Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,126 --> 00:00:05,936
~ KOBAYASHI Kaoru ~
Opening Song
Omohide (Memories) by Suzuki Tsunekichi
2
00:00:09,802 --> 00:00:13,035
~ YOU ~
3
00:00:15,169 --> 00:00:17,837
~ Den Den ~
4
00:00:22,971 --> 00:00:27,648
Directed by OIKAWA Takuro
kimi ga hai ta shiroi iki ga
The white breath you exhale
5
00:00:27,865 --> 00:00:32,502
ima, yukkuri kaze notte
Is slowly riding in the wind
6
00:00:32,920 --> 00:00:37,693
sora ni ukabu kumo no naka ni
And little by little vanishing
7
00:00:37,960 --> 00:00:42,827
sukoshi zutsu kie te yuku
Inside the clouds up in the sky
8
00:00:43,128 --> 00:00:47,978
tooku takai sora no naka de
From inside the high and faraway sky
9
00:00:48,301 --> 00:00:52,937
te o nobasu shiroi kumo
The white clouds reach out to you
10
00:00:53,232 --> 00:00:57,433
kimi ga hai ta iki o sutte
And drink the white breath you exhale
11
00:00:57,433 --> 00:00:57,509
As the day comes to an end,
kimi ga hai ta iki o sutte
And drink the white breath you exhale
12
00:00:57,509 --> 00:00:59,226
As the day comes to an end,
13
00:00:59,336 --> 00:01:02,379
and people make their way home,
14
00:01:02,864 --> 00:01:05,481
my own day begins.
15
00:01:05,594 --> 00:01:08,790
[~ Traditional Tonjiru ~ 600 yen
~ Beer ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Max. three drinks per customer]
My menu is all there.
16
00:01:08,899 --> 00:01:11,756
The possibility of getting
served anything else...
17
00:01:11,880 --> 00:01:14,047
as long as it's possible,
18
00:01:14,178 --> 00:01:17,244
my business model.
19
00:01:17,383 --> 00:01:22,968
I am open from midnight
to seven of the morning after.
20
00:01:23,080 --> 00:01:24,154
People call this...
21
00:01:24,294 --> 00:01:27,075
Midnight Restaurant.
22
00:01:27,195 --> 00:01:29,270
How is business doing?!
23
00:01:29,379 --> 00:01:32,065
Well enough, I'd say.
24
00:01:32,461 --> 00:01:35,341
~ WITHS2 4th Anniversary Special ~
SHINYA SHOKUDO - midnight restaurant
25
00:01:35,481 --> 00:01:40,338
Episode 8
Yakisoba (fried noodles) Sauce
26
00:01:44,455 --> 00:01:47,601
Quite windy tonight.
27
00:01:47,740 --> 00:01:51,157
Every time the cold spell comes,
28
00:01:51,719 --> 00:01:53,841
I feel nostalgia for this.
29
00:01:53,939 --> 00:01:55,291
Not so fast!
30
00:01:55,419 --> 00:01:56,962
This is mine.
31
00:01:57,073 --> 00:01:58,962
You can spare
me a little, can't you?
32
00:01:59,083 --> 00:02:01,192
- Just a little.
- Yeah.
33
00:02:01,268 --> 00:02:01,953
2 ml.
34
00:02:02,050 --> 00:02:03,951
2 ml?!
35
00:02:04,807 --> 00:02:06,481
Thanks.
36
00:02:07,194 --> 00:02:09,211
Come on in.
37
00:02:09,785 --> 00:02:13,112
She always
came with the wind.
38
00:02:13,686 --> 00:02:18,540
Yakisoba sauce with
fried eggs on top, please.
39
00:02:33,010 --> 00:02:35,755
Here, special yakisoba sauce.
40
00:02:39,295 --> 00:02:41,305
Bon apetit.
41
00:03:09,275 --> 00:03:12,930
Seems like you
enjoy that quite a bit?!
42
00:03:37,411 --> 00:03:38,885
Master!
43
00:03:38,995 --> 00:03:40,267
The one who just went out...
44
00:03:40,367 --> 00:03:41,543
Was she Kazami Rinko?
45
00:03:41,651 --> 00:03:42,613
Who's that?
46
00:03:42,723 --> 00:03:44,306
She used to be a idol, you know!
47
00:03:44,391 --> 00:03:47,470
Now she's showing
up all over movies and TV.
48
00:03:48,560 --> 00:03:52,253
Now that I think about it,
she was a little familiar.
49
00:03:52,411 --> 00:03:53,751
Really?
50
00:03:53,859 --> 00:03:56,246
What did she eat?
51
00:03:56,343 --> 00:03:59,384
Yakisoba sauce with fried eggs.
52
00:03:59,481 --> 00:04:00,711
It's Rin Rin, all right!
53
00:04:00,801 --> 00:04:01,881
It's her for sure.
54
00:04:01,974 --> 00:04:03,608
Kazami Rinko.
Born Morinaka Rinko.
55
00:04:03,702 --> 00:04:06,323
Born September 3, 1966
in Kochi Prefecture.
56
00:04:06,417 --> 00:04:07,477
Favorite color, blue.
57
00:04:07,557 --> 00:04:08,311
Favorite food?
58
00:04:08,402 --> 00:04:11,362
Yakisoba sauce with fried eggs!
59
00:04:11,862 --> 00:04:15,340
Suddenly starting to feel snarky...
60
00:04:15,605 --> 00:04:17,290
Why do you know all that so well?
61
00:04:17,388 --> 00:04:19,195
We were members of
her fanclub, back in the day.
62
00:04:19,302 --> 00:04:21,345
Member no. 44 and 45,
to be precise.
63
00:04:21,677 --> 00:04:23,950
First Erect-san, now Rin Rin.
64
00:04:24,050 --> 00:04:25,729
Must be quite demanding.
65
00:04:25,840 --> 00:04:27,117
Erect-san was our god.
66
00:04:27,231 --> 00:04:29,020
Rin Rin our goddess.
67
00:04:29,131 --> 00:04:33,022
Eh?! Never heard of her?
68
00:04:33,109 --> 00:04:35,827
Don't tell me you don't know
"Blow Off the Annoying BOY"?
69
00:04:35,938 --> 00:04:38,390
What kind of title is that?
70
00:04:38,491 --> 00:04:40,487
Kosuzu-san, you just
don't get it, do you?
71
00:04:40,585 --> 00:04:42,176
What is that about?
72
00:04:42,289 --> 00:04:44,418
I like it, why?
73
00:04:44,514 --> 00:04:45,596
Do you?
74
00:04:45,686 --> 00:04:47,369
What are you, a fool?
75
00:04:47,477 --> 00:04:50,072
Don't waste time flattering
these country bumpkins.
76
00:04:50,164 --> 00:04:52,608
Don't say that.
77
00:04:52,741 --> 00:04:58,832
"Those brats acting all
cute make me puke,"
78
00:04:59,005 --> 00:05:04,488
"I'll do it my way."
79
00:05:04,598 --> 00:05:11,926
"Annoying, Annoying BOY,
get the hell out of the way."
80
00:05:12,143 --> 00:05:18,680
"I'm going straight for your heart."
81
00:05:19,029 --> 00:05:25,426
"Annoying, Annoying you are!"
82
00:05:25,612 --> 00:05:34,166
"Annoying, Annoying
BOY!"
83
00:05:36,014 --> 00:05:42,789
"Pesticide, Shoot!"
84
00:05:43,151 --> 00:05:49,743
"Liars are totally uncool"
85
00:05:50,038 --> 00:05:55,801
"I'll remain true to myself"
86
00:05:55,997 --> 00:06:03,195
"Annoying, Annoying BOY,
get the hell out of my way."
87
00:06:03,379 --> 00:06:09,930
"I'm going straight
for your family register"
88
00:06:10,148 --> 00:06:16,374
"Annoying, Annoying you are!"
89
00:06:16,482 --> 00:06:20,261
"Annoying BOY!"
90
00:06:20,522 --> 00:06:26,873
"Pesticide, Shoot!"
91
00:06:39,711 --> 00:06:43,033
Two grown ass men weeping like that.
92
00:06:43,143 --> 00:06:48,993
But I guess that, to them, Kazami
Rinko meant their youth itself.
93
00:06:49,105 --> 00:06:52,191
Rin Rin was always
such an energetic character,
94
00:06:52,303 --> 00:06:55,612
but she also had it
really hard growing up.
95
00:06:55,740 --> 00:06:57,805
Right.
96
00:06:58,040 --> 00:07:02,584
Her father disappeared
with huge debts left to pay,
97
00:07:02,875 --> 00:07:06,533
and it went all awry
for her until she debuted.
98
00:07:06,639 --> 00:07:08,787
You know...
99
00:07:08,917 --> 00:07:11,300
I certainly appreciate Rin Rin,
100
00:07:11,430 --> 00:07:14,514
but how about you order something?
101
00:07:14,903 --> 00:07:17,430
Yakisoba sauce with fried eggs.
102
00:07:18,048 --> 00:07:19,601
Same for me.
103
00:07:20,855 --> 00:07:22,801
Yes.
104
00:07:25,310 --> 00:07:28,990
And then, about a month passed?
105
00:07:29,260 --> 00:07:31,180
Even on that day....
106
00:07:31,300 --> 00:07:34,270
she came with the wind.
107
00:07:37,740 --> 00:07:41,390
Yakisoba sauce with fried eggs.
108
00:07:49,730 --> 00:07:52,630
You seem to like that a lot.
109
00:07:52,970 --> 00:07:56,890
I often had this when I was little.
110
00:07:59,600 --> 00:08:03,530
The sadness stamped on
her face made me feel so bad,
111
00:08:04,720 --> 00:08:09,020
I instantly became a fan of hers myself.
112
00:08:09,820 --> 00:08:14,940
After that, she kept coming
by every now and then.
113
00:08:15,050 --> 00:08:17,450
Master, is it true that
Kazami Rinko is coming here?
114
00:08:28,320 --> 00:08:29,290
Ume.
115
00:08:29,510 --> 00:08:30,630
Salmon.
116
00:08:30,740 --> 00:08:32,990
Tarako.
117
00:08:34,340 --> 00:08:36,930
Thanks for that.
118
00:08:51,730 --> 00:08:54,510
Even celebrities are
not all that special, all right.
119
00:08:54,620 --> 00:08:56,670
Isn't it a little annoying as well?
120
00:08:56,760 --> 00:08:58,830
She had this cloud
over her head...
121
00:08:58,940 --> 00:09:01,790
We're much better as women.
122
00:09:02,020 --> 00:09:04,470
Right?!
123
00:09:05,550 --> 00:09:07,240
Right?!
124
00:09:12,590 --> 00:09:15,030
Careful... Are you okay?
125
00:09:15,170 --> 00:09:18,300
Falling all over the place...
126
00:09:24,750 --> 00:09:26,270
Rin Rin?
127
00:09:26,670 --> 00:09:28,970
She was there until a moment ago.
128
00:09:29,090 --> 00:09:31,860
The Ochazuke Sisters as well.
129
00:09:31,990 --> 00:09:33,910
The hell with ochazuke!
130
00:09:34,020 --> 00:09:35,400
Did they make another scene?
131
00:09:35,500 --> 00:09:38,580
Seems like you're destined not to meet.
132
00:09:38,900 --> 00:09:40,340
Yakisoba sauce...
133
00:09:40,430 --> 00:09:42,090
With fried eggs.
134
00:09:42,300 --> 00:09:43,910
Coming.
135
00:09:49,480 --> 00:09:51,310
Master!
136
00:09:51,660 --> 00:09:53,550
Thanks for that.
137
00:09:53,680 --> 00:09:56,990
I only have a 10,000
yen bill, is it all right?
138
00:09:57,090 --> 00:10:00,430
Sorry.
I lost my wallet today,
139
00:10:00,540 --> 00:10:02,740
so I don't have the change with me.
140
00:10:02,830 --> 00:10:03,320
Pay me next time.
141
00:10:03,410 --> 00:10:04,500
How much was in it?
142
00:10:04,630 --> 00:10:06,220
Money wasn't much,
143
00:10:06,340 --> 00:10:08,580
but my driver's license
and card were in it.
144
00:10:08,690 --> 00:10:10,560
That's so unlucky.
145
00:10:11,030 --> 00:10:13,540
So... Next time.
146
00:10:13,670 --> 00:10:15,080
Sure.
147
00:10:19,610 --> 00:10:21,510
Master.... Rescue me!
148
00:10:21,600 --> 00:10:23,860
My body can't handle it anymore.
149
00:10:23,960 --> 00:10:25,100
Master!
150
00:10:25,190 --> 00:10:26,860
Let's go!
151
00:10:51,680 --> 00:10:54,440
Excuse me.
152
00:10:55,050 --> 00:10:58,070
This is yours, right?
153
00:10:58,170 --> 00:10:59,500
I found it last night,
154
00:10:59,590 --> 00:11:01,600
but as you were working,
I thought if someone like me came in,
155
00:11:01,710 --> 00:11:02,620
it'd be a little awkward.
156
00:11:02,710 --> 00:11:03,990
Thank you.
157
00:11:04,080 --> 00:11:05,670
Wait...
158
00:11:05,760 --> 00:11:07,970
If it's okay with you,
allow me to...
159
00:11:08,060 --> 00:11:09,560
No, No.
That wasn't my intention.
160
00:11:09,660 --> 00:11:11,120
It's okay, I mean it.
161
00:11:11,210 --> 00:11:13,110
I'm fine.
162
00:11:16,950 --> 00:11:19,150
Then...
163
00:11:19,260 --> 00:11:21,160
Let's do this.
164
00:11:21,410 --> 00:11:23,860
Still haven't had breakfast, right?
165
00:11:24,000 --> 00:11:26,510
Then, eat it here.
166
00:11:26,650 --> 00:11:29,440
But... I'm not that hungry...
167
00:11:37,760 --> 00:11:40,320
Here you go.
168
00:11:55,560 --> 00:11:57,870
Warms you up inside.
169
00:12:01,180 --> 00:12:04,940
~ Today, the press conference
for the film "The River's Song" took place ~
170
00:12:05,040 --> 00:12:07,490
~ Lead Kazami Rinko
expressed her thoughts ~
171
00:12:08,520 --> 00:12:14,110
"Because the protagonist went
through things I experienced myself,"
172
00:12:15,200 --> 00:12:18,670
"I am trying to take advantage
of such experiences to make this..."
173
00:12:18,780 --> 00:12:22,190
"the most realistic
portrayal of such a character."
174
00:12:22,300 --> 00:12:25,010
Kazami Rinko...
175
00:12:25,110 --> 00:12:27,400
She's a fine actress.
176
00:12:27,740 --> 00:12:31,690
Sometimes, she even drops by.
177
00:12:31,800 --> 00:12:33,920
She was here last night as well.
178
00:12:34,030 --> 00:12:38,120
But she always orders the same thing.
179
00:12:38,220 --> 00:12:42,490
Yakisoba sauce with fried eggs.
180
00:12:42,590 --> 00:12:45,300
I guess she loves it.
181
00:12:49,160 --> 00:12:51,600
Do you know that?
182
00:12:51,710 --> 00:12:55,060
(*River in Kochi Prefecture)
If you add green laver from Shimanto River*,
yakisoba tastes even better.
183
00:12:55,340 --> 00:12:59,240
Ahh... Is that so?
184
00:12:59,350 --> 00:13:02,780
It's a whole different flavor.
185
00:13:04,830 --> 00:13:06,340
Later,
186
00:13:06,450 --> 00:13:09,630
when that actress comes,
have her try it out.
187
00:13:09,730 --> 00:13:10,680
I'll do that.
188
00:13:10,800 --> 00:13:13,980
It's green laver from Shimanto River.
189
00:13:14,090 --> 00:13:15,850
Yes.
190
00:13:27,960 --> 00:13:30,130
So good...
191
00:13:30,940 --> 00:13:32,660
Makes you feel alive.
192
00:13:36,820 --> 00:13:38,540
Dad.
193
00:13:38,970 --> 00:13:41,320
Back then,
194
00:13:41,440 --> 00:13:44,150
why did you abandon me?
195
00:13:44,970 --> 00:13:47,570
That...
196
00:13:48,220 --> 00:13:51,980
Thanks to you, I....
197
00:13:52,360 --> 00:13:53,090
Cut!
198
00:13:53,200 --> 00:13:54,620
Cut!
199
00:13:54,740 --> 00:13:55,790
Let's take a break.
200
00:13:55,890 --> 00:13:56,560
Yes.
201
00:13:56,670 --> 00:13:57,970
We'll take a little break.
202
00:13:58,070 --> 00:13:59,070
We're taking a break.
203
00:13:59,190 --> 00:14:02,230
- Break.
- Little break.
204
00:14:18,000 --> 00:14:19,160
Excuse me, Kazami-san.
If you will...
205
00:14:19,270 --> 00:14:19,310
Yes...
206
00:14:26,100 --> 00:14:28,850
- Because of you...
- Cut!
207
00:14:28,960 --> 00:14:30,850
Again.
208
00:14:31,220 --> 00:14:33,460
I'm sorry.
209
00:14:33,720 --> 00:14:36,130
Where did you find that doll?
210
00:14:36,320 --> 00:14:37,540
It was over there.
211
00:14:37,650 --> 00:14:39,380
You got lucky.
212
00:14:52,070 --> 00:14:54,600
What is it you don't
like about my acting?
213
00:14:55,940 --> 00:14:58,620
On a superficial level?
214
00:14:59,320 --> 00:15:01,260
Does it lack feeling?
215
00:15:01,370 --> 00:15:02,640
It's just all wrong!
216
00:15:02,760 --> 00:15:04,820
The dialogue, the expression
on your face, the mood!
217
00:15:04,910 --> 00:15:06,580
It doesn't move you a bit.
218
00:15:18,220 --> 00:15:20,850
I told you more than once
that I hate using idols!
219
00:15:21,010 --> 00:15:22,660
Oi... I'm not going
to compromise here!
220
00:15:22,760 --> 00:15:24,580
That's out of the damn question!
221
00:15:24,730 --> 00:15:27,110
My entire life is
on the line here!
222
00:15:47,330 --> 00:15:49,090
Come on in.
223
00:15:54,740 --> 00:15:59,080
Yakisoba sauce with fried eggs.
224
00:15:59,860 --> 00:16:01,270
Coming.
225
00:16:18,730 --> 00:16:21,820
About this movie I'm shooting...
226
00:16:24,110 --> 00:16:28,090
It's about a father and his daughter.
227
00:16:29,400 --> 00:16:32,090
I see.
228
00:16:34,360 --> 00:16:38,940
After being abandoned by her father,
229
00:16:39,060 --> 00:16:41,970
on the day she reunites with him,
230
00:16:42,100 --> 00:16:46,980
the daughter confesses all her feelings.
231
00:16:50,350 --> 00:16:53,030
Well...
232
00:16:53,190 --> 00:16:56,510
It's the kind of film where
nothing much happens.
233
00:16:56,620 --> 00:17:00,050
Just a father and daughter story.
234
00:17:09,650 --> 00:17:14,570
She was abandoned, you know?
235
00:17:17,540 --> 00:17:21,700
But says that she doesn't resent him.
236
00:17:22,670 --> 00:17:27,540
On the contrary, she's thankful.
237
00:17:31,700 --> 00:17:38,100
When I meet my father...
238
00:17:40,860 --> 00:17:47,760
Will I really be able to
tell him something like that?
239
00:17:50,550 --> 00:17:56,870
Do you resent your father?
240
00:18:12,980 --> 00:18:15,650
Can't say...
241
00:18:19,020 --> 00:18:21,170
Here you go.
242
00:18:22,080 --> 00:18:24,000
Bon apetit.
243
00:18:30,620 --> 00:18:32,830
This...
244
00:18:35,450 --> 00:18:38,470
This fella told me.
245
00:18:39,460 --> 00:18:42,640
That if you take yakisoba sauce...
246
00:18:42,760 --> 00:18:46,870
and add green laver
from Shimanto River to it,
247
00:18:46,980 --> 00:18:50,520
it tastes even better.
248
00:19:00,320 --> 00:19:02,290
Bon apetit....
249
00:19:38,260 --> 00:19:40,700
How is it?
250
00:19:44,030 --> 00:19:45,310
Great.
251
00:19:48,980 --> 00:19:52,300
Even the man who told me about this...
252
00:19:52,410 --> 00:19:57,130
said he's a big fan of yours.
253
00:20:11,930 --> 00:20:13,570
Here we are!
254
00:20:13,680 --> 00:20:15,670
Yummy!
255
00:20:16,030 --> 00:20:18,050
Rinko's favorite,
256
00:20:18,170 --> 00:20:20,550
green laver from Shimanto River!
257
00:20:20,650 --> 00:20:23,550
I'll sprinkle it all over.
258
00:20:26,580 --> 00:20:29,510
There... you go!
259
00:20:30,620 --> 00:20:34,280
I love the yakisoba you make me.
260
00:20:34,390 --> 00:20:36,410
Great!
261
00:20:38,880 --> 00:20:41,240
I...
262
00:20:41,350 --> 00:20:45,890
don't resent you, Dad.
263
00:20:48,560 --> 00:20:52,950
Thanks to you, I....
264
00:21:10,650 --> 00:21:12,720
Dad.
265
00:21:20,150 --> 00:21:22,450
Thank you.
266
00:21:23,240 --> 00:21:25,380
Oji-san, can't see a thing!
267
00:21:25,920 --> 00:21:28,760
Oi! Oji-san!
268
00:21:53,740 --> 00:21:56,230
After that performance,
Kazami Rinko...
269
00:21:56,370 --> 00:22:00,760
was praised for having
become a much better actress.
270
00:22:00,880 --> 00:22:04,470
Seems like she's been invited
to a film festival abroad, as well.
271
00:22:04,570 --> 00:22:06,170
But...
272
00:22:19,380 --> 00:22:27,660
~ Kazami Rinko Wins Blue Arrow
Best Actress Prize for "The River's Song" ~
273
00:22:32,600 --> 00:22:35,400
(*younger colleague/friend from same school)
So what happened to your kohai*?
274
00:22:35,620 --> 00:22:38,470
No matter how busy,
275
00:22:38,590 --> 00:22:41,410
she keeps coming with the wind,
276
00:22:41,700 --> 00:22:43,870
from time to time.
277
00:22:46,030 --> 00:22:50,720
Yakisoba sauce with fried eggs.
278
00:22:56,030 --> 00:22:57,860
Coming.
279
00:22:59,940 --> 00:23:03,560
~ to be continued ~
280
00:23:03,990 --> 00:23:08,210
Here's your one
point advice for yakisoba.
281
00:23:08,410 --> 00:23:11,060
Before the noodles parboil,
282
00:23:11,190 --> 00:23:14,310
it's wise to pour some
hot water over them.
283
00:23:14,590 --> 00:23:17,860
If you do so, excess
fat will be removed,
284
00:23:17,990 --> 00:23:22,280
and it will benefit the sauce as well.
285
00:23:23,320 --> 00:23:24,390
So...
286
00:23:24,520 --> 00:23:27,230
Good night, everyone.
19711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof