Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,833 --> 00:00:06,090
Opening Song
Omohide (Memories) by Suzuki Tsunekichi
2
00:00:07,168 --> 00:00:10,307
STARRING
~ Kobayashi Kaoru ~
3
00:00:12,508 --> 00:00:16,261
~ Tabata Tomoko ~
4
00:00:19,024 --> 00:00:22,271
~ Taguchi Tomorowo ~
5
00:00:24,550 --> 00:00:26,030
~ Odagiri Jo ~
6
00:00:26,200 --> 00:00:31,230
kimi ga hai ta shiroi iki ga
The white breath you exhale
7
00:00:31,429 --> 00:00:36,105
Directed by Matsuoka Joji
ima, yukkuri kaze notte
Is slowly riding in the wind
8
00:00:36,447 --> 00:00:41,520
sora ni ukabu kumo no naka ni
And little by little vanishing
9
00:00:41,678 --> 00:00:46,650
sukoshi zutsu kie te yuku
Inside the clouds up in the sky
10
00:00:46,830 --> 00:00:51,548
tooku takai sora no naka de
From inside the high and faraway sky
11
00:00:51,803 --> 00:00:56,531
te o nobasu shiroi kumo
The white clouds reach out to you
12
00:00:56,821 --> 00:01:01,990
kimi ga hai ta iki o sutte
And drink the white breath you exhale
13
00:01:02,099 --> 00:01:06,853
pokkari to ukan de iru
Gently floating up high
14
00:01:07,762 --> 00:01:17,539
zutto mukashi no koto no you da ne
Feeling like a memory long past
15
00:01:17,772 --> 00:01:26,727
kawamo no ue o kumo ga nagareru
Clouds floating above the surface
16
00:01:46,250 --> 00:01:48,200
As the day comes to an end,
17
00:01:48,304 --> 00:01:51,428
and people make their way home,
18
00:01:51,834 --> 00:01:53,955
my own day begins.
19
00:01:54,606 --> 00:01:56,627
~ Traditional Tonjiru ~ 600 yen
~ Beer ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Max. three drinks per customer
20
00:01:56,717 --> 00:01:58,933
My menu is all there.
21
00:01:59,085 --> 00:02:01,932
The possibility of getting
served anything else...
22
00:02:02,017 --> 00:02:04,345
as long as it's possible,
23
00:02:04,642 --> 00:02:07,171
my business model.
24
00:02:07,619 --> 00:02:13,016
I am open from midnight
to seven of the morning after.
25
00:02:13,255 --> 00:02:14,527
People call this...
26
00:02:14,638 --> 00:02:17,731
Midnight Restaurant.
27
00:02:17,834 --> 00:02:19,894
How is business doing?!
28
00:02:20,010 --> 00:02:22,035
Well enough, I'd say.
29
00:02:24,725 --> 00:02:27,910
~ WITHS2 4th Anniversary Special ~
SHINYA SHOKUDO - midnight restaurant
30
00:02:28,097 --> 00:02:32,359
Episode 2
Nekomanma (Cat Food)
31
00:02:37,068 --> 00:02:38,891
The first time she came...
32
00:02:38,984 --> 00:02:42,384
was right around
half past six in the morning,
33
00:02:42,498 --> 00:02:45,291
when I was about to close.
34
00:02:56,649 --> 00:02:59,381
You have katsuobushi*?
(*dried fish scrapings)
35
00:03:00,173 --> 00:03:02,549
I do have it, but...
36
00:03:03,482 --> 00:03:07,739
I wanted some on top of warm rice,
sprinkled with soy sauce.
37
00:03:09,997 --> 00:03:12,009
You mean nekomanma (cat food)?
38
00:03:12,518 --> 00:03:14,635
You like it as well?
39
00:03:14,742 --> 00:03:16,475
Yeah.
40
00:03:21,874 --> 00:03:23,593
Can you...
41
00:03:23,701 --> 00:03:25,612
wait a little while?
42
00:03:26,025 --> 00:03:29,778
Yeah... I'm a little
short on money, though.
43
00:03:29,871 --> 00:03:31,573
Since we're here,
44
00:03:31,682 --> 00:03:34,541
should I make
it from fresh rice?
45
00:03:34,993 --> 00:03:38,217
I suddenly got the
urge to eat some myself.
46
00:03:39,322 --> 00:03:41,004
Really?
47
00:03:41,138 --> 00:03:42,774
Yeah...
48
00:04:48,095 --> 00:04:49,660
Bon apetit.
49
00:05:02,915 --> 00:05:04,384
How is it?
50
00:05:21,109 --> 00:05:23,604
After that day,
51
00:05:23,698 --> 00:05:25,972
and right around the same time...
52
00:05:32,874 --> 00:05:34,931
Hey!
53
00:05:35,036 --> 00:05:38,331
Here I am again.
54
00:05:47,656 --> 00:05:51,275
What is it you do until
this early in the morning?
55
00:05:52,061 --> 00:05:53,880
Is it work?
56
00:05:55,630 --> 00:05:58,004
Karaoke box.
57
00:06:00,371 --> 00:06:02,557
You know...
58
00:06:03,309 --> 00:06:05,198
Promise you won't laugh.
59
00:06:05,273 --> 00:06:06,647
Yeah.
60
00:06:06,816 --> 00:06:10,043
I'm an enka singer.
61
00:06:11,215 --> 00:06:15,802
Although "unsuccessful" should
come before that, I guess.
62
00:06:15,971 --> 00:06:19,404
I get no work,
but I still want to sing,
63
00:06:19,516 --> 00:06:22,057
so I spend the whole
night singing there.
64
00:06:22,135 --> 00:06:23,786
Even though they're not my songs...
65
00:06:23,882 --> 00:06:26,522
Do you have songs
of your own as well?
66
00:06:26,908 --> 00:06:29,140
Just one.
67
00:06:29,237 --> 00:06:30,828
You won't find it
at most karaoke bars,
68
00:06:30,916 --> 00:06:33,381
and nobody really knows about it.
69
00:06:33,588 --> 00:06:35,830
Among our regulars...
70
00:06:35,941 --> 00:06:38,247
there is this composer.
71
00:06:38,483 --> 00:06:40,124
Really?
72
00:06:40,235 --> 00:06:43,161
Bring your poster next time.
73
00:06:43,303 --> 00:06:45,345
I'll hang it there.
74
00:06:45,441 --> 00:06:47,734
Really?
75
00:06:54,387 --> 00:06:56,349
As the day comes to an end,
76
00:06:56,439 --> 00:06:59,219
and people are
rushing back home,
77
00:06:59,327 --> 00:07:02,389
they sometimes
get this uneasy feeling,
78
00:07:02,478 --> 00:07:06,001
getting the urge of spending
the night somewhere else.
79
00:07:09,697 --> 00:07:11,356
Thanks for that.
80
00:07:15,877 --> 00:07:20,243
~ Life, Wherever Fate Leads Me ~
Chidori Miyuki
81
00:07:20,341 --> 00:07:22,021
What's this?
82
00:07:22,988 --> 00:07:26,764
I live to witness this thing here,
now I've seen them all.
83
00:07:28,530 --> 00:07:29,809
Want to buy one?
84
00:07:29,963 --> 00:07:32,211
I even have a CD.
85
00:07:32,319 --> 00:07:34,611
So you've completely fallen for her?!
86
00:07:37,422 --> 00:07:40,854
It's this kiddo who often
comes by to eat nekomanma.
87
00:07:42,202 --> 00:07:44,393
I like it, too.
88
00:07:44,506 --> 00:07:46,080
Nekomanma.
89
00:07:46,173 --> 00:07:47,940
That doesn't sound like
much of an answer, Master.
90
00:07:48,029 --> 00:07:50,571
Does anyone sing "wherever
their fate leads them"?!
91
00:07:50,649 --> 00:07:52,417
I hate that stuff.
92
00:07:52,545 --> 00:07:53,772
What stuff?
93
00:07:53,865 --> 00:07:56,693
You know the stuff they
sing in the southern end?
94
00:07:56,781 --> 00:07:57,595
Of the street?
95
00:07:57,747 --> 00:08:00,465
Yeah...
Who listens to that anyway?
96
00:08:00,573 --> 00:08:02,974
Listening to them
will only make you sad.
97
00:08:03,402 --> 00:08:04,694
Must be the same for her.
98
00:08:05,271 --> 00:08:08,811
But that's where the next
popular star might come from.
99
00:08:08,902 --> 00:08:11,740
Isn't that all the more cruel and sad?
100
00:08:12,243 --> 00:08:15,328
"I might become a
star just like them!"
101
00:08:16,421 --> 00:08:18,841
You know, spreading hope and the like.
102
00:08:19,836 --> 00:08:21,012
Let's listen!
103
00:08:21,101 --> 00:08:23,018
If I like it,
you can sell me one.
104
00:08:23,366 --> 00:08:26,019
All we have here is an old radio.
105
00:08:26,658 --> 00:08:28,088
Sensei...
106
00:08:28,405 --> 00:08:30,042
How about it?
107
00:08:32,381 --> 00:08:34,830
He's a composer, I hear.
108
00:08:35,484 --> 00:08:37,517
The kiddo, does she
come here frequently?
109
00:08:37,609 --> 00:08:40,163
Then, how about you have
her sing here instead?
110
00:08:40,732 --> 00:08:42,084
That's an idea!
111
00:08:42,274 --> 00:08:43,642
Let's do it, let's do it!
112
00:08:43,766 --> 00:08:45,674
If she's good,
I'll buy her CD.
113
00:08:45,785 --> 00:08:48,994
Could become a hit.
114
00:08:50,537 --> 00:08:51,653
This world of ours...
115
00:08:51,743 --> 00:08:54,531
is like the Nile's tide,
what goes around comes around.
116
00:08:54,645 --> 00:08:56,971
Don't belittle life.
117
00:08:58,789 --> 00:09:00,786
Still....
118
00:09:00,903 --> 00:09:03,891
Is he curious to listen
her song or something?
119
00:09:04,974 --> 00:09:06,911
Or maybe he just
wants to meet her?!
120
00:09:06,997 --> 00:09:08,362
When they're young
and breathe, anyone is fine.
121
00:09:08,452 --> 00:09:11,239
- Men are simple, aren't they?
- Yes!
122
00:09:11,317 --> 00:09:13,022
(*rice with green tea and toppings)
Master, another round of ochazuke*.
123
00:09:13,131 --> 00:09:14,658
- Tarako for me.
- Ume. - Salmon.
124
00:09:14,735 --> 00:09:15,767
Coming.
125
00:09:15,877 --> 00:09:18,651
Didn't you say so yourself once?
126
00:09:18,953 --> 00:09:20,832
Time isn't kind
to anyone, darling.
127
00:09:20,928 --> 00:09:24,421
- Like it's kind to you.
- Life, wherever fate leads me?!
128
00:09:25,076 --> 00:09:27,124
Isn't it?
129
00:09:28,030 --> 00:09:30,960
~ Shinjuku Golden Street ~
130
00:09:42,210 --> 00:09:44,350
~ Enka's New Star ~
Chidori Miyuki
CONCERT
~ Free Admission ~
131
00:09:44,460 --> 00:09:48,890
Wherever fate leads me,
132
00:09:49,240 --> 00:09:54,610
wherever fate leads my life to.
133
00:09:54,860 --> 00:09:57,540
From your childhood...
134
00:09:57,850 --> 00:10:00,430
to your adulthood,
135
00:10:00,630 --> 00:10:05,910
life goes wherever
fate leads it to.
136
00:10:06,210 --> 00:10:08,980
Wherever fate leads me,
137
00:10:09,120 --> 00:10:15,310
wherever fate leads my life to.
138
00:10:17,390 --> 00:10:20,040
Finding a back alley...
139
00:10:20,260 --> 00:10:23,130
and walking around in circles...
140
00:10:23,300 --> 00:10:27,900
is what I enjoy the most.
141
00:10:29,590 --> 00:10:30,420
I'm buying!
142
00:10:30,520 --> 00:10:32,160
Give me a CD!
143
00:10:32,380 --> 00:10:33,970
Here you go.
144
00:10:40,390 --> 00:10:43,010
Don't know how to explain it,
but it has personality.
145
00:10:43,100 --> 00:10:45,670
Still, your voice makes
quite the impression.
146
00:10:45,750 --> 00:10:51,120
As for the song, I don't really know
whether it's sad or whatever.
147
00:10:51,630 --> 00:10:56,230
But a young lady like you eating
nekomanma, isn't that a little strange?!
148
00:10:56,640 --> 00:10:58,590
You're from the
northeast, aren't you?
149
00:10:58,680 --> 00:10:59,660
How did you know?
150
00:10:59,760 --> 00:11:03,160
Yeah... What they
call nekomanma in the western regions...
151
00:11:03,300 --> 00:11:05,590
is usually rice with soybean paste.
152
00:11:05,690 --> 00:11:08,700
But soy sauce is not too
good for cats' health.
153
00:11:08,790 --> 00:11:10,470
Because it's too salty.
154
00:11:10,570 --> 00:11:12,400
But without soy sauce
it would have no taste.
155
00:11:12,490 --> 00:11:13,670
No, no way.
156
00:11:13,770 --> 00:11:16,290
Because cats have weak
kidneys and don't sweat,
157
00:11:16,400 --> 00:11:17,830
they really don't
need that much salt.
158
00:11:17,830 --> 00:11:18,180
But I love salty foods...
they really don't
need that much salt.
159
00:11:18,180 --> 00:11:19,760
But I love salty foods...
160
00:11:21,480 --> 00:11:24,580
Here... Miyuki-chan.
A present for you.
161
00:11:24,900 --> 00:11:26,990
Why do you always
contradict each other?
162
00:11:27,070 --> 00:11:28,530
Why do you?
163
00:11:28,900 --> 00:11:30,830
Why do we...
164
00:11:30,960 --> 00:11:33,470
If you think about it,
don't you get along just fine?
165
00:11:38,270 --> 00:11:40,900
Stray cat.
166
00:11:41,550 --> 00:11:43,920
Listening to your voice,
167
00:11:44,020 --> 00:11:46,640
the words just came out naturally.
168
00:11:46,740 --> 00:11:48,200
Sensei!
169
00:11:48,930 --> 00:11:50,150
Miyuki-chan.
170
00:11:50,250 --> 00:11:52,280
The most important thing...
171
00:11:52,450 --> 00:11:55,450
is your desire to sing.
172
00:11:55,560 --> 00:11:58,620
Never forget that, all right?
173
00:11:59,400 --> 00:12:01,590
Thank you very much.
174
00:12:16,760 --> 00:12:19,460
Man who cry never return.
175
00:12:19,550 --> 00:12:21,810
A life of wandering filled
her days from the very start.
176
00:12:21,920 --> 00:12:24,350
Once again, a stray cat...
177
00:12:24,450 --> 00:12:26,720
wanders the street
which never sleeps, Shinjuku.
178
00:12:26,840 --> 00:12:29,030
From a back alley far away
from the business quarters,
179
00:12:29,140 --> 00:12:31,480
a woman wandering
the streets in search of a...
180
00:12:31,600 --> 00:12:34,210
blossoming love a man
left withering in the wind.
181
00:12:34,580 --> 00:12:37,090
Where am I headed now?
182
00:12:37,220 --> 00:12:39,850
Here is newcomer Chidori Miyuki,
183
00:12:39,950 --> 00:12:43,300
singing "Stray Cat."
184
00:12:43,790 --> 00:12:54,570
From the lips of a
hostess who no longer knew love,
185
00:12:55,260 --> 00:13:07,000
it listened,
in her lap's embrace.
186
00:13:07,690 --> 00:13:19,030
She sang the old pleas of
men from her past.
187
00:13:19,530 --> 00:13:25,610
Roaming the nights of Shinjuku,
188
00:13:25,720 --> 00:13:30,660
was the stray cat.
189
00:13:30,780 --> 00:13:34,600
Today we feature the hit singer
of "Stray Cat," Chidori Miyuki.
190
00:13:34,720 --> 00:13:37,350
- Welcome.
- Thank you for having me.
191
00:13:44,850 --> 00:13:46,700
~ Chidori Miyuki's "Stray Cat" ~
100,000 Copies Sold
192
00:13:46,760 --> 00:13:57,510
In our fleeting everyday life,
193
00:13:58,950 --> 00:14:07,720
~ Chidori Miyuki - 5 Straight Weeks on Top ~
Sad memories accumulate.
194
00:14:10,940 --> 00:14:13,980
Ahh, are you there? Just a moment.
Giving your body and soul...
195
00:14:14,090 --> 00:14:17,050
- He's in the parking lot.
- Yes.
196
00:14:17,730 --> 00:14:22,420
To a lying man...
197
00:14:22,760 --> 00:14:29,280
I can't really explain it,
but I'm just giving my best for now.
Roaming the streets of Shinjuku
198
00:14:29,620 --> 00:14:34,820
Is the stray cat...
199
00:14:34,930 --> 00:14:39,620
Chidori Miyuki
Entering Red & White Song Contest
I've gotten used to waiting now
200
00:14:39,750 --> 00:14:44,930
- The Red & White Contest!
- She's something.
To a woman...
201
00:14:46,630 --> 00:14:57,970
Love is hell even if drenched by the bottle
202
00:14:58,630 --> 00:15:05,730
The wet neon lights glowing in the dark
203
00:16:58,380 --> 00:17:01,860
The very last time she
came to my restaurant...
204
00:17:01,990 --> 00:17:05,840
was about a month before she died.
205
00:17:34,730 --> 00:17:36,370
Miyuki-chan...
206
00:17:38,680 --> 00:17:42,440
Do you have katsuobushi?
207
00:17:58,740 --> 00:18:00,320
Bon apetit.
208
00:18:23,650 --> 00:18:26,500
This taste is just...
209
00:18:32,090 --> 00:18:34,100
Master.
210
00:18:35,140 --> 00:18:37,240
Thank you so much.
211
00:18:37,780 --> 00:18:40,550
Uh? For what?
212
00:18:41,530 --> 00:18:46,010
If I hadn't come to this place,
213
00:18:46,440 --> 00:18:53,080
I would have never gotten the chance
to experience so much happiness.
214
00:18:53,170 --> 00:18:55,570
No words can express
how thankful I am.
215
00:19:05,690 --> 00:19:09,120
Should I have one as well?
216
00:19:09,880 --> 00:19:11,360
Can you?
217
00:19:11,490 --> 00:19:13,250
Yeah.
218
00:19:22,060 --> 00:19:24,640
It's not that cold.
Is it all right with you?
219
00:19:25,050 --> 00:19:26,600
Yeah.
220
00:19:48,880 --> 00:19:51,150
Remember Chu-san?
221
00:19:51,270 --> 00:19:54,400
The one who bought your CD.
222
00:19:54,500 --> 00:19:57,990
He always said that he'd get
your autograph next time you come,
223
00:19:58,100 --> 00:20:01,220
so, sorry if I ask,
but will you...
224
00:20:18,970 --> 00:20:22,570
~ Closed for the Day ~
225
00:20:28,820 --> 00:20:32,030
I never expected it to happen
to someone as popular as she was.
226
00:20:32,170 --> 00:20:36,340
Miyuki-chan really made it big.
227
00:20:37,440 --> 00:20:40,300
She was the Miyuki-chan from this place.
228
00:20:40,410 --> 00:20:43,170
The one we knew...
229
00:20:44,610 --> 00:20:46,930
Wherever fate leads you.
230
00:20:47,040 --> 00:20:50,190
Wherever it leads your life to.
231
00:20:50,310 --> 00:20:55,080
From your childhood
to your adulthood...
232
00:20:55,900 --> 00:20:59,680
it is wherever fate
leads you to, indeed.
233
00:21:01,410 --> 00:21:03,540
It was quite the peculiar song,
234
00:21:03,640 --> 00:21:06,720
but it sure suited Miyuki-chan.
235
00:21:08,920 --> 00:21:14,000
You said something strange
happened this morning, Master?
236
00:21:16,170 --> 00:21:20,240
~ Chidori Miyuki ~
Bravely Fights Illness Until Death
237
00:21:59,740 --> 00:22:01,460
Miyuki-chan.
238
00:22:08,220 --> 00:22:11,190
Glad you came.
239
00:22:16,810 --> 00:22:20,320
~ To be continued ~
240
00:22:26,430 --> 00:22:29,460
With katsuobushi, it's always
better to scrape it fresh.
241
00:22:29,570 --> 00:22:32,750
But these days you don't
quite get the chance, do you?
242
00:22:33,670 --> 00:22:35,950
Look at that!
243
00:22:58,650 --> 00:22:59,570
I knew it!
244
00:22:59,690 --> 00:23:01,490
This must be the best way to do it.
245
00:23:01,580 --> 00:23:03,470
Good night everyone.
18065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof