All language subtitles for Racconti Immorali (1996) Restored

Ciao a tutti.

Io mi chiamo Angelica e sono una delle
tante casalinghe di questo paese.

Casalinga nel senso che non ho un lavoro
retribuito, ma credetemi, la mia vita è

un via vai continuo. Ho un sacco di cose
da fare, un sacco di amici e di amiche

di cui vi parlerò più tardi.

And let's not forget that I also have a
house to take care of, with all the

grottacapi that this commitment entails.

For example, when something breaks, who
is it that has to call the technician

and wait for him at home? Me.

In short, my friends, now I am not going
to tell you the details of the

intervention to my faulty electric oven,
because I think I don't care about

anything.

The thing that will surely matter to
you, however, is another.

Io faccio parte di un club di sole donne
che ho fondato insieme alla mia amica

Virginia, la mia amichetta del cuore. E
la nostra attività preferita è

incontrarsi e raccontarci le avventure
erotiche della settimana.

E per fortuna la mia settimana è
cominciata bene.

Questo ragazzino è davvero una delizia.

Mi fa venire la cuolina in bocca, come
si suol dire.

Chissà se se ne è accorto.

Temo di no.

You know, friends, I have to tell you a
secret.

Men are rather dumb when it comes to
sex.

Yes, they are heroes, hunters, romantic
when they can, rarely, eh?

But deep down, if we weren't women to
give love, I think the world wouldn't

out almost anymore.

What do you say? The electric pizza? But
I don't know about the electric pizza.

Come here, little one.

I have something much more exciting to
show you.

Ooh.

Ooh!

Oh. Oh.

Allora che ne dite?

Meca male il ragazzino, vero?

Bene, così alla prossima riunione avrà
qualcosa da raccontare.

Sempre che quel gruppo di troiette mi
lasci parlare.

Sapete, amici, da quando abbiamo fondato
questo club, la nostra vita sessuale è

decisamente migliorata.

Primo perché facciamo a gara tra di noi
per vedere chi ha avuto l 'avventura più

eccitante. E poi perché è proprio il
fatto di raccontarsene che è intrigante.

fa venire...

Pronto? Ciao tesoruccia, sono io.

Come ti senti oggi?

Molto bene, grazie.

Già, immagino che ti sarai spolpata
qualcuno, non è vero? Ma la pianti? Hai

modo di dire le cose, è veramente
disgustoso.

Che bigotta! Senti, quando è che ci
vediamo? Che ne so, eravamo rimaste d

'accordo che ci saremmo viste oggi, no?

Facciamo tra una mezz 'oretta.

Tra una mezz 'oretta, dici?

Ok, per me va bene, al solito posto.

Ah, non vedo l 'ora di vederti, sai.

Devo raccontarti una cosa. Ciao, ciao.

Virginia, sono qui.

Come al solito sei in ritardo, eh?

Lo so, hai ragione, scusami.

Dai, sali.

E adesso tocca a me.

Ciao a tutti. Io sono Virginia e ho 23
anni. Lo so, lo so, sono giovane. Ma

tanto, eh?

Faccio parte anch 'io del club, anche se
non sono ancora una casalinga frustrata

e non ho un marito che mi trascura. Ehi,
bella, come ti permetti? Io non sono né

frustrata né trascurata, semmai
divorziata. Il che lascia capire tutto.

Ah, sì, la solita storia. Divorziata
uguale puttana. Ma no, stronzetta.

Divorziata uguale donna libera di fare
quel cazzo che le pare con più cazzo le

va. Sempre in bocca, eh?

Vabbè, vabbè, lasciamo stare.

Il fatto è che io voglio un gran bene ad
Angelica. È la mia migliore amica,

sapete? È la donna a cui confido i miei
guai, i miei problemi d 'amore,

eccetera, eccetera. Insomma, lei è
sempre pronta ad ascoltarmi e a

Grazie. Di niente, è tutto vero. Sei
come una sorella per me.

Anche se ogni tanto facciamo delle
cosine.

E tra sorelline? Non si dovrebbero fare.

Eh, vabbè.

Ma noi mica siamo sorelle.

Ah!

Bravo, bravo, bravo.

Ugh.

Oh, sweet.

Oh, sweet.

Ugh.

I can't take it anymore.

I can't.

Eccoci qua.

Questa è la sede del nostro club.

Una palestra con piscina.

Quale posto migliore. Si fa un po' di
attività fisica, poi una bella sauna,

una chiacchierata tra amiche, poi due
vaschi, e poi magari ci scappa qualche

avventura da raccontare in diretta.

Insomma, questo è l 'appuntamento del
mercoledì pomeriggio. Ah, dimenticavo.

Loro sono Anna, la piandina, e Maria
Luisa, la brunetta. Carine, vero?

Che fai? Non ti torsi? No, aspetto
Tommy. Voglio fare un po' di salapesi.

sì, sì, aspetti Tommy. Devo allenarmi,
sai?

Eh, sì.

Quello ti ci porta in salapesi, ma poi l
'unica ginnastica che ti fa fare è

quella di allargare le gambe. E anche la
fica. Eh, sì, lo so.

Beh, lo so, ma è quello che voglio. Sì,
Tommy le conosciamo bene.

Ce lo siamo passate tutte quante.

Non è un granché come istruttore di
bodybuilding, ma come cavallo da monta è

quasi insuperabile.

Io... Credo che l 'abbiano assunto in
palestra proprio per questo motivo.

Non se ne è fatto scappare una.

Ma meglio così.

Noi che siamo divertite. E in più,
abbiamo sempre qualcosa di nuovo da

raccontarci nei nostri mercoledì
immorali.

Lo so, lo so, a vederlo così non sembra
niente di speciale. Ha persino un po' di

trippetta.

Cosa inqualificabile per un insegnante
di fitness.

Ma sapete, amici miei, con questi chiari
di luna noi donne tocca accontentarci.

Ora sarà Maria Luisa che dovrà
accontentarsi.

E lei ovviamente non vedeva l 'ora. Era
rimasta l 'ultima del gruppo.

Così oggi ha combinato una lezione
privata di bodybuilding.

Anzi, oserei dire privatissima. Una
preparazione atletica completa,

quadricipiti, dorsali, glutei. Vedrai
che risultati. Avanti, provala.

Va bene.

Devo prendere questo?

Sì, così.

Il bilanciere e... Ora fai dieci
ripetizioni.

In giù.

Bene.

Stai allenando deltoidi, trapezio e
pettorale, lo sai?

Brava.

Brava, davvero.

Uff, quanto chiacchiera.

Ehi, bello, svegliati.

Mica sono venuta qui per faticare.

Cool.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mm -hmm.

You're welcome.

Oh. Oh.

Thank you.

Alright.

Ciao, come stai? Bene, tu?

Benissimo, grazie.

Qualche novità?

Niente di speciale, la solita vita.

Come va l 'amore? Sì, da quel punto di
vista va tutto a meraviglia. Sai, ho

iniziato una storia con Tony. Chi? Il
bagnino? Ma ne sei sicura? È uno che va

dietro a tutte.

Sì, lo so, ma per adesso mi sta bene
così. Liberi tutti.

Io non so come fai. Non sei gelosa? No,
non lo sono mai stata. Davvero?

No. Beata, te. Ciao, ragazze. Beh, sono
fatta così.

Ciao, Veronica.

Ciao, Angelica.

Ah,

sapeste che giornata. Non vedevo l 'ora
di venire qui in piscina a fare due

chiacchiere con voi.

E le altre dove sono? Devono ancora
arrivare.

E adesso tocca a me.

Ciao, amici.

Io mi chiamo Anna, ho 26 anni e mi sto
laureando in scienze politiche.

Questo è il mio terzo mercoledì nel club
dei racconti immorali e vi garantisco

che non mi sono mai divertita tanto in
vita mia.

Ho conosciuto Virginia e Angelica qui in
piscina e ho legato immediatamente.

Sono così dolci, simpatiche, piene di
senso dell 'umorismo. È davvero un

poter passare qualche ora a
chiacchierare con loro e le altre

Vedete? Our encounters have, yes, an
erotic aspect, but it is a very

and very significant moment of exchange,
in my opinion.

Now we women have lost the habit of
being together, of cutting off from the

moments all for us, and instead it is
fundamental.

We cuddle, we tell our stories, we
laugh, we have fun together on our

adventures.

Smitizziamo il rapporto con gli uomini e
sapeste quanto è importante saper

ridere dei piccoli guai quotidiani.

Io, per esempio, sono fidanzata con un
bellissimo ragazzo, Marco.

Ma ha un caratterazzo, sempre scontroso,
non è mai contento di niente. Ma la

cosa che mi fa più arrabbiare è che ha
paura delle responsabilità.

Non vuole prendere un impegno serio con
me. Io non gli chiedo mica di sposarci o

chissà cosa.

Ma se uno mi dice che sta con me...

Sta con me e basta.

Non se ne va in giro a fare il
farfallone. Eppure io lo so che è

me. Almeno quanto io lo sono di lui. Ma
non c 'è niente da fare.

Dice che non si sente pronto, che ha
ancora bisogno dei suoi spazi, della sua

libertà. Insomma, un ragazzone viziato
dalla sua mammina.

E sapeste quanti ce ne sono.

Solo che, come dire, non riesco a fare a
meno di lui.

A parte il fatto che è meraviglioso.

È l 'uomo che fa per me.

L 'altra metà della mela, insomma.

Ma soprattutto, non so, è come... è come
se dovessi sempre dimostrare a me

stessa che posso conquistarlo, che posso
aiutarlo a crescere, ad affrontare la

vita. Insomma, che sono la sua donna
ideale.

Ma lasciamo stare questa roba da
psicanalisi.

Adesso vi faccio vedere il vero motivo
per cui non riesco a fare a meno di lui.

Lo vuoi tirar fuori?

Oh.

Oh, my God.

Um... Um...

Insomma, come al solito l 'ha avuta
vinta lui.

Ha degli argomenti convincenti.

Sì, mettiamola così. Tanto lo so, non
sono capace a resistere. Dimmi un po'.

Certo, Anna, è incredibile.

Lo so, a volte mi fa tenerezza, altre mi
fa quasi rabbia. Sembra che vive in un

suo mondo di favola.

Una specie di piccola fiammiferaia.

Beh, sì, lei pensa sempre che l
'amore...

Sia con le rose, i cuoricini.

Le è rimasta quest 'idea un po'
infantile, diciamo.

Una bella favoletta.

Secondo me ha visto troppi film
americani. Quelli sono tutti a lieto

figurati. Mi ha addirittura chiesto se
sono gelosa. Ma ti pare che in questa

società si possa anche essere gelosi?

Insomma, viviamo tutti in questo mondo,
no?

Guardiamo in faccia la realtà, andiamo.
Ma è inutile fare i bambini.

Lo so, le mamme hanno cercato di farci
credere che c 'è l 'amore eterno, che

uomini se ci amano possono esserci
fedeli.

Ma noi sappiamo che non è così. E allora
io mi dico perché dobbiamo essere

fedeli noi. Tanto vale divertirsi, no?

Ve l 'ho detto, Anna mi fa un po'
tenerezza. Un po', come dire, una

provincialotta da questo punto di vista.

A me piace divertirmi.

E quindi automaticamente penso che
questo piace anche agli uomini. È

essere gelosi.

Poi tanto se ci si vuol bene, beh, ci si
vuol bene lo stesso. Non siete d

'accordo con me, indipendentemente da
chi è la persona con cui si va a letto.

E comunque, attenzione, scatta il
pettegolezzo.

Quando ci sono delle ragazze riunite,
beh, potete starne certi. Si parla di

uomini. E l 'argomento principale in
questo momento è il mio incontro con

Sì, beh, diciamo che io e Tony ci siamo
conosciuti in senso biblico. Voi capite

cosa intendo, vero? Beh, mi sono fatta
una scopata meravigliosa. Ma al di là

senso, cito bene, è chiaro. È una
persona molto carina, ci chiacchiero

Mi scopa benissimo.

It's useless that I pretend nothing.
It's the most important thing. And they

curious to die.

They want to know how it went.

They want to know how Tony slept.

Well, the bed... To tell the truth, me
and Tony do it a little everywhere.

It's not that we limit ourselves to do
it on a mattress.

Here, you know, he is a swimming
instructor. You can say that water is

Elemento naturale.

E quindi come due pesciolini...

Yeah.

Look.

Yeah.

Mm. Mm.

Mm.

I love

you.

Insomma, è andata così.

L 'importante è che ti sia piaciuto. E
poi ho l 'impressione che stavolta tu ti

sia presa una bella cotta, voi che ne
dite?

Virginia è sempre stata così distaccata
con gli uomini. Io la chiamo la donna

che ha inventato la fica.

È brava a non farsi coinvolgere.

Ma stavolta mi sa che hai ragione,
Angelica. Io la conosco troppo bene.

lucicoli negli occhi non lasciano
nessuna speranza, carina. Beh, mi è

Quando noi ragazze cominciamo a parlare
di uomini, si sa, non la smetteremmo

più.

Oh my God, what a beautiful place.

Sembra così tranquillo.

Sarebbe perfetto per i nostri incontri
del mercoledì. E magari anche per

nei fini settimana.

Chissà se mi ci troverei bene in un
posto così.

Certo, c 'è una pace.

Ma ho paura che sia un po' troppo
isolato per i miei gusti.

Scusi il ritardo. Sono venuta per il
locale.

Non si preoccupi.

Io non ho fretta. Ah, che bello. E tuo?

Che bella beccia. Sì, il mio cavallo
preferito è uno stallone. Si chiama

Insomma, tra stallone e saliere,
credetemi amici, non saprei proprio a

la panna.

Sono uno meglio dell 'altro.

Certo che l 'idea di avere questo bel
ragazzone come vicino mi intriga

parecchia.

Poi io adoro andare a cavallo. Sarebbe l
'occasione giusta per riprendere a

montare. Anche se...

Montare per montare.

Darei prima una montatina a questo bel
cavaliere.

Chissà che cosa direbbero le ragazze se
lo vedessero.

Beh, non c 'è che dire.

Angelica ci conosce proprio bene.

Non per niente siamo le sue amichette
del cuore.

Beh, cara Angelica, vuoi sapere cosa
diremmo?

The same things you would say.

It's really cute.

Of course, it's a shame that it's
dressed like that everywhere.

It would be more interesting to see
what's under the pants.

And maybe, why not, taste it.

Cute, you're not the only one to be
passionate about horses and knights.

Think that...

Sì, io non ho mai imparato a nuotare
quando ero piccola, ma ho imparato ad

andare a cavallo.

Ancora una volta mi viene da pensare una
cosa.

Era destino. A quanto pare nel mio
futuro devono esserci degli sportivi,

nuotatori o fantini.

Ecco, questo è il locale. Ma ci sono un
sacco di lavori da fare.

Questo non me lo avevi detto, eh? Però,
prego, tomodati pure. Il prezzo è

trattabile. Scusa, casino.

Beh, dipende da che cosa intendi per
trattabile.

Io non posso mica regalarlo, sai.

Scusa, ma... Scusa, ma tu che cosa
avresti intenzione di farci qui dentro?

Diciamo che sto cercando una sede per il
nostro club.

Un club per sole donne.

E dimmi un po', sono tutte carine come
te?

E tu sei così carino con tutte?

No, no, no, no, no, no, no. Vacci piano,
per favore.

Scusami, non sono così l 'uomacone di
solito, ma vedi, il fatto è che sei

talmente bella che... No, il fatto è che
sei un gran marpione, te lo dico io.

Non è caldo con questo?

No, secondo me tu lo fai apposta a
tenere il riscaldamento al massimo. Io

locale lo prenderei, ma tu devi calare
un po' il prezzo.

Che ne dici?

Ne parliamo più tardi. Va bene.

Amen.

Ugh.

Oh

I love you.

Oh, yeah.

Oh,

yeah.

I want to escape.

I'm sure.

Oh, yeah.

Vai piano, sei un po' grosso.

Oh,

cazzo. Oh, cazzo.

Oh, God.

Oh.

Oh.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

E così, dopo aver fatto amicizia, Gianni
ci ha dato il locale ad un prezzo

assolutamente ridicolo. Ma non solo, ce
l 'ha ripulito e arredato. Ed è

diventato il gioco erotico preferito del
club dei mercoledì immorali.