Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:05,699
STARRING
~ Kobayashi Kaoru ~
2
00:00:09,080 --> 00:00:12,696
~ Sudo Risa ~
3
00:00:14,396 --> 00:00:17,461
~ Kobayashi Asako ~
4
00:00:18,920 --> 00:00:22,079
~ Yoshimoto Naoko ~
5
00:00:22,786 --> 00:00:23,086
kimi ga hai ta shiroi iki ga
The white breath you exhale
6
00:00:23,086 --> 00:00:26,398
Produced by: Oikawa Takuro
kimi ga hai ta shiroi iki ga
The white breath you exhale
7
00:00:26,398 --> 00:00:27,598
kimi ga hai ta shiroi iki ga
The white breath you exhale
8
00:00:27,709 --> 00:00:32,482
ima, yukkuri kaze notte
Is slowly riding in the wind
9
00:00:32,681 --> 00:00:37,567
sora ni ukabu kumo no naka ni
And little by little vanishing
10
00:00:37,769 --> 00:00:41,639
sukoshi zutsu kie te yuku
Inside the clouds up in the sky
11
00:00:43,105 --> 00:00:47,735
tooku takai sora no naka de
From inside the high and faraway sky
12
00:00:48,081 --> 00:00:52,806
te o nobasu shiroi kumo
The white clouds reach out to you
13
00:00:53,070 --> 00:00:57,163
kimi ga hai ta iki o sutte
And drink the white breath you exhale
14
00:00:57,163 --> 00:00:57,265
As the day comes to an end,
kimi ga hai ta iki o sutte
And drink the white breath you exhale
15
00:00:57,265 --> 00:00:59,028
As the day comes to an end,
16
00:00:59,136 --> 00:01:02,705
and people make their way home,
17
00:01:02,790 --> 00:01:04,989
my own day begins.
18
00:01:05,293 --> 00:01:06,482
~ Traditional Tonjiru ~ 600 yen
~ Beer ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Max. three drinks per customer
19
00:01:06,482 --> 00:01:08,558
My menu is all there.
20
00:01:08,679 --> 00:01:11,252
The possibility of getting
served anything else...
21
00:01:11,598 --> 00:01:13,844
as long as it's possible,
22
00:01:13,951 --> 00:01:15,967
my business model.
23
00:01:17,180 --> 00:01:22,348
I am open from midnight
to seven of the morning after.
24
00:01:22,789 --> 00:01:23,938
People call this...
25
00:01:24,045 --> 00:01:26,557
Midnight Restaurant.
26
00:01:26,884 --> 00:01:28,932
How is business doing?!
27
00:01:29,133 --> 00:01:31,362
Well enough, I'd say.
28
00:01:31,734 --> 00:01:34,292
~ WITHS2 4th Anniversary Special ~
SHINYA SHOKUDO - midnight restaurant
29
00:01:34,583 --> 00:01:40,043
(*Rice with tea and toppings)
Episode 3
Ochazuke*
30
00:01:44,141 --> 00:01:46,154
- Thanks for that.
- Thanks.
31
00:01:56,899 --> 00:01:59,550
Master... More natto*.
(*fermented soy beans)
32
00:01:59,644 --> 00:02:01,004
Coming.
33
00:02:02,650 --> 00:02:04,260
You know, Master?
34
00:02:04,369 --> 00:02:07,270
These days you
don't seem to come by.
35
00:02:07,621 --> 00:02:10,533
Ahh... Is that right?
36
00:02:11,014 --> 00:02:13,567
Next time, I'll come.
37
00:02:13,757 --> 00:02:16,297
You said the
same exact thing last time.
38
00:02:16,714 --> 00:02:18,310
Sorry.
39
00:02:18,415 --> 00:02:20,599
This time, I mean it.
40
00:02:20,862 --> 00:02:22,919
Should I believe that?
41
00:02:23,223 --> 00:02:25,077
Adults are bad, aren't they?
42
00:02:25,165 --> 00:02:27,306
- Her name is Jun-chan.
- Like Master would have the time...
43
00:02:27,401 --> 00:02:31,674
(*Character from a famous manga
by Yamato Waki)She is a new-half (transgender) running
a gay-bar called Murasaki no Ue*.
44
00:02:32,331 --> 00:02:34,966
Sharing her partner
Yoshida-kun's love for natto,
45
00:02:35,072 --> 00:02:37,509
the two started
dating because of that.
46
00:02:37,600 --> 00:02:38,807
By the way...
47
00:02:38,898 --> 00:02:40,519
You'll stay over tonight, right?
48
00:02:40,615 --> 00:02:44,139
Ahh... Sorry.
I have a meeting early in the morning.
49
00:02:44,260 --> 00:02:47,527
Uh?! Even if you
have one, it's okay!
50
00:02:48,644 --> 00:02:51,202
Just stay!
51
00:02:51,296 --> 00:02:52,720
Stop pushing it...
52
00:02:52,796 --> 00:02:54,218
Come on.
53
00:02:54,309 --> 00:02:56,869
All right.
As you wish.
54
00:02:57,007 --> 00:02:58,785
Awesome!
55
00:03:18,269 --> 00:03:21,982
Since the joys of the
palate transcend gender...
56
00:03:22,078 --> 00:03:24,780
you really never know.
57
00:03:33,042 --> 00:03:34,383
Here you go.
58
00:03:34,481 --> 00:03:36,178
Thanks.
59
00:03:56,270 --> 00:03:57,444
Anyhow...
60
00:03:57,534 --> 00:04:01,127
Let's leave Jun-chan's story at that.
61
00:04:02,932 --> 00:04:04,122
Come on in!
62
00:04:04,231 --> 00:04:06,647
Our protagonists tonight
are these three ladies.
63
00:04:06,722 --> 00:04:07,739
Ume.
64
00:04:07,834 --> 00:04:10,020
- Salmon.
- Tarako.
65
00:04:10,270 --> 00:04:11,521
Coming.
66
00:04:11,606 --> 00:04:13,956
They are known here...
67
00:04:14,024 --> 00:04:17,190
as the "Ochazuke Sisters."
68
00:04:26,768 --> 00:04:29,284
Here you go, ume is ready.
69
00:04:31,361 --> 00:04:33,667
Bon apetit!
70
00:04:38,221 --> 00:04:40,785
Yukari... Did she really
want marriage that bad?
71
00:04:40,802 --> 00:04:42,725
Maybe she had enough of her job?!
72
00:04:42,830 --> 00:04:44,953
He's eight years older,
for God's sake!
73
00:04:45,048 --> 00:04:47,151
- Have you seen his hairline?
- Right...
74
00:04:47,231 --> 00:04:48,883
(*middle-aged man)
Already oyaji* material, all right.
75
00:04:48,981 --> 00:04:50,585
If I really must tie the knot,
76
00:04:50,698 --> 00:04:52,362
it'll only be with
someone ten years younger.
77
00:04:52,542 --> 00:04:54,398
Right?!
78
00:04:55,934 --> 00:04:59,433
They must be back
from the wedding party.
79
00:04:59,542 --> 00:05:01,664
Quite a sight, isn't?
80
00:05:01,855 --> 00:05:04,569
Grown ass women eating ochazuke,
bloated mug and all.
81
00:05:05,024 --> 00:05:05,832
They'll hear you!
82
00:05:05,832 --> 00:05:08,418
The hell I care?
83
00:05:11,262 --> 00:05:13,163
Thanks for that.
84
00:05:13,251 --> 00:05:16,574
- Tarako is the best. - Ume is number one!
- Salmon is the way!
85
00:05:16,671 --> 00:05:18,242
The ume's unique delicacy...
86
00:05:18,354 --> 00:05:19,870
The perfect harmony of salmon and rice...
87
00:05:20,584 --> 00:05:22,114
Tarako is no joke, either.
88
00:05:22,301 --> 00:05:23,906
It's ochazuke, all right!
89
00:05:24,363 --> 00:05:26,006
Right?!
90
00:05:27,188 --> 00:05:30,053
On that note, wasn't
today's menu just a mess?
91
00:05:30,181 --> 00:05:31,209
It was horrible.
92
00:05:31,315 --> 00:05:33,612
They serve you those
tiny Hors d'oeuvre...
93
00:05:33,707 --> 00:05:35,723
- It didn't even feel like eating.
- Right.
94
00:05:35,811 --> 00:05:39,817
We sure packed those envelopes,
and look at what we get.
95
00:05:41,116 --> 00:05:44,642
This is why weddings are the worst.
96
00:05:44,836 --> 00:05:46,783
Right?!
97
00:05:55,004 --> 00:05:57,421
Still, you know...
98
00:05:57,535 --> 00:05:59,797
Yukari sure was pretty.
99
00:06:01,749 --> 00:06:03,432
Yeah.
100
00:06:03,525 --> 00:06:06,956
I've never seen
anyone so happy before.
101
00:06:08,110 --> 00:06:13,257
So she indeed must be happy?!
102
00:06:13,365 --> 00:06:15,989
She has to be...
103
00:06:16,099 --> 00:06:18,564
Of course she is.
104
00:06:21,107 --> 00:06:22,776
Next time.
105
00:06:23,155 --> 00:06:26,099
Should we go to an
omiai (marriage meeting) party?
106
00:06:26,255 --> 00:06:28,206
- Omiai party?
- Yeah.
107
00:06:28,303 --> 00:06:31,751
This colleague of mine
has gone to a few already.
108
00:06:31,843 --> 00:06:33,371
So what kind of people you meet?
109
00:06:33,467 --> 00:06:35,478
Well...
110
00:06:35,912 --> 00:06:39,937
But, I hear that these days
you can meet a lot of younger men.
111
00:06:40,015 --> 00:06:41,731
- Really?
- Yeah.
112
00:06:42,327 --> 00:06:45,090
Omiai party...
113
00:06:46,009 --> 00:06:47,863
You two!
114
00:06:48,351 --> 00:06:51,906
Have you listened to what kind
of nonsense you're prattling about?
115
00:06:52,016 --> 00:06:54,184
Omiai party?!
The hell is that?
116
00:06:54,273 --> 00:06:55,900
How can you compromise so cheaply?
117
00:06:55,994 --> 00:06:57,802
- Still...
- Listen.
118
00:06:57,898 --> 00:07:00,311
We pursue true love!
119
00:07:00,409 --> 00:07:03,096
The great romances
you see on the big screen!
120
00:07:03,197 --> 00:07:05,948
How can you just give up now?
121
00:07:06,291 --> 00:07:08,007
I... guess so?!
122
00:07:08,097 --> 00:07:09,646
Sure.
123
00:07:09,736 --> 00:07:11,543
Pretty Woman!
124
00:07:11,641 --> 00:07:14,294
Forever seeking the true romance!
125
00:07:14,619 --> 00:07:15,992
Right!
126
00:07:16,086 --> 00:07:18,550
(*short for Kekkon
katsudo, seeking marriage)
- Konkatsu*?!
- The hell with that!
127
00:07:18,656 --> 00:07:21,217
- Omiai?
- Forget about it.
128
00:07:21,294 --> 00:07:23,433
We accept no compromise.
True romance!
129
00:07:24,042 --> 00:07:25,542
True romance!
130
00:07:25,645 --> 00:07:28,113
Our Prince Charming
is out there for sure!
131
00:07:28,896 --> 00:07:30,888
Right?!
132
00:07:32,284 --> 00:07:33,323
Master.
133
00:07:33,429 --> 00:07:34,717
Another serving of ume.
134
00:07:34,806 --> 00:07:36,303
- Salmon!
- Tarako.
135
00:07:39,312 --> 00:07:40,340
Coming.
136
00:07:44,608 --> 00:07:49,458
Same time and same company,
they drop by, and then...
137
00:07:50,251 --> 00:07:51,405
Ume.
138
00:07:51,532 --> 00:07:53,721
- Salmon.
- Tarako.
139
00:07:57,585 --> 00:07:59,046
Enjoying their ochazuke,
140
00:07:59,241 --> 00:08:01,456
they always talk about men.
141
00:08:01,593 --> 00:08:04,435
- So we drank all night together.
- Really?
142
00:08:04,435 --> 00:08:07,560
Aren't those two a
little on the cute side?
143
00:08:07,931 --> 00:08:09,866
Cute.
144
00:08:10,084 --> 00:08:12,064
Go have a word with them.
145
00:08:12,175 --> 00:08:14,152
Give it a rest.
146
00:08:14,246 --> 00:08:17,701
Only a cheapskate would
come to a place like this.
147
00:08:18,581 --> 00:08:20,534
Guess so?!
148
00:08:24,859 --> 00:08:26,388
Sorry.
149
00:08:35,240 --> 00:08:39,240
It was about....
three months later?
150
00:08:49,650 --> 00:08:51,800
- Ume.
- Salmon.
151
00:08:52,580 --> 00:08:54,160
Ohh?!
152
00:08:54,440 --> 00:08:55,870
How about the other,
153
00:08:55,970 --> 00:08:57,340
the one always ordering Tarako?
154
00:08:57,430 --> 00:08:58,950
Said her mother is sick,
155
00:08:59,370 --> 00:09:01,320
so she had to go to
Kyushu and tend to her.
156
00:09:01,590 --> 00:09:03,100
I see.
157
00:09:03,300 --> 00:09:05,280
Not just that, I'm afraid.
158
00:09:05,370 --> 00:09:06,520
Uh?!
159
00:09:06,610 --> 00:09:08,040
Rumi...
160
00:09:08,140 --> 00:09:11,100
The brat's going there
for an omiai as well!
161
00:09:11,740 --> 00:09:13,960
Say what?!
162
00:09:14,030 --> 00:09:17,130
Not to mention,
with someone ten years older.
163
00:09:17,210 --> 00:09:19,320
Uh?!
164
00:10:06,900 --> 00:10:08,380
That brat...
165
00:10:08,490 --> 00:10:10,720
She's using her mother as an excuse,
166
00:10:10,810 --> 00:10:13,160
but she was just feeling lonely.
167
00:10:13,260 --> 00:10:16,440
The same one who always
despised older men?!
168
00:10:16,540 --> 00:10:17,990
It's a compromise, all right.
169
00:10:18,090 --> 00:10:21,650
The brat gave up on true romance.
170
00:10:22,880 --> 00:10:25,710
Ahhh... Drives me crazy!
171
00:10:25,810 --> 00:10:27,790
She's done with us.
I'm never calling her again!
172
00:10:27,880 --> 00:10:28,690
It's betrayal.
173
00:10:28,780 --> 00:10:32,290
As vile as betrayals can get!
174
00:10:33,640 --> 00:10:34,710
Master...
175
00:10:34,810 --> 00:10:37,670
- Where is our ochazuke?
- Let's get moving!
176
00:10:38,410 --> 00:10:40,500
I certainly feel what you're saying,
177
00:10:40,590 --> 00:10:43,340
but don't take it all out on me.
178
00:10:44,580 --> 00:10:48,830
The two remained
on good terms for a while.
179
00:10:49,770 --> 00:10:54,000
When our "Ume Sister" Miki-chan
was hospitalized for ob-gyn matters...
180
00:10:54,080 --> 00:10:55,740
Wow... Really?!
181
00:10:55,820 --> 00:11:00,130
Seems like "Salmon Sister" Kana-chan
was always by her side.
182
00:11:00,230 --> 00:11:03,630
I wanted to have this so much!
183
00:11:04,990 --> 00:11:08,300
- Congrats on your recovery.
- Thanks!
184
00:11:11,630 --> 00:11:13,440
All thanks to you.
185
00:11:13,540 --> 00:11:15,260
I'm just glad you got better.
186
00:11:15,380 --> 00:11:17,110
Hope I can keep counting on you.
187
00:11:17,210 --> 00:11:18,330
Same goes for me.
188
00:11:18,410 --> 00:11:19,530
From here on in,
189
00:11:19,610 --> 00:11:21,390
Kana, you're
the only one for me!
190
00:11:21,480 --> 00:11:23,320
Miki...
191
00:11:25,910 --> 00:11:28,570
- Konkatsu?!
- The hell with it.
192
00:11:28,670 --> 00:11:30,820
- Omiai?!
- Gimme a break.
193
00:11:30,910 --> 00:11:32,740
No compromise.
194
00:11:33,840 --> 00:11:35,300
For sure.
195
00:11:35,400 --> 00:11:37,470
Pure love is in the air.
196
00:11:37,730 --> 00:11:39,420
Right?!
197
00:11:39,530 --> 00:11:42,810
People say that
women can't be friends,
198
00:11:42,920 --> 00:11:46,030
but I always thought it
wasn't the case for these two.
199
00:11:47,420 --> 00:11:49,630
Yet...
200
00:11:52,870 --> 00:11:54,250
By the way, Master.
201
00:11:54,350 --> 00:11:57,340
Are the Ochazuke Sisters
coming by, these days?
202
00:11:57,940 --> 00:11:59,860
Now that I think about it,
203
00:11:59,950 --> 00:12:01,970
I haven't seen
them in quite a while?!
204
00:12:02,050 --> 00:12:04,120
- Told you.
- Yeah.
205
00:12:04,520 --> 00:12:05,950
Uh?!
206
00:12:06,190 --> 00:12:07,590
This other day...
207
00:12:07,690 --> 00:12:10,600
They made a scene at my bar.
208
00:12:10,710 --> 00:12:14,640
Seems like Salmon Sister is
going out with Ume Sister's ex.
209
00:12:14,740 --> 00:12:16,750
Uh?!
210
00:12:16,950 --> 00:12:19,080
According to her,
seems like the two...
211
00:12:19,180 --> 00:12:23,060
had been frequenting
her bar pretty often.
212
00:12:26,000 --> 00:12:29,590
Break it up with Mitsuhiko,
or you'll regret it.
213
00:12:29,800 --> 00:12:32,490
Like you care?
Just let me be.
214
00:12:32,580 --> 00:12:34,980
Of course I care.
215
00:12:35,500 --> 00:12:37,520
What are you, jealous?
216
00:12:38,530 --> 00:12:39,950
Uh?!
217
00:12:40,040 --> 00:12:42,830
You're just jealous, it's obvious.
218
00:12:42,920 --> 00:12:45,610
The hell are you prattling about?
Why would I?
219
00:12:45,700 --> 00:12:47,780
Why would you...
220
00:12:47,890 --> 00:12:50,790
Listen, why should
I ever be jealous?
221
00:12:50,860 --> 00:12:52,660
Let me think...
222
00:12:52,760 --> 00:12:54,140
Enough with that.
223
00:12:54,240 --> 00:12:56,170
I'm just telling you for your sake.
224
00:12:56,250 --> 00:12:59,030
And why don't you
mind your own business?
225
00:12:59,120 --> 00:13:01,400
As if you were the
one who dumped him first...
226
00:13:03,780 --> 00:13:05,810
What is this?
227
00:13:05,920 --> 00:13:07,470
Makes you feel uneasy, I bet?
228
00:13:07,570 --> 00:13:10,200
Seeing me experience true love.
229
00:13:23,090 --> 00:13:24,640
The hell are you doing?
230
00:13:24,820 --> 00:13:27,270
Let go!
What are you doing?
231
00:13:29,370 --> 00:13:31,290
Excuse me... Ladies...
232
00:13:31,800 --> 00:13:34,230
Don't do this... Don't!
233
00:13:35,630 --> 00:13:37,190
Please stop.
234
00:13:43,320 --> 00:13:44,970
You fucker!
235
00:13:46,000 --> 00:13:48,150
What the hell are you doing?
236
00:13:59,640 --> 00:14:02,990
Shut the fuck up,
you sons of bitches!
237
00:14:12,530 --> 00:14:15,960
So there's no friendship
between women, indeed.
238
00:14:17,430 --> 00:14:19,170
None.
239
00:14:19,280 --> 00:14:22,050
As long as men continue to exist.
240
00:14:24,240 --> 00:14:27,260
That's sad to hear.
241
00:14:32,640 --> 00:14:43,440
"The kiddo felt dizzy, but
desperately kept hanging on."
242
00:14:43,860 --> 00:14:48,860
"This waltz is no
laughing matter, either."
243
00:14:49,390 --> 00:14:54,390
"So she pranced around the
kitchen as if she went batty,"
244
00:14:54,980 --> 00:14:55,980
"making the cupboard shake
left and right, and making a mess."
245
00:14:55,980 --> 00:14:58,370
Any hobbies?
"making the cupboard shake
left and right, and making a mess."
246
00:14:58,370 --> 00:14:59,570
"making the cupboard shake
left and right, and making a mess."
247
00:14:59,570 --> 00:14:59,890
I do some ballroom dancing,
every now and then.
"making the cupboard shake
left and right, and making a mess."
248
00:14:59,890 --> 00:15:00,440
I do some ballroom dancing,
every now and then.
249
00:15:00,440 --> 00:15:02,180
"An ice cold stare was
stamped on her mother's face"
I do some ballroom dancing,
every now and then.
250
00:15:02,180 --> 00:15:03,980
"An ice cold stare was
stamped on her mother's face"
251
00:15:04,500 --> 00:15:06,180
Is... that so?!
252
00:15:06,290 --> 00:15:08,480
Yes.
253
00:15:37,220 --> 00:15:39,460
If you look back at the
history of ballroom dancing,
254
00:15:39,470 --> 00:15:42,710
you'll inevitably go
back to its roots in waltz.
255
00:15:44,280 --> 00:15:46,910
There's this theory that it
all started in the Provence area,
256
00:15:47,020 --> 00:15:50,340
with a dance called "volt."
257
00:15:57,010 --> 00:15:58,730
Our Prince Charming is out there!
258
00:15:59,860 --> 00:16:01,380
Right?!
259
00:16:07,550 --> 00:16:10,250
"You brought me to bed,"
260
00:16:10,460 --> 00:16:15,510
"as I was still hanging onto you,"
261
00:16:15,680 --> 00:16:20,400
"while dancing the waltz."
262
00:16:32,690 --> 00:16:35,170
Tastes like crap.
263
00:16:49,000 --> 00:16:50,500
Come on in.
264
00:16:53,850 --> 00:16:55,120
Ume.
265
00:16:58,680 --> 00:17:00,540
Coming.
266
00:17:04,330 --> 00:17:06,860
In the end,
finally decimated to one,
267
00:17:06,970 --> 00:17:09,200
our Ochazuke Sisters.
268
00:17:30,070 --> 00:17:33,800
You know, at this age.
269
00:17:36,590 --> 00:17:39,600
How should I put it.
270
00:17:39,720 --> 00:17:44,020
You kind of start obsessing
over curious little things.
271
00:17:44,170 --> 00:17:46,320
Yeah...
272
00:17:49,930 --> 00:17:53,470
How should I put it...
273
00:17:53,610 --> 00:17:57,210
I thought long and hard about it,
274
00:18:03,210 --> 00:18:06,160
but why do we do that?
275
00:18:06,950 --> 00:18:09,330
Even though we know that...
276
00:18:09,430 --> 00:18:13,770
we won't gain
anything out of that anyhow.
277
00:18:23,790 --> 00:18:27,670
I shouldn't really
be the one talking about this,
278
00:18:30,180 --> 00:18:33,580
but wouldn't making
things simpler solve it?
279
00:18:33,680 --> 00:18:36,780
Like this ochazuke.
280
00:18:40,700 --> 00:18:44,700
There's no need to
make things so complicated.
281
00:18:46,210 --> 00:18:49,220
You like what you like.
282
00:18:49,430 --> 00:18:52,400
Shouldn't that be enough?
283
00:19:00,080 --> 00:19:02,330
Bon apetit.
284
00:20:10,100 --> 00:20:12,030
It's so damn salty!
285
00:20:13,720 --> 00:20:15,650
Are you losing your touch?
286
00:20:16,470 --> 00:20:18,870
Might very well be the case.
287
00:20:21,410 --> 00:20:23,540
Every now and then,
288
00:20:23,640 --> 00:20:26,900
why don't you try
another kind of ochazuke?
289
00:20:28,880 --> 00:20:31,160
On the house.
290
00:20:31,670 --> 00:20:36,040
Like salmon...
or tarako, for instance.
291
00:20:42,570 --> 00:20:44,510
I'll have salmon.
292
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
Coming!
293
00:20:50,030 --> 00:20:51,770
Come on in.
294
00:21:00,420 --> 00:21:01,800
Ume ochazuke.
295
00:21:02,860 --> 00:21:04,300
Coming.
296
00:21:20,290 --> 00:21:22,650
I broke up.
297
00:21:23,380 --> 00:21:26,510
I couldn't take him anymore.
298
00:21:27,510 --> 00:21:30,430
What did I tell you?
299
00:21:35,880 --> 00:21:37,430
Here you go.
300
00:21:37,910 --> 00:21:40,670
Ume... and salmon.
301
00:22:05,250 --> 00:22:07,290
Ume's not bad?!
302
00:22:08,120 --> 00:22:10,430
Salmon, too.
303
00:22:17,060 --> 00:22:18,720
Sorry about everything.
304
00:22:19,740 --> 00:22:21,880
Forget about it.
305
00:22:22,000 --> 00:22:24,940
I should...
say the same.
306
00:22:26,200 --> 00:22:28,320
It's just that...
307
00:22:28,430 --> 00:22:30,570
I felt frustrated.
308
00:22:44,100 --> 00:22:45,550
By the way...
309
00:22:45,640 --> 00:22:47,890
Seems like Rumi
is coming back to Tokyo.
310
00:22:47,970 --> 00:22:50,660
Uh?! Really?
311
00:22:51,290 --> 00:22:53,850
Guess her mother recovered...
312
00:22:55,010 --> 00:22:58,580
- Or the omiai didn't go according to plans.
- Guess so.
313
00:22:59,010 --> 00:23:01,940
See? You take the easy way out,
and look at what happens.
314
00:23:02,050 --> 00:23:04,870
If it's marriage,
you need them younger.
315
00:23:05,140 --> 00:23:06,270
Right.
316
00:23:06,350 --> 00:23:08,600
You need to experience
that passionate, ardent romance.
317
00:23:09,470 --> 00:23:11,020
Right?!
318
00:23:14,430 --> 00:23:16,060
Tarako!
319
00:23:20,490 --> 00:23:22,890
Tell me, how was the omiai?
320
00:23:23,280 --> 00:23:27,070
- The what?
- Don't act all coy.
321
00:23:27,160 --> 00:23:29,800
Looks like our Ochazuke Sisters...
322
00:23:29,910 --> 00:23:31,800
are back in town.
323
00:23:32,150 --> 00:23:36,650
- What are you prattling about?
- "What are you prattling about?"
324
00:23:38,160 --> 00:23:42,570
~ to be continued ~
325
00:23:42,630 --> 00:23:45,540
Here's your one
point advice for ochazuke.
326
00:23:47,140 --> 00:23:50,390
Only pour the tea or broth
moments before you serve.
327
00:23:50,490 --> 00:23:53,500
Or the rice will get all bloated.
328
00:23:53,590 --> 00:23:56,550
As for the rest,
whichever toppings you prefer.
329
00:23:56,770 --> 00:24:00,030
It's so tasty yet so simple to make,
ochazuke is really great.
330
00:24:00,390 --> 00:24:02,220
Right?!
331
00:24:02,320 --> 00:24:06,120
So... Good night everyone!
23568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof