34:29,841
Atau kami bunuh dia, lalu kau!
427
00:34:31,843 --> 00:34:32,968
Siapa kau?
428
00:34:35,013 --> 00:34:37,890
Aku John Nailer. Kau siapa?
429
00:34:37,974 --> 00:34:41,060
Aku Ralph, anak penggiling gandum.
430
00:34:41,144 --> 00:34:42,664
Jadi, yang mana
Locksley di antara kalian?
431
00:34:44,606 --> 00:34:46,274
Keluarganya mencarinya.
432
00:34:47,609 --> 00:34:49,194
Keluarga yang mana?
433
00:34:52,738 --> 00:34:54,491
Jadi kau Locksley?
434
00:34:55,617 --> 00:34:56,950
Bukan.
435
00:34:57,035 --> 00:34:58,077
Dia juga saudara kami.
436
00:34:59,245 --> 00:35:00,330
Aku mau dengar darinya.
437
00:35:01,539 --> 00:35:03,249
Sebaiknya kau pergi.
438
00:35:13,510 --> 00:35:14,677
Kau...
439
00:35:24,020 --> 00:35:25,647
Cukup.
440
00:35:27,440 --> 00:35:29,317
Suruh anjingnya mundur./
Bergerak lagi,
441
00:35:29,400 --> 00:35:31,280
akan kubunuh dia./
Untuk apa kau mencarinya?!
442
00:35:33,112 --> 00:35:35,198
Hadiah...
443
00:35:35,281 --> 00:35:36,991
atas kepalanya.
444
00:35:42,163 --> 00:35:44,624
Sekarang pergilah.
445
00:35:44,707 --> 00:35:46,501
Aku tak mau sakiti kalian,
446
00:35:46,584 --> 00:35:48,211
tapi aku bisa.
447
00:35:48,294 --> 00:35:49,754
Kau takkan sampai ke Nottingham.
448
00:36:11,192 --> 00:36:12,777
Ayo, cepat sedikit.
449
00:36:15,446 --> 00:36:18,199
Benar, diganti setiap
tiga bulan di musim panas,
450
00:36:18,283 --> 00:36:20,118
tapi sebulan sekali di musim dingin
karena lembap.
451
00:36:20,201 --> 00:36:21,744
Dan letakkan jerami dulu
452
00:36:21,828 --> 00:36:23,454
untuk mengusir
serangga dan hama.
453
00:36:23,538 --> 00:36:27,959
Meski tetap saja, banyak hama
yang masuk ke tempat tidur ini.
454
00:36:28,042 --> 00:36:29,586
Bukankah Ratu setia pada Raja?
455
00:36:29,669 --> 00:36:32,338
Lalu bagaimana menurutmu
ia bisa memerintah
456
00:36:32,422 --> 00:36:34,757
kerajaan sebesar ini?
457
00:36:34,841 --> 00:36:36,551
Dengan mahkota dan gelarnya?
458
00:36:36,634 --> 00:36:38,928
Dengan Eleanor,
itu lebih dari itu.
459
00:36:39,012 --> 00:36:40,346
Dia lebih dari itu.
460
00:36:43,641 --> 00:36:45,435
Dia datang.
461
00:36:45,518 --> 00:36:46,978
Cepat, cepat!
462
00:36:55,987 --> 00:36:58,489
Cepat. Semua orang,
ambil posisi.
463
00:37:31,522 --> 00:37:33,566
Celene.
464
00:37:33,650 --> 00:37:35,193
Paduka.
465
00:37:35,276 --> 00:37:37,487
Yang baru./
Sudah tiba, Paduka.
466
00:37:37,570 --> 00:37:39,614
Akhirnya.
467
00:37:45,787 --> 00:37:47,163
Tinggalkan kami.
468
00:37:54,128 --> 00:37:56,297
Yang itu seperti anjing liar.
469
00:37:57,423 --> 00:37:58,758
Kau juga, Celene.
470
00:38:05,098 --> 00:38:06,599
Dan yang itu seperti kucing licik.
471
00:38:08,643 --> 00:38:10,812
Banyak binatang buas di istana,
472
00:38:10,895 --> 00:38:12,271
kau akan tahu nanti.
473
00:38:15,483 --> 00:38:17,860
Kau Marian dari Huntingdon.
474
00:38:18,778 --> 00:38:22,699
Ayahmu diberi tanah
di luar Nottingham,
475
00:38:22,782 --> 00:38:25,034
Manor Locksley,
476
00:38:25,118 --> 00:38:26,995
atas keberaniannya di Gunung Cadmus.
477
00:38:27,078 --> 00:38:29,205
Dan sekarang... gelar Earl.
478
00:38:30,498 --> 00:38:32,959
Aku ingat ayahmu.
479
00:38:33,042 --> 00:38:35,545
Aku ada di sana.
Ratu pertama yang memimpin
480
00:38:35,628 --> 00:38:37,338
perang salib ke Tanah Suci.
481
00:38:39,048 --> 00:38:42,051
Kau tahu di mana itu?/
Ya, Paduka.
482
00:38:43,720 --> 00:38:46,931
Kau bisa membaca dan menulis./
Bisa, Paduka.
483
00:38:47,015 --> 00:38:49,142
Kau bisa berbahasa Prancis?/
Bisa.
484
00:38:50,560 --> 00:38:52,645
Norman?/
Bisa.
485
00:38:54,313 --> 00:38:55,940
Tapi belum lancar.
486
00:38:57,442 --> 00:38:59,861
Kau masih anak-anak
atau sudah wanita?
487
00:39:01,446 --> 00:39:02,488
Paduka?
488
00:39:04,699 --> 00:39:06,117
Pernahkah kau bersama pria?
489
00:39:08,578 --> 00:39:09,871
Berarti masih anak-anak.
490
00:39:15,543 --> 00:39:18,337
Tapi ada seseorang, bukan?
491
00:39:20,882 --> 00:39:23,885
Matamu, Marian,
menunjukkan jiwamu,
492
00:39:23,968 --> 00:39:26,804
dan dalam jiwamu, kulihat
ada seseorang di sana.
493
00:39:30,224 --> 00:39:32,185
Apa yang bisa kau ceritakan
tentang Nottingham?
494
00:39:33,686 --> 00:39:36,731
Ada kastel,
495
00:39:36,814 --> 00:39:38,357
banyak kedai...
496
00:39:40,443 --> 00:39:41,986
penduduk...
497
00:39:42,070 --> 00:39:44,072
Dan seorang sheriff./
Ya.
498
00:39:44,155 --> 00:39:45,448
Kau mengenalnya?
499
00:39:46,699 --> 00:39:48,076
Aku kenal putrinya.
500
00:39:48,159 --> 00:39:49,494
Dan?
501
00:39:49,577 --> 00:39:51,079
Dia...
502
00:39:52,622 --> 00:39:53,706
bukan anak kecil.
503
00:39:56,250 --> 00:39:57,543
Jadi kau bisa bahasa Norman.
504
00:39:59,629 --> 00:40:02,256
Sheriff Nottingham sepupu suamiku.
505
00:40:03,591 --> 00:40:05,551
Itulah sebabnya dia sheriff.
506
00:40:05,635 --> 00:40:08,346
Darah dalam keluarganya
sangat kental.
507
00:40:08,429 --> 00:40:10,139
Ambisinya besar,
508
00:40:10,223 --> 00:40:13,559
bisa dibilang, tak terbatas.
509
00:40:13,643 --> 00:40:14,644
Kau setuju?
510
00:40:16,604 --> 00:40:19,107
Percayalah,
seorang perempuan tahu hal itu,
511
00:40:19,190 --> 00:40:21,400
dan kadang berguna
untuk tahu lebih banyak.
512
00:40:21,484 --> 00:40:25,780
Perempuan bisa saling membantu
dalam hal begitu.
513
00:40:25,863 --> 00:40:28,157
Sayangnya, anak-anak tak bisa.
514
00:40:30,284 --> 00:40:32,870
Marian, kau tahu
kenapa kau di sini?
515
00:40:32,954 --> 00:40:34,872
Untuk melayani Paduka.
516
00:40:34,956 --> 00:40:38,918
Melayani?
Siapa pun bisa kulantik melayani.
517
00:40:39,001 --> 00:40:42,421
Aku memintamu khusus.
Tahu alasannya?
518
00:40:46,092 --> 00:40:49,095
Akan kau ketahui nanti.
Kau boleh pergi.
519
00:41:06,654 --> 00:41:08,990
Hei, jangan coba-coba kabur!
520
00:41:09,073 --> 00:41:12,118
Sedikit saja kau berusaha lari,
itu akan jadi yang terakhir.
521
00:41:12,201 --> 00:41:13,744
Hidup atau mati,
522
00:41:13,828 --> 00:41:15,428
kau akan kubawa
kembali ke Nottingham.
523
00:41:16,164 --> 00:41:17,790
Berdiri.
524
00:41:24,547 --> 00:41:25,965
Ayo! Cepat!
525
00:41:54,160 --> 00:41:55,912
Hei, kau lihat dia?
526
00:41:55,995 --> 00:41:58,247
Apa?!/
Kau lihat dia?
527
00:41:58,331 --> 00:42:00,541
Lihat siapa?/
Seorang perempuan, rambut pirang.
528
00:42:00,625 --> 00:42:02,335
Telanjang seperti hari baru lahir.
529
00:42:03,669 --> 00:42:05,838
Aku bersumpah... sungguh!
530
00:42:10,218 --> 00:42:11,844
Bagaimana kau tahu itu Godda?
531
00:42:13,012 --> 00:42:14,430
Aku pernah melihatnya.
532
00:42:14,513 --> 00:42:16,140
Kau pernah lihat Godda?
533
00:42:16,224 --> 00:42:17,600
Saat aku kecil.
534
00:42:17,683 --> 00:42:20,353
Ibuku memanggilku...
535
00:42:20,436 --> 00:42:23,189
Little John, karena tubuhku besar.
536
00:42:24,941 --> 00:42:27,401
Little John.
537
00:42:27,485 --> 00:42:29,070
Dia ibu yang baik.
538
00:42:29,820 --> 00:42:32,573
Tapi ayahku kejam,
busuk sampai tulang.
539
00:42:32,657 --> 00:42:35,701
Dia punya dua anak sebelumku,
dan membunuh keduanya.
540
00:42:35,785 --> 00:42:37,995
Karena makanan tak cukup.
541
00:42:38,829 --> 00:42:40,915
Suatu malam, dia pulang mabuk.
542
00:42:40,998 --> 00:42:43,167
Ibu menyembunyikanku.
Dia marah besar.
543
00:42:47,213 --> 00:42:48,422
Dia memukul ibu.
544
00:42:49,924 --> 00:42:52,093
Aku masih bisa dengar teriakannya.
545
00:42:55,012 --> 00:42:56,389
Saat itu aku melihat Godda.
546
00:42:56,472 --> 00:42:57,890
Dia telanjang?
547
00:42:59,976 --> 00:43:01,686
Dia memberiku pisaunya,
548
00:43:01,769 --> 00:43:04,021
dan aku dipenuhi...
bukan amarah,
549
00:43:07,316 --> 00:43:09,527
tapi keberanian.
550
00:43:09,610 --> 00:43:12,363
Lalu kutusukkan pisau itu
dalam ke punggungnya.
551
00:43:15,408 --> 00:43:16,659
Kau membunuh ayahmu?
552
00:43:16,742 --> 00:43:17,994
Mengakhiri kejahatannya.
553
00:43:22,248 --> 00:43:24,292
Dan menyelamatkan ibu.
554
00:43:24,375 --> 00:43:26,168
Tapi sejak itu
aku hidup dalam dosa.
555
00:43:26,252 --> 00:43:28,087
Sudah kubunuh sepuluh orang.
556
00:43:28,170 --> 00:43:30,047
Tak pernah kuceritakan
pada siapa pun sampai hari ini.
557
00:43:33,426 --> 00:43:35,011
Membunuh itu dosa berat.
558
00:43:37,430 --> 00:43:38,764
Membayangimu seperti bayangan.
559
00:43:40,057 --> 00:43:41,767
Kami tak membunuh siapa pun.
560
00:43:43,060 --> 00:43:44,478
Kalau begitu, untuknya.
561
00:43:48,566 --> 00:43:49,859
Tapi kau membunuh, bukan?
562
00:43:52,153 --> 00:43:54,488
Kapten garnisun.
563
00:43:54,572 --> 00:43:58,284
Kau membunuh kapten Norman?
Itu sebabnya pasukan datang?
564
00:43:58,367 --> 00:44:00,870
Mereka membunuh ayahku,
dan dia tak berbuat apa-apa.
565
00:44:02,204 --> 00:44:05,791
Aku kehilangan ibu,
kehilangan rumah.
566
00:44:08,836 --> 00:44:10,838
Kehilangan hidupku.
567
00:44:10,921 --> 00:44:13,382
Sheriff merampas segalanya,
dan aku ingin dia mati.
568
00:44:15,426 --> 00:44:18,179
Mati dan dikubur dalam tanah.
569
00:44:18,262 --> 00:44:20,181
Kau punya darah
Wild Aedric dalam dirimu.
570
00:44:53,839 --> 00:44:55,132
Kau akan hidup.
571
00:44:56,592 --> 00:44:58,010
Ini.
572
00:44:58,094 --> 00:45:00,221
Kunyah ini.
573
00:45:00,304 --> 00:45:01,430
Gunakan seperti tapal.
574
00:45:04,850 --> 00:45:06,435
Sakit?
575
00:45:09,980 --> 00:45:12,525
Nah...
576
00:45:12,608 --> 00:45:16,862
ingatlah, tak ada pria yang mendapat
nama besar tanpa rasa sakit.
577
00:46:32,980 --> 00:46:35,316
Ayah, Aronne... dia pergi.
578
00:46:39,320 --> 00:46:41,614
Aronne pasti mengejar Locksley.
579
00:46:46,744 --> 00:46:49,705
Paduka, sebaiknya kita tunggu
Sheriff seperti katanya.
580
00:46:49,788 --> 00:46:51,958
Kita tak perlu Sheriff.
Kita akan bunuh bajingan itu,
581
00:46:52,041 --> 00:46:53,751
kalau anakku
belum membunuhnya lebih dulu.
582
00:47:19,276 --> 00:47:20,569
Kuda?
583
00:47:22,863 --> 00:47:24,156
Orang.
584
00:48:20,921 --> 00:48:21,922
Tidak!
585
00:48:34,393 --> 00:48:35,894
Ralph, lari!
586
00:48:37,271 --> 00:48:38,522
Lari!
587
00:48:41,066 --> 00:48:42,735
Lari, John!
588
00:48:42,818 --> 00:48:44,153
Lari!
589
00:48:49,033 --> 00:48:50,284
Tidak!
590
00:49:05,466 --> 00:49:06,759
Anakku!
591
00:49:12,264 --> 00:49:14,683
Aku sudah berusaha...
592
00:49:14,767 --> 00:49:16,393
membuat Ayah...
593
00:49:18,062 --> 00:49:19,438
bangga...
594
00:49:21,732 --> 00:49:23,609
Tidak...
595
00:49:23,692 --> 00:49:25,319
anakku...
596
00:49:31,867 --> 00:49:33,619
Locksley!
597
00:49:35,245 --> 00:49:38,749
Akan kubunuh kau! Locksley!
598
00:49:44,672 --> 00:49:47,007
Locksley!
599
00:49:48,175 --> 00:49:49,510
Cepat! Cepat!
600
00:49:50,719 --> 00:49:52,262
Cepat! Cepat!
601
00:49:52,346 --> 00:49:53,555
Cepat!
602
00:49:56,517 --> 00:49:57,685
Lari, Rob!
603
00:49:57,768 --> 00:49:59,520
Rob!
604
00:50:00,603 --> 00:50:02,147
Tunggu, Rob!
605
00:50:02,231 --> 00:50:03,357
Bangun!
606
00:50:17,496 --> 00:50:18,831
Lari, Rob!
38779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof