Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:02,882
U prethodnim epizodama.
2
00:00:02,906 --> 00:00:04,151
Imate li Earla u pritvoru?
3
00:00:04,175 --> 00:00:05,453
Govorio je o tome kako će
4
00:00:05,477 --> 00:00:07,649
netko biti plaćen
da smakne neku djevojku.
5
00:00:09,351 --> 00:00:12,066
Možete li mi reći išta
o svojoj obitelji što bi...
6
00:00:12,090 --> 00:00:14,461
zbog čega bi vas netko htio povrijediti?
7
00:00:16,667 --> 00:00:20,216
Samo želim znati kome si ovo prodao.
8
00:00:20,240 --> 00:00:23,747
Zove se Bloch... Henry Bloch.
9
00:00:23,981 --> 00:00:25,092
Bio je to Skelar.
10
00:00:25,116 --> 00:00:27,698
Mislim da je tvoj tata ovo ostavio.
11
00:00:27,722 --> 00:00:31,095
Ovo me plaši.
12
00:00:31,229 --> 00:00:33,142
Mislim, što to ne vidim?
13
00:00:33,166 --> 00:00:37,050
Zakonodavci ponovo istražuju
smrt dr. Roberta Parksa.
14
00:00:37,074 --> 00:00:38,921
Biokemičar je umro prije dvije godine
15
00:00:38,945 --> 00:00:41,325
pod misterioznim okolnostima.
16
00:00:41,349 --> 00:00:43,195
Ne znam zašto i nije me briga.
17
00:00:43,219 --> 00:00:45,323
Mi obavimo posao. Ne postavljamo pitanja.
18
00:01:02,024 --> 00:01:04,495
Tko god te poslao ovamo, lagao ti je.
19
00:02:08,791 --> 00:02:11,940
Eddie? Prepao si me
na smrt tom porukom.
20
00:02:11,964 --> 00:02:14,377
Nadrljali smo. Nadrljali smo.
21
00:02:14,401 --> 00:02:16,048
Ja, ti i Angelo, gotovo je.
22
00:02:16,072 --> 00:02:17,316
O čemu ti pričaš?
23
00:02:17,340 --> 00:02:19,411
Razotkrili su nas. Padamo.
24
00:02:21,950 --> 00:02:24,656
Bolje nazovi Angela, i Martyja.
25
00:02:38,216 --> 00:02:40,062
- McGee.
- Imamo situaciju.
26
00:02:40,086 --> 00:02:41,198
Zašto nisi u Cucini?
27
00:02:41,222 --> 00:02:42,267
Usred sam očevida, Eddie.
28
00:02:42,291 --> 00:02:43,703
Što ima, dečki?
29
00:02:43,727 --> 00:02:45,106
Marty, Unutarnja je.
30
00:02:45,130 --> 00:02:47,377
Koliko je loše?
31
00:02:47,401 --> 00:02:48,212
Samo dođi ovamo.
32
00:02:48,236 --> 00:02:49,572
Čovječe...
33
00:02:52,546 --> 00:02:54,586
Reynoldse, morat ću te tražiti
da preuzmeš vodstvo ovdje.
34
00:02:56,219 --> 00:02:58,366
Kujin sine.
35
00:03:01,797 --> 00:03:03,208
Dakle, sve je tamo, i mislim...
36
00:03:03,232 --> 00:03:05,747
Apsolutno sve u tom dosjeu.
37
00:03:05,771 --> 00:03:07,618
- Daj mu osnove, Eddie.
- Neki idiot...
38
00:03:07,642 --> 00:03:09,489
Unutarnja kontrola nas prati,
39
00:03:09,513 --> 00:03:10,958
pusti sad 30 godina zajebavanja.
40
00:03:10,982 --> 00:03:12,528
Pričao sam s Eddiejem.
41
00:03:12,552 --> 00:03:15,233
Dakle, taj tip koji nas lovi,
42
00:03:15,257 --> 00:03:16,893
zove se detektiv Marco Garcia.
43
00:03:21,102 --> 00:03:22,347
Koliko je loše?
44
00:03:22,371 --> 00:03:24,752
On mora otići.
45
00:03:24,776 --> 00:03:27,024
Debeli je dosje na stolu tog tipa.
46
00:03:27,048 --> 00:03:29,895
U ponedjeljak ujutro nosi ga
u Ured državnog odvjetnika.
47
00:03:29,919 --> 00:03:32,768
Cijela naša operacija
će ući u zapisnik.
48
00:03:32,792 --> 00:03:35,741
Mora biti unutar 48 sati,
i mora izgledati kao
49
00:03:35,765 --> 00:03:38,279
nesreća ili će nas povezati s tim.
50
00:03:38,303 --> 00:03:39,849
Znaju da puno tražimo.
51
00:03:39,873 --> 00:03:41,787
"Puno tražiš". Koliko puta
52
00:03:41,811 --> 00:03:43,657
smo mi podmetnuli leđa za tebe?
53
00:03:43,681 --> 00:03:45,360
Učinili da dokazi nestanu,
dojavili ti...
54
00:03:45,384 --> 00:03:47,020
- McGee.
- Što?
55
00:03:47,121 --> 00:03:49,401
Dutch je tvoj rođak, Eddie, ne moj,
56
00:03:49,425 --> 00:03:52,030
a razbojnik u odijelu je i dalje razbojnik.
57
00:03:56,506 --> 00:03:58,520
Žao mi je. Jako je, jako uzrujan.
58
00:03:58,544 --> 00:03:59,864
Vjeruj mi, nije to mislio.
59
00:04:01,283 --> 00:04:03,229
Mislio je svaku riječ.
60
00:04:03,253 --> 00:04:04,966
Gledajte, moramo ovo
61
00:04:04,990 --> 00:04:09,575
riješiti i to mora
skrenuti sumnju s nas.
62
00:04:12,606 --> 00:04:15,286
Što? Ne želiš ubiti tipa iz Unutarnje?
63
00:04:15,310 --> 00:04:16,690
Vrijeđa ti principe?
64
00:04:16,714 --> 00:04:17,994
Koji je vama vrag?
65
00:04:25,430 --> 00:04:27,033
Obavit ću to.
66
00:04:28,336 --> 00:04:29,606
Idemo.
67
00:04:31,042 --> 00:04:32,042
Hvala.
68
00:04:36,820 --> 00:04:39,736
Zove se hitni nalog za zaštitu.
69
00:04:39,760 --> 00:04:42,541
To samo znači da možemo
dodijeliti jedinicu tvojoj kući 24/7.
70
00:04:42,565 --> 00:04:44,846
- Do kada?
- Dok opasnost ne prođe.
71
00:04:44,870 --> 00:04:47,451
Ali rekli ste mi da nema opasnosti.
72
00:04:47,475 --> 00:04:49,454
Samo poduzimam sve moguće mjere opreza.
73
00:04:49,478 --> 00:04:51,081
U redu, pa...
74
00:04:53,687 --> 00:04:55,734
Gdje je Jeff?
75
00:04:55,758 --> 00:04:57,838
Na konferenciji investitora.
76
00:04:57,862 --> 00:04:59,498
Nije me htio ostaviti samu.
77
00:04:59,599 --> 00:05:00,944
Praktički sam ga morala izgurati kroz vrata.
78
00:05:00,968 --> 00:05:02,471
Jasno.
79
00:05:02,572 --> 00:05:04,317
Mogu li te nešto pitati?
80
00:05:04,341 --> 00:05:05,341
Naravno.
81
00:05:07,347 --> 00:05:09,829
Ako je netko pronašao nešto...
82
00:05:09,853 --> 00:05:12,702
Nešto zbog čega se zabrinuo,
83
00:05:12,726 --> 00:05:16,609
ali je prešao granicu da to nađe,
84
00:05:16,633 --> 00:05:18,980
što bi ti predložio da učine?
85
00:05:19,004 --> 00:05:21,653
Tražiš moj stručni savjet?
86
00:05:21,677 --> 00:05:22,845
Da.
87
00:05:24,650 --> 00:05:26,763
Granice su važne.
88
00:05:26,787 --> 00:05:28,365
Postoje načini da se
dobiju odgovori od ljudi
89
00:05:28,389 --> 00:05:29,859
bez sukobljavanja s njima.
90
00:05:32,297 --> 00:05:34,001
U redu.
91
00:05:35,538 --> 00:05:38,520
Jesi li dobro?
92
00:05:38,544 --> 00:05:41,115
Da, samo sam malo trzava.
93
00:05:46,794 --> 00:05:49,675
Trebam sigurnosne podatke Garcijine kuće.
94
00:05:49,699 --> 00:05:54,619
Ono, sve specifikacije -
kamere, naprijed, straga, i...
95
00:05:54,643 --> 00:05:56,087
Prikupi što više smeća
od njega, ako je moguće.
96
00:05:56,111 --> 00:05:57,758
Njegovog smeća?
97
00:05:57,782 --> 00:05:59,151
Da. Koliko god možeš ponijeti.
98
00:06:00,521 --> 00:06:01,733
Da, riješit ću to.
99
00:06:01,757 --> 00:06:04,004
Hvala ti.
100
00:06:04,028 --> 00:06:05,129
Angelo...
101
00:06:08,403 --> 00:06:10,517
McGee je kreten, ali nije u krivu.
102
00:06:10,541 --> 00:06:12,010
Dugujemo Eddieju, obojica.
103
00:06:14,114 --> 00:06:15,426
Okej.
104
00:06:15,450 --> 00:06:17,632
Nikad to nisam spomenuo,
105
00:06:17,656 --> 00:06:19,536
ali prije nekog vremena,
NYPD te istraživao.
106
00:06:19,560 --> 00:06:20,838
Mislim, ozbiljno.
107
00:06:20,862 --> 00:06:22,641
Mene?
108
00:06:22,665 --> 00:06:25,012
Eddie je to riješio.
109
00:06:25,036 --> 00:06:26,439
Kako?
110
00:06:26,540 --> 00:06:27,775
Pobrinuli smo se za to.
111
00:06:35,824 --> 00:06:37,336
Daj, bilo je to prije 2-3 godine.
112
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
Ne brini o tome.
113
00:06:41,001 --> 00:06:43,321
Bio si na poslu i trebao sam te
fokusiranog, kao što te trebam sada.
114
00:06:45,745 --> 00:06:48,884
Hej, gdje si otišao nakon zabave?
115
00:06:51,222 --> 00:06:52,300
Daj da pogodim.
116
00:06:52,324 --> 00:06:53,894
Nicky?
117
00:07:05,585 --> 00:07:07,898
Kako izgleda?
118
00:07:07,922 --> 00:07:09,434
Joe, kuća detektiva Garcije
je tvrđava.
119
00:07:09,458 --> 00:07:15,246
Ima kamere od 180 stupnjeva,
PTZ alarm s infracrvenim senzorima,
120
00:07:15,270 --> 00:07:17,851
žičane kontakte na svim
vratima i prozorima.
121
00:07:17,875 --> 00:07:19,689
Okej, pa, koje je zaobilazno rješenje?
122
00:07:19,713 --> 00:07:21,592
Teoretski, ako mogu ući u kuću,
123
00:07:21,616 --> 00:07:23,597
mogu onesposobiti kamere.
124
00:07:23,621 --> 00:07:25,366
Teoretski?
125
00:07:25,390 --> 00:07:27,136
Imam rješenje, okej?
126
00:07:27,160 --> 00:07:30,443
Sjećaš se što sam ti rekao zadnji put?
127
00:07:30,467 --> 00:07:31,746
Da. Kako bih mogao zaboraviti?
128
00:07:31,770 --> 00:07:33,750
Smislit ću način da uđem.
129
00:07:33,774 --> 00:07:36,111
U redu. Odmah dolazim.
130
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Jesi li dobro?!
131
00:08:12,685 --> 00:08:14,187
Dobro je. Dobro sam. Okej sam.
132
00:08:30,687 --> 00:08:31,799
Što to gledam?
133
00:08:31,823 --> 00:08:36,542
To je Garcijin sin, Samurai Lord.
134
00:08:36,566 --> 00:08:39,548
Unatoč ponašanju, on zapravo ima 21.
135
00:08:39,572 --> 00:08:41,085
Kako mi to pomaže?
136
00:08:41,109 --> 00:08:42,988
Pa, on također prodaje tablete sa strane
137
00:08:43,012 --> 00:08:45,927
pod imenom 'Bugman'.
Garcia ne zna za to.
138
00:08:45,951 --> 00:08:49,291
On je poštenjačina, radoholičar.
139
00:08:52,364 --> 00:08:54,578
I dalje mislim da bi
upucati ga bio najlakši način.
140
00:08:54,602 --> 00:08:55,962
Da, to je priča mog života.
141
00:08:58,342 --> 00:09:00,446
"Neka izgleda kao nesreća."
142
00:09:00,547 --> 00:09:01,659
Znaš li kako se to radi?
143
00:09:01,683 --> 00:09:03,329
Prčkamo im po kočnicama?
144
00:09:03,353 --> 00:09:06,334
Navike, ponašanje,
145
00:09:06,358 --> 00:09:08,930
vrste aktivnosti koje rade,
a koje im mogu naškoditi.
146
00:09:11,770 --> 00:09:13,038
Mi smo ono što bacamo u smeće.
147
00:09:19,585 --> 00:09:20,954
On je dijabetičar.
148
00:09:22,858 --> 00:09:24,829
Preinačit ćemo njegov inzulin.
149
00:09:26,600 --> 00:09:28,847
Wow. Okej.
150
00:09:28,871 --> 00:09:30,984
Imaš li problem s tim?
151
00:09:31,008 --> 00:09:32,808
Prije dvije minute
si ga bio spreman upucati.
152
00:09:34,715 --> 00:09:36,563
Ne, nemam problem s tim.
153
00:09:36,587 --> 00:09:37,898
Samo, on je policajac, znaš?
154
00:09:37,922 --> 00:09:39,602
Unutarnja je. Nije li ovo malo...
155
00:09:39,626 --> 00:09:41,606
Što misliš da je ovo?
156
00:09:41,630 --> 00:09:44,100
On ili mi.
157
00:09:46,272 --> 00:09:48,352
Samo uđi u kuću
i ugasi te kamere.
158
00:09:48,376 --> 00:09:49,846
Moram nešto riješiti.
159
00:10:01,803 --> 00:10:04,485
- Brate!
- Ne. Dobro sam... Dobro sam.
160
00:10:09,820 --> 00:10:11,031
Jesi li dobro, čovječe?
161
00:10:11,055 --> 00:10:13,169
- Što se dogodilo?
- Hvala, stari.
162
00:10:13,193 --> 00:10:15,129
Ne znam. Mora da sam samo... znaš.
163
00:10:16,933 --> 00:10:19,070
Oprosti. Čekaj. Ti si...
164
00:10:19,171 --> 00:10:20,684
Ti si Samurai Lord, zar ne?!
165
00:10:20,708 --> 00:10:22,286
Da, to sam ja.
166
00:10:22,310 --> 00:10:23,657
Ja sam taj.
167
00:10:25,685 --> 00:10:27,421
Ti gledaš moje videe?
168
00:10:27,522 --> 00:10:28,800
Stari, onaj od 180?
169
00:10:28,824 --> 00:10:30,202
Svaki put si mislim,
170
00:10:30,226 --> 00:10:32,040
"ovaj će ostati bez prstiju!"
171
00:10:32,064 --> 00:10:33,384
- Da, to je bio velik skok.
- Da.
172
00:10:35,237 --> 00:10:37,183
Znaš, mislim da sam
173
00:10:37,207 --> 00:10:38,620
vidio i neke tvoje druge objave. Bugman?
174
00:10:38,644 --> 00:10:40,179
Ti...
175
00:10:43,688 --> 00:10:44,989
Bugman? Tko je to?
176
00:10:46,793 --> 00:10:49,074
Moja greška. Oprosti.
177
00:10:49,098 --> 00:10:50,977
Ne, samo imam veliku zabavu uskoro.
178
00:10:51,001 --> 00:10:52,721
Imam sve boje duge, znaš?
179
00:10:53,473 --> 00:10:55,587
Osim E-ja.
180
00:10:55,611 --> 00:10:57,557
Da, ja sam... Još uvijek u poslu.
181
00:10:57,581 --> 00:10:58,750
Da?
182
00:11:18,958 --> 00:11:22,106
Gospodine Flannery.
183
00:11:22,130 --> 00:11:25,368
Želim da znate...
Da ono što sam učinio vašoj... Sjednite.
184
00:11:31,749 --> 00:11:35,166
Rekli ste detektivu
Woodsu za Skelara.
185
00:11:35,190 --> 00:11:37,327
Da. Rekao sam mu sve što znam.
186
00:11:39,197 --> 00:11:41,345
Ne, niste.
187
00:11:41,369 --> 00:11:43,616
Kunem se.
188
00:11:43,640 --> 00:11:45,854
Što je još rekao?
189
00:11:45,878 --> 00:11:48,259
Ništa. Samo...
190
00:11:48,283 --> 00:11:50,831
Da će posao biti obavljen,
tako nešto.
191
00:11:50,855 --> 00:11:51,732
- Koji posao?
- Ne znam.
192
00:11:51,756 --> 00:11:53,202
Nisam sve pohvatao.
193
00:11:53,226 --> 00:11:55,029
To je sve što sam čuo.
194
00:11:55,130 --> 00:11:56,475
Samo "Skelar će to srediti,"
195
00:11:56,499 --> 00:11:58,837
tako nekako.
196
00:12:01,743 --> 00:12:03,723
Je li rekao išta o mojoj obitelji?
197
00:12:03,747 --> 00:12:05,927
Ne. Ne, ništa takvo.
198
00:12:05,951 --> 00:12:07,271
Je li rekao išta o djevojci?
199
00:12:09,391 --> 00:12:11,338
Da.
200
00:12:11,362 --> 00:12:13,643
Što je rekao?
201
00:12:13,667 --> 00:12:15,102
Samo da je ona meta.
202
00:12:19,078 --> 00:12:21,959
Je li spominjao
čovjeka po imenu Henry Bloch?
203
00:12:21,983 --> 00:12:22,985
Ne.
204
00:12:26,926 --> 00:12:28,773
Kako si završio u ovom baru,
205
00:12:28,797 --> 00:12:32,871
na današnji dan, i čuo sve to?
206
00:12:33,405 --> 00:12:34,542
Znam kako to zvuči.
207
00:12:40,386 --> 00:12:42,386
Znaš li za Skelara
u grčkoj mitologiji?
208
00:12:46,332 --> 00:12:49,104
On prenosi duše preko rijeke.
209
00:12:51,909 --> 00:12:53,780
On vodi čovjeka iz života...
210
00:12:55,116 --> 00:12:57,387
u smrt.
211
00:13:00,795 --> 00:13:03,175
Netko te je želio tamo.
212
00:13:03,199 --> 00:13:07,216
Htjeli su da ovo čuješ.
213
00:13:07,240 --> 00:13:15,099
Ti si glasnik. A Earle...
Netko te koristi.
214
00:13:15,123 --> 00:13:18,295
Gospodine Flannery, stvarno mi je žao.
215
00:13:20,701 --> 00:13:21,701
Napusti grad.
216
00:13:22,805 --> 00:13:23,807
Večeras.
217
00:13:26,479 --> 00:13:30,186
I ako te ikad više vidim
blizu svoje obitelji...
218
00:13:32,859 --> 00:13:35,564
mrtav si čovjek.
219
00:14:24,929 --> 00:14:27,009
Želim pištolj.
220
00:14:27,033 --> 00:14:29,982
Nije baš najbolja stvar za vikati
221
00:14:30,006 --> 00:14:33,446
kad uđeš u policijsku postaju.
222
00:14:33,547 --> 00:14:36,260
- I kako si uopće došla ovdje?
- Tvoji su me dečki pokušali zaustaviti.
223
00:14:36,284 --> 00:14:37,631
Ali prijetila sam da ću iskočiti
kroz prozor i došetati,
224
00:14:37,655 --> 00:14:39,401
pa su popustili.
225
00:14:39,425 --> 00:14:40,803
Trebam te da me naučiš koristiti ga.
226
00:14:40,827 --> 00:14:42,440
Maria, ti mrziš oružje.
227
00:14:42,464 --> 00:14:44,010
Prvi put kad sam
došao u kuću tvog tate,
228
00:14:44,034 --> 00:14:45,446
natjerala si me da ga zaključam u auto.
229
00:14:45,470 --> 00:14:47,049
Da, pa, bila sam naivna studentica
230
00:14:47,073 --> 00:14:49,789
na koju nisu pucali.
231
00:14:49,813 --> 00:14:51,291
Maria, to je cijeli proces.
232
00:14:51,315 --> 00:14:53,194
Moraš podnijeti zahtjev za dozvolu.
233
00:14:53,218 --> 00:14:55,289
Moram preuzeti kontrolu.
234
00:14:58,931 --> 00:15:00,199
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
235
00:15:03,574 --> 00:15:05,319
Jesi li ugasio kamere
na Garcijinoj kući?
236
00:15:05,343 --> 00:15:07,056
Da. Slobodno uđi.
237
00:15:07,080 --> 00:15:09,695
Wow. Mislim, to je nevjerojatno,
238
00:15:09,719 --> 00:15:12,099
posebno onaj dio gdje ti...
gdje ga, znaš, zavrtiš,
239
00:15:12,123 --> 00:15:14,370
i okreneš, kao, ona stvar koju radiš.
240
00:15:14,394 --> 00:15:16,040
Misliš na ovo? Ili kad radim ovo?
241
00:15:16,064 --> 00:15:18,078
Možeš li to ponoviti? Taj dio ponovo.
242
00:15:18,102 --> 00:15:20,116
Wow, da, moram...
243
00:15:20,140 --> 00:15:22,243
Evo, daj da ti pokažem.
Daj da ti pokažem.
244
00:15:22,344 --> 00:15:23,790
Znaš što bi bilo bolje?
Kad bi nekako s obje ruke...
245
00:15:23,814 --> 00:15:27,363
- kao, objema rukama... - Da!
- Da, da, da.
246
00:15:27,387 --> 00:15:29,558
Da, to je kul. To je stvarno kul.
247
00:15:31,495 --> 00:15:33,108
Hej, imate li još piva?
248
00:15:33,132 --> 00:15:35,135
Popio bih još jedno.
249
00:15:35,236 --> 00:15:36,276
Možda imamo još malo...
250
00:16:05,263 --> 00:16:07,544
Prst dalje od okidača
dok nisi na meti.
251
00:16:07,568 --> 00:16:09,715
Tako nitko neće otići kući
s rupom viška.
252
00:16:10,974 --> 00:16:12,744
Opusti se.
253
00:16:13,980 --> 00:16:16,519
Izdahni... i stisni.
254
00:16:20,994 --> 00:16:22,764
Wow. Okej.
255
00:16:32,551 --> 00:16:34,564
Hej, sjećaš li se kad je Judy Dixon
256
00:16:34,588 --> 00:16:37,537
imala onu kampanju "bez oružja
u Hudson Springsu" prije par godina?
257
00:16:37,561 --> 00:16:39,875
Sjećam se da joj je
određena osoba pomagala slagati stolice,
258
00:16:39,899 --> 00:16:41,177
nosila posudu s kavom.
259
00:16:41,201 --> 00:16:43,048
Nikad nisam nosila posudu s kavom.
260
00:16:43,072 --> 00:16:45,118
Da te bar sad vidi.
261
00:16:45,142 --> 00:16:46,923
- Kako da ponovo napunim?
- Gledaj.
262
00:16:52,290 --> 00:16:54,170
Kad ti je mama umrla,
što te natjeralo da se vratiš
263
00:16:54,194 --> 00:16:55,873
u Hudson Springs?
264
00:16:55,897 --> 00:16:57,033
Moj tata.
265
00:16:58,637 --> 00:17:00,149
Mislio sam, zbog čega si ostala?
266
00:17:00,173 --> 00:17:01,919
Nije bila samo jedna stvar.
267
00:17:08,088 --> 00:17:09,728
Pitaš li me jesam li
se vratila zbog tebe?
268
00:17:11,930 --> 00:17:14,644
Ne. Ne, naravno da ne.
269
00:17:14,668 --> 00:17:15,668
Okej.
270
00:17:20,213 --> 00:17:21,716
Bio si oženjen, Dave.
271
00:17:26,625 --> 00:17:28,438
Evo ga, 20 tableta E-ja.
Bilo mi je zadovoljstvo.
272
00:17:28,462 --> 00:17:29,908
Hoćeš... Hoćeš pivo?
273
00:17:29,932 --> 00:17:31,578
Ne, moram bježati.
274
00:17:31,602 --> 00:17:33,047
Jesi siguran? Možemo tulumariti koliko hoćemo.
275
00:17:33,071 --> 00:17:34,383
Tata mi je negdje izvan grada.
276
00:17:34,407 --> 00:17:36,444
Neće se vratiti do sutra.
277
00:17:37,982 --> 00:17:40,262
Sutra?
278
00:17:40,286 --> 00:17:42,624
Prekosutra. Radi na slučaju. Samo opušteno.
279
00:17:45,263 --> 00:17:46,474
Joe, loše vijesti.
280
00:17:46,498 --> 00:17:48,779
- Inzulin propada.
- Zašto?
281
00:17:48,803 --> 00:17:50,049
Garcia radi na slučaju,
tako da se neće vratiti
282
00:17:50,073 --> 00:17:52,587
do sutra.
283
00:17:52,611 --> 00:17:55,092
Gdje si ti?
284
00:17:55,116 --> 00:17:58,332
Upravo izašao iz kuće. Mali zna pričati.
285
00:17:58,356 --> 00:18:01,639
Plan B. Saznaj gdje je on.
286
00:18:01,663 --> 00:18:03,475
Preko mobitela od malog
vjerojatno možemo doznati,
287
00:18:03,499 --> 00:18:06,414
ali upravo je otišao.
Moram ga ponovo pronaći.
288
00:18:06,438 --> 00:18:08,819
Da, bilo bi ti bolje. Ako ovo zeznemo,
289
00:18:08,843 --> 00:18:10,923
nije u pitanju samo zatvor.
290
00:18:10,947 --> 00:18:14,832
Gledamo u urotu za ubojstvo policajca,
tipa iz Unutarnje,
291
00:18:14,856 --> 00:18:16,535
što znači da će to pokušati
prebaciti na federalnu razinu,
292
00:18:16,559 --> 00:18:17,871
a onda nam prijeti
smrtonosna injekcija.
293
00:18:17,895 --> 00:18:19,373
Razumiješ?
294
00:18:19,397 --> 00:18:21,377
Imamo samo 24 sata.
295
00:18:21,401 --> 00:18:23,873
Da, vrlo utješno.
296
00:19:15,811 --> 00:19:18,191
Hvala.
297
00:19:27,801 --> 00:19:29,772
Sviđa mi se ovaj novi klub.
298
00:19:33,479 --> 00:19:35,559
Da, pa, ne biram ja gdje će me staviti.
299
00:19:41,929 --> 00:19:44,511
Dakle, čistim pištolj litijem.
300
00:19:44,535 --> 00:19:46,882
Djeluje na niskim temperaturama.
301
00:19:46,906 --> 00:19:50,455
Zato je pištolj bio u hladnjaku.
302
00:19:50,479 --> 00:19:53,194
Super. To objašnjava sve.
303
00:19:53,218 --> 00:19:55,633
Osim što si postavljao pitanja
304
00:19:55,657 --> 00:19:59,207
o Carlu Mosheru, a on
se pojavio mrtav idući dan.
305
00:19:59,231 --> 00:20:01,211
Da, čuo sam za to.
306
00:20:01,235 --> 00:20:02,604
Ti prodaješ fotokopirne uređaje?
307
00:20:04,909 --> 00:20:07,681
Da si ti to učinio, a netko
me vidio kako odlazim s tobom...
308
00:20:15,531 --> 00:20:16,599
Slika unutra...
309
00:20:18,102 --> 00:20:19,571
je li to tvoja kćer?
310
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
Prelijepa je.
311
00:20:30,259 --> 00:20:31,805
Lijepo sam se proveo, usput.
312
00:20:31,829 --> 00:20:34,811
I volio bih te odvesti na doručak.
313
00:20:34,835 --> 00:20:36,505
Ono mjesto koje si spomenula
preko puta parka.
314
00:20:44,522 --> 00:20:47,236
Hej, Lorenzo.
315
00:20:47,260 --> 00:20:48,729
Gdje je Nicky?
316
00:21:01,956 --> 00:21:03,458
Jesi pričao s Macy?
317
00:21:03,559 --> 00:21:04,838
Rekao sam ti da sam pričao s Macy.
318
00:21:04,862 --> 00:21:06,575
Pa, gdje si bio sinoć?
319
00:21:06,599 --> 00:21:07,844
Bio sam na poslu. Nije me vidjela tamo.
320
00:21:07,868 --> 00:21:09,380
Puno radim ovih dana.
321
00:21:09,404 --> 00:21:10,683
Hoćemo li se družiti večeras ili što?
322
00:21:10,707 --> 00:21:12,453
Nisam još siguran. Moram vidjeti kako će biti.
323
00:21:12,477 --> 00:21:13,477
Javit ću ti.
324
00:21:14,280 --> 00:21:15,349
Da.
325
00:21:17,554 --> 00:21:19,056
Okej. Krećemo.
326
00:21:22,096 --> 00:21:23,843
Da, Joe.
327
00:21:23,867 --> 00:21:25,445
Jesi spreman za vožnju?
328
00:21:25,469 --> 00:21:26,615
Locirao sam Garciju.
329
00:21:26,639 --> 00:21:28,753
Gdje je?
330
00:21:28,777 --> 00:21:30,556
Sada je odmah izvan Albanyja.
331
00:21:30,580 --> 00:21:32,594
To je oko tri sata vožnje.
332
00:21:32,618 --> 00:21:33,953
Bit ću tamo za dva.
333
00:21:49,451 --> 00:21:50,462
Udaljen si stotinjak metara.
334
00:21:50,486 --> 00:21:53,001
Razumijem.
335
00:21:53,025 --> 00:21:54,945
Poslao sam ti njegovu
sliku za potvrdu identiteta.
336
00:21:56,498 --> 00:21:57,801
Vidim ga.
337
00:23:00,827 --> 00:23:02,974
Misliš da ne znam što radiš?
338
00:23:05,436 --> 00:23:06,782
Misliš, osim što potpuno surađujem?
339
00:23:06,806 --> 00:23:08,653
Vrijeme je da prestaneš odugovlačiti.
340
00:23:08,677 --> 00:23:10,789
Predaj dokaze. Gledaj,
341
00:23:10,813 --> 00:23:13,094
da ne bi bilo nedoumica,
342
00:23:13,118 --> 00:23:14,698
trebam sve što imaš o svom
partneru i njegovom rođaku,
343
00:23:14,722 --> 00:23:16,042
ili se možeš pozdraviti s imunitetom.
344
00:23:22,303 --> 00:23:23,716
Ovo bi ih obojicu trebalo zatvoriti
345
00:23:23,740 --> 00:23:25,060
dok ti i ja odavno ne budemo mrtvi.
346
00:23:35,196 --> 00:23:36,765
McGee je cinker.
347
00:23:39,972 --> 00:23:42,553
Sve to vrijeme koje su proveli
zajedno, u autu,
348
00:23:42,577 --> 00:23:45,859
u barovima, u uredu, mislim, godinama,
349
00:23:45,883 --> 00:23:48,599
Eddie nije imao pojma tko je McGee.
350
00:23:48,623 --> 00:23:50,869
Kako to objašnjavaš?
351
00:23:50,893 --> 00:23:54,645
Možda si preblizu da bi vidio.
352
00:23:54,669 --> 00:23:58,685
Svi možemo izreći laž,
možemo nositi masku,
353
00:23:58,709 --> 00:24:01,625
ali biti ta laž 24/7,
kao jebeni avatar,
354
00:24:01,649 --> 00:24:04,688
mislim, to je... Nešto drugo.
355
00:24:08,062 --> 00:24:09,822
Tjera te da se zapitaš
tko još nosi masku.
356
00:24:20,219 --> 00:24:24,136
I toliko je ironično jer je McGee
357
00:24:24,160 --> 00:24:26,340
bio totalni ministrant
prije nego je upoznao Eddieja.
358
00:24:26,364 --> 00:24:28,745
Pošten k'o suza.
359
00:24:28,769 --> 00:24:29,881
Tip ne bi uzeo bocu burbona
360
00:24:29,905 --> 00:24:32,453
od sindikalaca za Božić.
361
00:24:32,477 --> 00:24:33,889
Onda mu Eddie pokaže kako stvari idu,
362
00:24:33,913 --> 00:24:35,550
McGee se okrene
i objesi nas s tim.
363
00:24:41,629 --> 00:24:42,997
Što misliš?
364
00:24:44,366 --> 00:24:45,366
Ne znam.
365
00:24:47,641 --> 00:24:48,743
Imam ideju.
366
00:24:51,415 --> 00:24:53,896
Hvala.
367
00:24:53,920 --> 00:24:55,399
To je sjajan napredak.
368
00:24:55,423 --> 00:24:56,935
Začepi.
369
00:24:56,959 --> 00:24:59,808
Ozbiljno. Prirodna si.
370
00:24:59,832 --> 00:25:03,348
Jedinica dva-četiri, detektiv Woods, čujem?
371
00:25:03,372 --> 00:25:05,787
Slušam, centrala.
372
00:25:05,811 --> 00:25:08,057
Imamo mogući leš
u rijeci gore kod parka.
373
00:25:08,081 --> 00:25:10,262
Državna je javila.
Okrug traži vas za vodstvo.
374
00:25:10,286 --> 00:25:11,898
Koja je vaša pozicija?
375
00:25:11,922 --> 00:25:13,993
Dva-četiri na putu. Dolazak za deset.
376
00:25:16,566 --> 00:25:18,546
Morat ću ti pozvati taksi.
377
00:25:18,570 --> 00:25:20,917
Ne bi li me trebao čuvati?
378
00:25:20,941 --> 00:25:22,787
Ne smeta ti vožnja u patroli?
379
00:25:22,811 --> 00:25:24,146
Sve dok upališ rotirke.
380
00:25:26,418 --> 00:25:27,418
Idemo.
381
00:25:55,610 --> 00:25:57,990
Hej, odmah se vraćam.
382
00:26:47,947 --> 00:26:51,363
Gospođo, morat ćete se odmaknuti.
383
00:27:02,510 --> 00:27:05,893
Gospodine Flannery?
384
00:27:05,917 --> 00:27:08,364
Agentice Grant, ima li napretka u slučaju?
385
00:27:08,388 --> 00:27:10,669
Još ne. Kako je Maria?
386
00:27:10,693 --> 00:27:12,172
Ona je odlično, hvala.
387
00:27:12,196 --> 00:27:14,443
Svakim danom je sve jača.
388
00:27:14,467 --> 00:27:16,749
Dobro. Drago mi je to čuti.
A kako se vi držite?
389
00:27:16,773 --> 00:27:20,388
Zamišljam da je sve ovo vrlo, teško.
390
00:27:20,412 --> 00:27:21,982
Snalazimo se.
391
00:27:25,288 --> 00:27:30,308
San Marzano rajčice... I svježi bosiljak -
392
00:27:30,332 --> 00:27:33,916
netko zna skuhati
pravi talijanski obrok.
393
00:27:33,940 --> 00:27:35,653
Imam prijatelja koji je jako dobar kuhar
394
00:27:35,677 --> 00:27:37,157
koji mi govori što trebam kupiti.
395
00:27:50,072 --> 00:27:52,553
Smjestili su vas ovdje tijekom istrage?
396
00:27:52,577 --> 00:27:55,058
Jesu. Znate, iako,
397
00:27:55,082 --> 00:27:58,231
sumnjam da će moja dnevnica pokriti
te fine San Marzano rajčice.
398
00:27:58,255 --> 00:28:01,103
Ovdje novac vrijedi puno više
399
00:28:01,127 --> 00:28:02,706
nego u gradu, doduše.
400
00:28:02,730 --> 00:28:04,242
To je jedna od pogodnosti
401
00:28:04,266 --> 00:28:05,880
života u Hudson Springsu, pretpostavljam.
402
00:28:05,904 --> 00:28:07,707
Da. To je jedna od prednosti.
403
00:28:18,596 --> 00:28:20,843
Moram priznati, imam jednu fantaziju...
404
00:28:23,004 --> 00:28:25,218
o nestajanju u mjestu poput ovoga.
405
00:28:25,242 --> 00:28:27,045
Novi početak, potpuno novi identitet.
406
00:28:30,252 --> 00:28:32,132
Pa, to je zanimljiv način gledanja na to.
407
00:28:32,156 --> 00:28:36,708
Ne, znam da zvuči dramatično. Ali...
408
00:28:36,732 --> 00:28:38,912
Zadivljuju me ljudi koji mogu samo
409
00:28:38,936 --> 00:28:41,240
odbaciti svoju staru kožu, znate?
410
00:28:46,685 --> 00:28:48,264
- Gospodine Flannery.
- Harolde!
411
00:28:48,288 --> 00:28:50,068
Hej, imam onaj Parmigiano-Reggiano
412
00:28:50,092 --> 00:28:51,470
koji ste tražili. Došao je jutros.
413
00:28:51,494 --> 00:28:53,007
Fantastično. Hvala vam.
414
00:28:53,031 --> 00:28:57,015
Vi ste prilično redovan kupac.
415
00:28:57,039 --> 00:28:59,119
Da. Pa, živio sam ovdje niz godina.
416
00:28:59,143 --> 00:29:01,157
Mali je grad; upoznam sve ljude
417
00:29:01,181 --> 00:29:03,629
i oni vas viđaju po gradu.
418
00:29:03,653 --> 00:29:08,237
Da, mislim da sam vas primijetila...
Ispred mog hotela,
419
00:29:08,261 --> 00:29:10,777
na jutarnjem trčanju.
420
00:29:10,801 --> 00:29:13,882
Da, korak vam je tako agresivan.
421
00:29:13,906 --> 00:29:16,053
Kao da trenirate za nešto.
422
00:29:16,077 --> 00:29:18,391
Volim polumaratone.
423
00:29:18,415 --> 00:29:19,415
To sve objašnjava.
424
00:29:25,062 --> 00:29:26,822
Pustit ću vas da se
vratite kupovini.
425
00:29:32,276 --> 00:29:33,922
- Gospodine Flannery?
- Da.
426
00:29:33,946 --> 00:29:36,060
Stvarno je bilo lijepo iznenađenje
427
00:29:36,084 --> 00:29:37,854
naletjeti na vas ovako.
428
00:29:56,759 --> 00:29:58,962
Neobično si tiha večeras.
429
00:30:02,403 --> 00:30:05,408
Možda sam napravila nešto
što nisam trebala.
430
00:30:08,381 --> 00:30:10,662
Kad je Jeff bio izvan grada,
nazvala sam Davea.
431
00:30:10,686 --> 00:30:12,667
Zašto si ga nazvala?
432
00:30:12,691 --> 00:30:14,537
Samo da se družimo.
433
00:30:14,561 --> 00:30:15,539
I jeste li se družili?
434
00:30:15,563 --> 00:30:16,598
Da.
435
00:30:19,370 --> 00:30:21,250
Ali nekako se osjeća kao varanje.
Je li to ludo?
436
00:30:21,274 --> 00:30:24,857
Mislim da ovisi o tome,
koja ti je namjera.
437
00:30:24,881 --> 00:30:26,494
Čekaj. Govoriš li mi da...?
438
00:30:26,518 --> 00:30:27,830
Ne, ne, ne, ne.
Nije bilo ništa takvo. Ne.
439
00:30:27,854 --> 00:30:32,496
Samo... Poveo me u patrolu.
440
00:30:35,035 --> 00:30:36,815
Vidjeli smo mrtvo tijelo, tata.
441
00:30:36,839 --> 00:30:38,251
U Hudson Springsu?
442
00:30:38,275 --> 00:30:40,155
Misli da se tip možda poskliznuo,
443
00:30:40,179 --> 00:30:42,092
izgubio ravnotežu ili tako nešto.
444
00:30:42,116 --> 00:30:43,896
Znaju li tko je?
445
00:30:43,920 --> 00:30:46,501
Ne, još ne.
446
00:30:46,525 --> 00:30:48,738
Znaš gdje su ga našli?
447
00:30:48,762 --> 00:30:50,509
Par milja nizvodno
448
00:30:50,533 --> 00:30:52,513
od mosta gdje smo planinarili s mamom.
449
00:30:52,537 --> 00:30:55,151
Da.
450
00:30:55,175 --> 00:30:57,289
Ludo je, sve to nasilje.
451
00:30:57,313 --> 00:30:59,551
Kao da nigdje nisi siguran.
452
00:31:02,824 --> 00:31:05,471
Da.
453
00:31:05,495 --> 00:31:06,565
To je sasvim novi svijet.
454
00:31:09,704 --> 00:31:13,421
Podsjeća me na jednu drugu
ludu stvar za koju sam čula.
455
00:31:13,445 --> 00:31:17,128
Tip na poslu mi je dao
članak o jednom klijentu
456
00:31:17,152 --> 00:31:20,267
kojem smo prodali fotokopirke,
457
00:31:20,291 --> 00:31:23,565
i ispostavilo se da je
povezan s mafijom.
458
00:31:25,803 --> 00:31:28,585
Čekaj.
459
00:31:28,609 --> 00:31:31,190
Ne onaj tip koji je
upucan na jezeru George?
460
00:31:31,214 --> 00:31:33,418
Da. Jesi li čitao taj članak?
461
00:31:33,519 --> 00:31:34,519
Da.
462
00:31:37,527 --> 00:31:38,595
Ludo.
463
00:31:55,797 --> 00:31:57,208
Lijepo je vidjeti da se igraš hranom
464
00:31:57,232 --> 00:31:58,578
dok kuća gori.
465
00:31:58,602 --> 00:31:59,602
Van!
466
00:32:06,484 --> 00:32:09,266
Ne zaboravimo tko
koga pita za pomoć ovdje.
467
00:32:09,290 --> 00:32:11,170
Ne zaboravljamo. Ali Garcia još diše.
468
00:32:11,194 --> 00:32:12,195
Zašto?
469
00:32:13,833 --> 00:32:16,179
Angelo radi na tome.
470
00:32:16,203 --> 00:32:18,718
Stvarno?
471
00:32:18,742 --> 00:32:21,724
Jer s moje pozicije, sat otkucava
472
00:32:21,748 --> 00:32:23,788
dok to kopile hoda uokolo s našim dosjeima.
473
00:32:32,002 --> 00:32:34,249
Znam zašto odugovlačiš.
474
00:32:34,273 --> 00:32:35,553
Bojiš se smaknuti tipa iz Unutarnje.
475
00:32:40,019 --> 00:32:42,567
Garcia je dijabetičar.
476
00:32:42,591 --> 00:32:44,527
Sin mu je narkoman.
Ubacit ću nešto u njegov inzulin.
477
00:32:47,332 --> 00:32:49,379
Trebamo te da uđeš u sobu s dokazima,
478
00:32:49,403 --> 00:32:51,575
ukradeš malo fentanila,
i nađeš se s nama kod Garcije večeras.
479
00:32:55,015 --> 00:32:58,354
Čuo si ga. Idemo po fentanil.
480
00:33:07,640 --> 00:33:09,243
Bolje mu je da se pojavi.
481
00:33:14,253 --> 00:33:15,456
Da.
482
00:33:15,557 --> 00:33:17,169
Joe, obavljeno. Mali je u nesvijesti.
483
00:33:17,193 --> 00:33:18,572
- Koliko dugo?
- Nekoliko sati,
484
00:33:18,596 --> 00:33:19,874
možda i više, uz sve ono sranje što je uzeo.
485
00:33:19,898 --> 00:33:21,143
Dobro.
486
00:33:21,167 --> 00:33:22,212
McGee će nas naći tamo.
487
00:33:22,236 --> 00:33:23,639
Dolazim za oko dvije minute.
488
00:33:51,796 --> 00:33:54,342
Fentanil?
489
00:33:54,366 --> 00:33:56,686
Hoćeš li me pustiti unutra prije
nego se susjedi počnu raspitivati?
490
00:33:57,974 --> 00:33:59,376
Gdje je Garcia?
491
00:34:03,819 --> 00:34:05,499
- Koji ti je, jesi lud?
- Ti meni reci.
492
00:34:05,523 --> 00:34:08,304
Što radiš, Angelo?
493
00:34:08,328 --> 00:34:10,298
Bio sam kod prikolice. Sve sam čuo.
494
00:34:12,236 --> 00:34:15,051
Ili ja ili Eddie.
495
00:34:15,075 --> 00:34:16,487
Znači, otkucao si svog partnera?
496
00:34:16,511 --> 00:34:19,860
Kao da Eddie ne bi to isto napravio meni?
497
00:34:19,884 --> 00:34:22,332
Moje ime je na tom popisu.
498
00:34:22,356 --> 00:34:24,102
Nije, Angelo. Vidio sam dosjee.
499
00:34:24,126 --> 00:34:26,106
Dutch je upleten.
500
00:34:26,130 --> 00:34:27,743
Eddie je upleten. Tebe jedva spominju.
501
00:34:27,767 --> 00:34:30,080
Riskirao bi ubojstvo policajca
da spasiš Eddieja ili Dutcha?
502
00:34:30,104 --> 00:34:31,851
O čemu ti pričaš?
503
00:34:31,875 --> 00:34:33,488
Otvori oči.
504
00:34:33,512 --> 00:34:35,315
Dutch se igra s tobom, Angelo.
505
00:35:20,072 --> 00:35:22,185
Dutch. Obavljeno je.
506
00:35:22,209 --> 00:35:24,757
Tata?
507
00:35:24,781 --> 00:35:25,859
Tko je Dutch?
508
00:35:25,883 --> 00:35:27,730
Što je obavljeno?
509
00:35:27,754 --> 00:35:28,889
Tata?
510
00:35:34,033 --> 00:35:35,546
Danny?
511
00:35:39,276 --> 00:35:42,058
Bože. Danny?
512
00:35:42,082 --> 00:35:44,530
Što si učinio?
513
00:35:44,554 --> 00:35:47,736
Danny, što si učinio?
514
00:35:47,760 --> 00:35:49,306
Što si, kvragu, učinio?!
515
00:35:49,330 --> 00:35:54,884
Ne. Tata... Bože. Jesi li ti...?
516
00:35:54,908 --> 00:35:56,420
Ja... Pao mi je mrak na oči.
517
00:35:56,444 --> 00:35:58,057
- Pao ti je...
- Kunem se, nisam...
518
00:35:58,081 --> 00:36:00,294
Ja... Nisam mogao, tata.
519
00:36:00,318 --> 00:36:03,602
Tata, molim te, molim te, molim te...
520
00:36:03,626 --> 00:36:06,040
Tata, molim te pomozi. Pomozi mi, tata.
521
00:36:06,064 --> 00:36:08,110
Tata! Tata, molim te!
522
00:36:08,134 --> 00:36:11,474
Što si učinio?
523
00:36:11,575 --> 00:36:13,020
Čega se sjećaš?!
Što si učinio?!
524
00:36:13,044 --> 00:36:14,514
Pao mi je mrak na oči, okej?!
525
00:36:16,818 --> 00:36:18,698
Molim te.
526
00:36:18,722 --> 00:36:19,934
U redu, moramo ga maknuti odavde.
527
00:36:19,958 --> 00:36:21,427
Samo mu uhvati noge. Samo...
528
00:36:30,646 --> 00:36:32,492
- Hajde.
- Okej, okej, okej.
529
00:36:32,516 --> 00:36:34,129
Uhvati mu noge! Hajde!
530
00:36:34,153 --> 00:36:35,230
Okej, okej, okej!
531
00:36:36,992 --> 00:36:39,339
Hajde.
532
00:36:42,369 --> 00:36:43,972
Ne znam...
533
00:36:56,831 --> 00:36:57,831
Ovo je loše.
534
00:37:06,618 --> 00:37:07,753
Trebaš pomoć?
535
00:37:09,524 --> 00:37:11,838
Što želiš?
536
00:37:15,302 --> 00:37:17,248
Namjestio si mi.
537
00:37:17,272 --> 00:37:18,652
Uhvati mu noge! Hajde!
538
00:37:18,676 --> 00:37:20,579
Okej, okej, okej!
539
00:37:22,116 --> 00:37:24,162
Ti si ubio McGeeja, ne Danny.
540
00:37:24,186 --> 00:37:26,166
Nemaš dokaze.
541
00:37:26,190 --> 00:37:27,726
Imam ih dovoljno.
542
00:37:30,131 --> 00:37:32,646
Dakle, nitko ne mora ovo vidjeti.
543
00:37:32,670 --> 00:37:37,155
Sve što trebaš učiniti je
izbrisati dosjee o Eddieju Marinu.
544
00:37:37,179 --> 00:37:39,192
Eddie Marino...
545
00:37:49,571 --> 00:37:51,383
Kad... Kad je moja žena umirala
546
00:37:51,407 --> 00:37:54,857
i kad je odlazila,
547
00:37:54,881 --> 00:37:57,786
obećao sam joj da ću našeg sina staviti na prvo mjesto.
548
00:38:02,630 --> 00:38:05,636
Ali ja sam se... Samo zakopao u posao.
549
00:38:08,474 --> 00:38:09,954
Misliš, otkucao si svoje prijatelje.
550
00:38:11,714 --> 00:38:14,863
McGee, Eddie, oni nisu policajci;
551
00:38:14,887 --> 00:38:16,835
oni su samo kriminalci sa značkama.
552
00:38:16,859 --> 00:38:19,095
Izgubili su... Izgubili su
sebe prije puno godina.
553
00:38:21,233 --> 00:38:22,703
Barem ti znaš tko si.
554
00:38:33,592 --> 00:38:35,061
Daj mi to.
555
00:38:45,482 --> 00:38:50,502
Pobrinuo si se za stvari, kao i uvijek.
556
00:38:50,526 --> 00:38:53,642
Kako si znao da će
Garcia zagristi mamac?
557
00:38:53,666 --> 00:38:56,213
Očevi će učiniti sve za svoju djecu.
558
00:38:56,237 --> 00:38:57,673
Govorim iz iskustva.
559
00:39:02,382 --> 00:39:04,462
Zašto mi nisi rekao?
560
00:39:04,486 --> 00:39:06,958
Prije, kad me policija istraživala.
561
00:39:09,564 --> 00:39:10,766
Ja i Eddie smo se pobrinuli za to.
562
00:39:13,405 --> 00:39:16,043
Da, rekao si to.
563
00:39:17,513 --> 00:39:18,615
Nisi trebao znati.
564
00:39:22,288 --> 00:39:24,435
Pitam se što još ne znam.
565
00:39:24,459 --> 00:39:26,774
Gledaj, nemoj ovo krivo shvatiti,
566
00:39:26,798 --> 00:39:29,198
ali ono što ne znaš bi
moglo izbrisati Istočnu obalu.
567
00:39:31,841 --> 00:39:36,426
Ja i Eddie smo ti čuvali
leđa, baš kao u stara vremena.
568
00:39:36,450 --> 00:39:39,098
Ne popravljajmo ono što nije slomljeno.
569
00:39:39,122 --> 00:39:40,122
Idući put...
570
00:39:42,730 --> 00:39:45,636
Želim znati. Razumiješ?
571
00:39:47,305 --> 00:39:49,175
Imaš moju riječ.
572
00:39:52,783 --> 00:39:53,918
Jedan uvjet.
573
00:39:56,424 --> 00:39:57,435
Ostaješ na ručku.
574
00:39:57,459 --> 00:39:59,941
Nevjerojatan si.
575
00:39:59,965 --> 00:40:02,679
Eddie je malo napet
danas; dobro bi mi došla podrška.
576
00:40:02,703 --> 00:40:04,382
Bože moj, nevjerojatan si.
577
00:40:04,406 --> 00:40:05,943
Donijet ću pribor.
578
00:40:12,623 --> 00:40:15,428
U što ćemo piti danas?
579
00:40:17,199 --> 00:40:19,613
U Eddieja.
580
00:40:19,637 --> 00:40:20,716
Njemu nemoj dati.
581
00:40:20,740 --> 00:40:22,686
To je zadnje što nam treba.
582
00:40:22,710 --> 00:40:24,088
- Živjeli.
- Živjeli.
583
00:40:36,904 --> 00:40:37,940
Ponuda mira?
584
00:40:39,477 --> 00:40:42,692
Pustila bih te unutra,
ali život mi je prekompliciran.
585
00:40:42,716 --> 00:40:45,922
Ne treba mi ljubomorni mafijaš za vratom.
586
00:40:48,061 --> 00:40:50,441
Žao mi je.
587
00:40:50,465 --> 00:40:52,579
Trebao sam ti reći.
588
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
Dobro je što sam prekinula.
589
00:41:13,478 --> 00:41:15,525
Tko te unajmio?
590
00:41:15,549 --> 00:41:17,620
Skelar.
591
00:42:05,716 --> 00:42:07,696
Gdje je on?
592
00:42:07,720 --> 00:42:10,324
Znam da radiš za Skelara.
593
00:42:12,195 --> 00:42:14,232
Odvest ćeš me k njemu.
40542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof