Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,390 --> 00:00:58,925
There he is! Over here!
2
00:00:59,893 --> 00:01:00,860
We have him!
3
00:01:03,630 --> 00:01:05,198
Give it up!
4
00:01:09,235 --> 00:01:11,171
OWNER OF SHINJUKU'S
BIGGEST ILLEGAL CASINO ARRESTED
5
00:01:11,938 --> 00:01:13,973
That night, eight years ago,
6
00:01:14,641 --> 00:01:17,043
his life came to a grinding halt.
7
00:01:23,483 --> 00:01:25,351
He lost everything,
8
00:01:25,752 --> 00:01:28,555
but he refused to give up
his one tiny seed of hope.
9
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
He has kept that hope
locked away ever since,
10
00:01:31,524 --> 00:01:33,760
along with his bitter memories.
11
00:01:59,252 --> 00:02:02,689
DINER
12
00:02:11,698 --> 00:02:12,532
Master,
13
00:02:12,966 --> 00:02:14,534
another glass of ginger ale
14
00:02:14,601 --> 00:02:17,270
and a medium serving
of fried dumplings with garlic.
15
00:02:17,904 --> 00:02:18,805
Sure.
16
00:02:20,106 --> 00:02:21,107
He's ordering the dumplings?
17
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
Hello? I'm calling from the diner.
18
00:02:28,481 --> 00:02:29,816
Are you still open for delivery?
19
00:02:34,921 --> 00:02:36,623
Hello. Thanks for the order.
20
00:02:36,723 --> 00:02:39,659
Sorry to ask you to deliver
when you're about to close.
21
00:02:39,759 --> 00:02:41,060
Don't worry about it.
22
00:02:41,728 --> 00:02:44,130
I'd keep my shop open
until one in the morning,
23
00:02:44,764 --> 00:02:46,533
but I have to check on my little girl.
24
00:02:46,633 --> 00:02:47,901
-Here you go.
-Thanks.
25
00:02:49,636 --> 00:02:52,539
I brought our homemade chili oil.
Would you like some?
26
00:02:52,639 --> 00:02:53,740
-Are you sure?
-Yes.
27
00:02:54,140 --> 00:02:56,943
Thanks. We'll help ourselves.
28
00:02:57,043 --> 00:02:59,779
-Thank you.
-Thanks.
29
00:02:59,879 --> 00:03:00,813
Good night.
30
00:03:13,893 --> 00:03:15,728
These dumplings are the best.
31
00:03:16,529 --> 00:03:19,799
Didn't you use to make your own?
32
00:03:20,466 --> 00:03:24,837
I did, but my dumplings
can't compare with these.
33
00:03:25,438 --> 00:03:27,307
I always have them delivered now.
34
00:03:27,840 --> 00:03:31,511
They say the best dumplings in Tokyo
are found in Kamata, Omori, and Haneda.
35
00:03:33,012 --> 00:03:37,283
He trained as a chef
at a Chinese restaurant near Haneda
36
00:03:37,684 --> 00:03:39,485
before opening his own shop
in this neighborhood.
37
00:03:40,086 --> 00:03:41,854
It was a dream come true for him.
38
00:03:45,692 --> 00:03:48,928
-You're right. It's delicious!
-I told you.
39
00:04:01,441 --> 00:04:04,010
I'll handle the rest.
You should go home first.
40
00:04:04,978 --> 00:04:06,446
Just a little longer.
41
00:04:08,881 --> 00:04:11,384
You've been saying that
for the last 30 minutes.
42
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Really?
43
00:04:15,955 --> 00:04:17,090
Let me stay and help.
44
00:04:17,824 --> 00:04:20,193
Four hands are better than two.
45
00:04:24,931 --> 00:04:26,733
Slacking off already?
46
00:04:28,901 --> 00:04:29,936
Sorry.
47
00:04:50,556 --> 00:04:54,794
-Well?
-How much longer?
48
00:04:55,528 --> 00:04:57,196
I'll give them a call.
49
00:05:00,533 --> 00:05:03,102
Sorry for the delay.
50
00:05:04,103 --> 00:05:06,873
It's finally here!
51
00:05:07,640 --> 00:05:11,210
The dumplings
everyone's been talking about!
52
00:05:12,078 --> 00:05:13,313
Where's the chef?
53
00:05:13,513 --> 00:05:14,480
Is this your order?
54
00:05:14,580 --> 00:05:16,015
-Yes!
-Yes!
55
00:05:16,449 --> 00:05:19,619
My husband has his hands full
with takeaway orders at the shop,
56
00:05:19,686 --> 00:05:21,888
so I'm handling the deliveries tonight.
57
00:05:22,755 --> 00:05:25,058
He usually does the deliveries,
so you never see me.
58
00:05:25,692 --> 00:05:26,559
I see.
59
00:05:26,659 --> 00:05:29,562
Oh, right, the payment. Here you go.
60
00:05:33,166 --> 00:05:34,634
Thanks for your patronage.
61
00:05:35,501 --> 00:05:37,136
I hope you like the dumplings.
62
00:06:22,181 --> 00:06:24,317
Why was she here?
63
00:06:27,253 --> 00:06:28,221
I was just as surprised.
64
00:06:29,822 --> 00:06:31,657
She married the owner
of the dumpling shop.
65
00:06:38,164 --> 00:06:39,132
Do you still remember?
66
00:06:40,166 --> 00:06:41,367
Eight years ago...
67
00:06:47,774 --> 00:06:48,841
He's late.
68
00:06:54,080 --> 00:06:55,948
It's my birthday today.
69
00:06:59,685 --> 00:07:01,587
He's always been the impatient type.
70
00:07:02,288 --> 00:07:04,223
He told me to wait here tonight.
71
00:07:06,826 --> 00:07:09,929
He said he'll give me a ring
when the clock strikes midnight.
72
00:07:13,599 --> 00:07:15,768
He never keeps his promises.
73
00:07:17,804 --> 00:07:20,139
I should have seen this coming.
74
00:07:24,811 --> 00:07:27,780
Don't do anything stupid.
75
00:07:34,220 --> 00:07:36,022
I want to reclaim what I misplaced.
76
00:07:37,957 --> 00:07:39,158
Don't.
77
00:07:41,727 --> 00:07:43,296
Your relationship with her
78
00:07:44,697 --> 00:07:46,165
ended that night.
79
00:07:49,836 --> 00:07:51,170
It's been eight years.
80
00:07:53,039 --> 00:07:54,607
Both of you have
81
00:07:56,108 --> 00:07:58,277
taken different paths in life.
82
00:08:02,114 --> 00:08:03,249
Let it go.
83
00:08:08,087 --> 00:08:11,224
I know I'm being a sore loser,
but I just can't help it.
84
00:08:18,030 --> 00:08:18,998
Hello.
85
00:08:22,101 --> 00:08:23,269
Welcome.
86
00:08:36,716 --> 00:08:39,018
I've always wanted to eat here.
87
00:08:41,387 --> 00:08:45,458
But I was afraid you were only
being polite about my dumplings.
88
00:08:46,659 --> 00:08:49,662
I have a fragile ego, you see.
89
00:08:52,598 --> 00:08:54,433
-Master.
-Yes?
90
00:08:55,501 --> 00:08:57,770
Did you mean what you said
about my dumplings?
91
00:08:59,038 --> 00:08:59,939
Yes.
92
00:09:01,707 --> 00:09:04,210
Why don't you learn how to make them?
93
00:09:04,443 --> 00:09:07,680
You'll be able to serve them
to your customers
94
00:09:07,947 --> 00:09:10,516
after my shop closes for the night.
95
00:09:11,450 --> 00:09:14,687
My dumplings will never be
as good as yours.
96
00:09:15,855 --> 00:09:17,523
You can do it.
97
00:09:20,793 --> 00:09:23,930
It's my wife's birthday next week.
98
00:09:24,430 --> 00:09:26,432
We'll be taking the day off.
99
00:09:27,133 --> 00:09:28,100
Oh, really?
100
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
She's my second wife.
101
00:09:34,340 --> 00:09:36,943
My daughter is from my first wife.
102
00:09:38,010 --> 00:09:42,181
But my wife thinks of her as her own.
103
00:09:44,483 --> 00:09:49,455
My daughter wants to come here
for my wife's birthday.
104
00:09:49,555 --> 00:09:51,791
Will you celebrate with us?
105
00:09:51,891 --> 00:09:54,594
I'll teach you how to make dumplings
in return.
106
00:09:56,128 --> 00:09:59,165
But no presents, please.
107
00:09:59,532 --> 00:10:00,967
We don't want to impose.
108
00:10:02,268 --> 00:10:03,102
Okay.
109
00:10:05,905 --> 00:10:08,040
Four servings of fried dumplings.
110
00:10:08,374 --> 00:10:09,342
Sure.
111
00:10:13,746 --> 00:10:16,148
Anamori Dumplings, thank you for calling.
112
00:10:18,985 --> 00:10:19,852
Yes.
113
00:10:21,487 --> 00:10:22,355
Yes.
114
00:10:24,190 --> 00:10:25,057
Okay.
115
00:10:25,291 --> 00:10:26,225
Is it a delivery order?
116
00:10:28,728 --> 00:10:29,729
It's my family.
117
00:10:33,065 --> 00:10:36,068
My father says he wants
to continue working at the factory.
118
00:10:37,536 --> 00:10:38,971
I'll go see him tomorrow.
119
00:10:39,872 --> 00:10:42,942
Okay. Tell him not to overdo it.
120
00:10:44,577 --> 00:10:45,444
I will.
121
00:11:03,996 --> 00:11:06,899
I didn't know you'd been arrested.
122
00:11:10,536 --> 00:11:12,672
My father was hospitalized after that.
123
00:11:14,807 --> 00:11:17,576
I had to look after him full-time.
124
00:11:24,216 --> 00:11:26,852
I thought you had abandoned me.
125
00:11:30,189 --> 00:11:31,624
That's my line.
126
00:11:34,694 --> 00:11:37,163
I didn't forget you.
127
00:11:38,464 --> 00:11:40,433
I just didn't have the time
to think about you.
128
00:11:46,172 --> 00:11:48,040
After my father was discharged,
129
00:11:50,076 --> 00:11:53,579
I went for a marriage interview.
130
00:11:54,980 --> 00:11:56,215
I met my husband then.
131
00:12:01,287 --> 00:12:02,188
Do you have children?
132
00:12:04,790 --> 00:12:06,292
A little girl.
133
00:12:08,227 --> 00:12:09,462
She's in grade school now.
134
00:12:12,064 --> 00:12:12,998
What about you?
135
00:12:21,474 --> 00:12:22,675
Your birthday
136
00:12:24,477 --> 00:12:25,678
is coming up, isn't it?
137
00:12:30,983 --> 00:12:32,852
Can I still make good on my promise?
138
00:12:34,420 --> 00:12:35,788
Let's go somewhere together.
139
00:12:38,958 --> 00:12:41,327
Stop it, that isn't funny.
140
00:12:42,728 --> 00:12:44,630
It's over.
141
00:12:49,301 --> 00:12:51,370
I thought I would never see you again.
142
00:12:52,338 --> 00:12:54,840
I locked away all my memories of you.
143
00:12:58,177 --> 00:12:59,512
You did the right thing.
144
00:13:01,847 --> 00:13:03,783
All those memories should stay forgotten.
145
00:13:08,621 --> 00:13:10,356
I have to go now.
146
00:13:14,393 --> 00:13:15,828
Stop it, please!
147
00:13:16,695 --> 00:13:19,398
Your birthday,
seven o'clock in the evening.
148
00:13:19,832 --> 00:13:21,534
I'll wait for you beside the diner.
149
00:14:14,220 --> 00:14:16,655
On the day of her birthday,
150
00:14:17,556 --> 00:14:22,328
the ground was still covered with snow
from the day before.
151
00:14:23,829 --> 00:14:25,931
Fold it like this.
152
00:14:25,998 --> 00:14:27,933
-Master.
-Yes?
153
00:14:28,801 --> 00:14:31,470
I know how you got that scar.
154
00:14:31,570 --> 00:14:32,471
Asuka!
155
00:14:33,205 --> 00:14:36,775
-How did I get it? Tell me.
-It was a yo-yo.
156
00:14:37,309 --> 00:14:39,979
I accidentally cut Kaori with a yo-yo.
157
00:14:40,279 --> 00:14:43,616
-But we made up right away.
-Sorry about that.
158
00:14:43,716 --> 00:14:45,451
She says whatever comes to mind.
159
00:14:50,122 --> 00:14:52,224
Daddy, can you tell what this is?
160
00:14:52,324 --> 00:14:54,994
-Can you?
-What is it?
161
00:14:55,361 --> 00:14:57,096
It's a little misshapen.
162
00:14:57,963 --> 00:15:00,799
-Is it a croissant?
-Bingo!
163
00:15:04,803 --> 00:15:05,638
Did you know?
164
00:15:06,305 --> 00:15:09,808
Mommy and Daddy have never fought,
not even once.
165
00:15:10,075 --> 00:15:11,644
They get along really well.
166
00:15:11,877 --> 00:15:14,747
-They're lovebirds.
-Yes, lovey-dovey lovebirds!
167
00:15:17,182 --> 00:15:20,452
-Where did it go?
-What's wrong?
168
00:15:20,552 --> 00:15:24,523
I wrote the recipe for the chili oil
on a piece of notepaper for you,
169
00:15:24,757 --> 00:15:27,459
but it looks like I forgot to bring it.
170
00:15:27,660 --> 00:15:29,995
-You can give it to me next time.
-No, let me get it.
171
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
I'll run back to get it.
172
00:15:34,166 --> 00:15:37,036
-Daddy, can I go with you?
-Sure. Let's go.
173
00:15:37,202 --> 00:15:38,470
-Yes!
-Come on.
174
00:15:41,273 --> 00:15:43,309
-The snow hasn't melted.
-You're right.
175
00:15:44,310 --> 00:15:45,644
It looks like it'll snow again.
176
00:15:45,945 --> 00:15:46,912
Here, Asuka.
177
00:16:04,430 --> 00:16:05,264
Let's go.
178
00:16:06,799 --> 00:16:08,334
Watch your step.
179
00:16:08,867 --> 00:16:11,036
-We'll be right back.
-We'll be right back.
180
00:16:11,971 --> 00:16:14,640
I've seen snow crystals before.
181
00:16:14,740 --> 00:16:15,641
How?
182
00:16:15,841 --> 00:16:18,644
Ms. Tachibana showed it to us at school.
183
00:16:18,744 --> 00:16:20,112
-With a microscope?
-That's right.
184
00:16:40,366 --> 00:16:42,935
It's harder than it looks.
185
00:16:45,104 --> 00:16:45,971
What?
186
00:16:47,006 --> 00:16:49,274
Look at my dumplings.
187
00:16:49,808 --> 00:16:51,643
They're just as bad as Asuka's.
188
00:16:53,645 --> 00:16:55,414
You should have seen mine
when I first started.
189
00:16:57,182 --> 00:16:58,951
My husband was so annoyed with me.
190
00:17:00,652 --> 00:17:02,454
His dumplings are important to him.
191
00:17:03,455 --> 00:17:05,791
He was strict with you
because he wanted you to know that.
192
00:17:11,630 --> 00:17:12,631
I know.
193
00:17:16,201 --> 00:17:17,169
Master.
194
00:17:18,637 --> 00:17:21,240
Should I be happy with what I have?
195
00:17:26,578 --> 00:17:28,914
I can still turn back time!
196
00:17:30,149 --> 00:17:31,150
You're leaving?
197
00:17:39,091 --> 00:17:42,628
Your life isn't just your own.
198
00:17:46,065 --> 00:17:47,466
My life
199
00:17:48,700 --> 00:17:49,935
belongs to me.
200
00:18:31,443 --> 00:18:32,344
Mommy!
201
00:18:36,582 --> 00:18:39,284
Happy birthday, Mommy!
202
00:18:40,586 --> 00:18:41,854
Where did this come from?
203
00:18:42,221 --> 00:18:43,956
We kept it a secret from you.
204
00:18:44,056 --> 00:18:46,158
We ordered a cake,
and we went to get it just now.
205
00:18:47,426 --> 00:18:48,494
We wanted to surprise you.
206
00:18:50,095 --> 00:18:52,397
Let's show it to Master!
207
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
I...
208
00:19:35,040 --> 00:19:36,141
You'll catch a cold.
209
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
Mommy.
210
00:19:50,189 --> 00:19:51,657
Let's fry the dumplings.
211
00:19:55,060 --> 00:19:55,928
Okay.
212
00:20:09,841 --> 00:20:10,876
After that,
213
00:20:11,643 --> 00:20:14,646
he stopped coming to my diner.
214
00:20:28,527 --> 00:20:32,497
-Here you go.
-Wow, that looks amazing!
215
00:20:34,733 --> 00:20:36,635
-Thanks for the food!
-Thanks for the food!
216
00:20:46,878 --> 00:20:48,981
-It's delicious.
-This is so good.
217
00:21:08,600 --> 00:21:13,105
People finish their day and hurry home.
218
00:21:15,007 --> 00:21:17,843
But sometimes they don't want
to go straight back home.
219
00:21:19,378 --> 00:21:21,780
So they drop in somewhere else
on the way home.
220
00:22:18,804 --> 00:22:22,341
DINER
221
00:22:26,445 --> 00:22:27,612
Welcome.
222
00:22:30,182 --> 00:22:32,084
Order whatever you like,
and I'll see what I can do.
223
00:22:35,887 --> 00:22:39,358
THE END
224
00:24:01,573 --> 00:24:03,375
THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
225
00:24:03,442 --> 00:24:05,444
Subtitle translation by Chen Li Woon
15413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof