Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,320 --> 00:00:18,260
[Outside Jinling City] [Yujiagou]
2
00:00:20,410 --> 00:00:21,080
Wan'er,
3
00:00:21,330 --> 00:00:22,450
come and eat.
4
00:00:23,580 --> 00:00:24,726
Keep the incense away
5
00:00:24,750 --> 00:00:26,160
from the firecrackers!
6
00:00:29,080 --> 00:00:29,887
Brat,
7
00:00:29,911 --> 00:00:31,846
are you trying to give me a heart attack?
8
00:00:31,870 --> 00:00:32,500
Wan'er,
9
00:00:32,790 --> 00:00:35,590
how can you set off firecrackers
inside the house?
10
00:00:35,700 --> 00:00:37,370
- I'll smack you!
- I'll stop!
11
00:00:38,420 --> 00:00:39,950
It's raining this heavily?
12
00:00:41,570 --> 00:00:43,300
I'd better bring the sheets in.
13
00:00:54,040 --> 00:00:55,040
Folks,
14
00:00:55,370 --> 00:00:56,370
what are you...
15
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
Sorry,
16
00:00:59,600 --> 00:01:01,226
Wan'er was setting off some firecrackers.
17
00:01:01,250 --> 00:01:02,450
Sorry to disturb you.
18
00:01:02,960 --> 00:01:03,550
Look,
19
00:01:03,910 --> 00:01:04,910
what is that?
20
00:01:06,000 --> 00:01:08,060
Where did those fireballs come from?
21
00:01:08,330 --> 00:01:10,330
They're flying toward the village!
22
00:01:20,140 --> 00:01:20,690
Wan'er!
23
00:01:20,720 --> 00:01:22,086
- Find somewhere to hide!
- Mother!
24
00:01:22,110 --> 00:01:23,506
- My bamboo ball!
- Leave it!
25
00:01:23,530 --> 00:01:24,789
Fireballs are coming!
26
00:01:29,430 --> 00:01:32,430
[Yujiagu] [Back Hill]
27
00:01:35,789 --> 00:01:37,140
Have you heard?
28
00:01:37,500 --> 00:01:38,910
Butcher Zhang's had
29
00:01:39,660 --> 00:01:41,426
a few cattle and sheep go missing.
30
00:01:41,450 --> 00:01:42,650
When they were found,
31
00:01:43,370 --> 00:01:44,830
only the organs were left.
32
00:01:44,870 --> 00:01:46,000
Auntie Li told me
33
00:01:46,240 --> 00:01:48,300
she saw ghost soldiers late at night.
34
00:01:48,330 --> 00:01:49,530
No idea if it's true.
35
00:01:50,750 --> 00:01:52,936
There've been all kinds of
creepy things happening lately.
36
00:01:52,960 --> 00:01:56,000
Better stay away from the back hill
from now on.
37
00:01:56,289 --> 00:01:57,515
It gives me the chills.
38
00:01:57,539 --> 00:01:58,539
Today,
39
00:01:58,660 --> 00:02:00,660
I'm gonna have my fun with you first.
40
00:02:01,540 --> 00:02:02,540
Ye Bushou,
41
00:02:02,620 --> 00:02:03,680
what are you doing?
42
00:02:04,410 --> 00:02:06,556
We're almost done with
the border dispatches.
43
00:02:06,580 --> 00:02:08,180
Let's continue our journey.
44
00:02:08,330 --> 00:02:09,330
Chief,
45
00:02:09,449 --> 00:02:10,509
it's getting dark.
46
00:02:10,949 --> 00:02:12,880
Shall we stay tonight at Yujiagou?
47
00:02:13,180 --> 00:02:13,846
[Border Officer, Chief Li]
48
00:02:13,870 --> 00:02:14,976
The military situation is tense.
49
00:02:15,000 --> 00:02:16,226
We can't afford any mistakes.
50
00:02:16,250 --> 00:02:17,250
Get the horses.
51
00:02:20,740 --> 00:02:24,240
[Messenger, Ye Bushou]
52
00:02:25,370 --> 00:02:26,370
Blood?
53
00:02:28,490 --> 00:02:29,890
Where's the other horse?
54
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
Impossible.
55
00:03:08,140 --> 00:03:09,186
Could it be the ghost soldiers
56
00:03:09,210 --> 00:03:11,410
that have appeared in the border areas?
57
00:03:13,160 --> 00:03:15,100
Has the infection spread here too?
58
00:03:27,579 --> 00:03:28,780
It's a ghost soldier!
59
00:03:35,810 --> 00:03:36,810
Ye Bushou!
60
00:03:40,550 --> 00:03:42,440
Where did he go again?
61
00:03:43,390 --> 00:03:45,650
Always jumping at every little thing...
62
00:03:46,120 --> 00:03:48,086
Have to tell the court immediately
63
00:03:48,110 --> 00:03:49,176
that the source of the infection
64
00:03:49,200 --> 00:03:50,600
is Brain-Eating Bugs...
65
00:03:56,260 --> 00:03:57,260
Ye Bushou!
66
00:04:00,160 --> 00:04:00,726
Chief,
67
00:04:00,750 --> 00:04:01,750
run!
68
00:04:03,660 --> 00:04:05,330
Jinling City is in danger...
69
00:04:10,870 --> 00:04:11,870
Ye Bushou,
70
00:04:18,660 --> 00:04:19,596
what are you doing?
71
00:04:19,620 --> 00:04:20,620
Let's go.
72
00:04:40,530 --> 00:04:41,200
Wan'er,
73
00:04:41,330 --> 00:04:41,806
stay close!
74
00:04:41,830 --> 00:04:42,830
Run!
75
00:04:42,950 --> 00:04:43,480
Uncle Li!
76
00:04:43,580 --> 00:04:44,306
This way!
77
00:04:44,330 --> 00:04:45,330
Mother!
78
00:04:46,909 --> 00:04:47,727
Ghost soldiers!
79
00:04:47,751 --> 00:04:49,650
They're coming out from the pit!
80
00:04:50,120 --> 00:04:51,240
My bamboo ball!
81
00:04:51,909 --> 00:04:53,870
Leave it, leave it!
82
00:04:54,320 --> 00:04:55,510
Father gave it to me!
83
00:04:56,950 --> 00:04:58,210
Wan'er, run!
84
00:04:59,159 --> 00:04:59,860
Mother,
85
00:05:00,040 --> 00:05:01,250
what's happening?
86
00:05:03,370 --> 00:05:05,170
Ghost soldiers are everywhere,
87
00:05:05,330 --> 00:05:06,650
we're doomed!
88
00:05:11,500 --> 00:05:13,110
I want my mother...
89
00:05:13,480 --> 00:05:15,740
Mother, don't scare me like this.
90
00:05:18,410 --> 00:05:18,910
Mother,
91
00:05:19,020 --> 00:05:22,590
is it all because
I set firecrackers off in the house?
92
00:05:23,330 --> 00:05:24,330
Mother,
93
00:05:24,830 --> 00:05:27,476
I'm sorry!
94
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Mother!
95
00:05:33,240 --> 00:05:35,980
[The Next Day]
96
00:05:37,180 --> 00:05:38,180
Commander,
97
00:05:38,800 --> 00:05:40,420
The villagers of Yujiagou
98
00:05:40,870 --> 00:05:41,870
were either dead
99
00:05:42,000 --> 00:05:43,260
or missing overnight.
100
00:05:43,700 --> 00:05:45,430
The bodies are burned all over.
101
00:05:45,620 --> 00:05:47,080
Don't know what happened.
102
00:05:47,950 --> 00:05:49,950
How should we report it to the court?
103
00:05:50,750 --> 00:05:51,750
Don't panic.
104
00:05:52,290 --> 00:05:53,620
Let's take a look first.
105
00:05:57,370 --> 00:05:58,686
The head was shattered.
106
00:05:58,710 --> 00:05:59,560
Commander,
107
00:05:59,700 --> 00:06:00,726
the The Tribute of Yu says:
108
00:06:00,750 --> 00:06:01,476
When the Nine Cauldrons quake,
109
00:06:01,500 --> 00:06:02,477
the Demon Star appears.
110
00:06:02,501 --> 00:06:04,160
Could last night have been...
111
00:06:09,950 --> 00:06:11,810
It's just a few rocks from the sky.
112
00:06:12,080 --> 00:06:13,340
What's to be afraid of?
113
00:06:24,160 --> 00:06:24,860
Sir, look!
114
00:06:25,090 --> 00:06:26,220
There's a sinkhole.
115
00:06:26,460 --> 00:06:27,596
Could it have been caused last night
116
00:06:27,620 --> 00:06:28,910
by those flying rocks?
117
00:06:33,620 --> 00:06:34,386
Earth Dragon!
118
00:06:34,410 --> 00:06:35,740
It's the Earth Dragon...
119
00:06:36,270 --> 00:06:37,270
Useless fools!
120
00:06:37,370 --> 00:06:38,676
You've ruined the reputation
121
00:06:38,700 --> 00:06:39,950
of the Beizhen Fusi!
122
00:06:43,650 --> 00:06:45,260
Annam
123
00:06:45,540 --> 00:06:47,240
is humid,
124
00:06:47,390 --> 00:06:49,940
full of poisonous creatures.
125
00:06:51,390 --> 00:06:53,016
Is this the messenger
for the border dispatches,
126
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Ye Bushou?
127
00:06:54,659 --> 00:06:56,250
Our soldiers
128
00:06:56,460 --> 00:06:57,140
Ye Bushou,
129
00:06:57,250 --> 00:06:57,927
are you crazy?
130
00:06:57,951 --> 00:06:59,530
Couldn't adapt,
131
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
falling ill with strange diseases.
132
00:07:05,530 --> 00:07:07,180
We lost the battle.
133
00:07:14,760 --> 00:07:16,780
We lost the battle!
134
00:07:17,300 --> 00:07:18,556
The Ministry of War says
135
00:07:18,580 --> 00:07:20,596
border reports must be sealed
with fire wax.
136
00:07:20,620 --> 00:07:21,886
How dare you read it in public?
137
00:07:21,910 --> 00:07:23,240
Have you lost your mind?
138
00:07:36,790 --> 00:07:37,850
Run...
139
00:07:55,159 --> 00:07:56,226
The Earth Dragon is awake,
140
00:07:56,250 --> 00:07:57,380
Dacheng is done for!
141
00:08:07,020 --> 00:08:13,200
[Geomancer]
142
00:08:18,130 --> 00:08:18,976
[Youzhu Valley] [Bai Courtyard]
143
00:08:19,000 --> 00:08:21,160
In people's haunt I built my cot;
144
00:08:21,580 --> 00:08:23,710
Of wheel's and hoof's noise I hear not.
145
00:08:24,310 --> 00:08:26,590
How can it leave on me no trace?
146
00:08:26,950 --> 00:08:29,370
Secluded heart makes secluded place.
147
00:08:29,910 --> 00:08:31,970
I pick fence side mum flowers at will;
148
00:08:32,789 --> 00:08:35,140
Carefree I see the southern hill.
149
00:08:36,070 --> 00:08:38,270
The mountain air's fresh day and night;
150
00:08:39,289 --> 00:08:41,860
Together birds go home in flight.
151
00:08:42,510 --> 00:08:43,900
What revelation...
152
00:08:44,910 --> 00:08:46,110
The termites
153
00:08:46,210 --> 00:08:48,217
have hollowed out
this perfectly good table.
154
00:08:48,241 --> 00:08:48,386
[Bai Muye]
155
00:08:48,410 --> 00:08:48,886
Just killed some,
156
00:08:48,910 --> 00:08:49,910
more keep coming.
157
00:08:51,050 --> 00:08:53,136
Tiny as termites,
they dare to gnaw the wood,
158
00:08:53,160 --> 00:08:55,420
and bring down pillars
where they stood.
159
00:08:55,750 --> 00:08:57,096
Termites have their heads,
160
00:08:57,120 --> 00:08:58,520
orders have their pivot.
161
00:08:58,620 --> 00:08:59,620
Son,
162
00:09:00,370 --> 00:09:01,766
killing a few randomly won't help.
163
00:09:01,790 --> 00:09:02,370
Come,
164
00:09:02,540 --> 00:09:03,400
lift the table.
165
00:09:03,450 --> 00:09:05,110
Let me teach you a few lessons.
166
00:09:06,290 --> 00:09:07,196
Ignore the ones hauling grain.
167
00:09:07,220 --> 00:09:08,056
Look for a termite
168
00:09:08,080 --> 00:09:08,967
darker with twitching feelers.
169
00:09:08,991 --> 00:09:10,150
It's the sentry.
170
00:09:10,370 --> 00:09:11,370
Take its head,
171
00:09:11,450 --> 00:09:13,070
and the swarm loses its way.
172
00:09:14,290 --> 00:09:15,226
They have stopped!
173
00:09:15,250 --> 00:09:15,790
Good.
174
00:09:16,080 --> 00:09:17,346
Look at the corner of that wall,
175
00:09:17,370 --> 00:09:18,486
is there a worker
176
00:09:18,510 --> 00:09:19,347
not walking straight,
177
00:09:19,371 --> 00:09:20,436
but tracing a circle?
178
00:09:20,460 --> 00:09:21,926
Yes.
179
00:09:21,950 --> 00:09:22,927
The circling termite
180
00:09:22,951 --> 00:09:24,000
leaves liquid
181
00:09:24,120 --> 00:09:25,150
to mark its trail.
182
00:09:25,250 --> 00:09:26,640
Step on its path,
183
00:09:28,330 --> 00:09:30,060
and the formation falls apart.
184
00:09:30,800 --> 00:09:32,216
They're crashing into each other!
185
00:09:32,240 --> 00:09:34,236
By the window frame,
there's a big-jawed soldier.
186
00:09:34,260 --> 00:09:35,216
It's in charge of discipline.
187
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Take it out!
188
00:09:38,250 --> 00:09:39,740
They're in total chaos!
189
00:09:39,950 --> 00:09:41,210
Daddy you're amazing!
190
00:09:41,620 --> 00:09:42,617
Sentries, sever their heads.
191
00:09:42,641 --> 00:09:42,766
[Former Mystic Guard Commander,
Bai Yinchuan]
192
00:09:42,790 --> 00:09:44,390
Circlers, cut their trails.
193
00:09:44,870 --> 00:09:45,670
And soldiers,
194
00:09:45,750 --> 00:09:46,786
eliminate them all.
195
00:09:46,810 --> 00:09:48,330
I see.
196
00:09:50,000 --> 00:09:50,830
In the colony,
197
00:09:50,900 --> 00:09:52,266
there are always a few special termites
198
00:09:52,290 --> 00:09:53,550
that carry the orders.
199
00:09:53,660 --> 00:09:54,660
Take them out,
200
00:09:54,700 --> 00:09:55,307
and the colony
201
00:09:55,331 --> 00:09:56,496
collapses on its own.
202
00:09:56,520 --> 00:09:58,920
But what do we do
203
00:09:59,080 --> 00:10:00,726
if they come back, daddy?
204
00:10:00,750 --> 00:10:02,596
It doesn't matter how many we kill
205
00:10:02,620 --> 00:10:04,057
if we build new houses with rotten wood.
206
00:10:04,081 --> 00:10:06,210
[Zhou Ziling]
207
00:10:13,750 --> 00:10:15,080
Easy, easy, easy...
208
00:10:20,400 --> 00:10:21,890
What do you think you are?
209
00:10:22,040 --> 00:10:23,380
Loafing around all day,
210
00:10:23,480 --> 00:10:25,410
wasting time on useless thoughts!
211
00:10:26,990 --> 00:10:28,040
What is useful
212
00:10:28,070 --> 00:10:28,766
and what is useless?
213
00:10:28,790 --> 00:10:29,177
Mother,
214
00:10:29,201 --> 00:10:30,386
what father just taught me
215
00:10:30,410 --> 00:10:31,620
is very useful.
216
00:10:31,950 --> 00:10:32,597
Good boy,
217
00:10:32,621 --> 00:10:34,096
I didn't love you for nothing!
218
00:10:34,120 --> 00:10:35,320
Go get your work done!
219
00:10:35,360 --> 00:10:35,726
Okay,
220
00:10:35,750 --> 00:10:36,676
I'll chop firewood
221
00:10:36,700 --> 00:10:37,477
and water the vegetables for you.
222
00:10:37,501 --> 00:10:38,600
Yinchuan,
223
00:10:40,790 --> 00:10:42,200
how have you been?
224
00:10:43,080 --> 00:10:45,230
What brings you here, old sir?
225
00:10:45,330 --> 00:10:46,097
I
226
00:10:46,121 --> 00:10:48,400
Have a long history with Yinchuan.
227
00:10:48,620 --> 00:10:49,227
I happened to
228
00:10:49,251 --> 00:10:50,500
pass by today,
229
00:10:50,750 --> 00:10:51,766
and thought I'd pay my respects.
230
00:10:51,790 --> 00:10:53,190
Master State Preceptor.
231
00:10:54,830 --> 00:10:55,830
State Preceptor?
232
00:10:56,980 --> 00:11:00,200
[State Preceptor, Mo Chu]
233
00:11:01,300 --> 00:11:01,306
[Protect the People, Secure the Borders]
234
00:11:01,330 --> 00:11:02,580
Annam has fallen,
235
00:11:02,620 --> 00:11:04,420
soldiers are acting possessed.
236
00:11:04,600 --> 00:11:04,846
[Jinling City] [Fengtian Hall]
237
00:11:04,870 --> 00:11:06,306
Fireballs burned down a village,
238
00:11:06,330 --> 00:11:07,676
causing the ground to split open.
239
00:11:07,700 --> 00:11:08,330
The crack
240
00:11:08,540 --> 00:11:09,927
points straight toward
founding emperor's tomb
241
00:11:09,951 --> 00:11:10,096
[Emperor Dewu, Zhu Jing]
242
00:11:10,120 --> 00:11:11,950
At Nanlou.
243
00:11:12,370 --> 00:11:14,300
This could damage the Dragon Vein.
244
00:11:16,910 --> 00:11:17,910
Shut up!
245
00:11:17,950 --> 00:11:19,130
Nonsense!
246
00:11:19,340 --> 00:11:20,087
[Protect the People, Secure the Borders]
247
00:11:20,111 --> 00:11:22,176
Dare to spread lies before His Majesty,
248
00:11:22,200 --> 00:11:23,790
Slap yourself!
249
00:11:27,110 --> 00:11:27,606
[Captain of Royal Guards, Shi Lingyu]
250
00:11:27,630 --> 00:11:30,160
Anyone who trys to
undermine the morale again
251
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
will be beheaded!
252
00:11:32,630 --> 00:11:35,220
[Protect the People, Secure the Borders]
253
00:11:37,660 --> 00:11:38,627
Your Majesty, please calm down.
254
00:11:38,651 --> 00:11:39,636
What the Beizhen Fusi reports
255
00:11:39,660 --> 00:11:40,676
is biased.
256
00:11:40,700 --> 00:11:41,637
But the matter is grave,
257
00:11:41,661 --> 00:11:42,886
and must not be taken lightly.
258
00:11:42,910 --> 00:11:43,926
The damage of the Dragon Vein
259
00:11:43,950 --> 00:11:47,410
concerns the hundred-year foundation
of our Dacheng Empire.
260
00:11:48,910 --> 00:11:50,000
You're not dead?
261
00:11:51,790 --> 00:11:53,190
Watch out, Your Majesty!
262
00:12:02,050 --> 00:12:03,386
[Eunuch Liu
of The Directorate of Ceremonial]
263
00:12:03,410 --> 00:12:05,410
The Imperial Cauldron has toppled,
264
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
The Earth Dragon
265
00:12:07,370 --> 00:12:08,410
is rising!
266
00:12:10,410 --> 00:12:11,410
Eunuch Liu,
267
00:12:11,660 --> 00:12:14,790
summon the State Preceptor
to the capital immediately!
268
00:12:24,660 --> 00:12:25,660
State Preceptor,
269
00:12:26,060 --> 00:12:27,060
Bairichun.
270
00:12:27,750 --> 00:12:29,550
It was picked from the mountain.
271
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Please have a sip.
272
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Mm.
273
00:12:35,970 --> 00:12:37,170
A fine tea indeed.
274
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
Although...
275
00:12:39,700 --> 00:12:41,610
Hidden away in deep mountains,
276
00:12:42,290 --> 00:12:43,227
it can never be known
277
00:12:43,251 --> 00:12:44,530
to the world.
278
00:12:45,700 --> 00:12:46,700
If this tea
279
00:12:46,870 --> 00:12:48,200
were known to the world,
280
00:12:48,870 --> 00:12:50,096
then there would be no place
281
00:12:50,120 --> 00:12:51,750
for it.
282
00:12:51,950 --> 00:12:52,750
But what if
283
00:12:52,790 --> 00:12:53,860
the world
284
00:12:54,130 --> 00:12:55,660
needs it to save lives?
285
00:12:59,700 --> 00:13:01,216
Tea only soothes your thirst.
286
00:13:01,240 --> 00:13:03,040
It's medicine that saves lives.
287
00:13:03,370 --> 00:13:05,100
Every plant has its own nature.
288
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
It can't be forced.
289
00:13:10,500 --> 00:13:12,080
Once bitten, twice shy.
290
00:13:15,160 --> 00:13:16,350
Yinchuan,
291
00:13:16,830 --> 00:13:18,840
it seems you still can't let go
292
00:13:19,040 --> 00:13:20,570
of what happened back then.
293
00:13:21,230 --> 00:13:22,230
Mother, look.
294
00:13:22,370 --> 00:13:24,446
Dad taught me
how to use tung oil to trap termites.
295
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
I caught a bunch!
296
00:13:26,250 --> 00:13:27,266
Once all the termites are caught,
297
00:13:27,290 --> 00:13:28,306
the first thing to be burned
298
00:13:28,330 --> 00:13:29,460
is this bamboo tube.
299
00:13:29,500 --> 00:13:30,800
Why?
300
00:13:30,950 --> 00:13:32,196
Wouldn't it be better to keep it?
301
00:13:32,220 --> 00:13:34,820
The imperial court is ruthless
above all else.
302
00:13:40,620 --> 00:13:41,620
Yinchuan,
303
00:13:41,910 --> 00:13:43,346
the matter of the Dragon Vein
304
00:13:43,370 --> 00:13:45,246
concerns the very foundation
of the empire.
305
00:13:45,270 --> 00:13:47,270
Even if you can retire in seclusion,
306
00:13:49,120 --> 00:13:50,250
what of your family?
307
00:13:54,580 --> 00:13:55,790
I wish to ask you
308
00:13:56,700 --> 00:13:58,176
to seek a pardon from the court
309
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
for one person.
310
00:14:01,160 --> 00:14:03,397
Rumors are growing wild among the people.
311
00:14:03,421 --> 00:14:04,730
[Great virtue]
312
00:14:04,830 --> 00:14:06,450
They say that the fireballs
313
00:14:07,120 --> 00:14:09,780
were a sign
of the Earth-Demon Star descending.
314
00:14:11,330 --> 00:14:12,370
Only...
315
00:14:14,510 --> 00:14:15,350
Go on.
316
00:14:15,530 --> 00:14:17,210
I dare not.
317
00:14:17,450 --> 00:14:18,580
You are pardoned.
318
00:14:19,830 --> 00:14:20,830
Only by
319
00:14:20,920 --> 00:14:22,886
returning the throne to Prince Chengping
320
00:14:22,910 --> 00:14:24,556
can Heaven's wrath be appeased
321
00:14:24,580 --> 00:14:26,310
and the realm brought to peace.
322
00:14:26,580 --> 00:14:27,580
How dare you!
323
00:14:28,500 --> 00:14:29,616
Please calm your anger, Your Majesty!
324
00:14:29,640 --> 00:14:31,926
This must be
the remnants of Prince Chengping's faction
325
00:14:31,950 --> 00:14:32,597
spreading rumors
326
00:14:32,621 --> 00:14:33,676
in the chaos
327
00:14:33,700 --> 00:14:34,960
to deceive the people!
328
00:14:35,370 --> 00:14:36,840
Meteors from the sky
329
00:14:37,160 --> 00:14:40,340
foretell the prosperity of the empire.
330
00:14:40,500 --> 00:14:43,870
Your Majesty should take comfort in this.
331
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
State Preceptor,
332
00:14:47,040 --> 00:14:48,450
you're finally back.
333
00:14:48,750 --> 00:14:50,640
[Jinling City]
334
00:14:59,510 --> 00:15:00,846
[Butcher Shop]
335
00:15:00,870 --> 00:15:02,750
Welcome. Please come in.
336
00:15:02,960 --> 00:15:04,306
Feed them the best fodder.
337
00:15:04,330 --> 00:15:05,330
Right away!
338
00:15:11,830 --> 00:15:13,916
I had originally planned to
send troops to Mobei,
339
00:15:13,940 --> 00:15:16,556
but I didn't expect to encounter
the Ghost Soldiers in the south.
340
00:15:16,580 --> 00:15:17,636
We suffered consecutive defeats.
341
00:15:17,660 --> 00:15:19,346
And the earthquake
severed the Dragon Vein.
342
00:15:19,370 --> 00:15:20,307
Your Majesty,
343
00:15:20,331 --> 00:15:21,346
don't worry.
344
00:15:21,370 --> 00:15:22,556
I've selected
345
00:15:22,580 --> 00:15:24,556
an extraordinary talent
346
00:15:24,580 --> 00:15:26,110
to restore the Dragon Vein.
347
00:15:26,750 --> 00:15:27,727
State Preceptor,
348
00:15:27,751 --> 00:15:29,210
who are you recommending?
349
00:15:29,700 --> 00:15:30,950
Bai Yinchuan.
350
00:15:37,910 --> 00:15:39,000
Commander
351
00:15:40,040 --> 00:15:41,136
of the Mystic Guard?
352
00:15:41,160 --> 00:15:42,270
Prince Chengping
353
00:15:42,300 --> 00:15:43,846
established the Mystic Guard
354
00:15:43,870 --> 00:15:45,386
with this person at its core.
355
00:15:45,410 --> 00:15:46,346
Study Feng Shui,
356
00:15:46,370 --> 00:15:47,176
map the Dragon Vein,
357
00:15:47,200 --> 00:15:48,136
read the empire's fate,
358
00:15:48,160 --> 00:15:49,027
and exorcise evil spirits.
359
00:15:49,051 --> 00:15:51,850
They deal with
all manner of strange occurrences.
360
00:15:54,700 --> 00:15:55,560
Have you heard?
361
00:15:55,680 --> 00:15:57,590
That earthquake a few nights ago
362
00:15:57,660 --> 00:15:59,590
had broken Dacheng's Dragon Vein.
363
00:15:59,700 --> 00:16:00,770
Really?
364
00:16:01,370 --> 00:16:02,370
They say
365
00:16:03,120 --> 00:16:05,346
it's because Emperor Dewu
committed too many killings
366
00:16:05,370 --> 00:16:06,970
when he ascended the throne.
367
00:16:07,950 --> 00:16:08,950
Back then,
368
00:16:08,980 --> 00:16:11,280
he executed so many scholars
369
00:16:11,330 --> 00:16:13,460
under the banner of purging the court.
370
00:16:13,580 --> 00:16:13,846
So Heaven sent the Earth-Demon Star
371
00:16:13,870 --> 00:16:16,120
[Miao Jian'er from Miao Region]
372
00:16:16,950 --> 00:16:18,910
To open the gate of the underworld
373
00:16:19,370 --> 00:16:21,000
and take away
374
00:16:21,390 --> 00:16:22,576
an entire village.
375
00:16:22,600 --> 00:16:24,726
Even a great scholar like Fang Chengxuan
376
00:16:24,750 --> 00:16:26,426
had him and his entire family executed.
377
00:16:26,450 --> 00:16:27,650
How tragic!
378
00:16:28,840 --> 00:16:31,200
Back then,
when I purged the court,
379
00:16:31,540 --> 00:16:33,540
I wiped out the entire Mystic Guard.
380
00:16:34,330 --> 00:16:35,976
And he's still willing to help me?
381
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
Your Majesty is indeed wise.
382
00:16:37,830 --> 00:16:39,080
Bai Yinchuan
383
00:16:39,660 --> 00:16:40,597
begs you
384
00:16:40,621 --> 00:16:42,726
to pardon his old friend
385
00:16:42,750 --> 00:16:44,226
who served with him in the Mystic Guard,
386
00:16:44,250 --> 00:16:45,250
Zheng Yuanbao.
387
00:16:49,080 --> 00:16:49,700
I heard
388
00:16:49,930 --> 00:16:50,677
that the Imperial Guards
389
00:16:50,701 --> 00:16:52,306
who went to Yujiagou to investigate
the next morning
390
00:16:52,330 --> 00:16:54,036
were all gone without a bone left.
391
00:16:54,060 --> 00:16:54,720
Do you think
392
00:16:54,950 --> 00:16:56,750
they encountered
393
00:16:57,080 --> 00:16:59,210
the Ghost Soldiers of the Underworld?
394
00:17:01,180 --> 00:17:02,350
Who knows
395
00:17:02,500 --> 00:17:04,700
what other strange things might happen
396
00:17:05,000 --> 00:17:05,477
in the future!
397
00:17:05,501 --> 00:17:07,170
Arrest anyone who spreads
398
00:17:08,270 --> 00:17:08,829
rumors!
399
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Yessir!
400
00:17:19,140 --> 00:17:20,380
It hurts!
401
00:17:23,710 --> 00:17:25,106
What were you talking about?
402
00:17:25,130 --> 00:17:26,329
A-About women.
403
00:17:26,410 --> 00:17:26,946
What's wrong with that?
404
00:17:26,970 --> 00:17:27,970
Really?
405
00:17:28,050 --> 00:17:29,050
Go on then.
406
00:17:29,120 --> 00:17:30,580
I want to hear about it too.
407
00:17:45,470 --> 00:17:46,670
Don't hurt the child!
408
00:17:54,250 --> 00:17:55,590
Thank you, thank you.
409
00:17:55,620 --> 00:17:55,976
Be careful.
410
00:17:56,000 --> 00:17:56,637
Thank you.
411
00:17:56,661 --> 00:17:57,886
Judging from your outfit,
412
00:17:57,910 --> 00:17:59,510
you're clearly not with him.
413
00:18:00,040 --> 00:18:01,440
Why did you help him then?
414
00:18:01,830 --> 00:18:02,727
The child is innocent,
415
00:18:02,751 --> 00:18:04,176
how can I just watch him die?
416
00:18:04,200 --> 00:18:05,806
If it can stop those rumors
417
00:18:05,830 --> 00:18:07,556
from claiming more innocent lives,
418
00:18:07,580 --> 00:18:08,980
then sacrificing a child
419
00:18:09,260 --> 00:18:10,320
is nothing.
420
00:18:11,660 --> 00:18:12,920
After all these years,
421
00:18:13,330 --> 00:18:14,620
the Imperial Guards
422
00:18:14,830 --> 00:18:16,360
are still so cold-hearted.
423
00:18:16,450 --> 00:18:18,226
This man is suspected of spreading rumors
424
00:18:18,250 --> 00:18:19,976
and helping his accomplices escape.
425
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Arrest him.
426
00:18:24,820 --> 00:18:26,386
[Jinling City] [Yingtian Prison]
427
00:18:26,410 --> 00:18:27,410
Easy.
428
00:18:28,290 --> 00:18:28,976
Get in there!
429
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Easy!
430
00:18:35,120 --> 00:18:36,290
Wait, sir.
431
00:18:37,330 --> 00:18:38,426
Not even a single dish?
432
00:18:38,450 --> 00:18:39,636
Consider yourself lucky
there's food at all!
433
00:18:39,660 --> 00:18:40,726
Think this is your home?
434
00:18:40,750 --> 00:18:42,350
At least get me some water...
435
00:18:50,950 --> 00:18:52,246
Where did you get this map?
436
00:18:52,270 --> 00:18:54,670
Found it on the rumormonger's accomplice.
437
00:18:55,810 --> 00:18:57,410
Bring him here immediately.
438
00:18:58,330 --> 00:18:59,330
So bland!
439
00:18:59,670 --> 00:19:00,670
So do people!
440
00:19:25,870 --> 00:19:26,870
Eat this!
441
00:19:26,910 --> 00:19:27,910
More flavorful!
442
00:19:28,500 --> 00:19:29,030
Eat this,
443
00:19:29,450 --> 00:19:30,450
newcomer.
444
00:19:32,330 --> 00:19:33,330
Brother,
445
00:19:33,700 --> 00:19:35,016
if you think it's too bland,
446
00:19:35,040 --> 00:19:37,090
I've got some pepper and salt.
447
00:19:37,150 --> 00:19:38,150
Wanna try some?
448
00:19:39,970 --> 00:19:41,136
You have seasonings?
449
00:19:41,160 --> 00:19:41,660
Yes.
450
00:19:41,900 --> 00:19:43,556
We grow them on the mountain
behind my house.
451
00:19:43,580 --> 00:19:44,580
Give me!
452
00:20:03,520 --> 00:20:05,580
Out there, you feast on meat and wine;
453
00:20:06,660 --> 00:20:07,790
In a cell,
454
00:20:08,540 --> 00:20:09,976
you chew on walls and whine.
455
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Out there,
456
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
you feast on
457
00:20:12,540 --> 00:20:13,540
meat and wine...
458
00:20:13,870 --> 00:20:15,200
In a cell,
459
00:20:16,120 --> 00:20:17,850
you chew on walls and whine...
460
00:20:21,790 --> 00:20:22,790
Study Feng Shui,
461
00:20:24,200 --> 00:20:25,330
map the Dragon Vein,
462
00:20:28,280 --> 00:20:29,610
read the empire's fate,
463
00:20:33,340 --> 00:20:34,507
and exorcise evil spirits.
464
00:20:34,531 --> 00:20:36,460
[Former Mystic Guard General,
Zheng Yuanbao]
465
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Bai!
466
00:20:40,440 --> 00:20:43,720
His Majesty
summons Bai Yinchuan to the court!
467
00:20:44,910 --> 00:20:45,386
[Protect the People, Secure the Borders]
468
00:20:45,410 --> 00:20:46,410
Your Majesty,
469
00:20:46,580 --> 00:20:47,580
he's here.
470
00:20:52,570 --> 00:20:53,660
Your Majesty.
471
00:20:54,950 --> 00:20:56,266
My apologies for the offense.
472
00:20:56,290 --> 00:20:57,510
My apologies.
473
00:21:00,290 --> 00:21:01,290
Yinchuan,
474
00:21:01,580 --> 00:21:03,810
why put yourself through all this?
475
00:21:06,290 --> 00:21:07,350
As the saying goes,
476
00:21:08,080 --> 00:21:09,726
if you wish to know
whether an empire is well governed,
477
00:21:09,750 --> 00:21:11,266
take a bite of prison fare first.
478
00:21:11,290 --> 00:21:12,220
Though this cake
479
00:21:12,250 --> 00:21:12,910
is rough,
480
00:21:13,250 --> 00:21:14,790
it has no sand mixed in.
481
00:21:15,370 --> 00:21:16,700
Though heavy with bran,
482
00:21:17,270 --> 00:21:18,270
there is no dirt.
483
00:21:18,500 --> 00:21:20,870
It proves that Your Majesty rules wisely,
484
00:21:21,330 --> 00:21:23,476
even the jailers
are not without compassion.
485
00:21:23,500 --> 00:21:24,500
Although...
486
00:21:25,000 --> 00:21:25,860
Although what?
487
00:21:26,000 --> 00:21:27,200
If the prison kitchen
488
00:21:27,250 --> 00:21:28,017
can add just a little more salt
489
00:21:28,041 --> 00:21:29,370
in this bread,
490
00:21:29,750 --> 00:21:32,330
I fear even a brute like Zheng Yuanbao
491
00:21:32,540 --> 00:21:34,670
would think twice about breaking out.
492
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
Bread...
493
00:21:36,910 --> 00:21:37,910
Break.
494
00:21:38,580 --> 00:21:39,580
Nice touch!
495
00:21:39,750 --> 00:21:41,830
Indeed!
496
00:21:42,330 --> 00:21:43,330
Come on,
497
00:21:43,750 --> 00:21:45,810
tell me about this restoration plan.
498
00:21:49,410 --> 00:21:50,270
The Dragon Vein
499
00:21:50,330 --> 00:21:50,626
is a Feng Shui formation
500
00:21:50,650 --> 00:21:53,030
[Flow of the Earth's Veins]
501
00:21:53,120 --> 00:21:55,886
Born at the intersection
of mountains and rivers.
502
00:21:55,910 --> 00:21:56,557
The mountains
503
00:21:56,581 --> 00:21:58,060
are the dragon's spine;
504
00:21:58,120 --> 00:21:58,927
The waters
505
00:21:58,951 --> 00:22:00,600
are the dragon's blood.
506
00:22:00,700 --> 00:22:01,790
That's right.
507
00:22:02,380 --> 00:22:03,227
However,
508
00:22:03,251 --> 00:22:04,976
the earthquake caused a fissure
509
00:22:05,000 --> 00:22:06,526
that severed the dragon's neck.
510
00:22:06,550 --> 00:22:07,550
Your Majesty
511
00:22:07,700 --> 00:22:09,266
need only order the Ministry of Works
512
00:22:09,290 --> 00:22:10,806
to build a canal
513
00:22:10,830 --> 00:22:11,956
along the fissure,
514
00:22:11,980 --> 00:22:13,386
and channel the water through it.
515
00:22:13,410 --> 00:22:15,226
- This will—
- Direct water into the mountains
516
00:22:15,250 --> 00:22:16,596
and guide the dragon into the rivers.
517
00:22:16,620 --> 00:22:18,806
Again Dacheng will flourish
and the people will live in peace.
518
00:22:18,830 --> 00:22:20,136
Even ghosts and gods
519
00:22:20,160 --> 00:22:23,930
will fear Your Majesty's power!
520
00:22:25,330 --> 00:22:26,330
Your Majesty
521
00:22:26,500 --> 00:22:30,540
could one day forge this meteor
522
00:22:30,620 --> 00:22:32,740
into a Divine Cauldron.
523
00:22:33,040 --> 00:22:34,660
You are right.
524
00:22:34,730 --> 00:22:35,600
However,
525
00:22:35,660 --> 00:22:36,766
the situation deep within the fissure
526
00:22:36,790 --> 00:22:38,466
is strange and unpredictable.
527
00:22:38,490 --> 00:22:40,156
If we are to restore the Dragon Vein,
528
00:22:40,180 --> 00:22:41,076
we must
529
00:22:41,100 --> 00:22:42,520
investigate first.
530
00:22:42,550 --> 00:22:43,550
Your Majesty,
531
00:22:43,870 --> 00:22:45,970
Lord Shi is exceptionally skilled,
532
00:22:46,160 --> 00:22:49,120
she could lend Master Bai a hand.
533
00:22:49,180 --> 00:22:50,180
Very well.
534
00:22:50,540 --> 00:22:52,330
I will pardon Zheng Yuanbao,
535
00:22:52,560 --> 00:22:54,490
and grant you an Inspection Token.
536
00:22:54,700 --> 00:22:58,060
You and Shi Lingyu
shall go at once and find out the truth.
537
00:23:20,660 --> 00:23:21,980
[Outside Jinling City] [Yujiagou]
538
00:23:54,520 --> 00:23:56,050
The meteors sparked a fire.
539
00:23:56,200 --> 00:23:57,896
Hardly any of the villagers survived.
540
00:23:57,920 --> 00:23:59,380
Poor mother and daughter.
541
00:23:59,590 --> 00:24:01,190
Judging from her movements,
542
00:24:01,370 --> 00:24:02,570
it's not that simple.
543
00:24:04,000 --> 00:24:04,727
This mother
544
00:24:04,751 --> 00:24:06,556
seems like she wants to kill her child.
545
00:24:06,580 --> 00:24:08,080
How could she be so cruel?
546
00:24:08,110 --> 00:24:09,190
Not necessarily.
547
00:24:09,520 --> 00:24:11,010
Perhaps she couldn't bear
548
00:24:11,140 --> 00:24:12,560
to see her child suffer,
549
00:24:12,590 --> 00:24:13,820
and had no choice.
550
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Could be!
551
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Nevermind.
552
00:24:38,790 --> 00:24:39,790
It smells funny.
553
00:24:40,750 --> 00:24:41,750
Bai,
554
00:24:43,790 --> 00:24:44,790
could it be
555
00:24:44,910 --> 00:24:45,597
from
556
00:24:45,621 --> 00:24:47,020
a dragon-bound serpent?
557
00:24:47,370 --> 00:24:48,700
Dragon-bound serpent?
558
00:24:49,870 --> 00:24:50,386
Surviving Tribulations,
559
00:24:50,410 --> 00:24:51,306
becoming dragon,
560
00:24:51,330 --> 00:24:52,330
serpent,
561
00:24:53,010 --> 00:24:54,340
dragon-bound serpent.
562
00:24:54,770 --> 00:24:56,136
Stuttering is one thing,
563
00:24:56,160 --> 00:24:58,620
but can you at least
stop talking backwards?
564
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
Gandu (Idiot).
565
00:25:00,830 --> 00:25:01,656
What's gandu?
566
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Lord Shi,
567
00:25:03,160 --> 00:25:04,137
please send people immediately
568
00:25:04,161 --> 00:25:05,356
to gather all the garlic,
569
00:25:05,380 --> 00:25:06,426
grind the corn into flour,
570
00:25:06,450 --> 00:25:07,596
and tear those sheets into strips
571
00:25:07,620 --> 00:25:09,020
and hand out to everyone.
572
00:25:09,500 --> 00:25:10,120
This
573
00:25:10,200 --> 00:25:11,460
seems inappropriate.
574
00:25:11,790 --> 00:25:13,596
The Imperial Guards
are personally appointed by His Majesty.
575
00:25:13,620 --> 00:25:14,666
How can we be made
to do such menial tasks?
576
00:25:14,690 --> 00:25:15,556
[Token]
577
00:25:15,580 --> 00:25:16,427
This token
578
00:25:16,451 --> 00:25:18,226
carries the authority of His Majesty.
579
00:25:18,250 --> 00:25:18,700
Sir,
580
00:25:19,260 --> 00:25:21,320
he's clearly trying to humiliate us!
581
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Master,
582
00:25:26,370 --> 00:25:27,370
may I ask...
583
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Go ahead.
584
00:25:28,790 --> 00:25:30,906
Why waste time on these useless chores?
585
00:25:30,930 --> 00:25:32,136
Corn is the most yang of the grains,
586
00:25:32,160 --> 00:25:33,476
and garlic is the nemesis of evil spirits.
587
00:25:33,500 --> 00:25:34,307
Together,
588
00:25:34,331 --> 00:25:35,346
they're perfect
for fighting dark creatures.
589
00:25:35,370 --> 00:25:36,307
This garlic is great.
590
00:25:36,331 --> 00:25:37,530
Stay away from me.
591
00:25:37,750 --> 00:25:38,266
Enough,
592
00:25:38,290 --> 00:25:38,957
cut the banter.
593
00:25:38,981 --> 00:25:40,726
Everyone,
tie the sheet strips around your waists.
594
00:25:40,750 --> 00:25:42,350
You'll need them down below.
595
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
One, two, three...
596
00:25:45,660 --> 00:25:46,660
Be careful.
597
00:25:51,820 --> 00:25:53,870
[Yujiagou Sinkhole] [Deep in the fissure]
598
00:26:13,670 --> 00:26:14,670
Be careful.
599
00:26:29,450 --> 00:26:32,066
This is the Earth-Demon Star
the rumor is talking about.
600
00:26:32,090 --> 00:26:33,950
This is what destroyed Yujiagou.
601
00:26:37,170 --> 00:26:38,096
The Spring and Autumn Annals record that
602
00:26:38,120 --> 00:26:38,996
"stars fell like rain,
603
00:26:39,020 --> 00:26:39,877
they were only rocks."
604
00:26:39,901 --> 00:26:41,320
This one fell with fire,
605
00:26:41,390 --> 00:26:42,836
burning the entire village.
606
00:26:42,860 --> 00:26:43,890
So the fissure
607
00:26:43,950 --> 00:26:45,126
was split open by its impact?
608
00:26:45,150 --> 00:26:46,150
Mm.
609
00:26:56,820 --> 00:26:57,820
Master,
610
00:26:58,060 --> 00:26:59,520
there's a hidden passage.
611
00:26:59,910 --> 00:27:00,770
It seems
612
00:27:00,830 --> 00:27:03,500
someone dug it a long time ago.
613
00:27:14,160 --> 00:27:15,360
Master, over there...
614
00:27:20,830 --> 00:27:21,676
Burned shoe.
615
00:27:21,700 --> 00:27:22,346
It stinks.
616
00:27:22,370 --> 00:27:23,370
Take a sniff.
617
00:27:25,580 --> 00:27:26,556
Could you stay away from me?
618
00:27:26,580 --> 00:27:27,580
Thank you.
619
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Look over here!
620
00:27:33,730 --> 00:27:35,130
The villagers' clothes?
621
00:27:35,190 --> 00:27:36,330
Why are they here?
622
00:27:36,440 --> 00:27:38,486
It must be the clothes
of the missing villagers.
623
00:27:38,510 --> 00:27:39,886
They weren't burned,
624
00:27:39,910 --> 00:27:40,757
and covered in slime.
625
00:27:40,781 --> 00:27:42,516
If they had taken them off themselves,
626
00:27:42,540 --> 00:27:44,340
maybe some villagers survived.
627
00:27:45,120 --> 00:27:46,656
The stench of serpent saliva.
628
00:27:46,680 --> 00:27:47,896
It's a the dragon-bound serpent.
629
00:27:47,920 --> 00:27:48,887
Everyone be careful.
630
00:27:48,911 --> 00:27:51,510
There might be a giant serpent
down in the cave.
631
00:27:52,520 --> 00:27:54,120
There's a symbol on the wall.
632
00:27:54,360 --> 00:27:55,566
I don't know what it means.
633
00:27:55,590 --> 00:27:57,120
It looks like an eye.
634
00:27:57,240 --> 00:27:58,926
As if someone's watching us.
635
00:27:58,950 --> 00:27:59,950
Keep moving.
636
00:28:00,170 --> 00:28:01,180
Okay, Bai.
637
00:28:02,190 --> 00:28:03,690
Zhuque, Xuanwu, hurry up!
638
00:28:14,570 --> 00:28:15,570
Xuanwu!
639
00:28:20,960 --> 00:28:21,956
The ground's slippery.
640
00:28:21,980 --> 00:28:22,980
I fell.
641
00:28:24,000 --> 00:28:24,590
Take it.
642
00:28:24,720 --> 00:28:25,720
Be careful.
643
00:28:44,170 --> 00:28:45,050
Baby crying?
644
00:28:45,080 --> 00:28:46,540
Where's that coming from?
645
00:28:48,060 --> 00:28:49,660
It's coming from over there.
646
00:28:54,620 --> 00:28:55,500
A ghost?
647
00:28:55,530 --> 00:28:56,530
Of course.
648
00:28:57,660 --> 00:28:59,160
My child is dead...
649
00:29:00,230 --> 00:29:01,760
My family is dead...
650
00:29:02,870 --> 00:29:04,016
The later account of Yingning records that
651
00:29:04,040 --> 00:29:04,517
My child is dead
652
00:29:04,541 --> 00:29:06,056
a widow who lost her child
mourned for three months,
653
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
crying day and night
654
00:29:07,750 --> 00:29:10,680
until she could produce the sound
of an infant's cry.
655
00:29:10,710 --> 00:29:13,266
In truth,
it was because her grief was so extreme
656
00:29:13,290 --> 00:29:14,556
that her vital energy
was thrown into chaos,
657
00:29:14,580 --> 00:29:16,780
and her vocal cords altered as a result.
658
00:29:17,430 --> 00:29:18,430
Do we save her?
659
00:29:18,890 --> 00:29:20,220
Let's wait a bit longer.
660
00:29:29,390 --> 00:29:30,430
They're all dead.
661
00:29:31,870 --> 00:29:33,700
My family is dead!
662
00:29:34,540 --> 00:29:35,950
My child is dead!
663
00:29:36,410 --> 00:29:38,050
I shall die too!
664
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
What's going on?
665
00:29:49,570 --> 00:29:50,630
Watch out, Master.
666
00:29:53,180 --> 00:29:55,140
Why can't I die?
667
00:29:59,630 --> 00:30:00,630
Let me die.
668
00:30:02,040 --> 00:30:03,100
Let me die!
669
00:30:03,580 --> 00:30:04,580
Let me die!
670
00:30:04,950 --> 00:30:05,746
Let me die!
671
00:30:05,770 --> 00:30:06,770
Watch out!
672
00:30:07,620 --> 00:30:08,620
She's gone?
673
00:30:12,050 --> 00:30:13,510
Where did those fall from?
674
00:30:15,160 --> 00:30:16,760
Is there something up above?
675
00:30:38,330 --> 00:30:39,450
Please.
676
00:30:40,780 --> 00:30:42,110
Let me die.
677
00:30:44,330 --> 00:30:45,500
Please.
678
00:30:45,910 --> 00:30:47,200
Let me die.
679
00:30:49,090 --> 00:30:50,090
Behind you!
680
00:31:02,040 --> 00:31:03,040
Don't kill her!
681
00:31:08,870 --> 00:31:10,040
Why not?
682
00:31:12,080 --> 00:31:13,290
Look at her wound.
683
00:31:29,720 --> 00:31:30,720
Step back!
684
00:31:35,830 --> 00:31:36,556
Dragon-bound serpent.
685
00:31:36,580 --> 00:31:37,250
So big!
686
00:31:37,440 --> 00:31:39,500
I've never even heard of such a thing!
687
00:31:39,890 --> 00:31:40,970
Sir, what do we do?
688
00:31:42,160 --> 00:31:43,016
Step back slowly.
689
00:31:43,040 --> 00:31:44,017
Don't provoke it.
690
00:31:44,041 --> 00:31:45,176
Good thing we have the garlic.
691
00:31:45,200 --> 00:31:45,807
Chew the garlic
692
00:31:45,831 --> 00:31:46,926
and spit it on the ground.
693
00:31:46,950 --> 00:31:48,916
- Are serpents afraid of garlic?
- Here.
694
00:31:48,940 --> 00:31:49,940
Chew it.
695
00:31:56,040 --> 00:31:56,597
It's so spicy.
696
00:31:56,621 --> 00:31:57,950
I can't take it anymore.
697
00:31:58,040 --> 00:31:59,040
Keep chewing.
698
00:32:05,080 --> 00:32:06,080
Garlic works.
699
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
It's gone.
700
00:32:08,100 --> 00:32:08,660
Bai.
701
00:32:09,080 --> 00:32:10,886
Serpents favor darkness and fear heat,
702
00:32:10,910 --> 00:32:12,676
They are most repelled by pungent scents.
703
00:32:12,700 --> 00:32:13,736
The strong scent of garlic
704
00:32:13,760 --> 00:32:14,786
can drive it back,
705
00:32:14,810 --> 00:32:16,316
confusing its sense of direction.
706
00:32:16,340 --> 00:32:18,200
Thus it dares not come any closer.
707
00:32:18,660 --> 00:32:19,660
Master Bai,
708
00:32:19,950 --> 00:32:21,726
you carry the responsibility
of restoring the Dragon Vein.
709
00:32:21,750 --> 00:32:22,687
Why don't we return for now
710
00:32:22,711 --> 00:32:24,370
and investigate another day?
711
00:32:25,120 --> 00:32:25,976
Where is Zhuque?
712
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Where is she?
713
00:32:28,330 --> 00:32:29,806
She was right ahead just now.
714
00:32:29,830 --> 00:32:30,830
When did she...
715
00:32:38,580 --> 00:32:39,780
Sir, do we follow him?
716
00:32:40,800 --> 00:32:42,260
Buyigenlao (Follow him).
717
00:32:53,290 --> 00:32:55,226
This is the center of
Dacheng's Dragon Vein.
718
00:32:55,250 --> 00:32:56,930
Who would dig such a big tunnel
719
00:32:57,080 --> 00:32:58,690
and bury so many stakes here?
720
00:32:59,330 --> 00:33:00,890
Could it be
721
00:33:00,990 --> 00:33:03,686
tomb raiders
who accidentally broke into this place?
722
00:33:03,710 --> 00:33:05,960
These are not just ordinary stakes.
723
00:33:06,010 --> 00:33:07,756
They look more like part of a formation.
724
00:33:07,780 --> 00:33:08,510
What is that?
725
00:33:08,620 --> 00:33:09,300
Zhifu.
726
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
Tengshe.
727
00:33:10,830 --> 00:33:11,620
Changyin.
728
00:33:11,650 --> 00:33:12,650
Liuhe.
729
00:33:12,940 --> 00:33:13,940
Taichang.
730
00:33:14,120 --> 00:33:14,920
Azure Dragon.
731
00:33:15,070 --> 00:33:15,926
Black Tortoise.
732
00:33:15,950 --> 00:33:16,680
Nine places.
733
00:33:16,790 --> 00:33:18,306
This is
the Nine Palaces Dragon Binding Formation.
734
00:33:18,330 --> 00:33:21,456
It's for restraining the throat
of Dacheng's Dragon Vein.
735
00:33:21,480 --> 00:33:22,930
Who would be so bold
736
00:33:23,660 --> 00:33:25,486
to dig a passage and build a palace
737
00:33:25,510 --> 00:33:26,846
beneath the Dragon Vein of Dacheng?
738
00:33:26,870 --> 00:33:27,400
Exactly.
739
00:33:27,790 --> 00:33:29,236
If the meteor hadn't fallen
740
00:33:29,260 --> 00:33:30,486
and created this sinkhole,
741
00:33:30,510 --> 00:33:31,696
who would have discovered
742
00:33:31,720 --> 00:33:32,900
such a conspiracy?
743
00:33:34,200 --> 00:33:35,720
Then we must hurry back
744
00:33:36,050 --> 00:33:37,066
and report this to His Majesty!
745
00:33:37,090 --> 00:33:37,620
Let's go.
746
00:33:37,700 --> 00:33:38,870
Help!
747
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
Help!
748
00:33:41,330 --> 00:33:42,330
It's Zhuque!
749
00:33:42,660 --> 00:33:44,820
Help me! Help me!
750
00:33:49,400 --> 00:33:50,800
Help me!
751
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Zhuque!
752
00:34:07,430 --> 00:34:08,030
Qinglong,
753
00:34:08,300 --> 00:34:09,000
don't move.
754
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
Get down slowly.
755
00:34:11,210 --> 00:34:12,210
Qinglong, dodge!
756
00:34:24,449 --> 00:34:25,386
Has this beast
757
00:34:25,410 --> 00:34:26,635
already become a true dragon?
758
00:34:26,659 --> 00:34:27,557
The villagers died
759
00:34:27,581 --> 00:34:28,635
and the smell of blood
attracted this giant serpent.
760
00:34:28,659 --> 00:34:30,590
It's not a dragon transformation.
761
00:34:44,500 --> 00:34:46,596
Let me show you the power of corn flour!
762
00:34:46,620 --> 00:34:47,620
Yuanbao!
763
00:34:57,330 --> 00:34:58,830
Not bad, Miss Shi.
764
00:35:06,450 --> 00:35:07,046
Don't be afraid.
765
00:35:07,070 --> 00:35:08,070
I'm here.
766
00:35:12,740 --> 00:35:13,740
Yuanbao!
767
00:35:15,250 --> 00:35:16,227
Watch out, Master.
768
00:35:16,251 --> 00:35:17,406
It's dangerous ahead.
769
00:35:17,430 --> 00:35:18,096
We can't go any further.
770
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
Master!
771
00:35:44,690 --> 00:35:46,420
It's the missing villagers...
772
00:35:50,000 --> 00:35:51,246
These villagers
773
00:35:51,270 --> 00:35:53,000
seem to have lost their sanity.
774
00:35:53,160 --> 00:35:54,226
How do we get through here?
775
00:35:54,250 --> 00:35:55,137
Cover your face with the cloth.
776
00:35:55,161 --> 00:35:56,220
Don't make a sound.
777
00:35:56,620 --> 00:35:57,620
Stay close to me.
778
00:35:57,720 --> 00:35:59,450
Don't let those bugs get on you.
779
00:36:07,910 --> 00:36:08,910
Master, look.
780
00:36:09,540 --> 00:36:10,826
These bugs are extremely similar
781
00:36:10,850 --> 00:36:13,120
to the one we found
782
00:36:13,830 --> 00:36:15,490
in that mother's ear earlier.
783
00:36:16,370 --> 00:36:19,170
They don't seem to be native
to the Central Plains.
784
00:36:20,050 --> 00:36:22,780
Are they connected
to the villagers' condition?
785
00:36:24,450 --> 00:36:25,710
For now, it's unclear.
786
00:36:30,410 --> 00:36:31,790
Qinglong, slow down.
787
00:36:38,710 --> 00:36:41,370
They're just
like that female villager before.
788
00:36:46,630 --> 00:36:47,780
Master, be careful!
789
00:36:51,910 --> 00:36:52,910
Thank you.
790
00:37:00,280 --> 00:37:01,540
We're almost through.
791
00:37:29,540 --> 00:37:30,540
Go!
792
00:37:45,080 --> 00:37:45,950
Go!
793
00:37:46,020 --> 00:37:47,020
Qinglong!
794
00:37:47,870 --> 00:37:48,616
Run! Now!
795
00:37:48,640 --> 00:37:49,700
I'll hold them off!
796
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
Go!
797
00:37:54,480 --> 00:37:55,500
Run!
798
00:37:56,830 --> 00:37:57,830
Go! Now!
799
00:37:57,910 --> 00:37:58,980
I'll cover you!
800
00:38:39,540 --> 00:38:40,540
Qinglong.
801
00:38:40,870 --> 00:38:41,870
Qinglong!
802
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Qinglong!
803
00:38:52,410 --> 00:38:53,010
Qinglong!
804
00:38:53,390 --> 00:38:54,390
Qinglong!
805
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
Qinglong!
806
00:39:09,620 --> 00:39:10,056
Hurry!
807
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
Go!
808
00:39:11,160 --> 00:39:12,160
Go!
809
00:39:12,250 --> 00:39:13,250
Go!
810
00:39:14,290 --> 00:39:15,290
Hurry!
811
00:39:26,770 --> 00:39:28,230
Why are they act like this?
812
00:39:30,910 --> 00:39:31,910
Just like
813
00:39:33,110 --> 00:39:34,550
that mother before.
814
00:39:34,950 --> 00:39:37,410
They're all being controlled
by these bugs.
815
00:39:38,200 --> 00:39:39,710
Such a tiny bug,
816
00:39:40,060 --> 00:39:41,990
yet it can control the human brain.
817
00:39:42,390 --> 00:39:43,390
This bug
818
00:39:43,660 --> 00:39:45,306
comes from the Southern Borderlands.
819
00:39:45,330 --> 00:39:47,596
Its scientific name
is the Brain-Eating Bugs.
820
00:39:47,620 --> 00:39:49,126
Once it enters the human brain,
821
00:39:49,150 --> 00:39:50,716
the host becomes a living corpse.
822
00:39:50,740 --> 00:39:52,940
Blocking the Dragon Vein of Dacheng...
823
00:39:53,780 --> 00:39:55,710
Spreading the Brain-Eating Bugs…
824
00:39:56,030 --> 00:39:57,760
Who could be behind all of this?
825
00:40:02,280 --> 00:40:03,960
[Netherworld]
826
00:40:04,460 --> 00:40:05,990
Netherworld?
827
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
[Netherworld]
828
00:40:19,890 --> 00:40:20,890
Are you alright?
829
00:40:25,900 --> 00:40:27,400
Could the rumors be true?
830
00:40:27,630 --> 00:40:29,886
That Heaven
sent down the Earth-Demon Star
831
00:40:29,910 --> 00:40:31,970
to open the gates of the netherworld.
832
00:40:32,500 --> 00:40:34,000
What Earth-Demon Star?
833
00:40:34,740 --> 00:40:37,200
That's clearly Wang-style cursive script.
834
00:40:37,250 --> 00:40:38,147
Are ghosts supposed
835
00:40:38,171 --> 00:40:39,830
to practice calligraphy now?
836
00:40:44,870 --> 00:40:46,556
Up ahead is Xiaoling Mausoleum
of the Founding Emperor.
837
00:40:46,580 --> 00:40:47,710
Once we step inside,
838
00:40:47,960 --> 00:40:50,090
our entire families will be executed.
839
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
Lord Shi,
840
00:40:52,580 --> 00:40:54,696
we're not just here to uncover the truth.
841
00:40:54,720 --> 00:40:56,226
We must rescue my close friend...
842
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
Zheng Yuanbao.
843
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
If you're afraid,
844
00:41:01,300 --> 00:41:02,500
you can turn back now.
845
00:41:10,210 --> 00:41:11,596
[Xiaoling Mausoleum
of the Founding Emperor]
846
00:41:11,620 --> 00:41:13,040
[Broken Bridge]
847
00:41:27,580 --> 00:41:28,580
Master,
848
00:41:29,510 --> 00:41:30,610
do we continue?
849
00:41:31,910 --> 00:41:32,910
Yes.
850
00:42:01,260 --> 00:42:02,260
Kill him!
851
00:42:19,040 --> 00:42:20,300
Master Bai, watch out!
852
00:42:20,750 --> 00:42:22,080
It's the Ghost Soldier!
853
00:42:42,840 --> 00:42:43,840
Master Bai!
854
00:42:56,830 --> 00:42:57,840
I'm sorry.
855
00:43:06,650 --> 00:43:09,040
[Xiaoling Mausoleum] [Underground Rift]
856
00:43:21,370 --> 00:43:23,300
Why are there so many coffins here?
857
00:44:14,360 --> 00:44:15,650
Lord Shi.
858
00:44:17,510 --> 00:44:18,510
Master Bai?
859
00:44:19,030 --> 00:44:21,490
Why didn't you kill Bai Yinchuan?
860
00:44:22,870 --> 00:44:23,870
Lord Shi,
861
00:44:24,140 --> 00:44:25,590
you dare betray me?
862
00:44:25,830 --> 00:44:26,446
No.
863
00:44:26,470 --> 00:44:27,916
I was trying to save the both of them!
864
00:44:27,940 --> 00:44:30,230
Why didn't you kill Bai Yinchuan?
865
00:45:01,030 --> 00:45:02,030
Yuanbao!
866
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
Yuanbao!
867
00:45:03,330 --> 00:45:04,330
Yuanbao!
868
00:45:09,800 --> 00:45:12,910
[Outside Jinling City] [Yujiagou]
869
00:45:47,210 --> 00:45:48,210
Bai.
870
00:45:48,910 --> 00:45:49,500
Here.
871
00:45:49,830 --> 00:45:50,830
Mugwort soup.
872
00:45:51,500 --> 00:45:52,546
Mugwort for the outside,
873
00:45:52,570 --> 00:45:54,030
decoction for the inside...
874
00:45:54,250 --> 00:45:55,120
Both together
875
00:45:55,190 --> 00:45:56,650
to purge that bug from you.
876
00:45:57,160 --> 00:45:57,910
Where are we?
877
00:45:58,090 --> 00:45:59,090
Bai,
878
00:45:59,150 --> 00:46:00,320
where's Miss Shi?
879
00:46:00,760 --> 00:46:01,960
I fell into the ravine
880
00:46:02,630 --> 00:46:04,560
and got separated from Shi Lingyu.
881
00:46:04,970 --> 00:46:06,636
Luckily, I landed on the corpse
of a giant snake.
882
00:46:06,660 --> 00:46:07,886
It cushioned the fall,
883
00:46:07,910 --> 00:46:09,120
or I would've died.
884
00:46:09,430 --> 00:46:10,510
Later, I found you...
885
00:46:10,760 --> 00:46:12,886
You'd cut your way
out of the snake's belly.
886
00:46:12,910 --> 00:46:14,676
When I saw the Brain-Eating Bugs
in you,
887
00:46:14,700 --> 00:46:16,096
I carried you back to the village.
888
00:46:16,120 --> 00:46:17,120
I see.
889
00:46:17,660 --> 00:46:18,936
We need to reunite with Miss Shi.
890
00:46:18,960 --> 00:46:19,960
Let's go!
891
00:46:20,700 --> 00:46:21,960
You still don't see it?
892
00:46:22,230 --> 00:46:24,386
She was sent by higher-ups
to keep an eye on us.
893
00:46:24,410 --> 00:46:26,070
Her background isn't simple.
894
00:46:26,120 --> 00:46:27,726
How did you know?
895
00:46:27,750 --> 00:46:28,810
That jade pendant...
896
00:46:29,430 --> 00:46:30,560
Do you still have it?
897
00:46:34,680 --> 00:46:36,120
The missing one.
898
00:46:36,150 --> 00:46:37,450
Miss Shi.
899
00:46:40,480 --> 00:46:41,640
This jade pendant
900
00:46:41,920 --> 00:46:43,746
was originally a gift
I gave to Fang Chengxuan,
901
00:46:43,770 --> 00:46:44,966
the Grand Tutor Fang.
902
00:46:44,990 --> 00:46:46,350
Do you remember him?
903
00:46:46,500 --> 00:46:47,387
Fang Chengxuan
904
00:46:47,411 --> 00:46:48,910
is a man of integrity.
905
00:46:49,040 --> 00:46:50,886
Prince Chengping trusted him
more than anyone.
906
00:46:50,910 --> 00:46:52,320
I gave him the round jade
907
00:46:52,580 --> 00:46:54,620
hoping he'd learn to be flexible.
908
00:46:55,330 --> 00:46:56,840
But he never listened.
909
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Later,
910
00:46:58,380 --> 00:47:00,026
Emperor Dewu seized the throne
911
00:47:00,050 --> 00:47:00,807
and made him
912
00:47:00,831 --> 00:47:00,806
[Imperial Edict]
913
00:47:00,830 --> 00:47:01,727
Write the accession edict,
914
00:47:01,751 --> 00:47:03,280
to proclaim it to the world.
915
00:47:03,620 --> 00:47:05,080
Grand Tutor Fang refused,
916
00:47:05,700 --> 00:47:06,760
and his entire clan
917
00:47:07,040 --> 00:47:08,290
was exterminated.
918
00:47:12,580 --> 00:47:13,656
That jade pendant
919
00:47:13,680 --> 00:47:15,180
was lost from then on.
920
00:47:15,370 --> 00:47:16,370
Yet now,
921
00:47:16,410 --> 00:47:18,200
it has turned up on Shi Lingyu.
922
00:47:20,290 --> 00:47:22,090
Could Shi Lingyu
923
00:47:22,330 --> 00:47:23,226
be a descendant of the Grand Tutor.
924
00:47:23,250 --> 00:47:24,250
It's possible.
925
00:47:24,620 --> 00:47:26,536
She occasionally slips
into a local dialect...
926
00:47:26,560 --> 00:47:27,766
Almost identical
927
00:47:27,790 --> 00:47:28,926
to Fang's hometown speech.
928
00:47:28,950 --> 00:47:29,707
Gandu (Fool).
929
00:47:29,731 --> 00:47:30,726
I'm not going along with that.
930
00:47:30,750 --> 00:47:33,180
Why wasn't she implicated?
931
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Could it be…
932
00:47:35,500 --> 00:47:36,500
Back then,
933
00:47:36,580 --> 00:47:38,286
when Prince Chengping
was fleeing the chaos,
934
00:47:38,310 --> 00:47:39,177
he ordered Fang
935
00:47:39,201 --> 00:47:41,136
to build a secret underground passage.
936
00:47:41,160 --> 00:47:44,146
If Fang valued Shi Lingyu,
937
00:47:44,170 --> 00:47:45,766
not only would he give her the jade,
938
00:47:45,790 --> 00:47:46,387
he might've told her
939
00:47:46,411 --> 00:47:47,426
the location of the passage.
940
00:47:47,450 --> 00:47:49,156
To save herself,
941
00:47:49,180 --> 00:47:49,956
Shi Lingyu could've
leaked the passage's location
942
00:47:49,980 --> 00:47:50,980
to someone else
943
00:47:51,190 --> 00:47:52,516
in exchange for survival.
944
00:47:52,540 --> 00:47:54,600
To whom?
945
00:47:54,630 --> 00:47:55,630
That,
946
00:47:56,090 --> 00:47:57,580
we don't yet know.
947
00:48:00,540 --> 00:48:01,600
What's happening?
948
00:48:01,870 --> 00:48:03,270
They've made their move.
949
00:48:14,700 --> 00:48:16,096
Bai Yinchuan,
950
00:48:16,120 --> 00:48:18,780
you've robbed the Xiaoling Mausoleum
by night.
951
00:48:19,040 --> 00:48:20,700
Treason!
952
00:48:21,170 --> 00:48:22,750
You shall be executed.
953
00:48:41,590 --> 00:48:42,590
Mu Ye!
954
00:48:47,020 --> 00:48:48,020
Let's go.
955
00:49:11,040 --> 00:49:12,430
He's not dead.
956
00:49:13,330 --> 00:49:14,330
Come out.
957
00:49:32,730 --> 00:49:34,630
Go in and check.
958
00:50:09,110 --> 00:50:10,906
He's really still alive!
959
00:50:10,930 --> 00:50:11,510
Hurry!
960
00:50:11,540 --> 00:50:12,920
Protect me!
961
00:50:15,790 --> 00:50:16,246
Bai,
962
00:50:16,270 --> 00:50:17,680
leave the fighting to me!
963
00:50:38,240 --> 00:50:39,900
Mercy, hero!
964
00:50:45,410 --> 00:50:47,010
Your Excellency is too kind.
965
00:50:47,710 --> 00:50:49,000
I boldly speculate...
966
00:50:49,340 --> 00:50:50,596
The underground passage
967
00:50:50,620 --> 00:50:52,480
was revealed to you by Shi Lingyu.
968
00:50:53,300 --> 00:50:55,520
You built the Netherworld.
969
00:50:55,700 --> 00:50:56,886
And Brain-Eating Bugs...
970
00:50:56,910 --> 00:50:59,306
You obtained them from people
of the Miao Region.
971
00:50:59,330 --> 00:51:00,590
The rumor-mongers
972
00:51:00,620 --> 00:51:02,230
I met at the tavern
973
00:51:02,700 --> 00:51:05,680
were part of a setup
you arranged with Shi Lingyu.
974
00:51:06,580 --> 00:51:07,750
Spreading rumors
975
00:51:07,780 --> 00:51:08,860
is to weaken morale
976
00:51:08,910 --> 00:51:10,136
and stir the people into rebellion.
977
00:51:10,160 --> 00:51:11,490
Bai,
978
00:51:11,910 --> 00:51:13,306
instead of
979
00:51:13,330 --> 00:51:15,540
reading my mind,
980
00:51:17,610 --> 00:51:19,590
you should be worrying
981
00:51:19,620 --> 00:51:21,200
about your wife and kids.
982
00:51:37,610 --> 00:51:38,210
Sir,
983
00:51:38,240 --> 00:51:39,580
think about it.
984
00:51:39,810 --> 00:51:41,776
I knew this was dangerous from the start.
985
00:51:41,800 --> 00:51:44,060
Do you really think I'd come unprepared?
986
00:51:49,510 --> 00:51:50,640
Impossible.
987
00:51:51,580 --> 00:51:53,100
You're lying.
988
00:51:53,290 --> 00:51:53,950
Eunuch Liu,
989
00:51:54,120 --> 00:51:55,870
what are you really after?
990
00:52:02,200 --> 00:52:03,950
Back then,
991
00:52:04,510 --> 00:52:06,766
Emperor Dewu
invaded the Southern Frontier,
992
00:52:06,790 --> 00:52:08,620
wiped out the Kingdom of Annan.
993
00:52:10,870 --> 00:52:12,800
And slaughtered my entire family.
994
00:52:14,040 --> 00:52:16,386
I castrated myself and entered the palace.
995
00:52:16,410 --> 00:52:18,320
I lay low all these years
996
00:52:19,500 --> 00:52:21,000
for one reason...
997
00:52:23,290 --> 00:52:24,870
Revenge.
998
00:52:25,240 --> 00:52:26,320
It's quite tragic.
999
00:52:26,410 --> 00:52:27,250
It is said that
1000
00:52:27,330 --> 00:52:28,750
It's said Anan sorcerers
1001
00:52:28,870 --> 00:52:30,806
used animal blood as nourishment,
1002
00:52:30,830 --> 00:52:32,346
combined with ghost-vine roots,
1003
00:52:32,370 --> 00:52:33,386
to breed the Brain-Eating Bugs.
1004
00:52:33,410 --> 00:52:34,307
Those bugs survive
1005
00:52:34,331 --> 00:52:36,000
by feeding
1006
00:52:36,160 --> 00:52:37,490
on the sap of ghost vine.
1007
00:52:38,180 --> 00:52:40,096
No wonder you're from the Mystic Guard.
1008
00:52:40,120 --> 00:52:41,450
Anan was small,
1009
00:52:41,650 --> 00:52:42,980
with little manpower.
1010
00:52:43,080 --> 00:52:45,960
This was the only way
we could control others
1011
00:52:46,540 --> 00:52:47,890
and make use of them.
1012
00:52:48,680 --> 00:52:49,680
I see.
1013
00:52:50,110 --> 00:52:51,110
Shi Lingyu
1014
00:52:51,330 --> 00:52:52,660
sought revenge as well,
1015
00:52:52,750 --> 00:52:55,010
and the two of you joined forces to rebel.
1016
00:53:11,090 --> 00:53:14,890
Anyone who stands in my way...
1017
00:53:15,200 --> 00:53:16,636
Kill them!
1018
00:53:16,660 --> 00:53:17,660
Leave him to me.
1019
00:53:41,260 --> 00:53:41,696
Yuanbao,
1020
00:53:41,720 --> 00:53:42,720
take this!
1021
00:53:52,660 --> 00:53:54,520
Looks like
1022
00:53:55,340 --> 00:53:57,260
I was outmatched.
1023
00:53:57,410 --> 00:53:58,410
Tell me...
1024
00:53:58,750 --> 00:54:00,610
What exactly is the relationship
1025
00:54:00,770 --> 00:54:02,946
between Fang Chengxuan and Shi Lingyu?
1026
00:54:02,970 --> 00:54:07,750
She is the last surviving bloodline
of the Fang family.
1027
00:54:10,760 --> 00:54:11,850
So that's it.
1028
00:54:12,380 --> 00:54:14,006
Her identity was hidden all along...
1029
00:54:14,030 --> 00:54:15,480
She is Fang by blood.
1030
00:54:17,260 --> 00:54:19,460
The Fang family was wiped out back then.
1031
00:54:19,870 --> 00:54:21,526
So how did she alone escape death?
1032
00:54:21,550 --> 00:54:24,060
She's just a bait.
1033
00:54:24,630 --> 00:54:25,986
The State Preceptor used her
1034
00:54:26,010 --> 00:54:28,300
to lure out the remnants
1035
00:54:29,160 --> 00:54:31,950
of Prince Chengping's power.
1036
00:54:32,390 --> 00:54:33,590
The State Preceptor?
1037
00:54:34,840 --> 00:54:35,840
The truth
1038
00:54:36,750 --> 00:54:38,080
is about to be revealed.
1039
00:54:48,170 --> 00:54:49,780
Before Fang Chengxuan died,
1040
00:54:50,180 --> 00:54:51,930
he told Shi Lingyu
1041
00:54:52,070 --> 00:54:54,070
where the underground passage was.
1042
00:54:54,500 --> 00:54:55,996
To avenge her family,
1043
00:54:56,020 --> 00:54:57,420
she endured everything.
1044
00:54:57,580 --> 00:54:58,227
On the surface,
1045
00:54:58,251 --> 00:55:00,026
she obeyed the State Preceptor.
1046
00:55:00,050 --> 00:55:01,100
In secret,
1047
00:55:01,260 --> 00:55:02,790
she allied with Eunuch Liu,
1048
00:55:03,160 --> 00:55:04,906
plotting to topple Emperor Dewu
1049
00:55:04,930 --> 00:55:06,660
and put a new king on the throne.
1050
00:55:07,710 --> 00:55:09,660
From start to finish,
1051
00:55:09,860 --> 00:55:11,860
she never betrayed the Fang family.
1052
00:55:11,930 --> 00:55:14,460
I was wrong about her.
1053
00:55:25,530 --> 00:55:26,070
Here,
1054
00:55:26,540 --> 00:55:27,940
drink this mugwort soup.
1055
00:55:31,620 --> 00:55:32,620
Master,
1056
00:55:32,750 --> 00:55:33,880
you're still alive.
1057
00:55:34,660 --> 00:55:35,557
Now everything makes sense.
1058
00:55:35,581 --> 00:55:39,250
We now know the full story.
1059
00:55:39,990 --> 00:55:41,450
You're a Fang descendant.
1060
00:55:41,870 --> 00:55:43,210
When we first met,
1061
00:55:43,240 --> 00:55:44,636
you showed me the jade pendant
1062
00:55:44,660 --> 00:55:46,260
to reveal who you really are.
1063
00:55:50,110 --> 00:55:52,110
My uncle trusted you like a brother.
1064
00:55:52,900 --> 00:55:54,900
How could I bring myself to hurt you?
1065
00:55:56,200 --> 00:55:58,230
The reason I didn't save that child
1066
00:55:58,450 --> 00:55:59,720
was to test
1067
00:56:00,150 --> 00:56:02,220
whether you still had compassion.
1068
00:56:02,680 --> 00:56:04,480
But Eunuch Liu feared exposure.
1069
00:56:05,390 --> 00:56:06,846
He was worried that you might find out.
1070
00:56:06,870 --> 00:56:09,176
He stockpiled Ghost Soldiers
through the passage.
1071
00:56:09,200 --> 00:56:10,870
He ordered me to kill you all.
1072
00:56:11,640 --> 00:56:12,886
I stopped it again and again.
1073
00:56:12,910 --> 00:56:14,626
I kept you
from going deeper into the fissure
1074
00:56:14,650 --> 00:56:16,456
so you'd stay out of the fighting
1075
00:56:16,480 --> 00:56:17,480
and survive.
1076
00:56:17,540 --> 00:56:18,790
But I never expected
1077
00:56:19,350 --> 00:56:20,350
Eunuch Liu
1078
00:56:20,450 --> 00:56:22,660
to harm innocent villagers
1079
00:56:23,610 --> 00:56:25,540
and turn them into Ghost Soldiers.
1080
00:56:26,170 --> 00:56:27,380
That's on me.
1081
00:56:27,810 --> 00:56:28,810
Eunuch Liu
1082
00:56:29,250 --> 00:56:29,830
is dead.
1083
00:56:29,870 --> 00:56:33,440
We're already
under someone else's control.
1084
00:56:34,370 --> 00:56:35,177
It's no longer necessary now.
1085
00:56:35,201 --> 00:56:36,510
Yinchuan,
1086
00:56:36,850 --> 00:56:38,480
you didn't disappoint.
1087
00:56:38,730 --> 00:56:41,340
You've purged the court of its poison
1088
00:56:41,660 --> 00:56:43,096
and wiped out those pests
1089
00:56:43,120 --> 00:56:45,390
gnawing at the foundation.
1090
00:56:49,340 --> 00:56:50,340
State Preceptor?
1091
00:56:54,000 --> 00:56:54,830
Shi Lingyu,
1092
00:56:54,890 --> 00:56:55,597
back then,
1093
00:56:55,621 --> 00:56:57,276
I felt sorry for you being all alone,
1094
00:56:57,300 --> 00:56:58,846
so I persuaded His Majesty
1095
00:56:58,870 --> 00:57:00,070
to spare your life.
1096
00:57:00,700 --> 00:57:01,960
Who would have thought
1097
00:57:02,040 --> 00:57:03,990
not only did you show no gratitude,
1098
00:57:04,080 --> 00:57:05,386
but you also played along
1099
00:57:05,410 --> 00:57:06,596
while secretly protecting Eunuch Liu,
1100
00:57:06,620 --> 00:57:08,136
committing treason in the process?
1101
00:57:08,160 --> 00:57:09,876
That foolish tyrant
committed unforgivable crimes.
1102
00:57:09,900 --> 00:57:11,350
To silence the masses,
1103
00:57:11,500 --> 00:57:12,766
he wiped out my entire clan.
1104
00:57:12,790 --> 00:57:14,220
Such blood hatred...
1105
00:57:14,250 --> 00:57:15,850
How could I not seek revenge?
1106
00:57:16,200 --> 00:57:18,250
Eunuch Liu is ruthless,
1107
00:57:18,290 --> 00:57:19,530
killing innocents.
1108
00:57:19,790 --> 00:57:21,716
You're only helping him commit his crimes.
1109
00:57:21,740 --> 00:57:22,906
So tell me, State Preceptor...
1110
00:57:22,930 --> 00:57:24,100
How did you
1111
00:57:24,820 --> 00:57:25,840
end up here?
1112
00:57:29,220 --> 00:57:31,980
I suspected Eunuch Liu long ago.
1113
00:57:32,160 --> 00:57:33,696
This time I had you come out,
1114
00:57:33,720 --> 00:57:35,990
ostensibly to repair the Dragon Vein,
1115
00:57:36,320 --> 00:57:39,016
but in reality,
it was to draw out the snake in hiding.
1116
00:57:39,040 --> 00:57:40,040
Oh?
1117
00:57:40,220 --> 00:57:41,300
I don't think
1118
00:57:41,790 --> 00:57:43,540
it's that simple.
1119
00:57:43,630 --> 00:57:44,630
Oh?
1120
00:57:44,940 --> 00:57:46,096
Yinchuan,
1121
00:57:46,120 --> 00:57:47,280
what do you mean?
1122
00:57:47,360 --> 00:57:48,450
You said
1123
00:57:48,500 --> 00:57:50,346
Eunuch Liu and Miss Shi were allies.
1124
00:57:50,370 --> 00:57:51,556
Then why did he
1125
00:57:51,580 --> 00:57:53,180
lock her inside that coffin?
1126
00:57:54,330 --> 00:57:55,660
That doesn't add up.
1127
00:57:55,760 --> 00:57:56,680
Exactly.
1128
00:57:56,710 --> 00:57:58,460
He used her,
1129
00:57:58,510 --> 00:57:59,676
then discarded her like a tool,
1130
00:57:59,700 --> 00:58:02,116
feeding her to the Brain-Eating Bugs
as a host.
1131
00:58:02,140 --> 00:58:04,020
You couldn't tell that?
1132
00:58:04,880 --> 00:58:06,210
I only said
1133
00:58:06,660 --> 00:58:08,736
he locked her in a coffin.
1134
00:58:08,760 --> 00:58:10,130
So how did you know
1135
00:58:10,160 --> 00:58:12,470
she was meant to be a host?
1136
00:58:12,710 --> 00:58:13,576
Could it be
1137
00:58:13,600 --> 00:58:16,330
that you already knew Eunuch Liu's plan
to rebel,
1138
00:58:16,410 --> 00:58:18,140
yet deliberately let it slide?
1139
00:58:19,580 --> 00:58:20,580
Interesting.
1140
00:58:20,890 --> 00:58:21,890
Go on.
1141
00:58:22,170 --> 00:58:24,430
Liu dug into the palace to breed bugs
1142
00:58:24,460 --> 00:58:25,570
and create chaos,
1143
00:58:25,680 --> 00:58:26,890
and your goal
1144
00:58:27,410 --> 00:58:29,010
was to swoop in and take over.
1145
00:58:32,120 --> 00:58:33,460
Impressive.
1146
00:58:36,850 --> 00:58:38,776
There's only one thing I don't understand.
1147
00:58:38,800 --> 00:58:41,430
You're already State Preceptor,
1148
00:58:41,830 --> 00:58:43,556
second only to the emperor.
1149
00:58:43,580 --> 00:58:46,500
Why go through all this?
1150
00:58:46,620 --> 00:58:48,710
It was me pulling the strings,
1151
00:58:48,740 --> 00:58:51,410
helping Dewu seize the throne.
1152
00:58:52,220 --> 00:58:54,020
But once he held absolute power,
1153
00:58:54,570 --> 00:58:56,320
he tried to sideline me.
1154
00:58:56,410 --> 00:58:58,136
So I'll sever the Dragon Vein—
His very foundation,
1155
00:58:58,160 --> 00:58:59,490
crush his authority.
1156
00:58:59,660 --> 00:59:00,990
What can you do about it?
1157
00:59:02,310 --> 00:59:04,240
You brought me back for one reason...
1158
00:59:04,510 --> 00:59:07,460
To get me killed.
1159
00:59:08,540 --> 00:59:09,540
Zheng Yuanbao!
1160
00:59:10,120 --> 00:59:11,540
What are you waiting for?
1161
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Do it!
1162
00:59:15,080 --> 00:59:15,597
Wait...
1163
00:59:15,621 --> 00:59:16,780
Bai...
1164
00:59:19,260 --> 00:59:20,260
Yuanbao!
1165
00:59:20,750 --> 00:59:21,790
You think
1166
00:59:21,940 --> 00:59:23,050
mugwort soup
1167
00:59:23,120 --> 00:59:26,370
can completely
remove the Brain-Eating Bugs?
1168
00:59:28,230 --> 00:59:31,250
Watch Bai Yinchuan closely.
1169
00:59:31,280 --> 00:59:32,450
When this is over,
1170
00:59:32,620 --> 00:59:37,540
you'll revive the Mystic Guard.
1171
00:59:39,250 --> 00:59:40,250
Revive
1172
00:59:42,470 --> 00:59:43,540
the Mystic Guard.
1173
00:59:44,950 --> 00:59:45,950
Zheng Yuanbao!
1174
00:59:46,540 --> 00:59:47,070
Yuanbao!
1175
00:59:47,290 --> 00:59:48,290
Yuanbao!
1176
00:59:51,440 --> 00:59:52,770
Yuanbao, what's wrong?
1177
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
Back then,
1178
00:59:56,450 --> 00:59:58,110
you nearly crippled yourself
1179
00:59:58,270 --> 01:00:00,490
to save him.
1180
01:00:00,830 --> 01:00:03,760
And you still believed
he'd revive the Mystic Guard?
1181
01:00:03,830 --> 01:00:05,510
He hid in the mountains,
1182
01:00:05,830 --> 01:00:07,346
living peacefully.
1183
01:00:07,370 --> 01:00:08,700
No, that's not the case.
1184
01:00:12,450 --> 01:00:13,450
Zheng Yuanbao!
1185
01:00:13,490 --> 01:00:14,510
Zheng Yuanbao!
1186
01:00:14,700 --> 01:00:15,700
Yuanbao!
1187
01:00:16,420 --> 01:00:17,570
I'm not going to die.
1188
01:00:26,110 --> 01:00:26,790
Yuanbao!
1189
01:00:26,950 --> 01:00:28,020
Ridiculous!
1190
01:00:31,100 --> 01:00:32,930
Why did you lie to me?
1191
01:00:33,050 --> 01:00:34,100
Yuanbao, wake up!
1192
01:00:34,320 --> 01:00:35,780
Don't let him control you.
1193
01:00:47,780 --> 01:00:48,640
Zheng Yuanbao!
1194
01:00:48,790 --> 01:00:49,870
Snap out of it.
1195
01:00:50,430 --> 01:00:52,490
Don't listen to the State Preceptor.
1196
01:00:52,750 --> 01:00:53,557
The Mystic Guard...
1197
01:00:53,581 --> 01:00:56,180
You really think
it can be rebuilt that easily?
1198
01:00:56,590 --> 01:00:57,590
Watch out!
1199
01:00:59,560 --> 01:01:00,560
Zheng Yuanbao!
1200
01:01:07,050 --> 01:01:08,930
Don't listen to their nonsense.
1201
01:01:09,330 --> 01:01:10,500
Do it. Now!
1202
01:01:11,290 --> 01:01:12,290
Yuanbao!
1203
01:01:12,330 --> 01:01:14,330
I never stopped thinking about you.
1204
01:01:19,000 --> 01:01:20,370
Bai Yinchuan,
1205
01:01:20,970 --> 01:01:24,530
this is the old friend
you risked your life to save.
1206
01:01:24,910 --> 01:01:26,320
One bug,
1207
01:01:26,780 --> 01:01:29,960
and all those old ties are gone.
1208
01:01:30,750 --> 01:01:31,750
So tell me...
1209
01:01:31,950 --> 01:01:33,150
Isn't the human heart
1210
01:01:33,580 --> 01:01:35,680
even easier to control
1211
01:01:36,040 --> 01:01:37,960
than that bone flute?
1212
01:01:39,910 --> 01:01:40,647
The human heart
1213
01:01:40,671 --> 01:01:41,870
is not your bug!
1214
01:01:41,910 --> 01:01:43,570
Enough talk.
1215
01:01:45,160 --> 01:01:46,160
Kill him!
1216
01:01:48,800 --> 01:01:50,600
- Zheng Yuanbao!
- No more words.
1217
01:01:56,120 --> 01:01:57,120
Yuanbao!
1218
01:01:57,490 --> 01:01:58,550
What are you doing?
1219
01:01:59,500 --> 01:02:01,110
He's lost control.
1220
01:02:01,910 --> 01:02:03,700
You killed the wrong person!
1221
01:02:08,830 --> 01:02:09,830
Yuanbao!
1222
01:02:13,450 --> 01:02:14,510
I didn't lie to you.
1223
01:02:15,080 --> 01:02:16,786
For the past 10 years,
all I wanted was to save you.
1224
01:02:16,810 --> 01:02:18,020
Live...
1225
01:02:19,540 --> 01:02:22,000
For yourself.
1226
01:02:23,340 --> 01:02:27,680
Forget the Mystic Guard.
1227
01:02:27,780 --> 01:02:28,910
Studying feng shui,
1228
01:02:30,920 --> 01:02:32,250
mapping the Dragon Vein
1229
01:02:32,790 --> 01:02:34,450
divining the country's fate,
1230
01:02:37,470 --> 01:02:38,930
and slaying evil spirits.
1231
01:03:11,910 --> 01:03:12,910
So it turns out
1232
01:03:13,260 --> 01:03:14,720
Your Majesty had already
1233
01:03:15,500 --> 01:03:17,500
seen through the Preceptor's plot.
1234
01:03:18,900 --> 01:03:20,360
It's just a trivial trick.
1235
01:03:20,870 --> 01:03:21,870
Then why send us
1236
01:03:21,980 --> 01:03:23,530
to investigate?
1237
01:03:25,820 --> 01:03:27,550
I knew exactly what you wanted...
1238
01:03:28,410 --> 01:03:29,940
Solve the case, earn merit,
1239
01:03:30,650 --> 01:03:32,110
rebuild the Mystic Guard.
1240
01:03:33,650 --> 01:03:34,760
So Your Majesty
1241
01:03:35,070 --> 01:03:37,560
knew my intentions
from the very beginning.
1242
01:03:37,870 --> 01:03:39,040
The Mystic Guard
1243
01:03:39,910 --> 01:03:41,310
hides secrets
1244
01:03:41,620 --> 01:03:42,910
and sees through fate.
1245
01:03:43,720 --> 01:03:46,460
I need it and I fear it.
1246
01:03:47,330 --> 01:03:48,460
It can be destroyed.
1247
01:03:50,830 --> 01:03:52,090
It can also be rebuilt.
1248
01:03:55,040 --> 01:03:56,440
But without testing you,
1249
01:03:56,770 --> 01:03:59,430
how could I trust your loyalty
and your ability?
1250
01:04:03,880 --> 01:04:05,800
I'm sending you to guard Annan
1251
01:04:07,230 --> 01:04:07,776
[Imperial Pardon Xuanji Elite Guard]
1252
01:04:07,800 --> 01:04:09,930
Granting you a secret imperial edict.
1253
01:04:13,070 --> 01:04:14,500
As for Shi Lingyu,
1254
01:04:14,590 --> 01:04:14,716
[Imperial Pardon Xuanji Elite Guard]
1255
01:04:14,740 --> 01:04:16,940
For her role in quelling the rebellion,
1256
01:04:17,080 --> 01:04:18,347
all past crimes are forgiven.
1257
01:04:18,371 --> 01:04:25,020
[Graves of the Yujiagou Villagers]
1258
01:04:27,200 --> 01:04:28,960
With His Majesty's word,
1259
01:04:29,190 --> 01:04:30,650
you may lay down your armor
1260
01:04:31,080 --> 01:04:32,540
and return to a quiet life.
1261
01:04:35,070 --> 01:04:36,070
What about you?
1262
01:04:36,950 --> 01:04:38,810
You withdrew from the world once.
1263
01:04:38,970 --> 01:04:40,830
Now you return to serve the court.
1264
01:04:41,420 --> 01:04:44,310
Everything has gone exactly
as you planned.
1265
01:04:44,770 --> 01:04:46,010
You did all this
1266
01:04:47,270 --> 01:04:49,030
to revive the Mystic Guard.
1267
01:04:50,890 --> 01:04:52,770
Then serve the court well.
1268
01:04:53,570 --> 01:04:54,570
Remember,
1269
01:04:55,790 --> 01:04:57,330
harbor a heart of a demon,
1270
01:04:57,410 --> 01:04:59,140
strike with thunderous force.
1271
01:05:03,200 --> 01:05:06,130
Look at this national treasure forged
from a meteor.
1272
01:05:07,040 --> 01:05:09,970
Yu once forged the Nine Cauldrons
to guard the realm.
1273
01:05:10,700 --> 01:05:14,230
Today, I have the Earth-Demon Star
pressing down on the nation!
1274
01:05:18,870 --> 01:05:21,640
Poison with poison, right?
1275
01:05:28,750 --> 01:05:32,340
His Majesty never truly cared
about the truth.
1276
01:05:34,410 --> 01:05:37,350
Only whether people obey.
1277
01:05:40,020 --> 01:05:41,400
Everyone thinks
1278
01:05:41,610 --> 01:05:43,140
protecting the Dragon Vein
1279
01:05:43,250 --> 01:05:44,820
guarantees prosperity.
1280
01:05:48,290 --> 01:05:49,390
They're wrong.
1281
01:05:49,910 --> 01:05:51,080
The real Dragon Vein
1282
01:05:52,040 --> 01:05:53,390
is the human heart.
1283
01:05:59,210 --> 01:06:00,230
Do you remember
1284
01:06:00,590 --> 01:06:02,450
that burned mother and daughter?
1285
01:06:02,740 --> 01:06:04,730
One hand on her daughter's neck,
1286
01:06:04,920 --> 01:06:07,610
the other looked like it was holding her.
1287
01:06:07,900 --> 01:06:09,976
I guess she was controlled
by the Brain-Eating Bugs at first.
1288
01:06:10,000 --> 01:06:11,600
But at the very end,
1289
01:06:11,710 --> 01:06:13,960
it was a mother's love that freed her.
1290
01:06:14,480 --> 01:06:17,410
That's why she used her body
to protect her daughter.
1291
01:06:17,450 --> 01:06:18,140
Wan'er!
1292
01:06:18,200 --> 01:06:19,620
I misjudged them.
1293
01:06:20,720 --> 01:06:23,120
I was wrong
about that mother and daughter.
1294
01:06:33,010 --> 01:06:33,700
Master,
1295
01:06:33,950 --> 01:06:36,006
I hope you can revive the Mystic Guard
1296
01:06:36,030 --> 01:06:38,290
and not become the next State Preceptor.
1297
01:07:01,560 --> 01:07:05,360
Imperial Pardon Xuanji Elite Guard
81653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof