Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,442 --> 00:00:05,649
~ Opening Song ~
Omohide (Memories) by Suzuki Tsunekichi
2
00:00:06,730 --> 00:00:10,174
~ KOBAYASHI Kaoru ~
3
00:00:12,574 --> 00:00:16,169
~ LILY ~
4
00:00:18,678 --> 00:00:22,126
~ ANDO Tamae ~
5
00:00:26,327 --> 00:00:30,752
kimi ga hai ta shiroi iki ga
The white breath you exhale
6
00:00:30,752 --> 00:00:31,123
Directed By YAMASHITA Nobuhiro
kimi ga hai ta shiroi iki ga
The white breath you exhale
7
00:00:31,123 --> 00:00:31,352
Directed By YAMASHITA Nobuhiro
8
00:00:31,352 --> 00:00:34,163
ima, yukkuri kaze notte
Is slowly riding in the wind
Directed By YAMASHITA Nobuhiro
9
00:00:34,163 --> 00:00:36,063
ima, yukkuri kaze notte
Is slowly riding in the wind
10
00:00:36,437 --> 00:00:41,289
sora ni ukabu kumo no naka ni
And little by little vanishing
11
00:00:41,553 --> 00:00:46,373
sukoshi zutsu kie te yuku
Inside the clouds up in the sky
12
00:00:46,689 --> 00:00:51,413
tooku takai sora no naka de
From inside the high and faraway sky
13
00:00:51,743 --> 00:00:56,499
te o nobasu shiroi kumo
The white clouds reach out to you
14
00:00:56,817 --> 00:01:01,586
kimi ga hai ta iki o sutte
And drink the white breath you exhale
15
00:01:01,677 --> 00:01:07,039
pokkari to ukan de iru
Gently floating up high
16
00:01:07,822 --> 00:01:16,987
zutto mukashi no koto no you da ne
Feeling like a memory long past
17
00:01:17,735 --> 00:01:26,521
kawamo no ue o kumo ga nagareru
Clouds floating above the surface
18
00:01:46,243 --> 00:01:48,191
As the day comes to an end,
19
00:01:48,298 --> 00:01:51,563
and people make their way home,
20
00:01:51,827 --> 00:01:54,196
my own day begins.
21
00:01:54,557 --> 00:01:58,755
[~ Traditional Tonjiru ~ 600 yen
~ Beer ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Max. three drinks per customer]
My menu is all there.
22
00:01:58,939 --> 00:02:01,715
The possibility of getting
served anything else...
23
00:02:01,934 --> 00:02:04,153
as long as it's possible,
24
00:02:04,277 --> 00:02:07,143
my business model.
25
00:02:07,661 --> 00:02:12,869
I am open from midnight
to seven of the morning after.
26
00:02:13,228 --> 00:02:14,398
People call this...
27
00:02:14,426 --> 00:02:17,624
Midnight Restaurant.
28
00:02:17,864 --> 00:02:19,800
How is business doing?!
29
00:02:19,920 --> 00:02:22,822
Well enough, I'd say.
30
00:02:24,443 --> 00:02:27,358
~ WITHS2 4th Anniversary Special ~
SHINYA SHOKUDO - midnight restaurant
31
00:02:27,458 --> 00:02:32,924
Episode 9
Horse Mackerel
32
00:02:35,268 --> 00:02:38,993
~ Shinjuku Golden Street ~
33
00:02:44,983 --> 00:02:47,398
For the last few days,
34
00:02:47,522 --> 00:02:50,146
at the break of dawn,
35
00:02:50,268 --> 00:02:53,921
this dandy obasan (old woman)
has been coming by for breakfast.
36
00:02:59,168 --> 00:03:00,933
Thanks for that.
37
00:03:01,911 --> 00:03:03,761
Can I have a smoke?
38
00:03:04,985 --> 00:03:08,510
Not being able to smoke
after meals just kills you, doesn't it?
39
00:03:08,653 --> 00:03:12,085
Anywhere you end up in Tokyo, they
shove "no smoking" signs down your throat.
40
00:03:12,107 --> 00:03:14,091
The real burden is living here.
41
00:03:14,303 --> 00:03:16,751
And it's getting worse by the day.
42
00:03:16,772 --> 00:03:19,690
I've seen smokers last up to ninety,
43
00:03:19,802 --> 00:03:22,205
who knows when nature will call you?
44
00:03:23,409 --> 00:03:27,062
So what brought you here?
45
00:03:28,006 --> 00:03:30,364
I left business to my son.
46
00:03:30,477 --> 00:03:34,045
Life in the provinces can get quite insipid.
47
00:03:34,426 --> 00:03:35,548
Provinces where?
48
00:03:35,557 --> 00:03:37,385
(*The old name of
Kumamoto Prefecture in Kyushu)
Kumamoto in Higo Province*.
49
00:03:37,397 --> 00:03:38,754
You have no accent at all.
50
00:03:38,964 --> 00:03:40,849
I'm from Tokyo,
51
00:03:40,958 --> 00:03:44,361
Kumamoto was just
my late husband's hometown.
52
00:03:44,666 --> 00:03:47,551
I'm staying at a weekly down the road.
53
00:03:47,681 --> 00:03:50,750
Will spend some time for myself.
54
00:03:51,218 --> 00:03:54,372
Despite coming from Tokyo, that
horse mackerel is quite something.
55
00:03:54,381 --> 00:03:55,736
Isn't it?
56
00:03:55,748 --> 00:03:57,967
This fella I know from Numazu...
57
00:03:58,473 --> 00:03:59,625
Morning.
58
00:03:59,749 --> 00:04:02,139
Ohh... How's it going?
59
00:04:02,317 --> 00:04:04,093
Just got back from a road show.
60
00:04:08,930 --> 00:04:12,502
After spending all
night on the bus, I'm all stiff.
61
00:04:12,905 --> 00:04:14,239
Beer.
62
00:04:15,415 --> 00:04:18,187
Shouldn't you just go
home and have some sleep?
63
00:04:18,301 --> 00:04:20,671
I need to get drunk.
64
00:04:21,281 --> 00:04:25,254
All men need from women
are our bodies anyway, right?!
65
00:04:26,039 --> 00:04:28,449
Sounds like you're down, all right.
66
00:04:34,528 --> 00:04:35,725
Hi.
67
00:04:37,351 --> 00:04:40,359
Are you part of a stage troupe?
68
00:04:40,382 --> 00:04:41,884
No... dance.
69
00:04:42,093 --> 00:04:44,639
I'm a dancer, Marilyn Matsushima.
70
00:04:44,745 --> 00:04:46,365
Nice to meet you.
71
00:05:09,557 --> 00:05:12,272
The hell is wrong with this?
72
00:06:07,056 --> 00:06:08,477
You know?
73
00:06:08,585 --> 00:06:10,335
I made it big,
thanks to her.
74
00:06:10,681 --> 00:06:12,634
I used the machine
Yachiyo-san recommended,
75
00:06:12,659 --> 00:06:14,954
and just tore down the house.
76
00:06:16,248 --> 00:06:18,773
Ahh... It felt so great.
77
00:06:19,901 --> 00:06:23,211
Yachiyo-san, go ahead
and drink. I'm treating you.
78
00:06:23,316 --> 00:06:24,874
This is not a bar.
79
00:06:24,933 --> 00:06:26,884
Only three glasses per customer.
80
00:06:27,434 --> 00:06:29,272
Don't say that!
81
00:06:29,428 --> 00:06:33,102
Let's just drink the night away
and forget real life for a moment.
82
00:06:34,225 --> 00:06:35,640
But, tell me.
83
00:06:35,777 --> 00:06:38,741
How did you find out which
one was the lucky pachinko?
84
00:06:38,851 --> 00:06:41,334
Shouldn't let greed get
the better of you, for starters.
85
00:06:41,439 --> 00:06:44,435
It will only ruin the experience.
86
00:06:44,700 --> 00:06:46,277
And blind you into
making wrong choices.
87
00:06:46,387 --> 00:06:49,246
Same goes for men, isn't it?!
88
00:06:49,618 --> 00:06:51,697
The hell is that?
89
00:06:53,794 --> 00:06:56,103
Ohhh! Marilyn.
So you're back?
90
00:06:56,233 --> 00:06:57,494
Here I am.
91
00:06:57,507 --> 00:06:59,061
When is your next gig?
I'll bring you flowers.
92
00:06:59,159 --> 00:07:01,307
Thanks. I have
a couple of days off to rest.
93
00:07:03,313 --> 00:07:06,791
I'd love to see you dance as well.
94
00:07:07,431 --> 00:07:08,880
You?!
95
00:07:08,994 --> 00:07:10,085
What kind of dance is that?
96
00:07:10,194 --> 00:07:12,376
Well... how should I put it...
97
00:07:12,485 --> 00:07:14,520
Where is she dancing?
98
00:07:17,165 --> 00:07:18,801
I'll just show you.
99
00:07:18,910 --> 00:07:20,563
Let's go, Yachiyo-san.
100
00:07:20,675 --> 00:07:23,496
Master. Thanks for that.
Keep the change.
101
00:07:24,924 --> 00:07:26,796
Thank you for that.
102
00:07:31,352 --> 00:07:33,695
Ohh... Here you go.
103
00:07:34,360 --> 00:07:40,009
That obasan...
Think I saw her somewhere?
104
00:08:24,550 --> 00:08:27,040
That's awesome, Yachiyo-san!
105
00:08:50,460 --> 00:08:53,390
That was really great!
106
00:08:54,580 --> 00:08:56,410
You've got talent.
107
00:08:56,670 --> 00:08:59,910
Guess it's just vestiges of the past.
108
00:09:00,340 --> 00:09:02,120
Why, what did you use to do?
109
00:09:04,430 --> 00:09:05,530
What?
110
00:09:05,780 --> 00:09:07,420
What?
111
00:09:07,520 --> 00:09:09,490
For someone as old as I am,
112
00:09:09,770 --> 00:09:11,990
there's plenty of past to talk about.
113
00:09:23,420 --> 00:09:25,070
Yachiyo-san, here.
114
00:09:25,180 --> 00:09:26,900
- Why? What's there?
- Come on.
115
00:09:27,010 --> 00:09:29,070
- This way.
- Uh?
116
00:09:49,180 --> 00:09:51,150
Yachiyo-san, you know?
117
00:09:52,220 --> 00:09:56,000
I told you I was a
dancer, but actually...
118
00:09:56,010 --> 00:09:57,790
I'm a stripper.
119
00:10:03,650 --> 00:10:06,430
I wasn't trying to hide it on purpose.
120
00:10:06,520 --> 00:10:10,680
Though... I suppose I did.
121
00:10:16,860 --> 00:10:21,800
~ Shinjuku New Art ~
122
00:10:29,460 --> 00:10:32,730
I've been on my
very first road show,
123
00:10:33,380 --> 00:10:36,710
to an onsen (hotsprings)
district in the provinces.
124
00:10:37,000 --> 00:10:42,260
I gave it my all to dance well,
but nobody seemed interested.
125
00:10:44,960 --> 00:10:47,190
All they cared about
was seeing me take it all off,
126
00:10:47,300 --> 00:10:49,550
like a stripper should, I guess.
127
00:10:51,920 --> 00:10:56,670
But I always tell myself I'm
a dancer first and foremost.
128
00:11:00,130 --> 00:11:02,530
So you must
have your share of fans?
129
00:11:03,270 --> 00:11:05,340
Sure do!
130
00:11:05,460 --> 00:11:08,360
Whenever I'm performing, you can
see the list of bouquets at the entrance.
131
00:11:08,470 --> 00:11:10,860
You must really be something.
132
00:11:13,700 --> 00:11:17,490
Want to have a few
more drinks at my place?
133
00:11:17,610 --> 00:11:19,220
- Really?
- Yeah.
134
00:11:19,730 --> 00:11:21,550
Great!
135
00:11:33,600 --> 00:11:35,240
Hey! Marilyn.
136
00:11:35,360 --> 00:11:38,690
- Good evening.
- You've become friends and all, already.
137
00:11:38,810 --> 00:11:41,670
Master.
Beer and...
138
00:11:41,790 --> 00:11:43,700
Mari?!
139
00:11:43,960 --> 00:11:46,520
We meet here, of all places?!
140
00:11:46,640 --> 00:11:48,190
Kazama-san, you two know each other?
141
00:11:48,210 --> 00:11:50,620
We went to the
same acting school, didn't we?
142
00:11:51,870 --> 00:11:55,490
Wow! Marilyn, have a seat here.
143
00:11:55,820 --> 00:11:57,320
That's great, Marilyn.
144
00:11:57,460 --> 00:11:59,830
You were a big star's classmate?!
145
00:11:59,940 --> 00:12:02,120
Komichi-san, give it a rest!
146
00:12:02,230 --> 00:12:04,410
She modeled
for me once, you know?
147
00:12:04,540 --> 00:12:07,420
With her body, she was the perfect fit.
148
00:12:07,570 --> 00:12:08,590
Yeah...
149
00:12:08,700 --> 00:12:13,320
Kazama-san won the praise
of this big shot on Broadway,
150
00:12:13,440 --> 00:12:15,640
so he's going to star in a musical abroad.
151
00:12:15,760 --> 00:12:18,550
Wow! You must
really be a great actor.
152
00:12:18,660 --> 00:12:20,900
No, it's just a bit role.
153
00:12:21,500 --> 00:12:23,760
Bit?! You're the lead's boyfriend.
154
00:12:23,870 --> 00:12:26,940
- That's no bit role.
- I guess so.
155
00:12:27,050 --> 00:12:28,570
May I?
156
00:12:31,220 --> 00:12:34,210
Feel these muscles.
Gimme a hug, will you?!
157
00:12:44,720 --> 00:12:47,590
So, Mari.
What's up?
158
00:12:49,280 --> 00:12:50,790
Congrats.
159
00:12:51,270 --> 00:12:54,250
But I hear you're
still in that line of work.
160
00:12:55,120 --> 00:12:58,370
Sorry, that's right.
They don't call it dancing...
161
00:12:58,650 --> 00:13:00,610
Still, it was a big shocker,
162
00:13:00,760 --> 00:13:03,750
learning that my ex was prancing around
hall naked while pretending to dance.
163
00:13:07,900 --> 00:13:11,130
What's so wrong
about being a stripper?
164
00:13:11,140 --> 00:13:15,190
Does being in a
musical make you any better?
165
00:13:15,310 --> 00:13:17,110
Let's leave.
166
00:13:17,360 --> 00:13:18,690
Just a moment!
167
00:13:18,790 --> 00:13:22,050
By any chance,
are you Rose Michiyo?
168
00:13:22,350 --> 00:13:24,750
That's it!
I recall now.
169
00:13:25,140 --> 00:13:29,310
I knew you were familiar.
You're Rose Michiyo!
170
00:13:29,340 --> 00:13:31,780
(*mocking a famous line from Fuji TV's
hit show Anbiribabo/Unbelievable)
Unbelievable*!!
171
00:13:31,880 --> 00:13:33,310
- She...
- Ohh... I know...
172
00:13:33,420 --> 00:13:35,570
That neck line and those ears...
173
00:13:47,370 --> 00:13:52,270
Rose Michiyo was one of the
top strippers about four decades ago,
174
00:13:52,410 --> 00:13:54,360
but then disappeared without trace.
175
00:13:54,470 --> 00:13:57,170
She's a legend in her field.
176
00:13:57,530 --> 00:14:03,820
You know? I got into strip
shows thanks to you, Rose-san.
177
00:14:04,840 --> 00:14:07,910
I'd rather not be
called Rose, thank you.
178
00:14:08,760 --> 00:14:10,970
But how come you know her?
179
00:14:11,110 --> 00:14:15,610
Back in the day,
I was a regular at strip shows.
180
00:14:16,460 --> 00:14:19,900
Just so that I could
pick up hints from them.
181
00:14:20,280 --> 00:14:24,430
Of course, Rose Michiyo
taught me all my moves...
182
00:14:24,550 --> 00:14:26,860
She was second to none.
183
00:14:26,990 --> 00:14:30,940
But why did you suddenly
vanish? I was so lonesome.
184
00:14:31,370 --> 00:14:34,090
Because of a man, what else?
185
00:14:34,210 --> 00:14:37,330
I'm a woman just like all the others.
186
00:14:38,160 --> 00:14:42,490
This man must really be something,
to make you fall for him.
187
00:14:43,740 --> 00:14:46,210
But he passed away pretty quickly.
188
00:14:53,850 --> 00:14:57,370
History teaches us
that it's men who always end up...
189
00:14:57,510 --> 00:15:01,000
ruining women's lives, isn't it?!
190
00:15:01,120 --> 00:15:03,120
I've had my share of happenings,
191
00:15:03,250 --> 00:15:07,690
but now I'm retired
and enjoying my time left.
192
00:15:12,420 --> 00:15:16,060
With the money I
made "prancing around naked",
193
00:15:16,190 --> 00:15:21,570
I brought up my kid.
You know, Marilyn-chan?
194
00:15:21,730 --> 00:15:26,300
I haven't felt ashamed
about that a single time.
195
00:15:30,060 --> 00:15:32,940
Yachiyo-san...
196
00:15:38,390 --> 00:15:44,100
This world of ours, bitter and
sweet like the Nagara River.
197
00:15:44,640 --> 00:15:47,420
That's beautiful.
198
00:16:07,250 --> 00:16:10,210
If you want to keep coming here,
199
00:16:10,320 --> 00:16:13,670
check the attitude at the door.
200
00:16:32,340 --> 00:16:34,610
We'll get going, for tonight.
201
00:16:44,990 --> 00:16:47,380
So you've been
around Shinjuku, as of late?
202
00:16:47,730 --> 00:16:49,570
I was in Ikebukuro*.
[*means "pond bag"]
203
00:16:49,690 --> 00:16:51,450
Bukuro (little bag)?!
204
00:16:51,840 --> 00:16:55,130
Nothing sticking out of my pants,
but still have bukuro down there!
205
00:16:56,000 --> 00:16:58,050
Master.
Some horse mackerel, please.
206
00:16:58,150 --> 00:16:59,530
Coming.
207
00:17:03,220 --> 00:17:06,850
(*in Japanese, this dish is called "Aji no
(the horse mackerel's) Hiraki (opening)")
Rose-san, you love
spread-out mackerel*, don't you?
208
00:17:06,960 --> 00:17:10,730
Spreading out is a stripper's job!
209
00:17:11,180 --> 00:17:13,190
She's making a good showing!
210
00:17:13,290 --> 00:17:15,840
- That's a good one!
- She's got talent for this.
211
00:17:15,940 --> 00:17:19,170
And I said don't call me Rose.
It's Yachiyo.
212
00:17:19,300 --> 00:17:21,940
All right. Yachiyo-san.
213
00:17:50,380 --> 00:17:52,760
I can take it from here.
214
00:17:52,900 --> 00:17:54,550
Let me walk you to the station.
215
00:17:54,670 --> 00:17:57,850
I don't like that kind of goodbye.
216
00:17:57,970 --> 00:18:00,890
I'll just take a taxi.
217
00:18:01,200 --> 00:18:02,820
Thanks.
218
00:18:06,770 --> 00:18:09,800
So... Take care.
219
00:18:10,810 --> 00:18:13,120
You as well, Yachiyo-san.
220
00:18:13,490 --> 00:18:16,880
Keep your head up, will you?
221
00:18:19,360 --> 00:18:21,080
So long.
222
00:19:03,790 --> 00:19:06,020
- Hi, welcome.
- How are you?
223
00:19:06,540 --> 00:19:08,200
- It's five thousand yen.
- Five thousand?
224
00:19:08,290 --> 00:19:09,480
Yep.
225
00:19:09,730 --> 00:19:12,550
- Is Marilyn still on?
- No worries, she just started.
226
00:19:12,660 --> 00:19:14,500
- Here you go, thanks.
- Thank you.
227
00:20:48,260 --> 00:20:52,630
Good showing!
Well spread out and all!
228
00:20:52,760 --> 00:20:54,860
Marilyn!
229
00:20:55,230 --> 00:20:57,410
Marilyn!
230
00:21:09,130 --> 00:21:13,540
~ To be continued ~
231
00:21:13,990 --> 00:21:17,240
Skin for fresh,
and flesh for sea.
232
00:21:17,620 --> 00:21:18,680
What's that?
233
00:21:18,800 --> 00:21:21,400
Just an advice for when you grill fish.
234
00:21:21,580 --> 00:21:24,420
Grill freshwater
fish starting with the skin,
235
00:21:24,550 --> 00:21:28,200
and the flesh first for seawater fish.
236
00:21:28,560 --> 00:21:30,970
Skin for freshwater,
flesh for seawater?
237
00:21:31,100 --> 00:21:32,590
Catchy, isn't it?
238
00:21:34,280 --> 00:21:36,230
- And salmon?
- Salmon...
239
00:21:36,340 --> 00:21:37,950
Where do you start
grilling salmon from?
240
00:21:38,060 --> 00:21:40,270
Salmon...
241
00:21:43,130 --> 00:21:44,520
Ahh, also!
242
00:21:44,640 --> 00:21:47,710
Before you start,
heat up your grilling net first,
243
00:21:48,040 --> 00:21:50,750
or the fish will stick to it.
244
00:21:51,690 --> 00:21:53,510
Look how she changes the subject.
245
00:21:53,620 --> 00:21:54,840
So long, goodbye.
246
00:21:55,060 --> 00:21:57,560
- Good night everyone.
- Good night.
18444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof