Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,700 --> 00:01:10,000
Terjemahan oleh Dust
2
00:01:48,682 --> 00:01:51,241
Bertahun-tahun setelah Penaklukan Norman,
Inggris diperintah oleh Raja Henry II.
3
00:01:51,342 --> 00:01:53,341
Hukum Norman dan ajaran Kristen
dipaksakan kepada bangsa Saxon,
4
00:01:53,442 --> 00:01:55,110
yang harus membayar pajak
dan tunduk pada penguasa baru.
5
00:01:55,410 --> 00:01:58,981
Tanah-tanah Saxon perlahan
direbut oleh para bangsawan Norman,
6
00:01:58,982 --> 00:02:02,210
dan Inggris pun sepenuhnya ditaklukkan.
7
00:02:02,410 --> 00:02:06,410
Di hutan-hutan besar,
berburu dilarang kecuali bagi sang Raja.
8
00:02:06,510 --> 00:02:08,910
Penjaga hutan kerajaan
menegakkan hukum itu,
9
00:02:09,010 --> 00:02:12,900
namun hutan juga menjadi tempat
bagi para buronan dan penentang Norman.
10
00:02:42,864 --> 00:02:44,241
Aedric...
11
00:02:48,996 --> 00:02:50,810
Wild Aedric, begitu ia dikenal...
12
00:02:51,707 --> 00:02:53,834
adalah seorang bangsawan Saxon...
13
00:02:53,917 --> 00:02:56,878
seperti tuan atau raja bagi rakyatnya.
14
00:03:01,341 --> 00:03:04,177
Aedric tak percaya
Inggris telah ditaklukkan,
15
00:03:04,261 --> 00:03:08,047
bahkan saat raja Norman datang
dan merebut mahkota Inggris.
16
00:03:08,807 --> 00:03:10,392
Ia memberontak.
17
00:03:10,475 --> 00:03:12,394
Lalu bersembunyi di hutan
18
00:03:12,477 --> 00:03:14,271
dan menjadi buronan.
19
00:03:16,148 --> 00:03:17,983
Bertahun-tahun lamanya,
20
00:03:18,066 --> 00:03:21,320
Aedric menentang pasukan sang raja,
21
00:03:21,403 --> 00:03:24,072
ia beserta para pengikutnya
hidup dari rusa milik raja...
22
00:03:24,156 --> 00:03:25,949
Bagaimana dengan Godda, Ayah?
23
00:03:26,033 --> 00:03:27,326
Sebentar lagi sampai ke Godda.
24
00:03:27,409 --> 00:03:29,911
Suatu hari, saat udara mulai dingin,
25
00:03:29,995 --> 00:03:31,288
dan kabut mulai turun...
26
00:03:33,081 --> 00:03:36,001
Aedric berburu sendirian
jauh di dalam hutan,
27
00:03:36,084 --> 00:03:38,337
dan ia menemukan sebuah rumah,
28
00:03:38,420 --> 00:03:42,341
dan melihat sesuatu
yang tak seharusnya dilihat manusia.
29
00:03:42,424 --> 00:03:44,801
Peri./
Menari.
30
00:03:46,970 --> 00:03:48,347
Telanjang.
31
00:03:51,641 --> 00:03:53,935
Dan yang tercantik di antara mereka
32
00:03:54,019 --> 00:03:55,145
adalah Godda.
33
00:04:01,443 --> 00:04:03,945
Terpikat oleh kecantikannya,
34
00:04:04,029 --> 00:04:07,366
Aedric menculiknya
dan membawanya ke hutan.
35
00:04:07,449 --> 00:04:10,702
Di malam pernikahan mereka,
setelah Aedric tidur dengan Godda,
36
00:04:10,786 --> 00:04:14,873
ia berubah menjadi seekor rusa megah,
37
00:04:14,956 --> 00:04:17,334
dan segera berlari
38
00:04:17,417 --> 00:04:18,877
masuk jauh ke dalam hutan.
39
00:04:18,960 --> 00:04:21,380
Mantra Godda
40
00:04:21,463 --> 00:04:23,965
membuat Aedric abadi...
41
00:04:24,800 --> 00:04:27,386
dan ia menjadi
pelindung hutan itu,
42
00:04:27,469 --> 00:04:31,014
dan hingga kini
ia masih mengawasi kita semua.
43
00:04:31,098 --> 00:04:32,391
Pernahkah Ayah melihat rusa itu?
44
00:04:32,474 --> 00:04:33,934
Ayah tahu banyak yang pernah,
45
00:04:34,017 --> 00:04:35,394
dan mereka semua berkata,
saat kau melihatnya,
46
00:04:35,477 --> 00:04:39,940
kau tahu Wild Aedric
sedang menatap balik padamu.
47
00:04:57,499 --> 00:04:59,126
Kau tetap pergi besok?
48
00:05:01,586 --> 00:05:02,921
Aku harus pergi.
49
00:05:04,506 --> 00:05:06,299
Aku harus mencoba sekali lagi.
50
00:05:33,493 --> 00:05:34,953
Di mana Ayah?
51
00:05:35,036 --> 00:05:36,746
Ia pergi ke Nottingham, Sayang.
52
00:05:51,960 --> 00:05:54,426
INGGRIS, 1186
53
00:06:14,034 --> 00:06:16,161
Kenapa Huntingdon datang, Ayah?
54
00:06:16,244 --> 00:06:17,996
Ayah tidak yakin,
55
00:06:18,079 --> 00:06:20,081
tapi ia bangsawan Norman,
56
00:06:20,165 --> 00:06:23,335
dan tugas Ayah sebagai sheriff
adalah menerimanya.
57
00:06:23,418 --> 00:06:25,462
Aku tak menyukainya.
58
00:06:25,545 --> 00:06:28,340
Lebih bijak, Priscilla,
memahami seseorang
59
00:06:28,423 --> 00:06:30,425
daripada membencinya.
60
00:06:30,509 --> 00:06:34,054
Banyak orang dikuasai
oleh keserakahan dan kekerasan.
61
00:06:34,137 --> 00:06:36,431
Dari orang seperti itu...
62
00:06:36,515 --> 00:06:39,226
hanya lahir kejahatan dan kehancuran.
63
00:06:41,978 --> 00:06:43,146
Sheriff.
64
00:06:44,523 --> 00:06:45,899
Huntingdon.
65
00:06:49,653 --> 00:06:51,571
Kau punya lebih dari seribu hektare tanah.
66
00:06:53,448 --> 00:06:55,408
Sebuah manor yang megah.
67
00:06:55,492 --> 00:06:58,370
Apa yang kau harapkan?/
Lebih.
68
00:06:58,453 --> 00:07:01,039
Kalau begitu, mungkin kau perlu
ikut perang salib lagi.
69
00:07:01,122 --> 00:07:03,375
Yang terakhir tampaknya
sangat menguntungkan bagimu.
70
00:07:03,458 --> 00:07:06,545
Yang lain dapat lebih banyak.
Kau punya Nottingham.
71
00:07:08,228 --> 00:07:09,489
Nottingham bukan milikku.
72
00:07:10,423 --> 00:07:12,050
Itu milik raja.
73
00:07:12,133 --> 00:07:15,053
Aku hanya memerintah atas namanya.
74
00:07:15,136 --> 00:07:18,890
Kami memberi pajak dan kesetiaan.
75
00:07:18,974 --> 00:07:22,561
Sebagai gantinya, kami menikmati
kebaikan hati sang raja.
76
00:07:22,644 --> 00:07:25,104
Tanahnya kami rawat untuk makmur.
77
00:07:27,315 --> 00:07:29,276
Kau mau ke mana?
78
00:07:29,359 --> 00:07:30,986
Ke tempat buang air, Ayah.
79
00:07:31,069 --> 00:07:33,113
Tidak, duduklah.
Kau harus belajar.
80
00:08:04,903 --> 00:08:06,271
Yang Mulia.
81
00:08:06,354 --> 00:08:07,647
Kami berterima kasih.
82
00:08:11,776 --> 00:08:13,278
Yang mana dia?
83
00:08:13,361 --> 00:08:15,030
Aku Hugh dari Locksley.
84
00:08:15,113 --> 00:08:18,450
Ia akan mendengar permohonanmu,
tapi cepatlah.
85
00:08:18,533 --> 00:08:20,410
Aku sudah menunggu berbulan-bulan
untuk ini.
86
00:08:21,202 --> 00:08:23,997
Maka bersyukurlah
ia masih berkenan menemuimu.
87
00:08:29,336 --> 00:08:32,130
Manor Locksley
adalah rumah warisan keluargaku.
88
00:08:32,213 --> 00:08:34,257
Tanah itu dianugerahkan
kepada kakek buyutku
89
00:08:34,341 --> 00:08:36,551
oleh Raja Harold sendiri./
Seorang raja Saxon
90
00:08:36,635 --> 00:08:39,012
yang kehilangan tanahmu
saat ia kehilangan Inggris
91
00:08:39,095 --> 00:08:41,473
kepada paman ayahku,
William si Penakluk.
92
00:08:41,556 --> 00:08:43,516
Tanah itu bukan lagi milikmu sejak hari itu.
93
00:08:43,600 --> 00:08:46,478
Sama seperti dewa-dewamu
bukan lagi milikmu
94
00:08:46,561 --> 00:08:48,563
sejak Kristus datang
bersama bangsa Norman.
95
00:08:48,647 --> 00:08:51,483
Tanah Saxon lain sudah dikembalikan.
96
00:08:51,566 --> 00:08:53,985
Aku kenal seseorang
yang menulis surat ke Paus.
97
00:08:54,069 --> 00:08:56,404
Kau juga boleh menulis ke Paus.
98
00:08:58,365 --> 00:09:00,992
Tapi aku tak bisa memenuhi permintaanmu.
99
00:09:01,076 --> 00:09:03,161
Aku orang yang adil, Locksley.
100
00:09:03,244 --> 00:09:04,537
Atau berusaha.
101
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
Akan kuangkat kau
menjadi penjaga hutan kerajaan.
102
00:09:11,419 --> 00:09:14,339
Kau akan mendapat upah
dan tugas dari raja.
103
00:09:14,422 --> 00:09:17,175
Itu kehidupan yang baik,
dan kebanyakan orang di posisiku
104
00:09:17,258 --> 00:09:19,177
takkan menawarkannya.
105
00:09:19,260 --> 00:09:21,262
Ia menerima, Tuan.
106
00:09:21,346 --> 00:09:22,722
Dengan rasa syukur.
107
00:09:22,806 --> 00:09:25,016
Aku ingin mendengarkan
langsung darinya.
108
00:09:25,100 --> 00:09:26,559
Ayo, Hugh.
109
00:09:26,643 --> 00:09:28,261
Lakukan demi Joan.
Demi Robert.
110
00:09:30,188 --> 00:09:31,523
Kau punya putra.
111
00:09:31,606 --> 00:09:33,608
Pikirkan masa depannya.
112
00:09:33,692 --> 00:09:35,110
Seorang pewaris sangat berarti
bagi seorang pria,
113
00:09:35,193 --> 00:09:36,569
seperti halnya Priscilla bagiku.
114
00:09:39,447 --> 00:09:41,116
Kau boleh berdiri.
115
00:09:45,537 --> 00:09:48,331
Hugh dari Locksley, apakah kau
menerima yang ditawarkan padamu?
116
00:09:56,464 --> 00:09:58,216
Aku terima.
117
00:09:58,299 --> 00:10:01,177
Bagus.
Urusan ini selesai.
118
00:10:04,305 --> 00:10:06,665
Kau akan berdiri di sana
menyaksikan sisa hidupmu?
119
00:10:07,308 --> 00:10:10,103
Atau kau akan marah
seumur hidupmu?
120
00:10:10,186 --> 00:10:12,564
Lebih baik luapkan saja
pada balok kayu, kurasa.
121
00:10:12,647 --> 00:10:14,399
Atau kepala orang Norman.
122
00:10:16,234 --> 00:10:17,527
Lalu bagaimana denganku?
123
00:10:18,653 --> 00:10:20,321
Bagaimana dengan Robert?
124
00:10:20,405 --> 00:10:21,656
Itu tanah kita.
125
00:10:21,740 --> 00:10:23,116
Itu rumah kita.
126
00:10:23,199 --> 00:10:24,576
Ya./ Dan sekarang
si bajingan Huntingdon
127
00:10:24,659 --> 00:10:26,536
tidur di ranjangku./
Dan mereka sudah merampasnya,
128
00:10:26,619 --> 00:10:29,247
tapi apa yang bisa
kau lakukan sekarang?
129
00:10:29,330 --> 00:10:31,708
Kau akan menghabiskan hidupmu
untuk melawan ini?
130
00:10:31,791 --> 00:10:33,084
Apa yang akan terjadi padamu?
131
00:10:33,168 --> 00:10:34,627
Apa yang akan terjadi pada Robert?
132
00:10:37,338 --> 00:10:39,424
Terus ajari dia seperti biasa.
133
00:10:39,507 --> 00:10:41,259
Ya, aku bisa ajari dia
membaca dan menulis.
134
00:10:41,342 --> 00:10:43,595
Mungkin dia bisa punya
kehidupan di istana,
135
00:10:43,678 --> 00:10:46,765
tapi dia butuh seorang ayah./
Kehidupan di istana, Joan?
136
00:10:48,516 --> 00:10:50,143
Mereka akan memaksa kita
ikut agama mereka.
137
00:10:50,226 --> 00:10:52,729
Aku tak akan pernah melakukannya.
138
00:10:57,358 --> 00:11:00,236
Kau harus lepaskan
sedikit lebih cepat. Ini.
139
00:11:02,280 --> 00:11:04,449
Bukan soal mata atau lenganmu.
140
00:11:04,532 --> 00:11:07,160
Kau... nanti saat sudah tumbuh,
semuanya akan seimbang.
141
00:11:09,287 --> 00:11:10,705
Letaknya di sini.
142
00:11:10,789 --> 00:11:12,791
Ini rahasia busur panjang.
143
00:11:12,874 --> 00:11:14,375
Di dadamu,
144
00:11:14,459 --> 00:11:16,461
dan kau harus mendengar busurnya.
145
00:11:16,544 --> 00:11:17,879
Karena ia juga bernapas.
146
00:11:17,962 --> 00:11:19,631
Sekarang coba lagi.
147
00:11:19,714 --> 00:11:21,633
Kali ini pejamkan matamu.
148
00:11:21,716 --> 00:11:24,177
Dengar saat ia meregang.
Ia akan memberitahumu jangkauannya.
149
00:11:27,555 --> 00:11:29,224
Dengar? Sedikit lagi.
150
00:11:31,726 --> 00:11:32,811
Sekarang tarik napas dan lepaskan.
151
00:11:37,440 --> 00:11:39,275
Kau berbakat, nak.
152
00:11:41,861 --> 00:11:44,447
Saat bangsa Norman datang,
kenapa mereka tak
153
00:11:44,531 --> 00:11:46,324
lari ke hutan seperti Wild Aedric?
154
00:11:46,407 --> 00:11:47,909
Mereka tinggal
untuk melindungi rajanya.
155
00:11:47,992 --> 00:11:49,494
Tapi hutan bisa melindungi mereka.
156
00:11:49,577 --> 00:11:51,287
Kenapa mereka tetap tinggal dan mati?
157
00:11:51,371 --> 00:11:53,832
Mungkin karena harga diri.
158
00:11:53,915 --> 00:11:55,583
Bangsa Norman bisa bangun
benteng di mana pun,
159
00:11:55,667 --> 00:11:59,337
tapi hutan ini...
160
00:11:59,420 --> 00:12:01,673
setua bumi itu sendiri.
161
00:12:01,756 --> 00:12:04,551
Tak ada manusia yang bisa memilikinya.
162
00:12:04,634 --> 00:12:06,302
Lihat ini.
163
00:12:09,514 --> 00:12:11,349
Nenek moyangku yang membuatnya,
164
00:12:11,432 --> 00:12:13,268
jauh sebelum bangsa Norman datang.
165
00:12:13,351 --> 00:12:16,771
Batu itu,
asalnya dari tempat suci.
166
00:12:16,855 --> 00:12:18,523
Jantung hutan.
167
00:12:19,983 --> 00:12:22,944
Sebuah gua besar
yang hanya dilihat sedikit orang.
168
00:12:23,027 --> 00:12:25,321
Kau akan membawaku ke sana?
169
00:12:25,405 --> 00:12:26,865
Godda akan menuntunmu.
170
00:12:28,575 --> 00:12:31,160
Suatu hari. Saat kau sudah siap.
171
00:12:42,964 --> 00:12:44,340
Selamat datang kembali, Tuan.
172
00:13:00,315 --> 00:13:02,775
Dia milikku! Jangan sakiti dia.
173
00:13:04,319 --> 00:13:06,237
Kenapa aku harus menyakitinya?
174
00:13:06,321 --> 00:13:07,614
Namanya Henry.
175
00:13:08,907 --> 00:13:10,783
Dia punya nama?
176
00:13:10,867 --> 00:13:12,535
Apa yang kau lakukan di sini?
177
00:13:12,619 --> 00:13:14,621
Itu dulu rumah kami.
178
00:13:14,704 --> 00:13:16,956
Rumah kami?
179
00:13:17,040 --> 00:13:18,708
Keluargaku tinggal di sana dulu,
180
00:13:18,791 --> 00:13:20,293
sampai aku berumur lima tahun.
181
00:13:20,376 --> 00:13:21,669
Tapi ayahku yang membangun rumah itu.
182
00:13:21,753 --> 00:13:23,755
Dia tak membangunnya. Dia merebutnya.
183
00:13:23,838 --> 00:13:25,590
Aku tak percaya.
184
00:13:25,673 --> 00:13:27,759
Ada aula dengan
jendela kaca dan panel kayu.
185
00:13:27,842 --> 00:13:30,303
Di sudut belakang
salah satu panel kayu,
186
00:13:30,386 --> 00:13:33,960
ada ruang rahasia. Dulu dipakai
untuk bersembunyi kalau kastel diserang.
187
00:13:36,434 --> 00:13:37,727
Marian!
188
00:13:39,395 --> 00:13:40,647
Marian!
189
00:13:43,983 --> 00:13:45,777
Apa yang kau lakukan?
190
00:13:45,860 --> 00:13:47,987
Ada anak laki-laki, Ayah./
Anak laki-laki?
191
00:13:48,071 --> 00:13:50,365
Dia bilang dulu dia tinggal di sini.
192
00:13:50,448 --> 00:13:51,908
Masuk ke rumah.
193
00:13:53,910 --> 00:13:55,870
Aku tahu siapa kau, Locksley!
194
00:13:57,789 --> 00:13:59,499
Rob!
195
00:13:59,582 --> 00:14:00,959
Jangan datang ke sini lagi!
196
00:14:02,877 --> 00:14:04,754
Akan kucungkil matamu!
197
00:14:39,747 --> 00:14:41,541
Apa yang kau lakukan di sana?/
Di mana dia?
198
00:14:41,624 --> 00:14:43,584
Di rumah itu.
Apa yang kau lakukan di sana?
199
00:14:43,668 --> 00:14:45,378
Tidak ada!/
Tidak, Hugh...
200
00:14:45,461 --> 00:14:47,046
Katakan kenapa kau ke sana./
Untuk melihat!
201
00:14:47,130 --> 00:14:49,007
Melihat apa?
202
00:14:50,717 --> 00:14:52,010
Melihat apa?/
Jangan, Hugh!
203
00:14:52,093 --> 00:14:53,928
Jawab aku, Rob!/
Berani-beraninya kau.
204
00:14:54,012 --> 00:14:56,431
Beraninya kau bawa ini
ke dalam hidupku!
205
00:14:56,514 --> 00:14:58,099
Anak kita yang ke sana,
bukan aku...
206
00:14:58,182 --> 00:15:00,151
Karena kau! Karena kau
tak mau melepaskannya!
207
00:15:00,234 --> 00:15:01,644
Sudah kukatakan, biarkan saja!
208
00:15:01,728 --> 00:15:03,896
Bagaimana bisa kubiarkan?!
209
00:15:03,980 --> 00:15:05,606
Mereka sudah mengambil segalanya, Joan.
210
00:15:07,650 --> 00:15:10,403
Joan, itu tanahku.
211
00:15:10,486 --> 00:15:11,946
Itu rumahku, itu hidupku.
212
00:15:12,030 --> 00:15:15,616
Aku ini hidupmu!
Rob adalah hidupmu.
213
00:16:12,715 --> 00:16:15,551
Hari ini kutangkap tiga pemburu liar,
di dekat sungai.
214
00:16:15,635 --> 00:16:16,844
Spragart termasuk di antaranya.
215
00:16:16,928 --> 00:16:18,429
Mereka benar-benar dapat tangkapan?
216
00:16:19,931 --> 00:16:21,599
Lima burung pegar, tidak kurang.
217
00:16:21,682 --> 00:16:23,101
Mereka hendak menjualnya ke Nottingham.
218
00:16:23,184 --> 00:16:24,769
Tepat di bawah hidung Sheriff.
219
00:16:24,852 --> 00:16:26,604
Dan mereka akan membayar mahal untuk itu.
220
00:16:26,687 --> 00:16:28,606
Tidak, aku membiarkan mereka pergi.
221
00:16:30,691 --> 00:16:32,944
Aku tak tega memotong tangan anak muda,
222
00:16:33,027 --> 00:16:34,904
dan Alwin juga tidak. Kuberi dia kapak,
223
00:16:34,987 --> 00:16:36,989
lalu kukatakan, "Kau yang lakukan,"
dan dia ketakutan setengah mati.
224
00:16:39,010 --> 00:16:40,300
{\an8}Apa yang kita ucapkan?
225
00:16:40,906 --> 00:16:42,101
{\an8}Terima kasih.
226
00:16:42,378 --> 00:16:43,940
{\an8}Kurasa tidak.
227
00:16:44,003 --> 00:16:45,003
{\an8}Coba lagi.
228
00:16:45,028 --> 00:16:46,851
{\an8}Terima kasih atas makanannya, Ibu.
229
00:16:46,943 --> 00:16:48,125
{\an8}Bagus.
230
00:16:53,214 --> 00:16:54,507
Ayah sudah putuskan?
231
00:16:57,593 --> 00:16:59,971
Kenapa aku tak boleh ikut berburu?
Aku sudah cukup umur.
232
00:17:02,765 --> 00:17:04,142
Ya, biar kubicarakan dengan ibumu.
233
00:17:04,225 --> 00:17:05,893
Berarti aku sudah tahu jawabannya.
234
00:17:11,143 --> 00:17:12,307
{\an8}Sudah cukup.
235
00:17:13,635 --> 00:17:16,978
{\an8}Aku akan di luar, membelah kayu
dengan lidah Normanku
236
00:17:28,666 --> 00:17:30,668
Kenapa kau terus ajarkan itu padanya?
237
00:17:30,751 --> 00:17:32,670
Karena itu bahasa kaum istana.
238
00:17:32,753 --> 00:17:34,922
Dia takkan pernah ke istana, Joan.
239
00:17:35,006 --> 00:17:36,632
Dia bukan anak seorang bangsawan.
240
00:17:36,716 --> 00:17:39,010
Aku tahu siapa dia.
Lalu kenapa kau tak menerimanya?
241
00:17:39,093 --> 00:17:41,846
Aku sudah menerima,
dan tak pernah menyalahkanmu karenanya.
242
00:17:41,929 --> 00:17:44,557
Setidaknya, tak seperti
kau menyalahkan dirimu sendiri.
243
00:17:44,640 --> 00:17:46,976
Aku sudah menerimanya
sejak lama sekali.
244
00:17:47,059 --> 00:17:48,811
Benarkah...
245
00:17:48,895 --> 00:17:50,777
Sepertinya aku tak ingat tahun itu.
246
00:18:01,115 --> 00:18:02,742
Bawa dia ikut berburu.
247
00:18:06,954 --> 00:18:08,915
Mungkin nanti dia akan menemukan Godda,
dan biarkan dia yang menentukan
248
00:18:08,998 --> 00:18:10,625
seperti apa nasib anak itu.
249
00:18:48,162 --> 00:18:50,289
Kau berbahaya.
250
00:18:50,373 --> 00:18:51,958
Ya.
251
00:18:53,834 --> 00:18:55,294
Memang.
252
00:18:56,671 --> 00:18:58,547
Kembali ke posmu, Kapten.
253
00:19:26,242 --> 00:19:28,577
Ayah, hari yang sempurna untuk berburu.
254
00:19:40,185 --> 00:19:41,694
Godda, lindungilah dia.
255
00:19:43,046 --> 00:19:45,184
Semoga para dewa lama menjaga kita.
256
00:20:02,445 --> 00:20:04,113
Selamat datang di Sherwood, Tuan.
257
00:20:05,823 --> 00:20:07,033
Locksley.
258
00:20:11,787 --> 00:20:14,790
Bagaimana hutan milik Raja?/
Makmur, Tuan.
259
00:20:14,874 --> 00:20:17,043
Dan buruannya banyak?
260
00:20:17,752 --> 00:20:19,879
Ada kawanan di Punggungan Timur.
261
00:20:19,962 --> 00:20:21,339
Beberapa di sisi sungai ini...
262
00:20:29,764 --> 00:20:31,223
Kau kenal Huntingdon.
263
00:20:35,519 --> 00:20:37,229
Dan putrinya, Marian.
264
00:20:57,792 --> 00:20:59,919
Kau tidak mau memuji pakaianku?
265
00:21:00,002 --> 00:21:02,296
Bagus.
Tapi agak pendek.
266
00:21:02,380 --> 00:21:06,467
Omong kosong.
Kenapa kau tampak begitu kusam?
267
00:21:06,550 --> 00:21:09,178
Berdandan untuk berburu? Aku benci itu.
268
00:21:09,261 --> 00:21:12,223
Sungguh, Marian,
tak heran ayahmu marah padamu.
269
00:21:12,306 --> 00:21:13,891
Dia memaksaku datang,
270
00:21:13,974 --> 00:21:15,935
tapi tak bisa memaksaku menikmatinya.
271
00:21:18,854 --> 00:21:21,440
Jangan membosankan.
Banyak yang bisa dinikmati.
272
00:21:21,524 --> 00:21:24,485
Seperti para penjaga hutan muda itu.
273
00:21:24,568 --> 00:21:26,195
Seperti yang satu itu.
274
00:21:32,910 --> 00:21:35,287
Pandangan ke hutan, Robert.
275
00:21:35,371 --> 00:21:37,873
Butuh lebih dari panah
untuk menembus kulit mereka, Rob.
276
00:21:39,834 --> 00:21:44,046
Locksley...
Kupikir dia sudah mati sekarang.
277
00:21:44,130 --> 00:21:46,757
Mungkin dia juga berpikir begitu tentangmu.
278
00:21:48,884 --> 00:21:51,095
Untuk Wild Aedric,
dan untuk perburuan besar.
279
00:21:51,178 --> 00:21:52,888
Aedric./
Aedric.
280
00:21:58,310 --> 00:22:00,521
Tawarkan anggur untuk Sheriff, Rob.
281
00:22:00,604 --> 00:22:02,815
Ayo, tak apa-apa.
282
00:22:08,362 --> 00:22:09,780
Kembali segera.
283
00:22:14,285 --> 00:22:15,828
Biarkan dia lewat.
284
00:22:20,124 --> 00:22:22,460
Tuan, maukah kau...
285
00:22:22,543 --> 00:22:23,961
Apa itu yang kau bawa?
286
00:22:24,044 --> 00:22:25,838
Anggur para penjaga hutan, Tuan.
287
00:22:30,885 --> 00:22:33,304
Ke mari.
Untuk apa kita bersulang, anak muda?
288
00:22:33,387 --> 00:22:35,139
Untuk hutan.
289
00:22:35,222 --> 00:22:36,557
Atas berkah perburuan yang baik.
290
00:22:38,517 --> 00:22:41,270
Kau ingin aku minum
untuk kepercayaan Saxon kuno?
291
00:22:41,353 --> 00:22:43,397
Berani juga kau, anak muda.
Siapa namamu?
292
00:22:44,982 --> 00:22:47,193
Locksley, Tuan.
293
00:22:47,276 --> 00:22:48,986
Robert dari Locksley.
294
00:23:02,958 --> 00:23:04,376
Itu anak dari orang
295
00:23:04,460 --> 00:23:06,504
yang dulu memiliki tanah keluargamu.
296
00:23:08,380 --> 00:23:10,007
Kau masih juga menikmati
297
00:23:10,090 --> 00:23:11,509
penderitaan orang lain rupanya.
298
00:23:11,592 --> 00:23:17,348
Ada hal lain yang lebih menarik darinya
selain penderitaannya.
299
00:25:10,544 --> 00:25:11,545
Itu manusia.
300
00:25:13,255 --> 00:25:14,548
Tidak!
301
00:25:16,091 --> 00:25:17,468
Ada orang di sana!
302
00:25:19,386 --> 00:25:21,472
Sentuh aku lagi, kubunuh kau.
303
00:25:21,555 --> 00:25:23,349
Panggil para pengawal.
304
00:25:25,809 --> 00:25:27,603
Apa yang terjadi?
305
00:25:27,686 --> 00:25:29,188
Pemburu liar, pasti.
306
00:25:35,319 --> 00:25:37,154
Kami menangkap mereka dengan ini, Tuan.
307
00:25:37,237 --> 00:25:39,239
Kau tahu di mana kau berada?/
Sherwood.
308
00:25:39,323 --> 00:25:40,991
Hutan Sherwood,
309
00:25:41,075 --> 00:25:42,326
milik Raja,
310
00:25:42,409 --> 00:25:44,662
seperti juga semua yang hidup di dalamnya.
311
00:25:44,745 --> 00:25:46,747
Kau tahu apa yang terjadi kalau
mencuri dari Raja?
312
00:25:46,830 --> 00:25:48,332
Kau kehilangan tanganmu.
313
00:25:48,415 --> 00:25:49,667
Jangan, kumohon.
314
00:25:49,750 --> 00:25:51,001
Kumohon, ampunilah aku, Tuan!
315
00:25:51,835 --> 00:25:53,170
Kumohon.
316
00:25:54,421 --> 00:25:55,506
Hentikan!
317
00:25:55,589 --> 00:25:57,508
Tuan, kami mengenal orang ini.
318
00:25:57,591 --> 00:25:58,975
Dia memang bersalah padamu,
319
00:25:59,068 --> 00:26:00,678
tapi dia hanya orang bodoh
yang ingin memberi makan keluarganya.
320
00:26:00,761 --> 00:26:02,554
Yang pantas menerima hukum Norman.
321
00:26:03,681 --> 00:26:05,349
Kumohon, Tuan.
322
00:26:05,432 --> 00:26:07,017
Dia berhak diadili, bukan?
323
00:26:07,101 --> 00:26:08,102
Bukankah itu hukum Norman?
324
00:26:11,397 --> 00:26:13,023
Baiklah, bawa mereka ke Nottingham,
325
00:26:13,107 --> 00:26:14,316
untuk diadili.
326
00:26:14,400 --> 00:26:16,527
Jika terbukti bersalah,
mereka akan digantung.
327
00:26:19,655 --> 00:26:21,240
Atas keputusanmu, Locksley.
328
00:26:27,746 --> 00:26:30,457
Lepaskan aku!/
Aku tidak menyentuhmu!
329
00:26:30,541 --> 00:26:33,168
Turunkan pedangmu, Huntingdon, astaga!
330
00:26:33,252 --> 00:26:34,670
Turunkan pedang kalian semua.
331
00:26:36,547 --> 00:26:38,799
Locksley telah menyinggungku hari ini.
332
00:26:38,882 --> 00:26:40,592
Itu tak akan kulupakan.
333
00:26:43,345 --> 00:26:44,471
Bawakan anak panah itu.
334
00:26:45,889 --> 00:26:47,641
Panah Rob.
335
00:26:47,725 --> 00:26:49,205
Mengenai rusa dan pemburu liar, Tuan.
336
00:26:53,647 --> 00:26:56,233
Huntingdon, biarkan putrimu
menandai pemenangnya.
337
00:26:56,316 --> 00:26:58,152
Ayo, sayangku.
338
00:27:10,289 --> 00:27:13,083
Tidak, darah pria itu.
339
00:27:30,476 --> 00:27:32,144
Mereka yang seharusnya berlumur darah.
340
00:27:50,704 --> 00:27:52,873
Sekarang kau ditandai
oleh darah seorang pria.
341
00:27:52,956 --> 00:27:55,292
Lain kali kau bersulang untuk hutan, Locksley,
342
00:27:55,375 --> 00:27:57,252
hati-hati dengan apa yang kau harapkan.
343
00:28:00,464 --> 00:28:02,591
Bawa mereka ke Nottingham.
344
00:28:07,554 --> 00:28:09,473
Dihukum gantung karena membunuh rusa.
345
00:28:09,556 --> 00:28:11,391
Apa yang kau lakukan, Locksley?
346
00:28:11,475 --> 00:28:13,393
Kau pasti kehilangan tanganmu.
347
00:28:13,477 --> 00:28:14,853
Sekarang kau masih punya harapan.
348
00:28:14,937 --> 00:28:16,480
Lepaskan kami.
349
00:28:16,563 --> 00:28:17,773
Kau tak akan melihatku lagi,
aku bersumpah.
350
00:28:17,856 --> 00:28:18,856
Aku tak bisa.
351
00:28:20,442 --> 00:28:21,735
Bawa mereka ke Nottingham!
352
00:28:21,819 --> 00:28:25,239
Dasar jalang terkutuk!
Aku kutuk kau selamanya!
353
00:28:25,322 --> 00:28:27,366
Locksley!
354
00:28:38,669 --> 00:28:40,796
Kau akan menangkap peri
kalau terus menatap begitu.
355
00:28:42,923 --> 00:28:44,758
Sudah seminggu sejak perburuan.
356
00:28:46,426 --> 00:28:49,638
Dan kau belum juga keluar rumah.
357
00:28:49,721 --> 00:28:51,849
Kau seharusnya ikut Rob pagi ini.
358
00:28:51,932 --> 00:28:54,726
Tidak, perutku sedang tak enak.
359
00:28:56,687 --> 00:29:00,315
Kau bilang Sheriff menyorot Rob
saat perburuan,
360
00:29:00,399 --> 00:29:02,317
dan dia bersikap hangat padamu.
361
00:29:03,235 --> 00:29:05,487
Dia mempertahankanmu sebagai
kepala penjaga hutan selama ini.
362
00:29:05,571 --> 00:29:07,823
Kenapa sekarang dia harus mencabutnya?
363
00:29:07,906 --> 00:29:09,950
Aku tak berpura-pura paham
pikiran orang Norman.
364
00:29:11,869 --> 00:29:14,288
Aku juga tidak,
pikiran orang Saxon saja sudah...
365
00:29:15,372 --> 00:29:16,373
cukup sulit.
366
00:29:19,793 --> 00:29:22,296
Memangnya penting Huntingdon ada di sana?
367
00:29:24,798 --> 00:29:26,425
Yang penting aku ada di sana.
368
00:29:29,845 --> 00:29:31,388
Aku seharusnya tak membawa Rob.
369
00:29:34,349 --> 00:29:35,684
Ayo.
370
00:29:55,579 --> 00:29:57,289
Ada seseorang di sana.
371
00:30:04,796 --> 00:30:06,590
Ada apa?
372
00:30:06,673 --> 00:30:08,425
Aleppo bilang dia melihat seseorang
di antara pepohonan.
373
00:30:11,470 --> 00:30:12,888
Di sana, aku melihatnya.
374
00:30:15,015 --> 00:30:16,808
Tunggu di sini.
375
00:30:24,942 --> 00:30:25,942
Halo?
376
00:30:27,653 --> 00:30:29,780
Kau yang dari perburuan itu?
377
00:30:31,865 --> 00:30:33,825
Kupikir aku mengenalimu.
378
00:30:36,662 --> 00:30:39,414
Mungkin aku salah./
Aku di sini.
379
00:30:41,708 --> 00:30:43,919
Kau di mana?
380
00:30:44,002 --> 00:30:46,546
Kau gadis katak itu./
Gadis katak?
381
00:30:46,630 --> 00:30:49,383
Kau dulu suka menangkap katak
di hutan saat kecil.
382
00:30:50,676 --> 00:30:53,512
Aku membawanya ke parit, ya.
383
00:30:54,596 --> 00:30:56,723
Jadi memang kau.
384
00:30:56,807 --> 00:30:58,642
Kenapa bersembunyi?
385
00:30:59,810 --> 00:31:00,852
Aku tidak sembunyi.
386
00:31:04,648 --> 00:31:06,400
Begitu lebih baik.
387
00:31:06,483 --> 00:31:08,527
Aku tak biasa berbicara dengan pohon.
388
00:31:08,610 --> 00:31:10,737
Kenapa, padahal mereka banyak bicara,
389
00:31:10,821 --> 00:31:12,614
dan kau tak bisa berbohong pada pohon.
390
00:31:12,698 --> 00:31:14,825
Berbohong?
391
00:31:14,908 --> 00:31:17,327
Sopan santun Saxon-mu
rupanya lengkap juga.
392
00:31:18,686 --> 00:31:21,212
Tata krama Norman
menutupi keinginan mereka.
393
00:31:21,394 --> 00:31:24,042
Berbicara dengan bahasa Saxon
berarti berbicara jujur.
394
00:31:24,084 --> 00:31:25,961
Siapa yang mengajarkanmu
jadi seberani ini?
395
00:31:26,044 --> 00:31:27,671
Ibuku mengajarkanku membaca dan menulis,
396
00:31:27,754 --> 00:31:31,008
ayahku mengajarkan tentang
hutan dan rahasianya.
397
00:31:31,091 --> 00:31:32,968
Jadi ayahmu yang patut disalahkan.
398
00:31:33,051 --> 00:31:34,428
Apa yang kau lakukan di sini?
399
00:31:37,139 --> 00:31:38,557
Saat perburuan itu...
400
00:31:40,475 --> 00:31:43,103
kenapa kau bilang mereka yang
seharusnya berlumur darah?
401
00:31:46,189 --> 00:31:47,858
Orang-orang ayahku! Cepat!
402
00:31:50,110 --> 00:31:51,778
Jangan pernah dengan
orang sepertinya, nak!
403
00:31:51,862 --> 00:31:53,530
Mengerti?
404
00:31:53,613 --> 00:31:54,906
Ini tanah Norman!
405
00:31:57,534 --> 00:31:58,952
Syukurlah ayahmu tak ada di sini.
406
00:32:06,960 --> 00:32:09,963
Penjaga hutan Locksley menampung
para pemburu liar.
407
00:32:10,047 --> 00:32:14,593
Surat tanah dan gelar milikmu
atas namamu, ditandatangani Raja.
408
00:32:14,676 --> 00:32:16,970
Raja ini... yang berikutnya bisa mencabutnya.
409
00:32:17,054 --> 00:32:19,723
Raja Norman memberi
tanah kembali pada Saxon?
410
00:32:19,806 --> 00:32:21,808
Kurasa tidak mungkin./
Ada Saxon lain
411
00:32:21,892 --> 00:32:23,602
yang tanahnya telah dikembalikan.
412
00:32:23,685 --> 00:32:25,645
Hanya mereka yang sudah masuk Kristen.
413
00:32:27,939 --> 00:32:30,942
Jika Locksley menampung pemburu liar,
414
00:32:31,026 --> 00:32:34,571
bukan tanda orang yang siap
berlutut di depan salib.
415
00:32:34,654 --> 00:32:37,616
Ia pengkhianat bagi Norman dan penjahat.
416
00:32:40,494 --> 00:32:41,828
Dan kau punya buktinya?
417
00:32:42,954 --> 00:32:44,372
Aku punya.
418
00:32:49,669 --> 00:32:51,129
Apa yang terjadi?
419
00:32:51,213 --> 00:32:53,465
Aku jatuh.
420
00:32:53,548 --> 00:32:56,676
Saat berburu.
421
00:33:06,520 --> 00:33:08,480
Apakah Robert dari Locksley
tinggal di sini?
422
00:33:08,563 --> 00:33:10,440
Ada yang bisa kubantu?
423
00:33:10,524 --> 00:33:12,150
Aku Marian dari Huntingdon.
424
00:33:13,652 --> 00:33:15,570
Itu tidak perlu.
425
00:33:17,197 --> 00:33:18,907
Rob, sebaiknya kau keluar.
426
00:33:30,710 --> 00:33:34,005
Aku datang untuk meminta maaf,
427
00:33:34,089 --> 00:33:35,799
atas perlakuan kasar
orang-orang ayahku padamu.
428
00:33:35,882 --> 00:33:37,592
Aku tak terluka.
429
00:33:37,676 --> 00:33:39,469
Tetap saja, itu tak bisa dimaafkan.
430
00:33:43,723 --> 00:33:46,101
Kau tinggal di sini?/
Ya
431
00:33:48,728 --> 00:33:51,022
Mau masuk?/
Tidak...
432
00:33:51,106 --> 00:33:52,941
terima kasih.
433
00:33:53,024 --> 00:33:55,694
Aku sedang menunggang kuda.
434
00:33:55,777 --> 00:33:57,696
Hari ini indah sekali.
435
00:34:06,329 --> 00:34:08,748
Ibuku yang membuatnya.
436
00:34:11,084 --> 00:34:12,586
Kami akan ke pesta pernikahan.
437
00:34:14,754 --> 00:34:17,007
Cantik,
438
00:34:17,090 --> 00:34:18,842
tentu saja.
439
00:34:22,762 --> 00:34:25,557
Aku melewati kapel tadi,
440
00:34:25,640 --> 00:34:26,850
tapi tak ada tanda pernikahan.
441
00:34:26,933 --> 00:34:28,373
Bukan pernikahan di gereja.
442
00:34:29,269 --> 00:34:30,896
Selamat siang untuk kalian semua.
443
00:34:32,272 --> 00:34:34,191
Mau ikut dengan kami?
444
00:34:46,119 --> 00:34:49,206
Kalau bukan di gereja,
dan tak ada pendeta,
445
00:34:49,289 --> 00:34:50,957
siapa yang menikahkan mereka?
446
00:34:51,041 --> 00:34:53,043
Biasanya tetua desa.
447
00:34:53,126 --> 00:34:55,754
Tetua desa?
448
00:34:55,837 --> 00:34:57,589
Apa yang membuatnya sah di mata Tuhan?
449
00:34:59,132 --> 00:35:00,842
Minum dan menari.
450
00:35:02,010 --> 00:35:04,179
Menari di pernikahan?
451
00:35:04,262 --> 00:35:05,805
Kau akan lihat nanti.
452
00:35:15,982 --> 00:35:17,609
Marigold.
453
00:35:17,692 --> 00:35:18,944
Kau suka bunga itu?
454
00:35:19,027 --> 00:35:21,029
“Marigold” artinya “emas Maria.”
455
00:35:21,112 --> 00:35:24,616
Marian juga bentuk lain dari “Maria.”
456
00:35:24,699 --> 00:35:26,701
Ya, aku suka.
457
00:35:26,785 --> 00:35:28,870
Bunga favoritku, sebenarnya.
458
00:35:38,380 --> 00:35:39,965
Ada masalah?
459
00:35:42,008 --> 00:35:43,928
Kalau aku tak segera kembali,
ayahku akan mencariku.
460
00:35:45,387 --> 00:35:46,721
Kau tak harus ikut.
461
00:36:06,283 --> 00:36:07,325
Will!
462
00:36:12,289 --> 00:36:14,624
Sepupuku, Will.
463
00:36:16,167 --> 00:36:18,670
Marian./
Will.
464
00:36:18,753 --> 00:36:20,755
Kuharap kau suka menari, Marian,
465
00:36:20,839 --> 00:36:25,135
karena malam ini kita akan
banyak menari./ Itu dia!
466
00:36:27,846 --> 00:36:29,764
Berhasil juga kau menyeretnya
keluar dari pondok.
467
00:36:29,848 --> 00:36:31,224
Aku tak punya pilihan.
468
00:36:33,476 --> 00:36:34,853
Dan siapa ini?
469
00:36:34,936 --> 00:36:36,271
Bawa calon pengantin sendiri?
470
00:36:36,354 --> 00:36:37,814
Ini Marian.
471
00:36:37,897 --> 00:36:39,065
Ayo.
472
00:36:41,860 --> 00:36:43,778
Hei, bukankah itu...
473
00:36:43,862 --> 00:36:45,780
Waktunya minum ale, ya.
474
00:36:57,208 --> 00:36:58,793
Itu mereka datang.
475
00:37:04,799 --> 00:37:05,925
Siapa dia?
476
00:37:07,135 --> 00:37:08,803
Namanya Isabel.
477
00:37:08,887 --> 00:37:10,180
Keluarganya penebang kayu
478
00:37:10,263 --> 00:37:11,682
dari dekat Punggungan Barat Sherwood.
479
00:37:11,765 --> 00:37:12,891
Will agak kecewa.
480
00:37:14,434 --> 00:37:16,061
Dia cinta pertamanya.
481
00:37:18,772 --> 00:37:20,690
Kalau begitu, mari buat dia mabuk.
482
00:37:20,774 --> 00:37:22,108
Ya!
483
00:37:23,443 --> 00:37:25,445
Dan mempelai prianya?
484
00:37:25,528 --> 00:37:27,822
Pilihan keluarganya.
485
00:37:28,698 --> 00:37:32,327
Kita berkumpul di tempat suci ini
486
00:37:32,410 --> 00:37:34,245
untuk menghormati para dewa lama
487
00:37:34,329 --> 00:37:36,373
dan memohon perlindungan mereka.
488
00:37:36,456 --> 00:37:38,375
Semoga mereka memberkati cinta,
489
00:37:38,458 --> 00:37:40,377
kebahagiaan, dan kesuburan
490
00:37:40,460 --> 00:37:42,837
bagi wanita dan pria muda ini.
491
00:38:02,315 --> 00:38:04,025
Apa yang mereka lakukan?
492
00:38:04,109 --> 00:38:05,735
Namanya "hand-fasting".
493
00:38:05,819 --> 00:38:07,862
Mereka akan disatukan oleh roh pohon.
494
00:38:12,992 --> 00:38:15,203
Sekarang mereka berciuman
di bawah mistletoe.
495
00:38:53,199 --> 00:38:54,492
Ayo.
496
00:38:55,869 --> 00:38:57,370
Duduklah bersama kami.
497
00:39:04,544 --> 00:39:06,171
Buka tudungmu.
498
00:39:09,883 --> 00:39:11,342
Aku ingat kau. Kau penjaga hutan.
499
00:39:13,928 --> 00:39:15,054
Alwin.
500
00:39:18,558 --> 00:39:21,352
Anggur? Dari Gascony.
501
00:39:25,231 --> 00:39:26,900
Jadi, Alwin...
502
00:39:29,235 --> 00:39:32,906
ceritakan apa yang kau tahu
tentang penjaga hutan Hugh dari Locksley.
503
00:39:38,411 --> 00:39:40,163
Aku dengar soal Spragart.
504
00:39:40,246 --> 00:39:42,123
Dia selalu saja
menyusahkan orang lain.
505
00:39:42,207 --> 00:39:43,583
Itu bukan salahmu.
506
00:39:43,666 --> 00:39:45,585
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau kepala penjaga hutan.
507
00:39:45,668 --> 00:39:47,420
Aku melakukannya demi anakku.
508
00:39:47,504 --> 00:39:49,005
Agar kelak ia punya hidup lebih baik.
509
00:39:49,088 --> 00:39:50,340
Lebih beruntung
daripadaku setidaknya.
510
00:39:50,423 --> 00:39:52,258
Begitu juga aku, demi Will.
511
00:39:52,342 --> 00:39:53,593
Dan aku membayar pajakku dengan baik.
512
00:39:53,676 --> 00:39:55,470
Saxon yang sempurna, kita berdua.
513
00:39:55,553 --> 00:39:57,430
Sheriff pasti bangga.
514
00:39:57,514 --> 00:39:59,474
Saxon sempurna, kita berdua.
515
00:40:03,228 --> 00:40:05,355
Bagian terbaik dari pernikahan
adalah tariannya,
516
00:40:05,456 --> 00:40:08,190
bukankah begitu, Marian?/
Aku belum pernah menari di pernikahan.
517
00:40:10,401 --> 00:40:12,195
Kau bisa menari?
518
00:40:12,278 --> 00:40:14,447
Seperti ayahnya,
dua sepatu besi.
519
00:40:17,492 --> 00:40:18,910
Kalau begitu,
520
00:40:18,993 --> 00:40:20,036
buktikan sebaliknya.
521
00:40:26,668 --> 00:40:28,294
Kau bisa, nak.
522
00:40:32,966 --> 00:40:35,051
Dan kau ini tupai yang licik.
523
00:40:37,220 --> 00:40:38,930
Aku mencintaimu.
524
00:40:39,013 --> 00:40:40,557
Dan aku mencintaimu.
525
00:40:55,196 --> 00:40:57,240
Selamat datang kembali, Tuan.
526
00:40:57,323 --> 00:40:58,866
Di mana Marian?
527
00:41:02,579 --> 00:41:04,163
Kami sudah mencari
sampai ke tepi perbatasan.
528
00:41:05,623 --> 00:41:07,083
Kurasa dia sudah keluar
melewati hutan.
529
00:41:07,166 --> 00:41:08,585
Mungkin anak itu kembali.
530
00:41:08,668 --> 00:41:10,587
Siapkan kuda.
531
00:41:10,670 --> 00:41:12,630
Jangan kembali
sebelum kau menemukannya.
532
00:41:44,579 --> 00:41:46,039
Will!
533
00:42:08,770 --> 00:42:10,563
Kau tak banyak bicara, ya...
534
00:42:12,732 --> 00:42:14,025
Robert dari Locksley?
535
00:42:17,528 --> 00:42:19,030
Ada yang salah dengan ucapanku?
536
00:42:22,241 --> 00:42:25,370
Namaku, itu tempat
yang tak lagi kutinggali.
537
00:42:26,746 --> 00:42:29,082
Kalau begitu, pilih nama baru.
538
00:42:29,165 --> 00:42:31,125
Aku lebih suka disebut Rob saja.
539
00:42:31,209 --> 00:42:33,169
Rob saja?
540
00:42:33,252 --> 00:42:34,420
Rob dari mana?
541
00:42:35,797 --> 00:42:39,509
Dari sini./
Dari hutan?
542
00:42:39,592 --> 00:42:41,719
Itu tak pantas.
543
00:42:41,803 --> 00:42:43,554
Bagaimana kalau...
544
00:42:46,683 --> 00:42:48,184
Rob dari Sherwood?
545
00:43:03,574 --> 00:43:07,203
Itu membawa keberuntungan
dan cinta...
546
00:43:07,286 --> 00:43:09,080
bagi mereka yang berciuman di bawahnya.
547
00:43:10,748 --> 00:43:12,750
Dalam budayaku,
menatap itu tidak sopan.
548
00:43:14,127 --> 00:43:16,254
Dalam budayaku,
tidak menatap itu tidak sopan.
549
00:43:22,176 --> 00:43:23,636
Kalau begitu,
silakan menatap kalau kau mau.
550
00:43:55,793 --> 00:43:57,712
Selamat tinggal...
551
00:43:57,795 --> 00:43:59,422
Rob dari Sherwood.
552
00:44:01,299 --> 00:44:03,050
Selamat tinggal, Marian dari Huntingdon.
553
00:44:04,886 --> 00:44:07,263
Aku...
554
00:44:07,346 --> 00:44:09,807
membenci namaku
seperti kau membenci namamu.
555
00:44:36,459 --> 00:44:38,211
Kau dari mana saja?
556
00:44:38,294 --> 00:44:41,130
Aku bersama Priscilla di Nottingham.
557
00:44:41,214 --> 00:44:42,590
Maaf, aku pulang terlambat.
558
00:44:46,427 --> 00:44:47,707
Tidak, kau tidak bersama Priscilla.
559
00:45:02,401 --> 00:45:03,903
Sekarang...
560
00:45:03,986 --> 00:45:05,822
di mana kau sebenarnya?
561
00:45:44,777 --> 00:45:46,571
Ayah?
562
00:45:47,947 --> 00:45:49,740
Mengapa kau belum tidur, Sayang?
563
00:45:52,743 --> 00:45:54,745
Aku bermimpi
berada di hutan.
564
00:45:54,829 --> 00:45:56,539
Sesuatu muncul dari tanah
565
00:45:56,622 --> 00:45:58,332
seperti bumi melahirkan sesuatu.
566
00:45:58,416 --> 00:46:00,209
Bentuknya mengerikan, tak suci.
567
00:46:01,460 --> 00:46:03,588
Itu hanya mimpi, Priscilla.
568
00:46:05,631 --> 00:46:06,924
Apakah Ayah bermaksud memberikan
569
00:46:07,008 --> 00:46:09,760
tanah dan gelar itu pada Huntingdon?
570
00:46:09,844 --> 00:46:11,679
Apa yang kau tahu tentang hal itu?
571
00:46:11,762 --> 00:46:15,850
Aku tahu itu dilakukan
dengan mengorbankan Hugh dari Locksley.
572
00:46:15,933 --> 00:46:19,729
Pengorbanan yang jadi mudah
karena pengkhianatannya.
573
00:46:19,812 --> 00:46:23,482
Locksley telah melindungi
para pemburu liar.
574
00:46:23,566 --> 00:46:25,776
Menyembunyikan mereka dari hukum.
575
00:46:28,321 --> 00:46:29,780
Aku khawatir menangkap Locksley
576
00:46:29,864 --> 00:46:31,657
akan menimbulkan sesuatu yang mengerikan.
577
00:46:31,741 --> 00:46:33,618
Itulah makna dari mimpiku.
578
00:46:33,701 --> 00:46:36,287
Pengkhianat Saxon harus
diadili sesuai hukum.
579
00:46:36,370 --> 00:46:38,664
Itu tugasku
sebagai penegak hukum Raja.
580
00:46:41,834 --> 00:46:43,794
Itu hanya mimpi, Priscilla, tak lebih.
581
00:46:44,962 --> 00:46:46,213
Tidurlah lagi.
582
00:47:31,759 --> 00:47:33,928
Di mana Hugh dari Locksley?
583
00:47:34,011 --> 00:47:35,638
Aku Locksley.
584
00:47:35,721 --> 00:47:36,973
Kau ditangkap.
585
00:47:37,056 --> 00:47:38,056
Ayah?!
586
00:47:40,434 --> 00:47:41,853
Besok pagi aku akan bicara dengan Sheriff.
587
00:47:41,936 --> 00:47:43,771
Baik? Semuanya akan baik-baik saja.
588
00:47:43,854 --> 00:47:46,524
Jangan keras kepala padanya,
jangan marah, dengar?
589
00:47:46,607 --> 00:47:48,442
Aku dengar.
590
00:47:48,526 --> 00:47:51,404
Aku mencintaimu.
Aku mencintai kalian berdua.
591
00:47:51,487 --> 00:47:53,906
Cepat, bawa ibumu,
pergi ke rumah pamanmu.
592
00:47:53,990 --> 00:47:55,408
Paham?
593
00:47:55,491 --> 00:47:56,868
Iya, Ayah, iya./
Apa pun yang terjadi,
594
00:47:56,951 --> 00:47:58,452
pastikan dia aman.
595
00:47:58,536 --> 00:47:59,662
Kau yang harus aman!/
Cukup.
596
00:47:59,745 --> 00:48:01,706
Tidak! Tidak!
597
00:48:06,877 --> 00:48:09,547
Tidak!/
Rob, jangan, mundur!
598
00:48:10,840 --> 00:48:12,508
Ayo, naik kuda!
599
00:48:19,807 --> 00:48:20,975
Ayo!
600
00:48:54,550 --> 00:48:55,926
Ayah?
601
00:48:58,054 --> 00:49:00,056
Tidurlah.
602
00:49:26,957 --> 00:49:28,084
Kenapa aku di sini?
603
00:49:29,502 --> 00:49:31,045
Aku berhak tahu apa kesalahanku.
604
00:49:31,128 --> 00:49:32,880
Kau bisa bicara besok pagi,
605
00:49:32,963 --> 00:49:34,381
dengan Sheriff.
606
00:49:39,011 --> 00:49:40,137
Locksley...
607
00:49:42,723 --> 00:49:44,016
lihat siapa ini.
608
00:49:45,893 --> 00:49:47,520
Dialah yang membuat kita di sini.
609
00:49:52,066 --> 00:49:54,652
Lerch, ada yang mencarimu.
610
00:50:17,675 --> 00:50:19,510
Kami punya pekerjaan untukmu.
611
00:50:25,057 --> 00:50:26,642
Lakukan,
612
00:50:26,725 --> 00:50:28,477
kau serta temanmu bebas.
613
00:50:34,066 --> 00:50:37,570
Aku tak mengerti.
Sheriff yang menahannya?
614
00:50:37,653 --> 00:50:40,156
Atas tuduhan apa?/
Mereka tak bilang, Paman.
615
00:50:40,239 --> 00:50:42,575
Aku tahu darah Saxon mengalir kuat,
616
00:50:42,658 --> 00:50:44,660
tapi bukan Hugh.
Dia penjaga hutan kerajaan.
617
00:50:44,743 --> 00:50:46,662
Aku akan ke sana malam ini.
618
00:50:46,745 --> 00:50:48,873
Kita tak bisa berangkat di tengah badai.
619
00:50:49,498 --> 00:50:51,041
Saat fajar, kita pergi bersama.
620
00:50:51,125 --> 00:50:53,127
Sheriff orangnya adil, dia kenal aku.
621
00:50:53,210 --> 00:50:54,962
Aku sudah bayar bagianku.
622
00:50:55,045 --> 00:50:56,672
Itu sepadan dengan nyawa.
623
00:50:56,755 --> 00:50:58,257
Sekarang istirahatlah.
624
00:50:58,340 --> 00:51:00,009
Jaga ibumu.
625
00:51:08,267 --> 00:51:09,894
Ibu, aku harus pergi.
626
00:51:28,621 --> 00:51:30,039
Waktunya, Locksley.
627
00:51:30,122 --> 00:51:31,207
Menjauh.
628
00:51:51,685 --> 00:51:53,187
Bajingan!
629
00:51:55,022 --> 00:51:56,732
Bajingan!/
Sudah, lepaskan!
630
00:51:56,815 --> 00:51:57,983
Tolong!/
Tidak!
631
00:52:10,287 --> 00:52:11,997
Tolong...
632
00:52:13,249 --> 00:52:14,333
Tolong...
633
00:52:14,416 --> 00:52:15,751
Ya ampun...
634
00:52:15,834 --> 00:52:16,834
Penjaga!
635
00:52:24,343 --> 00:52:25,970
Pembunuh!
636
00:52:38,148 --> 00:52:39,984
Apa yang ingin kau katakan?
637
00:52:40,067 --> 00:52:42,194
Aku tak membunuhnya.
638
00:52:42,278 --> 00:52:45,072
Panggil dia "Tuan."
639
00:52:45,155 --> 00:52:47,283
Aku tak melakukan apa pun, Tuan.
640
00:52:47,366 --> 00:52:49,618
Ada mayat, dan kau bilang
itu bukan apa-apa.
641
00:52:51,704 --> 00:52:53,205
Siapa lagi di sel itu?
642
00:52:53,289 --> 00:52:55,332
Dua pemburu liar./
Lerch yang bunuh penjaga.
643
00:52:55,416 --> 00:52:58,168
Dia penjahat./
Penjahat...
644
00:52:58,252 --> 00:53:00,963
yang kau tangkap dan lepaskan.
645
00:53:01,046 --> 00:53:03,966
Penjahat yang seharusnya
sudah diadili jika bukan karena kau.
646
00:53:04,049 --> 00:53:05,634
Kau sangkal itu?
647
00:53:05,718 --> 00:53:07,678
Aku hanya menunjukkan belas kasihan
karena aku pikir itu benar.
648
00:53:07,761 --> 00:53:09,305
Belas kasihan.
649
00:53:09,388 --> 00:53:11,807
Belas kasihan.
650
00:53:11,890 --> 00:53:14,018
Kau bersumpah menegakkan hukum Raja
651
00:53:14,101 --> 00:53:15,978
dan melindungi hutannya,
652
00:53:16,061 --> 00:53:18,856
bukan memberi belas kasihan.
653
00:53:18,939 --> 00:53:20,733
Itu hak Raja, bukan milikmu.
654
00:53:24,236 --> 00:53:25,988
Kita hanyalah rakyat Raja.
655
00:53:26,071 --> 00:53:28,198
Rajamu.
656
00:53:28,282 --> 00:53:29,616
Bukan rajaku.
657
00:53:33,871 --> 00:53:35,664
Aku sudah menunjukkan toleransi,
658
00:53:35,748 --> 00:53:38,292
rasa hormat, bahkan kebaikan, dan...
659
00:53:38,375 --> 00:53:40,836
Kau tak menunjukkan apa pun!
660
00:53:40,919 --> 00:53:43,839
Semua anjing Norman sepertimu
hanya tahu merampas!
661
00:53:43,922 --> 00:53:45,257
Tanahku!
662
00:53:45,341 --> 00:53:47,676
Rumahku! Gelarku!
663
00:53:49,428 --> 00:53:51,180
Kalian telah menghancurkan
664
00:53:51,263 --> 00:53:53,724
semua yang baik dan benar!
665
00:53:55,100 --> 00:53:56,977
Segala yang dulu milik kami!
666
00:53:58,771 --> 00:54:00,105
Itu adalah milik Saxon!
667
00:54:02,816 --> 00:54:04,376
Kami menaklukkan tanahmu
dan kini kami yang berkuasa.
668
00:54:08,322 --> 00:54:10,366
Dalam seratus tahun,
669
00:54:10,449 --> 00:54:12,951
semua yang Saxon akan hilang.
670
00:54:13,035 --> 00:54:16,914
Tak seorang pun akan tahu
bahwa kau dan bangsamu pernah ada.
671
00:54:19,333 --> 00:54:21,251
Saat kudengar itu kau...
672
00:54:23,253 --> 00:54:26,340
aku ingin bersikap lunak,
menunjukkan belas kasihan.
673
00:54:28,258 --> 00:54:30,177
Tapi semua itu kini berakhir.
674
00:54:32,096 --> 00:54:33,931
Apa yang harus kulakukan,
kau sudah membuatnya jelas.
675
00:54:39,978 --> 00:54:41,772
Bawa dia.
676
00:54:42,481 --> 00:54:45,275
Besok pagi, ia akan digantung
sampai mati.
677
00:54:50,030 --> 00:54:51,281
Dan Locksley...
678
00:54:53,242 --> 00:54:55,244
semoga kau temukan kedamaian
679
00:54:55,327 --> 00:54:57,871
di hadapan Tuhan yang Mahakuasa,
680
00:54:57,955 --> 00:54:59,331
dan semoga anakmu belajar...
681
00:54:59,415 --> 00:55:03,085
Anakku takkan belajar apa pun darimu,
selamanya.
682
00:55:03,168 --> 00:55:04,753
Selamanya!
683
00:55:29,987 --> 00:55:31,405
Kabar dari Nottingham.
684
00:55:31,488 --> 00:55:34,032
Hugh dari Locksley akan digantung pagi ini.
685
00:56:02,644 --> 00:56:05,230
Kasih Kristus tiada batas.
686
00:56:07,316 --> 00:56:10,027
Namun keselamatan-Nya
tak diberikan cuma-cuma.
687
00:56:13,197 --> 00:56:15,491
Hanya mereka yang berlutut
di hadapan kasih karunia-Nya
688
00:56:15,574 --> 00:56:18,202
yang boleh bangkit kembali.
689
00:56:18,285 --> 00:56:20,496
Bagi para penyembah berhala
690
00:56:20,579 --> 00:56:22,998
yang masih terikat pada dewa palsu,
691
00:56:23,081 --> 00:56:24,500
tak ada pengampunan,
692
00:56:24,583 --> 00:56:26,543
tak ada keselamatan.
693
00:56:26,627 --> 00:56:28,462
Hanya penghakiman.
694
00:56:49,983 --> 00:56:51,443
Tidak...
695
00:56:53,320 --> 00:56:55,989
Itu...
696
00:56:56,073 --> 00:56:57,866
tidak, dia tak bersalah!
697
00:56:59,117 --> 00:57:00,202
Dia tak bersalah!/
Tidak, Rob...
698
00:57:00,285 --> 00:57:02,287
Kumohon, hentikan, dia tak bersalah!
699
00:57:03,664 --> 00:57:06,375
Jangan, jangan, jangan!/
Rob! Jangan melawan!
700
00:57:06,458 --> 00:57:08,043
Diamkan anak itu!
701
00:57:08,126 --> 00:57:09,461
Berhenti! Berhenti!/
Tidak!
702
00:57:09,545 --> 00:57:11,213
Tidak, kau hanya akan memperburuknya!
703
00:57:11,296 --> 00:57:12,256
Jangan melawan!/
Diam!
704
00:57:12,339 --> 00:57:13,590
Rob!/
Kau akan masuk
705
00:57:13,674 --> 00:57:15,342
ke kerajaan Tuhan dalam diam!
706
00:57:15,425 --> 00:57:18,345
Rob, berhenti, jangan...
berhenti, Rob!
707
00:57:18,428 --> 00:57:21,181
Kumohon, jangan melawan...
jangan melawan.
708
00:57:23,267 --> 00:57:24,601
Anakku...
709
00:57:26,186 --> 00:57:27,896
tak apa, tak apa.
710
00:57:29,481 --> 00:57:30,941
Palingkan wajahmu, Rob.
711
00:57:34,194 --> 00:57:35,612
Jangan lihat.
712
00:58:03,098 --> 00:58:04,349
Godda...
713
00:58:06,059 --> 00:58:08,186
lihat dia.
714
00:58:08,270 --> 00:58:09,313
Lindungi dia.
715
00:58:15,277 --> 00:58:16,653
Jadikan dia senjata-Mu.
716
00:58:48,277 --> 00:58:58,653
dukung penerjemah subtitle
-- https://trakteer.id/DustSubtitle/tip --
47158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof