All language subtitles for Maa Jaye (2025)_track3_[eng]

'Wherever there is grain there is food.'

'This is saying of Nanak.'

'Before sending animals
and insects in this world,'

'He makes preparations for them.'

'Those who are happy in his
will stay happy like these birds.'

'But desires cause pain.'

'Those who do not work
in accordance with his'

'will must go through suffering and pain.'

My goodness I caught you here, doc.

-Hey Jackman.
-What a blessing.

Good morning. How is Cathy?

Her reports came out to be normal.

So we will be going tomorrow.

Thanks a lot, doc.

Great. You should be thanking God for it.

I will be thanking God more

if you would join me at the
golf club tomorrow for practice.

The ladies can enjoy golf
and we can enjoy some drinks.

-Okay.
-I will see you at 8am tomorrow morning

at the Country Club.

100%

See you, Jackman.

'I always feel dignity
and closeness to people'

'are the favors given
to me by this country.'

'This country gave me everything.'

'Status, dignity, wealth'

'but for them I am just a doctor.'

'Amar left far behind.'

'The name with which
my brother used to call me.'

Amar.

What happened, brother?
Why did you stop?

Run and come.

Amar, I cannot run more.

Why, brother? What happened?

Don't do this.

Brother, get up.
Only little climbing is left.

No, dear. I cannot run more.

Brother, I want to see sunset.

Charwaha said that rays while
sunset shine like gold in the river.

Come on, brother. Get up.

No, dear. my legs are not supporting me.

But you can run. Go.

"Brothers are each other's pain."

"Brothers are each other' support."

"Positive attitude
is because of brothers."

"And suffering stays away."

"No one hears your
pain except for brothers."

"They are your shadow."

"They can sacrifice
their lives for each other."

"They are mother's offspring."

"They are mother's offspring."

Oh! That was close.

I think you need a little more practice.

I think I need to learn
how to part from you.

Isn't he your patient, doc?

Yes, he is.

But what is he doing over here?

I advised him complete bed rest.

His focus is on the bed and not on rest.

Next time specify rest.

Doctor, tell me why are you laughing?

Nothing. We were just having a chat.

I feel even after spending
so much of time with you,

I do not know you completely.

Oh no! oh my God, what's wrong?

'A plane just crashed in the
North Tower of World Trade Center.'

'We are learning that
this was no ordinary accident.'

'Eye witnesses are reporting
chaos in the streets.'

'As people are evacuated.'

'We are trying to put
together what has happened.'

A plane has crashed into
world trade center. We don't know...

Hi sweetheart, I am watching the news.

Is everything okay, Kiddo?

Dad, there is so much chaos.

I am in tower 2 and leaving from here.

You need to hurry. I am watching TV.

You get to leave now.

We do not know what caused
it and what is the impact.

We've come to know that another
plane has crashed in Tower 2.

-Can you please speak to me?
-Another one crashed in the middle of it.

Another explosion.

This one into the East tower.

Yes.

Quiet in the middle of the building.

Did you see that a plane...

Yes, I just saw a plane
go into the building.

I think this is 15 floors
lower than the first building.

And there were no flames
seen in that building as well.

Twin towers just collapsed.

First one and then the other.

A brutal scene of terror and grief.

And the President tonight vowed to avenge.

The search is underway for
those who are behind this evil axe.

I have directed the four
resources of our intelligence

and line enforcement communities

to find those responsible.

And to bring them to justice.

What the fuck?

What are you doing hear fuck?

What the fuck have you been doing here?

Get the fuck out of this country.
You piece of shit.

Fucker, you... I will tell you.

What are you doing in this country?

'Most Americans are unaware of the fact'

'that majority of men with turbans
and beards in United States are Sikhs'

'and not Muslims or Arabs.'

'The place that I thought was mine,'

'today raised a question on my identity.'

'This has not happened for
the fisrt time with the community that'

'prays for everyone's welfare
but has been happening time and again.'

At the stroke of the midnight hour

when the world sleeps

India will awake to life and freedom.

Our ancestors got us freedom.

But they did not know that
one more country will be born.

The government drew a
line and made another country.

Those who were close to us
and we had respect for each other

have now become our enemies.

Brother, parents have given poison
to their dear daughters and killed them.

So that no one rapes them.

They called us unbeliever
and threw us out of our homes.

We belong to nowhere.

It's ok.

Sardar ji,

my brother had also gone to Punjab.

He has still not returned.

What do want to say?

What do want to say?

You started the riots.

I have seen dead bodies
floating in the river.

This area was occupied
by Pakistani troops.

[indistinct slogan shouted in unison]

[indistinct slogan shouted in unison]

[indistinct slogan shouted in unison]

Allah-O-Akbar.

Allah-O-Akbar.

Allah-O-Akbar.

"We were hit so hard."

"Didn't you feel the pain?"

"Didn't you feel the pain?"

Allah-O-Akbar.

Allah-O-Akbar.

Allah-O-Akbar.

"Didn't you feel the pain?"

"Didn't you feel the pain?"

"We were hit so hard."

"Didn't you feel the pain?"

"Didn't you feel the pain?"

"Didn't you feel the pain?"

"Didn't you feel the pain?"

"You divided the nation."

"And scared India."

"And scared India."

"And scared India."

"And scared India."

"Didn't you feel the pain?"

"Didn't you feel the pain?"

"Didn't you feel the pain?"

"Didn't you feel the pain?"

A tragic incident in Messa Arizona

a 49-year-old Sikh man

was shot and killed at a
gas station early yesterday morning.

Years have passed

but the condition of
Sikhs remained the same.

Even today I feel.

"Nothing has changed."

"Nothing has changed."

"We have been thrashed so hard."

"Didn't you feel the pain?"

"Didn't you feel the pain?"

"Didn't you feel the pain?"

"Didn't you feel the pain?"

It is believed that
the attack was a mistaken...

Hello.

But they silently believe
because of middle eastern descent.

This marks another act of violence

targeting individuals
presumed to be Muslims,

Arabs, in the after math of 9/11

-Singh, the father of three...
-Amar...

Was a well known...

Why don't you stop going to hospital?

-Till the situation does not improve.
-The investigation...

Why? What has happened to the situation?

They are waiting for
information to come forward.

The media just says anything.

The leaders are calling it off...

Turn it off.

Sandy.

What's wrong with you, buddy?

Dad, please don't try to fool us.

I know what's going on.

What are you trying to hide from us?

What am I trying to hide?

Dad, yesterday someone tried
to attack your office and you.

A Sikh was shot at the gas station.

And you are saying everything is alright.

Sandy.

Entire America looks with
hatred at people with turbans, Amar.

People do not consider
us as Sardars but Osama.

I am worried about you.

Do not feel bad about what Sandy said.

After coming here, I have seen such
a situation for Sikhs for the first time.

I feel scared when you go out with turban.

What do you want? Should I leave Sikhism?

Sikhism is not to be believed
in but it is in our soul.

Do not agree to me but agree to our Guru.

More than Sikh, dear to me
is to follow the rules of Sikh conduct.

Sikh is not dear to me.

Not for me, or for our children.

But the dreams that brother
Billa saw through your eyes.

You must live for that.

Dear, your hair is
just like your grandfather.

Golden color,
just like silk thread, beautiful...

Always take care of them.

There he is.

Why my friend? Why?

Why did you have to lose your faith?

I am the same.
I apologize for what happened.

That is not the America I know and love.

Esrick.

I lost my tall.

You lost your faith.

I am deeply saddened
that you lost your faith.

My faith is not so weak

that I will lose by losing my hair.

I don't know Amar,
why are we devastated every time.

When I was small,

my mother used to narrate a story for me.

One day Guru Nanak Dev
Ji and Mardana went to a village.

The villagers misbehaved with them.

Baba ji blessed them to be prosperous.

Then they went to the next village.

The villagers served them well.

They served food and water to them.

Baba ji blessed them by
saying you will be destroyed.

Mardana ji asked Baba ji,

that I did not understand
this divine play of yours.

Those who misbehaved with us,

you blessed them to be prosperous.

And the one who served us well,
you blessed them to be destroyed.

Baba ji said, Marda,

the one whom I blessed
to be finished were good people.

They will serve people wherever they go.

They will help people.

That is why I blessed them to be finished.

In this context of Baba ji,
we came from Kashmir to Punjab.

And life came on its path.

Sir, sir...

Amar, recheck the paper.

-There are still 45 minutes left.
-Take this, I will miss my train.

Amar, one minute.

I have got late.

Brother Billa,

now you have to face the trouble.

Those outcomes are not acceptable
to us that we get by losing dignity.

Parise. Otherwise,
you will not get orange sweets.

Very good... Very good...

Put your effort as much as you can.
After that you are going to lose.

You get praise by reciting
and we are brave enough to win.

Being experienced.

Very good. Very good.

Father is here. Take these sweets.

Hurry up, pick them up.

Get inside.

Father is here and Amar hasn't come yet.

-Bila, get ready.
-How are you, dear?

-Greetings, mother.
-Are you fine?

Give me the bag. I will pick it up.

I will pick it up. No problem.

Father, I can lift you on my
shoulders and take you to Golden temple.

This is not heavy. Give it to me.

My son is amazing.

Where is my other son, Amar?

Aren't you early?

Early? I am half an hour late.

I am asking you where is Amar.

What is this father?

I wait for you all
day and you just want Amar.

-Take your bag.
-Dear...

I am not going to answer
any of your question.

Don't talk to me.

Come brother before my excuses get over.

Let him come today.

Let me see what time he reaches home.

What is the matter, brother?

You are sitting here in cold weather.

And father is waiting outside.

Have they thrown us out of the house?

That day is not far when
father will throw us out.

Come home on time, brother.

My excuses are over now.

Brother, can a poet have no excuses?

Look, what have I brought for you?

Pascha...

You know how to convince your brother.

Cleverness.

-So, you are back?
-Waheguru.

Greetings, father.

Have you found your house?

What kind of study is
this that goes on till late?

What happened? Why don't you speak?

Tell me.

He comes on time,

the train must have got late today.

You may look different
but are same from inside.

You both are very good actors.

All my life I have been earning.

From Singhpura to Delhi.

Take care of what I have
made so far with hard work.

Listen, Amar.

You need not study.

I have decided that tomorrow
morning we will go to Kashmir.

Kashmir?

-Yes.
-But father.

Father, let him study.
I will come to Kashmir with you.

What will he do there?

Brother,

we always did what we wanted.

Now we will do what father says.

Father, you take rest. We will
leave for Kashmir tomorrow morning.

Okay, brother.

We will leave early morning.

The person who cannot miss college
for a day has agreed to go to Kashmir.

Yes.

Mr. poet, I too have some attitude.

Let secrets remain buried in my heart.

I will tell you when the right time comes.

Secrets?

Brother, do tell me
when the time is right.

That time was so good brother
when we used to play and have fun here.

No tensions of life.

Do you remember the hill at the
backside where we used to go and play?

Yes. Come I will show you something nice.

Come quickly.

Look there.

Marks of our hands when we were small.

Brother, what are you doing?

I have put the mark,
now you put it as well.

I feel like going back in time.

Brother, do you remember
we used to run a race?

You always let me win.

My defeat reflected
the victory of my brother.

Remember, the joy one experiences
in losing from a brother

is not there in anything in life.

Should we experience that again?

Come. Come, brother.

Wait.

Brother, you asked me
why did I agree to come here?

Because of this.

Brother, I want to study medicine.

And I can't do that living in Punjab.

Why?

Because according to law in Kashmir,

no student of Kashmir can
get degree in any state of India.

Amazing, dear.
you solved two problems at once.

You and father, both happy.

Father felt you came because he said so.
But that was not the case.

Amazing. You showed
cleverness in that as well.

Brother, I...

You know well that I have
enmity with doctors from childhood.

Now you too will become
doctor and come home.

One thing will be good.

You will put injections
on my arms rather than on butt.

It isn't easy to put
injection in your arm muscles.

For that I must pass papers first.

Then I must give interview.

This is not a big deal.
You always stand first.

You will get through. Don't worry.

I am not worried about exams.

That I will pass easily.

Then go ahead and pass the exams.

We must do this together.

That too behind the back of father.

To do this behind father's back?

You wish to be clever and so
get brother Billa also do cleverness.

Remember one thing.

I am your brother.

Let us see who reaches home first.

"Two lives and one body, dear."

"Two lives and one body, dear."

"There is no big deal than this."

"A brother can sacrifice
life for his brother."

"There is no big deal than this."

"A brother can sacrifice
life for his brother."

Myself Farooq.

Amar... Amarjeet Singh.

Didn't you get any prayer for yourself?

No.

With all prayers and
vows I have scored 69% in BSc.

-Very nice.
-How much did you score?

88%

88%?

Where do you go to pray?

Tell me as well. I will also go there.

My father does not let me study,
otherwise I would score 100/100.

Come, otherwise you
will get late for exam.

Coming.

88% without prayers? How?

Brother...

Thank you.

Brother, fix the end.

What is the matter?

You look handsome today.

It has been one month
since the result was announced.

Today is my interview.

Tell me one thing.

When you must go for some important work,

why do get the last end tied by me?

When you touch my turban, I feel
Waheguru has placed his hand on my head.

Father left no stone unturned
to make me accountant of apple orchards.

Brother, pray that I pass in my interview.

'You are always there'

'in my prayers, brother.'

Let us play. The turban of my brother.

When the father stares.
My brother completes everything.

Same to same sweaters.
Mother got it stitched for us.

And got small parrot motifs on it.
Let us play.

Let us play. The turban of my brother.

Let us play. The turban of my brother.

Let us play. The turban of my brother.

Hurry up, brother. Master will punish us.

-Hurry up.
-I cannot walk more.

it seems there is no life in my leg.

Come on brother, hurry up.

Punjabi alphabets.

Punjabi alphabets.

God, I should never deviate.

God, I should never deviate
from doing good deeds.

God, I should never deviate
from doing good deeds.

God, I should never deviate
from doing good deeds.

God, I should never deviate
from doing good deeds.

Don't you listen. Sit like a cock.

Hold your ears.

Both of you hold your ears.

Mother, I don't know but I
will not go to school from tomorrow.

My work is complete but
I get late because of brother.

-What happened?
-Ask him.

Billa, what hapeend, dear?

I make my son ready early in the morning.

Why does Billa get late?

-Sit here.
-Mother, I cannot walk.

What happened, dear?

Mother, my leg becomes numb.

Do you feel the pain?

Tell me now. Did you feel the pain?

Turn that side.

Come.

You go out and sit with the child.

Sardar ji.

Sardar ji, the child has spina bifida.

Because of this the part
below the hips stops working slowly.

The legs become useless
and start turning inwards.

Slowly, because of internal weakness

the child will not have control
on himself and sometime sin clothes...

What do you wish to say?

That my son has become handicap.

-No, no...
-Sardar ji...

Come, I will show you.

My dear son, get up.

Walk and show doctor.

Come, my brave son. Come.

Come, dear.

Come, dear.

-Come, very good.
-Billa.

Mother, I cannot wear slippers.

No problem, dear.

I will make you wear slippers. Wear.

Look he has come now.

Wooden horse one has arrived.

Wooden horse one has arrived.

Hey, what are you doing here?
Get back to your classes.

-Master ji...
-Hurry up.

Why are you walking slowly?

Hurry up.

5*1=5

5*1=5

5*2=10

-5*2=10
-Master, I want to go to toilet.

Since morning you have
gone to toilet three times.

If you cannot control then
go and sit in the bathroom.

-5*4=20
-Wooden horse...

Brother, I am feeling very hungry.

After going home,
I will eat food and have butter milk.

Brother, let's go.

Look, the wooden horse
urinated in the pants.

Wooden horse.

Why are you crying, dear?

Mother, I don't want to go to school.

Why don't you want to go to school?

Children tease me.

They laugh at me and call me crippled.

Sardar ji, your stubbornness
may be with God and destiny.

But do not let my son suffer
because of your stubbornness.

Accept the will of Waheguru.

My stubbornness and anger is for his good.

He has already been punished by God,

if he does not get educated
then how will he face the world.

Children, what is the
answer if we divide 32 by 4?

-8
-Amar,

from tomorrow your brother
should not come to school.

Tell your parents that he does
not need a school but a hospital.

Earlier he used to urinate in
pants but today he passed stool as well.

Take him home.

"I would give you, my breath."

"I would give you, my breath."

"If anyone tries to harm you."

"I would destroy the world."

"If anyone tries to harm you."

"I would destroy the world."

Amarjeet Singh.

-May I come in, sir.
-Yes.

Good morning, sir.

Please sit.

You are Amarjeet Singh.

Yes, sir.

Sorry, we cannot give you admission here.

But why, sir?

I have topped the entrance exam.

But, sorry.

I have understood.

Here recommendations
work and not capability.

Recommendation has come
but not to take someone else.

But not to give you admission.

Amar...

Amar, why are you so angry?

What has happened?

Parents help to make
path of their children easy.

But my father is creating problems for me.

Will you tell me what has happened?

Ask him who is sitting here.

-What did you say? Say it again.
-Amar...

What nonsense did you speak?

I wish to ask you.

Have you taught manners to your
son as to how to talk with his father?

Father, we were to tell you.

Don't act like an innocent.

All this has happened
because of your support.

I wish to ask. Do I have
some respect in this house or not?

Tell me.

You keep doing whatever you wish to.

Along with being your father,
I have dignity in this area.

I received congratulations
first for Amar becoming a doctor.

Mr. Sajjan Singh, congratulations.

Your son is going to become a doctor.

Amazing.

He can take admission without my consent.

Mother, I don't want to eat food.

Brother.

Brother, you...

Eat food.

Eat it.

You know that if you don't eat,
I too will not feel hungry.

Do you want me to stay hungry?

Come on eat.

Eat it my dear.

Weren't you hungry? It is delicious.

Mother, I told you
I don't want to eat food.

It is not your mother but its' me,
your father.

Come out otherwise you know me.

What should we do now?

Now father will do whatever he wishes to.

You stay strong. Do not be scared.

-I am with you.
-Brother.

Serve food.

Eat it now.

Look at his attitude.

Amazing, dear son Billa.

You both are amazing actors.

Has it happened till now that
Amar is hungry and you are eating food?

I came to know when you put food in plate.

You got for him from inside?

Keep your mood fine.

Study medicine as per your wish.

I will send message for your admission.

Yes.

Amazing.

I feel like hitting you with slippers.

After all you convinced me.

-Eat it.
-You eat.

I will not eat.

Now tell us clearly.

I will go and drop
you to college tomorrow.

I will go.

Here is your destination.

Fulfill your dreams.

Everyone will be happy
once you become a doctor.

I will be doctor for the world
but for you I will always be your brother.

You are saying the truth.

Here, take this pen.

Study with this pen.

it is pen of a poet.

See how amazing things it does.

You have done a miracle,
brother by bringing me till here.

Otherwise my dream would
not have been fulfilled.

Go now. Do not flatter me.

Okay, brother.

Hey...

Go.

Amar,

wear white coat and show
it to your brother Billa.

"This is what I wished for."

"This is what I wished for."

"Younger brother will
fulfill all your dreams."

"Younger brother will
fulfill all your dreams."

Father, hurry up.

His roll number will come soon.

-Coming.
-What is the point coming after that?

Wait. Amar will not go anywhere.
We will reach on time.

Look, how he is running.

Mother, you just half
an hour to call him Amar.

After that you must say Dr.
Amarjeet Singh Ji.

Billa, everything happened because of you.

I had no hopes from this fool.

You were amazing.

Father, parents are never wrong.

And dreams seen for younger
brother never remain unfulfilled.

Let's go. Billa's brother
is going to become a doctor.

Hurry up, let's go. Hurry up.

Let's go quickly

-otherwise he may drive and leave.
-Don't make haste.

Father, his name is going to be announced.

One of his family members must
be there when he receives the degree.

You go. I will follow.

I will take you.

-I will follow you.

-You are getting late.
-Dear.

Mother, one of his family
members must be present.

You reach and I will follow.

You go and I will reach soon.

-Billa...
-Go, mother.

Go.

Congratulations batch 1970-71.

Now I request Mr. Harmeet Singh
to present degrees to our alumni.

First name is Miss Rohini Kaul.

And now Rohan Kaul.

Dr. Kanwar Khera.

Dr. Rajneesh Sharma.

What is he doing?

He is doing many things.

-Come, let's go to library.
-Okay.

Dr. Tahir Ahmed.

While I congratulate
all the degree holders,

I would like to call Mr. Farooq Siddiqui.

And now the gold medalist of class 1971,

Dr. Amarjeet Singh.

Since journey through
the rigorous years of MBBS

was marked by unwavering commitment.

Sharp intellect and inspiring work ethics.

His exceptional performance

not only earned him in the
administration office and professors.

But also brought bright
to the institution.

Today we salute Dr. Amarjeet Singh,

a gold medalist,
a scholar, and a role model.

May his legacy continue to light
the path of future students of the world.

"You made me proud, younger brother."

"You made me proud, younger brother."

"My chest has broadened and
my head is held high,"

"younger brother."

"My chest has broadened and
my head is held high,"

"younger brother."

"Nothing is above you, my brother."

"Nothing is above you, my brother."

"I see God there,
where you put your feet, brother."

"I see God there,
where you put your feet, brother."

Amar, after going to
Delhi you have forgotten us.

-At least call up sometimes.
-Forget all that.

Tell me when are you getting married.

Marriage is after two weeks.

I don't want to hear any excuses.

You came to Delhi for internship
and left us in Kashmir.

I have come here being scared of father.

The only thing that pains me

is that I have been
separated from brother Billa.

Where are we going?

-Come with me.
-Tell me, where are we going.

What are you doing?

I am filling the form.

Which form?

ECFMG form.

ECFMG? What is that?

Education commission
for foreign medical sciences.

If I clear this exam,

I will go to US to study.

America? Just think about it.

Land of opportunities.

Class institutions.

Culture of innovation and access
to advanced and modern technology.

Wait. Give me the pen.
Let me fill the form.

I will also fill this form,

pass the exam and will
give surprise to brother Billa.

I will not let anyone sit
on wheelchair like brother Billa.

Amar, wait.

Amar.

Welcome. Serve your
brother curd with sugar.

Mr. Amar... no, no...
Dr. Amar Singh is now going abroad.

Amazing.

-Father, I was going to tell you.
-Shut up.

Will you now just tell me?

You are mature now.
You will not seek permission now.

-Father.
-Quiet.

Father! All this has
happened because of you.

Your brother has booked ticket as well.

He has taken admission as well
and is going to America for 4-5 years.

Do you know this? I don't think so.

Forget about me,
he did not even try to tell you.

Hug him.

Support him more.

Brother, I am not at fault in this.
I was about to tell you.

Brother, what is the need to tell me?

You are mature now and can
think what is good or bad for you.

More than us.
Live your life as you wish to.

My life is only when you are with me.

Thank you for this respect, brother.

But you made me realize one thing today.

-I am handicap.
-What are you saying?

I accepted what God punished me with.

I don't have legs.

I am not sad about it.

Brother.

But I am sad about the fact that you
took a decision today without asking me.

-Brother, sorry.
-I...

I pray for you in every offering I make.

And he did not ask me.

Brother, I had to tell you.

-Brother, only a little climbing is left.
-No brother.

But my legs are not supporting me.

But you can run.

Go and tell me what is the
kind of scene on the other side.

Go.

Father, relations are like souls.

Let us not spoil them.

Let Amar do what he wishes to do.

I feel even I have shown
too much right on him, father.

Every father of the world wishes

that his children

stay together under one roof.

If children stay together

then the problems and sufferings
can easily be tolerated.

Father,

I feel

I would cut his wings
if I keep him with me.

If souls are connected

then people are together
even if staying far.

Have those who went abroad came back?

Wherever they go they make their shelter.

Our life is almost over, dear.

After our death,

there should someone
of your family with you.

That is, you both, dear.

Father, I have complete faith on Amar.

Fine.

Ask him to get married before leaving.

At least there will be
hope that he will come back.

Otherwise,
there is no need to ask me as well.

I know my brother very well.

He will not go without your consent.

Go carefully, dear. Don't take tension.

Your uncle will introduce
to the girl in Delhi.

Okay.

"I purposely did not make a mistake."

"I purposely did not make a mistake."

"Not you brother,
but it seems God is annoyed."

"Honestly, even my soul cried."

"Not you brother,
but it seems God is annoyed."

"Honestly, even my soul cried."

Dear, your parents have
given you good moral values.

You may be going to America
but is getting married here.

I have come to fulfill
my promise to father.

Girls, you are not ready yet.

The boy who is going to
America has come to meet you.

I don't want to go to America.

I will say yes only
if the boy is of my level.

Otherwise,
we will get Jass married to him.

I am okay with whatever
type of girl she is.

I am scared that if she says no

then my dream of going
to USA will be shattered here.

Come, dear.

Sit down.

Will you keep looking
or tell me which one you liked?

What are you saying.

Okay fine.

Uncle is making the wrong girl eat ladoo.

"When I got engaged to you."

No. She is the right one.

"I fell in love with you."

"When I got engaged to you."

"I fell in love with you."

"You are the love of my life, dear."

"You are my God, my lover, dear."

"You are the love of my life, dear."

"You are my God, my lover, dear."

"I got connected with you."

"When I got engaged to you."

"I fell in love with you."

I wanted to ask you something.

Yes, ask.

The way you were staring
at my sister the other day,

I did not think you
would agree to marry me.

I had to say yes

otherwise my dream of going
to USA for studying would be shattered.

What does that mean?

I wouldn't say lies.

I do not need visa but a
marriage certificate to go abroad.

Now I understood.

What?

If you would have agreed to marry
my sister then she would have refused.

And your family wouldn't
have let you go abroad.

You thought that she would agree...

Doctor, it is no from my side as well.

Jassi, where are you going
after making this doctor a patient?

Now this doctor has become
your patient for life.

"I breathe because of you."

"My heart is witness of this fact."

"I breathe because of you."

"My heart is witness of this fact."

"My life is in your hands, dear."

"I have made you as my God."

"I have made you as my God."

"You are my heartbeat, dear."

"My soul is totally in awe of you."

"You are my heartbeat, dear."

"My soul is totally in awe of you."

"You are my life now."

"When I got engaged to you."

"I fell in love with you."

Till I do not accept
my mistake in front of you,

there would be burden on my head.

Brother, I wanted to give you surprise.

My only mistake was that
you came to know earlier.

This is my only mistake.

Brother, when you are with me,
my pain gets healed.

Seeing you like this,
such a big day of my life

Is giving me pain.

It was my fault.

When I came to know
that you are going abroad,

I felt I would remain alone.

-Brother.
-And I became angry.

You fulfill your dreams now.

I am there with you. Okay.

I pray that you progress.

Make sure you clear father's thinking.

He keeps saying that anyone
who goes abroad does not come back.

A person can get God many
times but not a supporter like you.

Greetings, father.

"Apply black mark.
So that no evil eye falls on you."

"The beauty does not
get trapped in the veil."

"Apply black mark.
So that no evil eye falls on you."

"The beauty does not
get trapped in the veil."

"I only pray to God for your well-being."

"May you live long."

"God stays with them
who do not forget Him."

"Apply black mark.
So that no evil eye falls on you."

"The beauty does not
get trapped in the veil."

Sardar ji, I had thought I would
keep my daughter-in-law as my daughter.

But we mother and daughter did
not get a chance to spend time together.

Keep this, dear.

Mother, these notes are of no use there.

You think you are very intelligent.
Look, I got them converted.

Dear, keep these dollars. They
would be of use to you while travelling.

Stay happy and blessed.

Waheguru bless you.

-Take care.
-Don't worry, mother.

Mother, now you must take care of me.

She is here now to take care of him.

Come on, let's go. Come, dear.

Okay, brother, I will leave.

Our place of residing may
have got separated but not us.

I shall keep praying for you.

Take care.

This is such a beautiful house.

The entire Hudson Bay can be seen.

Wow!

It is such a beautiful view.

We will keep wooden chairs here.

And while having breakfast
see the view of entire city.

Everything will happen, madam.

You need to keep patience.

Jass, my monthly salary is 1000 dollars.

We must be very careful while spending.

It is my promise

that I will not any of
your dream remain unfulfilled.

I need your support for this.

-Hello.
-Hello. Are you a Genie?

Can you grant me a wish?
I need a chocolate.

-Here.
-Thank you, Genie.

Not a Genie, baby.

I am a Sardar ji.

Thank you, Sardar ji.

You are most welcome.

That is your senior Dr. Sharman's cabin.

And that is your cabin, Dr. Singh.

Okay.

-Thank you.
-Welcome.

Thank you.

Good morning, Dr. Sharman.

So, you are the new resident doctor?

I was expecting someone older.

Have a seat.

Thank you.

I am sorry.
Your name is... you are Amarjeet.

AmarjitSingh.

I am going to call you AJ.

So, what course did you choose?

I have applied for
advanced medical studies.

Advanced studies? At your age?

Ambitious.

You know that it is
the most difficult course.

I have prepared hard
for it and failed twice.

What makes you think
that you can clear it.

By the grace of Waheguru, I will try.

Brother, you must be happy there now.

Your dream has been fulfilled.

Do tell me whether
you feel good there or not.

Sometimes mother gets emotional.

'Take good care of my daughter-in-law.'

'A person can earn money anytime.'

But this is the right
time to start a family.

Now even mother has asked for it.

How can we go against her wish?

'Mother, greetings from Jass and myself.'

'And victory be unto father.'

'Hope you all must be fine.'

'I have given the exams and
results will be announced soon.'

Brother Billa now....

-Tell us what happened?
-What happened?

Brother Billa is now
going to become uncle.

What are you hiding?

Your grandson's photo.

No evil eye should fall on you.
Thank you, God.

Look, how broad is his forehead.
My grandson is very lucky.

Good morning, Dr. Sharman.

Mr. AJ, the rich doctor now.

Congratulations. What's next?

Mansion, private plane?

You can really afford this AJ.

You are fourth in the list.
Are you aware of this?

I have been lucky, Dr.
Sharman. Waheguru has been kind to me.

You have a nice day.

-Isn't there any letter from foreign?
-No.

Look properly.

I had said that birds and people
who go to foreign land will never return.

I knew that your dream
will surely be fulfilled.

Now we will do shopping
and will spend as well.

'Bhindrawala and his supporters have
taken over Golden Temple in Amritsar.'

'There is firing and bomb
blasts happening in the temple.'

-God, may everything be fine. -'Indian
army has started Operation Blue Star.'

'The area around the
temple is very risky.'

'There is news of many soldiers
and public getting killed.'

'Brother,
now in winter we will be in Delhi.'

'Now write letters on that address.'

'I will be waiting for your letters.'

Whatever pleases you
is the only good done.

'You, eternal and formless one.'

'Waheguru, Waheguru.'

-Thank you...
-Good morning.

Good morning.

Congratulations AJ on your new cabin.

Your new office.

At your age you must settle for president.

Hard work, I guess.

Doesn't everyone work hard?

Then it is hard work
and divine intervention.

Please, save me from
divine intervention speech.

You are only successful because you came
from a backward country of yours to ours.

And you came here to use our system,

our education,

our resources and our opportunities.

And don't get too comfortable.

You are an outsider
and will remain an outsider.

No matter how many dollars you
earn or how many offices you acquire.

'You are an outsider
and will remain an outsider.'

'No matter how many dollars you
earn or how many offices you acquire.'

"It is difficult to tolerate
separation from close ones."

"It is difficult to tolerate
separation from close ones."

"My elder brother is not with me."

"What will I do of these earnings?"

"My elder brother is not with me."

"What will I do of these earnings?"

I am coming in lieu
of answers to these letters.

The game of joy.
The turban of my brother.

The game of joy.

When father stares at me,
my brother smiles.

Mother knitted same sweaters for us.

And made small parrots on it.

Even God may exchange,
but offsprings are scarce to find.

Off springs.

Brother, you must not do like this.

Kill the person who has been waiting.

These children speak Punjabi so well.

Foreigners.

Brother, that was all
the Punjabi they knew.

Their knowledge of Punjabi is over.

He used to sing this song and
lullaby and make them go to sleep.

Great. Brother's song became a lullaby.

I can see Amar's and my childhood in them.

Don't worry. I will teach
them Punjabi before you leave.

-Okay.
-Fine.

We are not going back. We will stay here.

With you.

Why have you made me wear coat and pant?

All my life I have been
wearing kurta and Pajama.

It seems as if a person is caged.

You are looking handsome, father.

Really?

This is the first time I have
seen him so happy since you left.

Otherwise, he stays aloof all day.

Neither he talks properly with
anyone nor takes care of his health.

I called doctor home
and got his tests done.

But he does not get treatment done.

I don't know why does
he bear so much pain.

All day long he drinks
alcohol and writes his diary.

Didn't you ever try to stop him?

Dear, when a son matures,

then a brother has more
right on him than parents.

You tell him once.
Maybe he listens to you.

Mr. Poet,

did I interrupt your flight of thoughts?

One needs wings to fly.

God has already cut off my wings.

You have been to America.

Tell me what all did you do there?

What America?

It is just for namesake.

A person can pass his life abroad but
to live he has to come back to his family.

I am planning to open a hospital here.

You guessed my thoughts.

I guessed what was going on in your heart.

Now let me see if you can guess.

Since when did you start drinking?

Just have it sometimes.

I want my same brother Billa
back whom I had left behind here.

And for whom I have come back.

Have you got trapped in father's talks?

Why don't you go to a doctor?

Why don't you eat medicine?

-Why don't you get treatment done?
-Uncle...

-Chadi, slowly... Ricky...
-He is my uncle.

-No, he is mine.
-Slowly.

-Wait. I agree to what you say.
-Uncle...

-But it is neither because of
you or father -Uncle...

but because of these naughty
boys I am ready to go to a doctor.

-Come...
-He is my uncle.

Dr. Amar,
the case is really very complicated.

But one procedure can be tried.

But this surgery can
be a risk to patient's life.

I cannot understand, Dr. Amar.

You are a doctor.

How could you delay the treatment?

Doctor, you do whatever is best.

I trust you.

What does your doctor say?

Doctor said that you will be fine soon.

You could not hide anything from me.

How can you hide anything concerning me?

Mother, why are you sad now?

I have agreed to get surgery done.

Set your mood right otherwise
my legs are going to run.

Sister-in-law. After my operation, I
am going to teach them Punjabi alphabets.

Get the book for them.

Okay.

Hurry up or I might change my mind.

Bye-bye, uncle.

The operation will take 3-4 hours.

You go home and rest,

I will stay back here.

-Waheguru will bless.
-Jass, you take children home. Okay.

Come, dear.

'Today morning in New Delhi,'

'a murder attempt of prime minister Smt.
Indira Gandhi was made at her residence.'

'She was immediately taken to
All India Institute of Medical Sciences.'

'Doctors started the
treatment immediately.'

'According to doctors
her condition is critical.'

'People of Delhi are
highly angry because of this.'

'The situation seems
to be bad in some areas.'

Yes, tell me.

Uncle, I wanted Punjabi
alphabet books for children.

-Please, show me.
-I will show you. Why not?

-Come in.
-Shut down the shops.

Shut down.

Kishori, whom have you
allowed entry in your shop?

Along with them people
will burn your shop as well.

Pull down the shutter.

Turn off the light.

Shut down everything.

Shut down everything.

Shut down everything.

Shut down everything.

Shut down everything.

Shut down everything.

Shut down everything.

Hurry up. Move out.

Uncle, please open the shutter.
I want to take children home.

Dear, stay here for some time.

There is danger outside.

'Situation is bad despite
large number of police.'

'There are clashes.'

'In capital Delhi we saw
dozens of incidents like these.'

'Mobs of angry Hindus
are attacking Sikh businesses.'

'They are attacking Sikh
people and burning their cars.'

'The condition of Delhi is very bad.'

Jass and children haven't returned yet.

I am getting worried.

They will get punished for
the crime they have committed.

'We will burn them to death in
the same fire in which we are burning.'

We will burn them to death.

Burn their homes and shops.

Murder in return of murder.

Murder in return of murder.

Murder in return of murder.

-Let's go.
-Shut down.

Burn them, burn everything.

Burn them, burn everything.

Dear, make them wear frocks and
open their hair, if you wish to save them.

"What have we been hit with?"

"Didn't you feel the pain?"

"Didn't you feel the pain?"

"What have we been hit with?"

"Didn't you feel the pain?"

"Didn't you feel the pain?"

"Didn't you feel the pain?"

"Didn't you feel the pain?"

"Didn't you feel the pain?"

Enough, dear. Enough.

Waheguru.

The community for
which Guru ji sacrificed,

have now become our enemy.

First, we went through the pain of 1947

And now that of 84.

There is no place for sikhs, dear.

Amar, you send Jass and children back.

Hello.

Hello Amar.

Children and I reached safely.

How is Brother Billa's health now?

He is fine.

With great difficulty
he had medicine and slept.

I had consulted brother Billa's
medical reports with doctors.

They suggested that we should get an
American visa for him and bring him here.

Because we have more
possibilities of treatment here.

They are right.

Mother, I too want to talk to father.

One second, dear.

Amar, children are missing you a lot.
Talk to Ricky once.

Here.

Father, when will you come?

I miss you a lot.

Miss you too, dear.

I will come back soon.
Do not trouble mother.

You are elder in the house.
Take care of the younger one.

Father, next week I have basketball match.

Will you come by then?

I will try my best, dear.

Bye.

Hello, father. Are you listening?

Everyone's parents are coming. If you
do not come then who will cheer for me.

I had a talk with family.
Ricky and Sandy are missing you a lot.

You too take care of your family.

You are not just a brother
but a father of two children.

There are other relations as well.

They are as important as I am.

Jass is there to take care of them.

I am thinking of spending
four more days with my brother.

Four days?

Sorry, I did not mean that.

Death can scare a person till
he does not know when is it going to come.

It is clear that you take care
of your family and stop worrying about me.

How long will you shoulder my burden?

What are you saying?

This is the truth.

Then listen to my truth as well.

Today I am a doctor just because of you.

It is very difficult to
stay abroad without your sibling.

I have borne that difficulty as well.

Because your suffering pained me.

I prayed to God to make me that capable

so that no one else suffers the
pain that my brother has gone through.

Brother, whenever my hands treat someone,

then you are behind that.

Amar,

my time has come.

I agree it is destined by God,

but even if I let you
live for some more breaths,

then nothing is greater than this for me.

God knows in which
birth will we meet again.

You are very stubborn. Very stubborn.

Treat me. Even I wish to live.

Take me to America.

-This is great.
-I want to scold your children.

Specially the younger one.

Enough of yours.

Take care of yourself, dear.

Amar, I have agreed to whatever you said.

Show me your smile.

Hello doctor.
I am sorry, I got little late.

You came straight from the airport.
You must be exhausted.

Such a fighter.
I have ordered some coffee.

Thank you. I am just going mad organizing
visa for my brother. He is critical.

I have connections in the embassy.
I am taking care of this.

Medical visa will be issued in 48 hours.

Soon he is here we will we
will get him on proper dialysis.

Try not to worry.

You are not alone in this.

Thank you, Dr. Sharman.

Thank you. Thank you so much.

Thank you. Thank you.

You may have realized that
humanity is superior to everything.

Race, religion, and culture.

Once you left, I realized my mistake.

And I apologize to you.

Brother Billa and I.

He had come to drop me to college.

These photos are from Kashmir.

This is when we were kids.

This is of our marriage.

And rest is empty.
Soon, I will fill it with brother Billa.

Hello, Amar.

Greetings, brother.

You have a long life.
we were talking about you and missing you.

That is not with me.

Did you say something, brother?

Nothing.

Greetings, brother.
How is your health now?

Now that the time children have
come to know that you are coming here,

children are fighting
that who will sleep with you.

Don't ask. Come soon.

I will scold children once I come there.

Brother, come soon.

We will live life fully.

We will fulfill all
the unfulfilled desires.

We will not spare the children.

Together we will scold them.

We will tell them
how life shpuld be lived.

Amar, it is time for me to take medicine.

I will call later. Take care.

Okay Brother.
Take care.

What is this?

Is this visa of brother Billa?

This is not visa but blessing of God.

Even God wants that brother
Billa should get well soon.

Take this pen. Study with this.

This is pen of a poet
and it will do miracles.

'You have done a miracle
by bringing me till here.'

'God, I never ever felt the
need to ask for anything for myself.'

'Because my brother
asked everything for me.'

'Today for the first time
I am asking anything for myself.'

'Bless me with my brother's life.'

Why didn't you tell me?

For the first time your brother
had asked something from me in life.

I could not refuse, dear.

-Billa.
-Father, will you fulfill my wish?

Tell me.

If I die before Amar arrives,

do not tell him.

He will not be able to spare
time and will have no shoulder to cry on.

-Don't say so.
-No, dear.

Mother, he has the habit of forgetting.
Remind him.

Oh God.

Amar,

your brother wanted to
take your smiling face with him.

'Amar, I have agreed to whatever you said.
Smile now.'

"You knew about my pain and happiness."

"How ever times we may be born."

"But should be born from the same womb."

"How ever times we may be born."

"But should be born from the same womb."

'Your hope of living depended
on the answers to your letters.'

'I lost that to you.'

'Time snatched whatever
it wanted from me.'

'Being a doctor,
I could not save my brother.'

'I will try that no one else
suffers the pain that you have suffered.'

'My wheelchair is like my mother.'

'It makes me play in her lap.'

'I am not capable to run,
my mother makes me run.'

'We may be incomplete but
no less than those who are complete.'

'We are content with
what God has blessed us with.'

'We have worshiped the life
that God has blessed us with.'

'Thanks to our parents who have
maintained this relationship incredibly.'

'Everyone must die one day as destined.'

'We have lived our
life better than others.'

'We have enjoyed life.'

'Then why should we mourn death.'

'This is not a story but a reality.'

'Why should we read the last chapter?'

"We were happy in every
pain that we suffered"

"We were happy in every
pain that we suffered"

"Brother, Let us be born
again from the womb of our mother."

"Brother, Let us be born
again from the womb of our mother."

"This is what I want."

"This is what I want."

"Younger brother,
fulfill all your dreams."

"Younger brother,
fulfill all your dreams."

"After twelve years he came back..."

"And he came back with a lorry."

"After twelve years he came back..."

"And he came back with a lorry."

"Relations relate to souls."

"Relations relate to souls."

"Brothers are pride of each other."

"Relations relate to souls."

"Brothers are pride of each other."

"We are two souls in one body, dear."

"We are two souls in one body, dear."

"There is no doubt about
it that I can die for my brother."

"There is no doubt about
it that I can die for my brother."

"There is nothing more important
to me than you, brother."

"There is nothing more important
to me than you, brother."

"I see God there where
you put your feet, brother."

"I see God there where
you put your feet, brother."

"Where two brothers stand..."

"Where two brothers stand..."

"There is no harm if
the world gets annoyed."

"Where two brothers stand..."

"There is no harm if
the world gets annoyed."

"Where two brothers stand..."

"There is no harm if
the world gets annoyed."