Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:07,091
- Dakle, čime se baviš?
- Prodajem fotokopirne uređaje.
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,300
Čime se zapravo baviš?
3
00:00:08,384 --> 00:00:10,594
U prethodnim nastavcima
Sjećanja jednog ubojice...
4
00:00:10,678 --> 00:00:13,431
Da se razumijemo.
Ti radiš za mene.
5
00:00:13,514 --> 00:00:14,557
Nećeš prilaziti Mosheru.
6
00:00:16,142 --> 00:00:17,810
Sreća tvoja što nikad nisi
krenuo obiteljskim putem.
7
00:00:17,893 --> 00:00:19,770
Što da kažem?
Volim vlastito društvo.
8
00:00:19,854 --> 00:00:21,355
- Bok.
- Bok, tata.
9
00:00:21,439 --> 00:00:23,023
Earl je vani.
10
00:00:23,107 --> 00:00:25,568
Ubio mi je ženu. Što se dogodilo
s osam godina bez pomilovanja?
11
00:00:27,027 --> 00:00:28,487
Netko me pratio jutros.
12
00:00:28,571 --> 00:00:30,322
Možda si zahrđao, Angelo.
13
00:00:30,406 --> 00:00:32,700
Zaboravio si šifru?
14
00:00:32,783 --> 00:00:34,452
- Jeste li dobro, g. Doyle?
- Da, dobro sam.
15
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Sve mu je gore.
16
00:00:36,036 --> 00:00:37,788
Gledaj, idealno bi bilo da je
započeo s liječenjem
17
00:00:37,872 --> 00:00:39,623
kad je počeo gubiti ključeve.
18
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
Toliko sam se trudio
zaštititi Mariju.
19
00:00:41,667 --> 00:00:43,627
Držati sve odvojeno i čisto.
20
00:00:46,714 --> 00:00:48,799
Znam što moram učiniti.
21
00:00:52,823 --> 00:00:54,823
PRIJE DVIJE GODINE
22
00:01:06,275 --> 00:01:08,235
Hej, koji vrag?
23
00:01:28,130 --> 00:01:30,883
♪ Rekao sam da je Joker
tražen čovjek ♪
24
00:01:30,966 --> 00:01:34,678
♪ Probija se
preko cijele zemlje ♪
25
00:01:34,762 --> 00:01:37,348
♪ Vidim ga kako prosijava
kroz pijesak ♪
26
00:01:37,431 --> 00:01:39,433
♪ Pa ću vam ispričati priču
o Jokeru ♪
27
00:01:39,517 --> 00:01:42,019
♪ I lopovu u noći ♪
28
00:02:02,289 --> 00:02:05,209
♪ Rekao sam da je Joker
tražen čovjek ♪
29
00:02:05,292 --> 00:02:08,712
♪ Probija se
preko cijele zemlje ♪
30
00:02:08,796 --> 00:02:11,382
♪ Vidim ga kako prosijava
kroz pijesak ♪
31
00:02:11,465 --> 00:02:13,384
♪ Pa ću vam ispričati priču
o Jokeru ♪
32
00:02:13,467 --> 00:02:15,302
♪ I lopovu, rekao sam ♪
33
00:02:15,386 --> 00:02:17,012
♪ Ispričat ću vam svima priču
o Jokeru i lopovu ♪
34
00:02:17,096 --> 00:02:20,057
♪ Rekao sam da ću vam ispričati
priču o Jokeru ♪
35
00:02:20,140 --> 00:02:22,560
♪ I lopovu u noći ♪
36
00:02:39,994 --> 00:02:41,537
Ne znaš što radiš.
37
00:02:41,620 --> 00:02:44,373
Tko god te poslao ovamo,
lagao ti je.
38
00:02:44,456 --> 00:02:47,585
Zakonodavci ponovno istražuju
smrt
39
00:02:47,668 --> 00:02:48,919
dr. Roberta Parksa.
40
00:02:49,003 --> 00:02:51,088
{\an8}Biokemičar je preminuo
prije dvije godine
41
00:02:51,171 --> 00:02:54,550
{\an8}pod misterioznim okolnostima
samo nekoliko dana prije
42
00:02:54,633 --> 00:02:57,678
{\an8}nego što je trebao svjedočiti
o kršenju medicinske sigurnosti.
43
00:02:57,761 --> 00:02:59,597
{\an8}Njegovo zakazano svjedočenje
nikada se nije čulo.
44
00:02:59,680 --> 00:03:01,473
G. Flannery?
45
00:03:01,557 --> 00:03:03,601
Možete vidjeti svoju kćer sada.
46
00:03:03,684 --> 00:03:05,352
Oh, hvala vam.
47
00:03:09,356 --> 00:03:10,691
- Hej.
- Hej.
48
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
Svi nalazi su dobri.
I moji i bebini.
49
00:03:13,027 --> 00:03:14,695
Dobro.
50
00:03:16,864 --> 00:03:19,033
To je divno.
Hvala ti, tata.
51
00:03:19,116 --> 00:03:21,493
Želio bih ih zadržati još jednu
noć na promatranju.
52
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
Metak ju je samo okrznuo,
53
00:03:23,078 --> 00:03:25,414
ali želimo biti sigurni
da je sve u redu.
54
00:03:25,497 --> 00:03:26,790
- Dobro.
- U redu.
55
00:03:26,874 --> 00:03:28,959
- Hvala, doktore.
- Da, hvala, Dok.
56
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
Dobro sam, tata.
Stvarno jesam.
57
00:03:34,673 --> 00:03:36,342
Dobro.
58
00:03:38,093 --> 00:03:40,179
Želiš li nešto?
Trebaš li nešto?
59
00:03:40,262 --> 00:03:42,473
Hm...
60
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Da, možeš li mi donijeti
mamin stari termofor
61
00:03:45,684 --> 00:03:49,438
i njezinu flis deku?
Mislim, ako ih možeš naći.
62
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
Smatraj to riješenim.
63
00:03:50,648 --> 00:03:52,024
Čekaj, gdje je Jeff?
64
00:03:52,107 --> 00:03:54,985
Oh, zaspao je u sobi
za odmor sestara.
65
00:03:55,069 --> 00:03:57,696
Da.
66
00:03:57,780 --> 00:04:00,324
Hm, drag je dečko,
67
00:04:00,407 --> 00:04:02,993
ali možeš reći Daveu
da ne trebam čuvara.
68
00:04:03,077 --> 00:04:06,497
Dave misli da trebaš.
69
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
Zašto?
70
00:04:08,123 --> 00:04:10,834
Mislim, bila sam na krivom
mjestu u krivo vrijeme.
71
00:04:10,918 --> 00:04:13,754
Ne mislim da me itko
pokušava ubiti.
72
00:04:17,383 --> 00:04:20,511
Earl Hancock je pušten
iz zatvora.
73
00:04:23,472 --> 00:04:25,683
U redu, pa,
74
00:04:25,766 --> 00:04:29,228
čekaj, znači bio je vani
kad sam upucana?
75
00:04:29,311 --> 00:04:30,604
Mhm.
76
00:04:30,688 --> 00:04:32,856
Misli li policija
da je to bio on?
77
00:04:32,940 --> 00:04:34,400
Čekaj, je li...
je li to ono...
78
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
Misle li da me on pokušava ubiti?
79
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
Ne misle to, ali poduzimaju
sve mjere opreza.
80
00:04:38,445 --> 00:04:40,030
Čekaj, tata.
81
00:04:40,114 --> 00:04:42,741
Earlovo vozilo se zabilo u mamu,
ubilo ju je.
82
00:04:42,825 --> 00:04:46,453
Nazvao me lažljivom kujom
na sudu i zakleo se na osvetu
83
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
jer sam svjedočila protiv njega,
84
00:04:48,288 --> 00:04:50,332
a policija ne misli
da je on pucao?
85
00:04:50,416 --> 00:04:53,293
Policija će ga privesti
86
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
i ispitati.
87
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
Maria, učinit ću sve što mogu
88
00:04:57,715 --> 00:04:59,508
da saznam tko stoji iza ovoga.
89
00:05:04,263 --> 00:05:07,224
Dave je. Pusti me da se javim.
Odmah se vraćam, važi?
90
00:05:07,307 --> 00:05:11,061
-Važi.
- Samo se odmaraj.
91
00:05:15,315 --> 00:05:16,859
Hej, Dave, oprosti zbog toga.
92
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
- Kako je ona?
- Imate li Earla u pritvoru?
93
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
Da. Upravo idem razgovarati
s njim.
94
00:05:21,405 --> 00:05:23,824
Slušaj, trebam da
95
00:05:23,907 --> 00:05:25,909
osobno ispitaš Hancocka.
96
00:05:25,993 --> 00:05:30,164
Hoću. I Angelo, ako želiš doći
u postaju
97
00:05:30,247 --> 00:05:33,167
i slušati, mislim da to mogu
srediti.
98
00:05:33,250 --> 00:05:35,252
Hvala ti.
99
00:05:35,335 --> 00:05:38,422
Odmah krećem prema postaji.
100
00:05:38,505 --> 00:05:41,216
U redu, čekat ću te ovdje.
101
00:05:49,266 --> 00:05:51,101
Znam zašto gledate mene
zbog ovoga.
102
00:05:51,185 --> 00:05:54,938
Da? Reci mi zašto misliš
da si ovdje.
103
00:05:55,022 --> 00:05:57,608
Odslužio sam svoje za ubojstvo
Leah Flannery.
104
00:05:57,691 --> 00:05:59,443
Tek sam izašao.
105
00:05:59,526 --> 00:06:01,945
Vi uvijek držite na oku
ljude poput mene.
106
00:06:02,029 --> 00:06:05,115
Gdje si onda bio
jučer poslijepodne?
107
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
Bio sam u baru
u Sedmoj ulici.
108
00:06:08,285 --> 00:06:10,871
U baru? Tek si izašao i
opijaš se u nekoj rupi?
109
00:06:10,954 --> 00:06:13,373
Nisam ponosan na to.
110
00:06:13,457 --> 00:06:16,210
Ali iskren sam o svojim
neuspjesima.
111
00:06:16,293 --> 00:06:18,545
To je dio onoga tko sam sada.
112
00:06:20,881 --> 00:06:22,382
Misliš li da se ljudi
ne mogu promijeniti?
113
00:06:22,466 --> 00:06:25,385
Da jednom kad učiniš nešto zlo,
to ostaješ zauvijek?
114
00:06:27,387 --> 00:06:30,557
Netko je pucao na Mariju Kahn
jučer.
115
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
Što?
116
00:06:40,692 --> 00:06:42,736
Ništa. Samo je...
117
00:06:42,820 --> 00:06:44,488
Samo što?
118
00:06:44,571 --> 00:06:47,157
Neki dan sam čuo nekog tipa
kako melje gluposti.
119
00:06:47,241 --> 00:06:49,868
Vjerojatno nije ništa.
Ljudi pričaju svakakva sranja.
120
00:06:49,952 --> 00:06:51,662
Što je rekao, Earl?
121
00:06:51,745 --> 00:06:53,872
Pričao je o tome kako će netko
biti plaćen
122
00:06:53,956 --> 00:06:55,207
da sredi neku curu.
123
00:06:55,290 --> 00:06:56,500
Kada?
124
00:06:56,583 --> 00:06:58,085
Uskoro, ne znam.
125
00:06:58,168 --> 00:07:00,629
Bio sam pijan.
Možda sam krivo čuo.
126
00:07:00,712 --> 00:07:05,509
Ali mislio sam da govori nešto
o "Skelaru".
127
00:07:06,301 --> 00:07:07,386
Tko je to rekao?
128
00:07:07,469 --> 00:07:10,139
Neki tip u baru.
Drugom baru.
129
00:07:10,222 --> 00:07:11,348
Dobro, kojem baru?
130
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
McHale's u Sedmoj.
131
00:07:13,142 --> 00:07:14,476
I tek mi sad to spominješ?
132
00:07:14,560 --> 00:07:17,020
Jer to nisam shvatio ozbiljno.
Daj, čovječe,
133
00:07:17,104 --> 00:07:19,606
nisam hvatao bilješke.
"Skelar", to je to.
134
00:07:19,690 --> 00:07:22,025
To je sve što imam.
To je sve što ti mogu reći.
135
00:07:24,361 --> 00:07:28,448
Imam Lindu Grant na liniji.
Ona je Federalac.
136
00:07:40,794 --> 00:07:44,047
Pustio sam te da gledaš jer je
to samo neformalni razgovor.
137
00:07:44,131 --> 00:07:45,674
On nije službeno osumnjičenik.
138
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
Razumijem.
139
00:07:46,925 --> 00:07:48,510
Provjerit ću njegov alibi.
140
00:07:48,594 --> 00:07:50,262
Ako drži vodu,
morat ću ga pustiti.
141
00:07:50,345 --> 00:07:53,724
Hej, što je bilo ono
o "Skelaru"?
142
00:07:53,807 --> 00:07:57,352
Tip je pun sranja.
Vjerojatno je to izmislio.
143
00:08:24,504 --> 00:08:27,341
Što sam ti rekao, Angelo?
144
00:08:27,424 --> 00:08:31,220
Što sam rekao da će se dogoditi
ako kreneš na Moshera?
145
00:08:32,512 --> 00:08:34,598
Lagao si mi.
146
00:08:34,681 --> 00:08:38,393
Pogledao si me u oči
i bezočno mi lagao.
147
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
To se ne radi obitelji.
148
00:08:41,188 --> 00:08:43,232
Samo dođi ovamo odmah.
149
00:09:02,209 --> 00:09:04,461
Zvao sam te cijelu noć.
150
00:09:05,545 --> 00:09:08,423
Da, zadržalo me nešto.
151
00:09:08,507 --> 00:09:13,136
Oh, čekaj, "I ja imam život?"
152
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
Je li to ono što govoriš?
153
00:09:15,055 --> 00:09:18,475
Jer, što?
154
00:09:18,558 --> 00:09:21,478
Koji je tvoj život osim ovoga,
Angelo?
155
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
Rekao sam ti da ću srediti Moshera.
156
00:09:25,524 --> 00:09:29,152
Znam da jesi i želim ti zahvaliti.
Stvarno sam zahvalan .
157
00:09:29,236 --> 00:09:31,446
Što si mu napravio?
158
00:09:37,327 --> 00:09:38,662
Nisam ništa.
159
00:09:38,745 --> 00:09:41,123
Nisi ga tražio u klubu?
160
00:09:41,206 --> 00:09:44,710
Ne... ne. Tražio sam
nešto drugo.
161
00:09:46,545 --> 00:09:47,629
Nicky?
162
00:09:47,713 --> 00:09:48,755
Da.
163
00:09:49,965 --> 00:09:52,050
Bio sam s njom cijelu noć.
164
00:09:52,134 --> 00:09:54,386
Možeš je nazvati
ako želiš.
165
00:10:01,226 --> 00:10:04,354
Moramo razgovarati o još nečemu.
166
00:10:07,274 --> 00:10:09,276
Čisti smo nakon Zhanga.
167
00:10:09,359 --> 00:10:12,404
Policija misli da su to bili
članovi suparničke bande u Pekingu.
168
00:10:12,487 --> 00:10:15,991
Ali Federalci su pomaknuli
saslušanje za Patavoukasa.
169
00:10:16,074 --> 00:10:20,871
On je mafijaški računovođa.
Moramo ubrzati posao.
170
00:10:22,914 --> 00:10:24,291
Misliš da je to pametno?
171
00:10:24,374 --> 00:10:25,959
Nitko ne gleda nas,
dobri smo.
172
00:10:26,043 --> 00:10:29,004
Patavoukasova kuća je oko
sat vremena vožnje odavde.
173
00:10:29,087 --> 00:10:32,966
Ima osiguranje. Uzmi njegov
USB stick, u sefu je.
174
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
USB stick?
175
00:10:34,259 --> 00:10:35,802
Ne znam zašto,
i nije me briga.
176
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
Obavimo posao.
Ne postavljamo pitanja.
177
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
Imamo auto za tebe.
Joe će se naći s tobom sutra.
178
00:10:47,939 --> 00:10:49,900
U redu, izaberi desert:
179
00:10:49,983 --> 00:10:52,235
Imamo loše za tebe,
180
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
stvarno loše za tebe, i,
181
00:10:54,363 --> 00:10:56,198
otrov,
to bi trebalo biti protuzakonito.
182
00:10:56,281 --> 00:10:58,700
Dobro sam. Hvala.
183
00:10:58,784 --> 00:10:59,826
Još ništa?
184
00:10:59,910 --> 00:11:01,661
Vjerojatno je zapeo na poslu.
185
00:11:02,954 --> 00:11:06,333
Gledaj, znam da te voli.
On ti je otac.
186
00:11:06,416 --> 00:11:08,126
Ali ozbiljno?
187
00:11:08,210 --> 00:11:11,546
Upucana si. U bolnici si
jer si upucana.
188
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
Gdje bi on to mogao biti da je
važnije od ovoga?
189
00:11:13,840 --> 00:11:16,134
Što ako postoji nešto
što mi ne govori?
190
00:11:16,218 --> 00:11:18,512
Kao, da ima problema s novcem,
191
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
ili... ili se možda brine
da će dobiti otkaz.
192
00:11:21,515 --> 00:11:24,601
Ti samo... tražiš opravdanja
za njega.
193
00:11:24,684 --> 00:11:26,103
Ne čini li ti se malo
čudnim u zadnje vrijeme?
194
00:11:26,186 --> 00:11:29,898
Bez uvrede, M, tvoj otac
uvijek djeluje malo "čudno".
195
00:11:29,981 --> 00:11:32,734
Znam da ponekad može biti intenzivan,
i to ti smeta.
196
00:11:32,818 --> 00:11:33,902
Ne smeta mi.
197
00:11:33,985 --> 00:11:35,278
Oh, zastrašuje te.
198
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
Nisam zastrašen. Ja...
199
00:11:37,030 --> 00:11:39,950
Znaš što? Jeff, nije bitno.
U redu je.
200
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
Zaboravi.
201
00:11:46,873 --> 00:11:48,792
Kad uđemo u dom,
202
00:11:48,875 --> 00:11:52,671
prva stvar koju ćete vjerojatno
primijetiti je koliko je prostran.
203
00:11:52,754 --> 00:11:55,590
Sviđa mi se kako ovaj tlocrt
stvarno čini dom
204
00:11:55,674 --> 00:11:58,176
vrlo otvorenim i gostoljubivim.
205
00:11:58,260 --> 00:12:00,137
Ovdje možemo vidjeti kuhinju
206
00:12:00,220 --> 00:12:03,807
koja je upravo modernizirana
i u pogledu uređaja
207
00:12:03,890 --> 00:12:05,392
i dizajna.
208
00:12:05,475 --> 00:12:07,936
Vani na terasi
imamo bazen.
209
00:12:08,019 --> 00:12:11,731
Voda se zapravo može grijati
što ga čini idealnim za...
210
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
Hej, Joe.
211
00:12:22,909 --> 00:12:24,369
Hej, jesi dobio onaj video
koji sam ti poslao
212
00:12:24,453 --> 00:12:25,579
od Patavoukasove kuće?
213
00:12:25,662 --> 00:12:26,705
Gledam ga sada.
214
00:12:26,788 --> 00:12:28,748
Što znaš o cijanobakterijama?
215
00:12:28,832 --> 00:12:30,500
Cijano-čemu?
216
00:12:30,584 --> 00:12:32,919
Cijanobakterija. Vidi možeš li
nabaviti nešto.
217
00:12:33,879 --> 00:12:35,172
U redu.
218
00:12:35,255 --> 00:12:37,507
Oh, i nađimo se malo
kasnije sutra,
219
00:12:37,591 --> 00:12:39,468
ima nešto što želim obaviti
ujutro prvo.
220
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Da, naravno, javi mi.
221
00:13:29,100 --> 00:13:31,561
Hej, Belinda,
trebam tvoju pomoć oko nečega.
222
00:13:31,645 --> 00:13:33,396
Nazovi me.
223
00:13:55,001 --> 00:13:58,588
Ha? Što misliš?
224
00:13:58,672 --> 00:14:00,715
Što, trebam li biti impresioniran?
225
00:14:00,799 --> 00:14:03,051
To je bio dio dogovora.
226
00:14:06,805 --> 00:14:08,723
- Hvala.
- Radi kako ti se kaže. Shvaćam.
227
00:14:15,230 --> 00:14:17,107
Kako je prošlo s dronom?
228
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
Da. Ispustio je teret
na metu.
229
00:14:19,568 --> 00:14:22,070
Mhm.
Jesi li dobio kakve slike?
230
00:14:22,153 --> 00:14:26,116
Ne, bilo je premračno.
Ali kao što sam rekao, prošlo je dobro.
231
00:14:26,199 --> 00:14:27,367
Je li?
232
00:14:27,450 --> 00:14:28,868
Je.
233
00:14:28,952 --> 00:14:30,370
Dobro. Idemo.
234
00:14:30,453 --> 00:14:32,122
U redu.
235
00:14:33,373 --> 00:14:34,749
Želiš li kavu usput
ili nešto?
236
00:14:34,833 --> 00:14:36,751
- Ne, samo želim stići tamo.
- U redu.
237
00:14:46,219 --> 00:14:48,388
G. Patavoukas kaže da znate
što radite?
238
00:14:48,471 --> 00:14:52,309
Trinaest godina čišćenja bazena,
nadam se.
239
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
Samo ću provjeriti straga.
240
00:14:54,060 --> 00:14:55,729
Da. Samo naprijed.
241
00:15:05,822 --> 00:15:07,073
U redu.
242
00:15:07,157 --> 00:15:09,075
- Uzmi stvari. Prati me.
- Da.
243
00:15:27,344 --> 00:15:28,762
To smrdi, čovječe!
244
00:15:28,845 --> 00:15:30,472
Da, to ti je cvjetanje algi.
245
00:15:30,555 --> 00:15:32,015
Kako je to dospjelo unutra?
246
00:15:32,098 --> 00:15:33,016
Ovaj bazen je bio besprijekoran.
247
00:15:33,099 --> 00:15:34,476
Servisiramo ga
svaki mjesec.
248
00:15:34,559 --> 00:15:37,103
Vi ste bili ovdje prije
tjedan dana. Čudno, zar ne?
249
00:15:37,187 --> 00:15:40,023
Vidio sam i čudnije. To je samo
priroda koja radi svoje.
250
00:15:40,106 --> 00:15:43,735
Alge uzrokuje nešto što se zove
cijanobakterija.
251
00:15:43,818 --> 00:15:46,237
Rast se ubrzava kad je
voda pretopla.
252
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
Možda biste trebali, znate,
smanjiti temperaturu.
253
00:15:48,531 --> 00:15:50,784
Eto vidiš, Mikey.
Voda je pretopla.
254
00:15:50,867 --> 00:15:54,371
Da, niska ili neujednačena
razina klora, loša filtracija,
255
00:15:54,454 --> 00:15:56,539
cirkulacija, bilo što od toga
bi moglo biti krivo.
256
00:15:56,623 --> 00:15:57,749
Hvala, prijatelju.
257
00:15:57,832 --> 00:15:59,292
Provjerite sve to za mene,
hoćete li?
258
00:15:59,376 --> 00:16:01,461
Rješavam to, gospodine.
259
00:16:19,187 --> 00:16:21,731
Cijanobakterija?
260
00:16:23,108 --> 00:16:24,943
Je li to dron?
261
00:16:25,026 --> 00:16:28,613
Ovaj tip ga je bacio
u moj bazen!
262
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Čekaj, čekaj, čekaj.
263
00:16:49,426 --> 00:16:51,886
Reci cijenu.
264
00:16:51,970 --> 00:16:53,096
Reci je.
265
00:16:54,931 --> 00:16:58,143
Ha? Imam gotovinu upravo ovdje
u sefu.
266
00:16:58,226 --> 00:17:00,145
U redu? Molim te.
267
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Ha?
268
00:17:16,369 --> 00:17:21,291
Znam da ti je Dutch ujak,
ali slažeš li mi opet,
269
00:17:21,374 --> 00:17:23,042
to će se dogoditi tebi.
270
00:17:23,126 --> 00:17:24,294
Dron je radio, u redu.
271
00:17:24,377 --> 00:17:26,963
Nisam mislio da je bitno
što se srušio.
272
00:17:27,046 --> 00:17:28,131
Žao mi je.
273
00:17:51,571 --> 00:17:52,655
- Hej.
- Hej.
274
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
Pokušavao sam te dobiti.
275
00:17:54,199 --> 00:17:55,825
Federalci su vratili Earla
u pritvor.
276
00:17:55,909 --> 00:17:58,745
- Zašto?
- Još ne znam.
277
00:17:58,828 --> 00:18:00,580
Misle li da je
upucao Mariju?
278
00:18:00,663 --> 00:18:01,831
Stalno pitam. Ne žele reći.
279
00:18:01,915 --> 00:18:03,082
Pa što ti misliš?
280
00:18:03,166 --> 00:18:04,626
Obučen sam
da pratim dokaze.
281
00:18:04,709 --> 00:18:07,128
A trenutno ih
baš i nema puno.
282
00:18:07,212 --> 00:18:08,671
Što znaš?
283
00:18:08,755 --> 00:18:10,006
Samo ono što si nam rekao u
svojoj izjavi.
284
00:18:10,089 --> 00:18:12,175
Čuo si pet pucnjeva, staklo
posvuda.
285
00:18:12,258 --> 00:18:14,886
Nažalost, Federalci su našli
samo četiri metka.
286
00:18:14,969 --> 00:18:18,306
Mislim da je netko uklonio metak
s mjesta zločina.
287
00:18:57,136 --> 00:18:58,179
Angelo?
288
00:18:58,263 --> 00:18:59,973
Belinda. Pokušavao sam te dobiti.
289
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
Jesi li još uvijek u poslu?
290
00:19:02,350 --> 00:19:04,018
Da, naravno.
291
00:19:04,102 --> 00:19:05,770
Samo dođi sa stražnje strane
pekare i pozvoni.
292
00:19:05,854 --> 00:19:08,189
Bit ću tamo od
21 sat.
293
00:19:08,273 --> 00:19:11,484
Super. Vidimo se večeras.
294
00:19:36,885 --> 00:19:38,219
Oprostite,
možete li ponoviti
295
00:19:38,303 --> 00:19:40,930
zašto je FBI zainteresiran
za ovaj slučaj?
296
00:19:41,014 --> 00:19:42,807
Vjerujemo da je
pištolj koji je korišten
297
00:19:42,891 --> 00:19:44,726
u ovoj pucnjavi također korišten
u pucnjavi u Arizoni
298
00:19:44,809 --> 00:19:46,227
prije nekoliko tjedana.
299
00:19:46,311 --> 00:19:48,062
Željela bih razgovarati sa žrtvom
što je prije moguće.
300
00:19:48,146 --> 00:19:50,481
Naravno, ali ona je
trudna i oporavlja se
301
00:19:50,565 --> 00:19:51,649
od očite traume.
302
00:19:51,733 --> 00:19:53,276
Možete pričekati dok se ne probudi.
303
00:19:53,359 --> 00:19:55,194
U redu. Ali morat ću
razgovarati s njom
304
00:19:55,278 --> 00:19:56,362
danas ili sutra.
305
00:19:58,323 --> 00:20:00,825
Angelo, ovo je specijalna agentica
Linda Grant.
306
00:20:00,909 --> 00:20:03,286
G. Flannery, žao mi je
što se upoznajemo
307
00:20:03,369 --> 00:20:04,162
pod ovakvim okolnostima.
308
00:20:04,245 --> 00:20:05,288
Da, i meni. Drago mi je.
309
00:20:05,371 --> 00:20:07,624
Agentica Grant je ovdje zbog
Earla Hancocka.
310
00:20:07,707 --> 00:20:09,751
Ispostavilo se da mu je alibi dobar.
311
00:20:09,834 --> 00:20:12,587
Pio je u vrijeme
pucnjave na Mariju.
312
00:20:12,670 --> 00:20:14,172
Imamo dva svjedoka.
313
00:20:15,298 --> 00:20:17,175
Razumijem koliko je
ovo teško.
314
00:20:17,258 --> 00:20:20,637
Ali ako... ako vam ne smeta
da me samo provedete kroz
315
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
vaš doživljaj tog dana.
316
00:20:25,350 --> 00:20:29,228
Ja, hm...
317
00:20:29,312 --> 00:20:30,271
Ušao sam.
318
00:20:30,355 --> 00:20:32,649
Kasnio sam na susret sa svojom...
319
00:20:32,732 --> 00:20:34,901
svojom kćeri i njezinim mužem.
320
00:20:36,194 --> 00:20:37,737
Sjeo sam.
321
00:20:38,821 --> 00:20:41,074
Bio sam leđima okrenut prozoru.
322
00:20:47,163 --> 00:20:49,707
I onda sam-- čuo sam...
323
00:20:49,791 --> 00:20:54,087
Mislim da je bilo staklo,
bilo je...
324
00:20:54,170 --> 00:20:56,673
Sve se počelo događati
tako brzo. Ne...
325
00:20:58,967 --> 00:21:00,093
G. Flannery je prošao
dovoljno.
326
00:21:00,176 --> 00:21:01,678
Osim ako nemate neko specifično
pitanje...
327
00:21:01,761 --> 00:21:05,431
Ne. Naravno. Naravno,
razumijem.
328
00:21:05,515 --> 00:21:08,059
Da, vratit ću se kasnije
kad se Maria odmori.
329
00:21:11,604 --> 00:21:12,772
Hm, g. Flannery.
330
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
Da.
331
00:21:14,941 --> 00:21:16,693
Samo moram reći,
332
00:21:16,776 --> 00:21:20,113
bila sam zapanjena kad sam čula
o vašoj reakciji na pucnjavu.
333
00:21:20,196 --> 00:21:21,656
Mislim, većini ljudi je prvi
instinkt
334
00:21:21,739 --> 00:21:23,282
bježati od opasnosti.
335
00:21:23,366 --> 00:21:28,121
Ali... vi ste potrčali
ravno prema njoj.
336
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Hm.
337
00:21:57,108 --> 00:21:59,402
Nisam te vidjela
od Nove godine.
338
00:21:59,485 --> 00:22:02,155
Mislila sam da si se umirovio ili
me varaš.
339
00:22:02,238 --> 00:22:05,658
Da. Krivo po obje točke.
340
00:22:05,742 --> 00:22:09,287
Moj novi šegrt. Wesley,
reci bok g. Doyleu.
341
00:22:14,167 --> 00:22:15,835
Dakle, što će biti?
Ponavljanje i nadopuna?
342
00:22:15,918 --> 00:22:17,211
Ne danas.
343
00:22:18,463 --> 00:22:23,176
Ova košuljica...
zakošeno zrno izgleda kao tvoje.
344
00:22:23,259 --> 00:22:25,011
Tražim jednog od
tvojih kupaca,
345
00:22:25,094 --> 00:22:27,263
koji ne želi platiti
punu cijenu.
346
00:22:27,346 --> 00:22:28,598
Ne mogu ti pomoći.
347
00:22:28,681 --> 00:22:30,391
Vozi plavi kamionet.
348
00:22:34,312 --> 00:22:36,981
Ne bih živjela ovako dugo
da raspravljam o svojim klijentima.
349
00:22:37,065 --> 00:22:39,192
Možda nećeš živjeti dugo
ako to ne učiniš.
350
00:22:45,031 --> 00:22:48,117
Ovo je smeće.
351
00:22:48,201 --> 00:22:49,660
Ove šupljine na dnu bile su
prisutne
352
00:22:49,744 --> 00:22:51,579
kad je metak ispaljen.
353
00:22:51,662 --> 00:22:56,292
Pokaži mi greške na mojim
mecima, pa možemo razgovarati.
354
00:22:56,375 --> 00:22:58,753
Inače, vidimo se
iduće Nove godine.
355
00:22:58,836 --> 00:23:00,713
Mislim da se nismo razumjeli.
356
00:23:00,797 --> 00:23:03,132
Ponavljanje i nadopuna
zvuči dobro.
357
00:23:03,216 --> 00:23:06,135
Nije bio Earl Hancock.
358
00:23:06,219 --> 00:23:07,595
Znači unajmio je nekog drugog
da to učini.
359
00:23:07,678 --> 00:23:09,722
Što se dogodilo s "Krivo mjesto,
krivo vrijeme"?
360
00:23:09,806 --> 00:23:11,390
O Bože, ne znam.
361
00:23:11,474 --> 00:23:14,727
Samo, što više razmišljam o tome,
ja...
362
00:23:14,811 --> 00:23:17,146
Obećajem da nije on.
363
00:23:17,230 --> 00:23:20,149
Ti si bio tamo. Rekao je da ću
platiti jer sam ga strpala u zatvor.
364
00:23:20,233 --> 00:23:23,778
Ima smisla što se
osjećaš uplašeno.
365
00:23:23,861 --> 00:23:26,364
Samo mi je žao što...
366
00:23:26,447 --> 00:23:30,451
...što nisam mogao zadržati Earla
iza rešetaka za tebe.
367
00:23:30,535 --> 00:23:33,412
Hej. Dobre vijesti. Mi, hm...
368
00:23:35,915 --> 00:23:37,708
Dobili smo zeleno svjetlo, pa...
369
00:23:37,792 --> 00:23:39,335
- Super.
- Idemo kući!
370
00:23:41,963 --> 00:23:44,298
- Laku noć.
- Vidimo se.
371
00:23:47,426 --> 00:23:49,345
Nemoj ostati prekasno, ha.
372
00:24:12,201 --> 00:24:15,454
Radiš joj iza leđa.
373
00:24:17,039 --> 00:24:20,126
Koristiš njenu opremu,
njezine materijale.
374
00:24:20,209 --> 00:24:24,172
Glupo, ali hrabro.
375
00:24:24,255 --> 00:24:27,175
Znam da si ti napravio metak
za koji sam pitao.
376
00:24:27,258 --> 00:24:29,218
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
377
00:24:30,136 --> 00:24:32,471
Samo želim znati...
378
00:24:34,807 --> 00:24:37,059
...kome si ovo prodao?
379
00:24:41,731 --> 00:24:43,983
Belinda bi me ubila.
380
00:24:44,066 --> 00:24:46,444
Znaš tko sam ja, zar ne?
381
00:24:47,612 --> 00:24:48,988
Ja...
382
00:24:51,490 --> 00:24:53,201
Zove se Bloch.
383
00:24:54,827 --> 00:24:56,621
Henry Bloch.
384
00:24:58,206 --> 00:25:00,625
Trebat će mi više
od imena.
385
00:25:28,027 --> 00:25:29,362
Svježi ručnici.
386
00:25:29,445 --> 00:25:31,447
Ostavi ih vani.
387
00:25:31,530 --> 00:25:33,199
U redu.
388
00:26:08,359 --> 00:26:10,111
Imate krivog čovjeka, čovječe!
Ja sam krivi čovjek!
389
00:26:10,194 --> 00:26:11,737
Tko te poslao?
390
00:26:11,821 --> 00:26:13,572
Ja sam-- ja sam električar!
391
00:26:13,656 --> 00:26:15,283
Ja-- ja sam se obučio
za električara.
392
00:26:15,366 --> 00:26:16,409
Instaliram satelitske antene.
393
00:26:16,492 --> 00:26:18,494
Znam kako stvari idu.
Razumiješ me?
394
00:26:18,577 --> 00:26:20,663
Zato prestani, prestani,
395
00:26:20,746 --> 00:26:23,040
prestani glumiti Henry.
396
00:26:23,124 --> 00:26:26,711
Onda znaš,
ako me ubiješ...
397
00:26:29,213 --> 00:26:32,675
...samo će poslati nekog drugog.
398
00:26:34,552 --> 00:26:37,555
A ako progovorim,
mrtav sam čovjek.
399
00:26:37,638 --> 00:26:40,850
Znači, nagrabusio sam u svakom slučaju,
ali i ti si.
400
00:26:42,143 --> 00:26:44,312
Gledaj, nisam ovo tražio.
Upao sam u ovaj život.
401
00:26:44,395 --> 00:26:46,522
Siguran sam da ti nisi ništa drugačiji.
402
00:26:48,065 --> 00:26:52,028
Ja nikada ne bih pucao
u trudnu ženu.
403
00:26:52,111 --> 00:26:54,822
Oh, ti si jedan od onih.
404
00:26:54,905 --> 00:26:57,575
Imaš "kodeks".
Popis što se smije, a što ne.
405
00:26:57,658 --> 00:27:01,370
Misliš da ubijaš samo
zločeste dečke.
406
00:27:01,454 --> 00:27:04,123
To samodopadno sranje.
407
00:27:04,206 --> 00:27:07,918
Želiš biti realan?
Onda budimo realni.
408
00:27:08,961 --> 00:27:11,047
Ti si hladnokrvni ubojica
baš kao i ja.
409
00:27:12,757 --> 00:27:16,510
Govorim ti da mi kažeš
odmah, tko te unajmio?
410
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
Skelar.
411
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
Bio je Skelar!
412
00:27:22,892 --> 00:27:24,268
Koje mu je pravo ime?
413
00:27:24,352 --> 00:27:26,270
Ne znam mu
pravo ime, čovječe!
414
00:27:26,354 --> 00:27:29,148
On samo dijeli poslove.
Tip je duh.
415
00:29:10,249 --> 00:29:11,667
Hej, Maggie.
416
00:29:11,750 --> 00:29:13,586
Angelo, nisi zaboravio
na Dutchovu
417
00:29:13,669 --> 00:29:16,005
zabavu iznenađenja večeras?
418
00:29:16,088 --> 00:29:17,423
Ne.
419
00:29:17,506 --> 00:29:18,924
Gledaj, znam da mrziš
ove stvari,
420
00:29:19,008 --> 00:29:21,051
a i Dutch kaže da ih mrzi,
ali vjeruj mi,
421
00:29:21,135 --> 00:29:23,012
značit će mu puno.
422
00:29:23,095 --> 00:29:24,430
Da.
423
00:29:24,513 --> 00:29:27,183
U 20 sati točno. Nemoj kasniti.
424
00:29:27,266 --> 00:29:28,601
Neću.
425
00:29:33,606 --> 00:29:36,192
Gđo. Kahn. Bok.
426
00:29:36,275 --> 00:29:38,027
- Bok.
- Hm, hvala vam.
427
00:29:38,110 --> 00:29:41,530
Znam da ovo nije lako,
ali obećala sam vašem ocu
428
00:29:41,614 --> 00:29:45,367
da ću navratiti kad se
budete osjećali bolje.
429
00:29:45,451 --> 00:29:47,870
Zašto je FBI uključen?
430
00:29:47,953 --> 00:29:50,498
Mislim, mislila sam da je ovo
stvar lokalne policije.
431
00:29:50,581 --> 00:29:53,667
Da, da. Metak koji je
pronađen na mjestu događaja
432
00:29:53,751 --> 00:29:56,712
odgovara pištolju korištenom
u pucnjavi preko državnih granica
433
00:29:56,795 --> 00:30:00,007
što ovo čini federalnom
nadležnošću.
434
00:30:00,090 --> 00:30:03,427
Hm, oprostite, oprostite. Želite li
kavu ili vodu ili...
435
00:30:03,511 --> 00:30:05,346
Kava bi bila super. Da.
436
00:30:05,429 --> 00:30:07,139
Skuhat ću kavu.
437
00:30:07,223 --> 00:30:09,683
Hm, gđo. Kahn, moram reći,
reakcija vašeg oca
438
00:30:09,767 --> 00:30:11,477
na dan pucnjave, to je bilo
izvanredno.
439
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
Da. Da, to je moj tata.
Bio je u vojsci.
440
00:30:14,939 --> 00:30:17,483
- Služio je u Zaljevskom ratu.
- Oh.
441
00:30:17,566 --> 00:30:20,027
- Rangeri.
- Pa to objašnjava stvar.
442
00:30:20,110 --> 00:30:24,156
Mislim vrijeme reakcije,
njegova, hm, taktička svjesnost.
443
00:30:24,240 --> 00:30:28,369
Sretni ste što imate
takvu zaštitu.
444
00:30:29,662 --> 00:30:34,458
Zamišljam da je ovo sve nevjerojatno
stresno za vas.
445
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
Ne samo pucnjava, ja...
446
00:30:37,002 --> 00:30:40,673
Shvaćam da ste imali obiteljsku
tragediju ne tako davno?
447
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
Da.
448
00:30:44,802 --> 00:30:48,305
Moju mamu je ubio
pijani vozač.
449
00:30:48,389 --> 00:30:50,516
Jako mi je žao.
450
00:30:51,517 --> 00:30:56,438
Oh, ja-- znam kako je to
451
00:30:56,522 --> 00:30:59,441
izgubiti nekoga koga voliš
tako iznenada.
452
00:30:59,525 --> 00:31:02,444
Ta, hm...
ta vrsta boli,
453
00:31:02,528 --> 00:31:05,030
to te promijeni.
454
00:31:06,407 --> 00:31:08,867
Oprosti. Bok.
455
00:31:08,951 --> 00:31:10,703
Oh, hvala ti.
456
00:31:13,956 --> 00:31:17,209
Moram biti iskrena s vama,
gđo. Kahn,
457
00:31:17,293 --> 00:31:20,588
oko razloga zašto sam ovdje.
458
00:31:20,671 --> 00:31:22,047
Možda ste još uvijek u opasnosti.
459
00:31:22,131 --> 00:31:24,466
Osoba koja je ovo učinila,
zna gdje radite,
460
00:31:24,550 --> 00:31:25,968
zna gdje živite. Oni...
461
00:31:26,051 --> 00:31:28,137
Znaju vašu rutinu.
462
00:31:28,220 --> 00:31:30,973
Ne želim da se bojite,
463
00:31:31,056 --> 00:31:33,642
ali svakako trebam da budete
oprezniji.
464
00:31:33,726 --> 00:31:36,478
Ima li nešto što mi možete reći
o svojoj obitelji
465
00:31:36,562 --> 00:31:38,897
zbog čega bi vas netko
želio povrijediti?
466
00:31:38,981 --> 00:31:41,650
Poslovni odnosi vašeg oca,
možda?
467
00:31:41,734 --> 00:31:43,527
Moj otac prodaje fotokopirne uređaje.
468
00:31:43,611 --> 00:31:46,071
Pa, kakav posao
to podrazumijeva?
469
00:31:46,155 --> 00:31:47,656
Mislim, putuje puno.
470
00:31:47,740 --> 00:31:50,326
Da, mislim većina njegovog posla
je samo telefoniranje.
471
00:31:50,409 --> 00:31:52,328
Prodaja fotokopirki.
472
00:31:52,411 --> 00:31:56,248
Oh, hm... u redu. Slušajte,
473
00:31:56,332 --> 00:31:58,917
želim da me nazovete,
u redu,
474
00:31:59,001 --> 00:32:01,670
ako primijetite
išta neobično.
475
00:32:01,754 --> 00:32:04,089
Ako netko promatra kuću,
476
00:32:04,173 --> 00:32:06,925
ili nepoznati auto
u susjedstvu.
477
00:32:08,177 --> 00:32:10,804
Dan ili noć. Obećajte mi.
478
00:32:10,888 --> 00:32:12,222
Da, obećajem.
479
00:32:12,306 --> 00:32:14,016
- U redu.
- Da.
480
00:32:14,099 --> 00:32:17,519
Maria, tu snažnu ljubav
koju ćeš osjetiti
481
00:32:17,603 --> 00:32:21,815
kad beba dođe,
taj zaštitnički instinkt...
482
00:32:24,109 --> 00:32:25,694
...vjeruj mu.
483
00:32:25,778 --> 00:32:29,448
Ponekad je to jedino što imamo
da spasimo onoga koga volimo.
484
00:32:34,912 --> 00:32:36,121
Puno vam hvala.
485
00:32:36,205 --> 00:32:37,206
Hvala vama.
486
00:32:40,084 --> 00:32:42,378
Što je to bilo?
487
00:32:42,461 --> 00:32:44,171
Ne znam.
488
00:32:45,297 --> 00:32:47,174
Ali ovo me plaši.
489
00:32:47,257 --> 00:32:50,386
Da, možda je to dobro.
490
00:32:50,469 --> 00:32:52,638
Možda će te to održati sigurnom.
491
00:33:01,605 --> 00:33:04,024
-Otvoreno je.
- Bok.
492
00:33:04,108 --> 00:33:05,693
- Bok.
-Što kuhamo?
493
00:33:05,776 --> 00:33:08,612
Odreske, knedle s parmezanom
i ružmarinom.
494
00:33:08,696 --> 00:33:11,240
- Hej, i kako je naš pacijent?
-Bok.
495
00:33:11,323 --> 00:33:13,158
Drago mi je što više nisam
pacijent.
496
00:33:13,242 --> 00:33:15,452
Skuhat ću,
i onda moram ići.
497
00:33:15,536 --> 00:33:16,829
Što? Ne ostaješ?
498
00:33:16,912 --> 00:33:18,163
Odresci će biti gotovi
za 30 minuta,
499
00:33:18,247 --> 00:33:20,249
a onda vas dvoje možete
provesti malo vremena zajedno.
500
00:33:20,332 --> 00:33:21,667
Tek je 4 sata.
501
00:33:21,750 --> 00:33:23,043
Pa dat će vam vremena da
probavite.
502
00:33:23,127 --> 00:33:24,795
Da, znaš,
tvoj tata je zaustavio metak.
503
00:33:24,878 --> 00:33:26,797
Čovjek zaslužuje malo odmora, zar ne?
504
00:33:26,880 --> 00:33:29,049
Da, pa imam novi proizvod
koji trebam prodati
505
00:33:29,133 --> 00:33:31,593
po prvi put,
pa je to U.Z.S.O.P.
506
00:33:31,677 --> 00:33:33,011
U.Z.S.O. što?
507
00:33:33,095 --> 00:33:35,180
To je "Uvijek znaj sve o proizvodu."
508
00:33:35,264 --> 00:33:37,391
- Vidiš, po tome treba živjeti.
- Lijepo.
509
00:33:37,474 --> 00:33:39,643
Malo predugo za akronim,
ali lijepo.
510
00:33:56,660 --> 00:33:58,620
To je bilo lijepo.
511
00:33:58,704 --> 00:34:00,289
Koji dio?
512
00:34:00,372 --> 00:34:04,543
Ne znam. Sve.
Samo... biti zajedno.
513
00:34:04,626 --> 00:34:07,129
Tvoj tata kuha
večeru za nas.
514
00:34:07,212 --> 00:34:10,758
Bio je u posebno sretnom
raspoloženju danas.
515
00:34:10,841 --> 00:34:14,136
Da. Mora da je bio
dobar dan na poslu.
516
00:34:14,219 --> 00:34:17,306
U redu. Mislim da ću
ići trčati.
517
00:34:17,389 --> 00:34:18,974
U redu.
518
00:34:25,397 --> 00:34:27,357
Hm...
519
00:34:27,441 --> 00:34:29,818
Mislim da je tvoj tata ostavio ovo.
520
00:34:29,902 --> 00:34:32,196
- Prilično otmjeno.
- Daj da vidim.
521
00:34:34,907 --> 00:34:36,784
Da, ovo je otmjeno.
522
00:34:36,867 --> 00:34:38,660
"Krojio Fabroni."
523
00:34:38,744 --> 00:34:41,246
Uu, veliki potrošač.
Idem se presvući.
524
00:34:41,330 --> 00:34:42,956
U redu.
525
00:35:30,921 --> 00:35:34,258
Što ti radiš ovdje?
Zatvoreni smo.
526
00:35:34,341 --> 00:35:37,094
Točno. Hm...
527
00:35:37,177 --> 00:35:38,804
Hm...
528
00:35:38,887 --> 00:35:42,683
O, ne, ne! Bolje da ovo nije
ono što mislim da jest.
529
00:35:44,142 --> 00:35:45,936
Mmm.
530
00:35:46,019 --> 00:35:48,146
Izričito sam joj rekao
da ne radi ovo.
531
00:35:48,230 --> 00:35:51,984
Ma daj. Ovo je velika stvar.
Puniš 60.
532
00:35:52,067 --> 00:35:54,319
- Nevjerojatno.
- Što ti radiš ovdje?
533
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
Rekla mi je da dođem pokupiti
malo Chiantija.
534
00:35:56,864 --> 00:36:00,158
Čovječe, jesam naivčina.
535
00:36:01,910 --> 00:36:06,081
Čuo sam da je došlo do problema s
Patavoukasovim ubojstvom.
536
00:36:06,164 --> 00:36:09,918
Da, tvoj nećak nas je skoro
obojicu ubio.
537
00:36:10,002 --> 00:36:12,462
Znaš u čemu je problem?
Ne priznaje.
538
00:36:12,546 --> 00:36:15,799
Zajebe i on... on jednostavno
ne preuzima odgovornost.
539
00:36:15,883 --> 00:36:18,677
Skreće temu i samo...
Želim da ode.
540
00:36:18,760 --> 00:36:21,763
Daj,
kad si ti bio u tim godinama?
541
00:36:21,847 --> 00:36:24,099
Želiš da te prošetam
stazom sjećanja?
542
00:36:24,182 --> 00:36:27,853
Madison Square Garden, 1992.,
ukrao si auto spajanjem žica.
543
00:36:27,936 --> 00:36:29,438
Da, ali nas nisam skoro obojicu ubio.
544
00:36:29,521 --> 00:36:32,232
Zapravo jesi, vrlo skoro
nas ubio.
545
00:36:32,316 --> 00:36:35,694
Dobro, pa, to je bilo drugačije
jer sam ja to priznao.
546
00:36:37,487 --> 00:36:39,948
Joe je mlad. Uplašen je.
547
00:36:40,032 --> 00:36:42,993
Ali ne, u pravu si.
Mora naučiti.
548
00:36:43,076 --> 00:36:45,037
Mislim, ne bi trebao biti u ovom
životu ako ne možeš pogledati čovjeka
549
00:36:45,120 --> 00:36:48,540
- u oči kad zajebeš.
- Da.
550
00:36:48,624 --> 00:36:50,459
Razgovarat ću s njim.
Razumjet će.
551
00:36:52,628 --> 00:36:54,087
Kad smo postali tako stari?
552
00:36:54,171 --> 00:36:55,255
Oh, govori u svoje ime.
553
00:36:55,339 --> 00:36:57,925
Sada hej, nemoj reći nikome
koga znaš.
554
00:36:58,008 --> 00:36:59,760
Moraš proći kroz ovo.
555
00:36:59,843 --> 00:37:01,970
Jer ako Maggie, ako se naljuti
na mene jer si joj rekao,
556
00:37:02,054 --> 00:37:03,555
neću ti oprostiti to.
557
00:37:03,639 --> 00:37:05,140
- Mrzim rođendane.
- Znam da mrziš.
558
00:37:05,223 --> 00:37:08,352
Ali gledaj, stavi svoje
"iznenađeno" lice.
559
00:37:08,435 --> 00:37:10,103
Ne, "iznenađenje".
560
00:37:10,187 --> 00:37:12,022
U redu, malo smanji doživljaj.
Samo kao...
561
00:37:12,105 --> 00:37:14,358
Eto ga.
To je ono što ti treba.
562
00:37:14,441 --> 00:37:17,736
Tu. Sretan rođendan.
Oh, to je dobro.
563
00:37:21,281 --> 00:37:23,075
Vjeruješ li u drskost
ovog tipa?
564
00:37:23,158 --> 00:37:25,452
- Uništava mi zabavu iznenađenja!
-Što to radiš?
565
00:37:25,535 --> 00:37:27,037
Stvarno?
566
00:37:27,120 --> 00:37:31,083
Tražim te da napraviš jednu
jadnu stvar za mene. Jednu!
567
00:37:32,834 --> 00:37:34,503
Daj da ti otvorim vrata.
Maggie.
568
00:37:34,586 --> 00:37:36,213
Prestani.
569
00:37:37,506 --> 00:37:39,675
Iznenađenje!
570
00:38:27,305 --> 00:38:30,058
Mikey Patavoukas,
bivši računovođa
571
00:38:30,142 --> 00:38:32,269
za zloglasnu obitelj Morelli,
572
00:38:32,352 --> 00:38:35,605
ubijen je ovdje u svojoj vili
uz jezero jučer.
573
00:38:35,689 --> 00:38:39,901
Ovo se dogodilo samo nekoliko sati
prije nego što je trebao svjedočiti
574
00:38:39,985 --> 00:38:42,821
za tužiteljstvo protiv
svojih bivših poslodavaca
575
00:38:42,904 --> 00:38:45,115
u slučaju Morelli
za reketarenje.
576
00:38:45,198 --> 00:38:47,075
Potraga za
Patavoukasovim ubojicom
577
00:38:47,159 --> 00:38:49,077
je u punom jeku.
578
00:38:49,161 --> 00:38:52,164
Međutim, trenutno nema
javnih informacija
579
00:38:52,247 --> 00:38:55,292
o bilo kakvim osobama od interesa
u slučaju.
580
00:39:00,756 --> 00:39:03,216
-Hej, tata.
- Hej.
581
00:39:03,300 --> 00:39:05,343
Došao si mi se pridružiti
na mom jutarnjem trčanju?
582
00:39:05,427 --> 00:39:08,430
Hm, volio bih. Ali u ovom trenutku,
sve što mogu je otkotrljati se
583
00:39:08,513 --> 00:39:10,265
niz prilaz
poput lopte za plažu.
584
00:39:10,348 --> 00:39:12,392
Da, pa, kad rodiš bebu,
počet ćemo trenirati
585
00:39:12,476 --> 00:39:15,520
- za taj polumaraton.
- Voljela bih to.
586
00:39:15,604 --> 00:39:19,191
Hm, ostavio si ovo kod nas
sinoć.
587
00:39:21,109 --> 00:39:24,905
Oh. Da, zaboravio sam gdje
sam to ostavio.
588
00:39:24,988 --> 00:39:26,907
Pa, hvala ti.
589
00:39:28,241 --> 00:39:30,952
Prekrasan je.
Krojio Fabroni.
590
00:39:31,036 --> 00:39:35,123
To je, hm...
to je skupo.
591
00:39:36,625 --> 00:39:39,461
Da. Obično ne bih trošio
toliko na odjeću
592
00:39:39,544 --> 00:39:42,464
ali dobio sam dobar popust.
Kolegica u Tucsonu,
593
00:39:42,547 --> 00:39:46,051
ona mi pomaže dobiti dobar popust
na ovakvu vrstu odjeće
594
00:39:46,134 --> 00:39:48,637
pa sam uzeo jaknu
i dva odijela.
595
00:39:48,720 --> 00:39:49,805
Pa, to je lijepo od nje.
596
00:39:49,888 --> 00:39:51,598
Da, dobri su ljudi.
597
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Da.
598
00:39:56,937 --> 00:39:59,064
Pa, ja idem.
599
00:39:59,147 --> 00:40:02,192
U redu. Evo, ispratit ću te.
600
00:40:02,275 --> 00:40:04,319
Hm, Jeff i ja smo se super
proveli sinoć.
601
00:40:04,402 --> 00:40:07,072
Da, i ja.
Stvarno sam uživao.
602
00:40:08,865 --> 00:40:10,075
Hmm.
603
00:40:12,077 --> 00:40:14,663
Je li ti još nešto
na pameti?
604
00:40:17,666 --> 00:40:21,169
Hm, ne. Ne. Samo, hm...
605
00:40:21,253 --> 00:40:23,463
samo je bilo lijepo osjećati se
normalno opet.
606
00:40:23,547 --> 00:40:24,673
Da.
607
00:40:24,756 --> 00:40:26,466
- U redu, tata.
- U redu.
608
00:40:26,550 --> 00:40:28,677
Prijavit ću nas za taj, hm,
polumaraton, važi?
609
00:40:28,760 --> 00:40:30,137
Da. Jedva čekam.
610
00:40:30,220 --> 00:40:32,556
- U redu.
-Vidimo se.
611
00:41:05,172 --> 00:41:08,049
Prevariš li me u ovome...
612
00:41:08,133 --> 00:41:11,553
i prepušten si sam sebi.
613
00:41:21,577 --> 00:41:29,577
Obrada Titla: Fric53nja
44167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof