All language subtitles for Dare.You.to.Death.S01E07.720p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

You're still curious about that car?

Yes.

When I went to the garage,

I saw an engineering jacket
inside the car.

It has to belong to the Avengers.

Come out already!

Where are you?

Are we more than
just boss and subordinate now?

It's been that way for a long time.
You're the only one who didn't notice.

Woo-hoo!

- Come on.
- Give me your glass.

- That's it? Scared the booze will run out?
- First glass, you know.

Let me see.

Bring it here.

It's kind of cute.

- Damn, you've gone pro now.
- Yeah.

You haven't gotten one at all, huh?

I've been waiting for this for so long!

Here you go.

- Watch this!
- Give me a break!

Now it's the handsome guy's turn.

Come on, let's clink glasses first.

You guys, seriously…

Hey.

- Slow down.
- I can walk by myself.

You can't.

- Where are the others?
- Almost there. Just a second.

Take off your shoes.

Puifai, come on.

Gosh, is this okay now?

Move in.

All right.

Go to sleep.

I'll have Time wake you up.

- What?
- I'll have Time wake you.

Sweet dreams.

Puifai.

Does your wound still hurt?

Not anymore.

Someone is taking good care of me.

Well, Inspector,

you've got quite the sweet mouth.

I just had you check if it's really sweet.

You're totally different in bed

compared to when you're working.

Hey, but I like it.

Where are you going?

It's still early morning.

I'm going to detox from work.

I've been working hard,
so it's time to rest.

Someone like you

actually rests?

Let's race.

The loser does 100 push-ups.

Don't underestimate me.

I was a high school champion.

Bring it on.

Three, two, one.

Up you go.

The loser does 100 push-ups.

Yeah, I get it.

I'm not messing around.

Ouch!

Hey!

Are you okay?

I just wanted to tease you.

I wanted to see if someone cared.

If something really happened to you,

I wouldn't deal with it anymore.

Could you stand seeing me hurt?

You talk big.

You never know how to rest.

I'll teach you.

GRILLED PORK

Hello, Auntie.

Hello.

You're back again?

Watch the shop for me. I'll be right back.

- Hey, Auntie!
- I'll be back.

Again?

Seriously…

Ever since I moved here,

this place has been the best.

But she's always leaving the shop
to gossip with Auntie Fai over there.

Since I'm watching the place,

I should get paid.

What are you doing, Inspector?

It's fatty pork.

I'm worried about you.

Worried?

I don't think so.

You just wanted to subtly have some.

Is it good?

Not bad.

Do you want sticky rice?

Sure.

Stop flirting with your boyfriend.

Ten skewers and three sticky rice.

Yes.

- Ten skewers?
- Ten.

- 130 baht, please.
- Okay, scanning.

Okay.

- Six?
- Three?

Three? Two sticky rice?

One moment, please.

We have both.

Here's the first.

No.

I don't want it.

All right, last one.

I think you'll like this.

Okay.

Go.

Okay, print.

Okay.

I've got mine too.

I'm keeping two here.

So? It's cute, right?

Pretty cute.

Hello, Lieutenant?

What's he doing there?

Detox time's over.

Something happened.

We need to go to the scene now.

Whose scene?

Time's.

Shit. What the hell is this?

You're finally awake.

Didn't you tell me to handle Jay,

dump the car, and then let me go?

Let you go film other people
and sell the clips?

I won't do it again.

I'm sorry.

Sorry?

Does saying sorry erase what you did?

I'm sorry!

Do you know how much the victims suffered
because of what you did?

I'll do anything.

Please don't kill me!

After this case,

I might resign and move back.

I don't approve.

We're more than boss and subordinate now.

Wherever you go, I go.

We don't know what the future holds.

Even if I don't resign,

this case could get me fired.

No. I won't allow it.

End of discussion.

By the way, Cherreen and Tonkla said
Time is a pervert,

secretly filming people
and selling the clips online.

People in the gang were victims too?

Yes,

based on what Tonkla said.

CIVIL REGISTRATION DATA
THANWA POTHISIRANUN

Let go!

Let me go!

Let me go!

Let go!

Let go!

Let me go!

We tracked Time
and found out that he didn't go home.

That was strange.

It's the same car
I saw at Tonkla's garage.

- Let me go!
- Shut up!

This clip…

will be the hottest,
juiciest moment of your life.

Let go!

Let go!

Let go!

Help!

Help!

Help!

Help!

Hey!

Can you handle it?

Yes, Inspector.

Tankhun, how is it going?

How is it going,

Dr. Tankhun?

As you can see,

the victim died instantly
from a stab wound to the neck.

I detected the smell
of a volatile substance too.

We'll send the body for autopsy
and further substance tests.

We'll see if it's the same substance
as in previous cases.

Okay.

Once forensics are done here,
you can take the body.

Yes.

Oh, you're here too, Captain?

I thought you'd let Kamin
come alone like last time.

Doctor, call him "Inspector."

Why call him Kamin?

You never use my nickname.

I'm not trying to be close
to you, Captain.

But if you want me to call you
"Jade," I can.

I think--

Doctor, if there's any update,
let us know immediately.

- Yes.
- I'll leave it to you.

I'll head out first, Kamin.

Inspector.

Is it true that you secretly film
sexual partners

and sell the clips online?

Even your close friends?

Including Puifai, Jay, and Champ?

If you want to stay alive,

take the car from Tonkla's garage

and leave it at the warehouse
outside the city.

Sergeant, coordinate with Mirin.

Once it's done, delete all the clips.

Don't forget to deactivate the account.

Check the direct messages too.

We might find evidence
of illegal clip buyers and sellers.

Yes.

Inspector,
the license plate check is done.

The car belongs to

Chayamporn Hemjarusom.

Champ.

What is it, Cher?

Champ.

I got that letter.

There's a photo of the clinic too.

Didn't you say
you closed the clinic already?

I really handled it.

I'm scared.

On the day Fai died,

what drug did you two trade?

You insisted on calling the hospital

to talk to someone.

Be honest.

What are you hiding from me?

Tell me.

If you don't,

I can't help you.

The night before we went drinking,

Fai said this was our last year.

She wanted to prank everyone
by making them shocked,

so she'd take sleeping pills

and have me call an ambulance.

But I never thought she'd actually die.

Is it my fault that Fai died?

Fai wanted to play
that silly prank herself.

No one's blaming you.

Champ, you believe me, right?
I didn't do it.

I didn't do anything.

I believe you're not involved.

How about this?

I'll pick you up.

Come stay here with me,
so you won't be alone.

Then we'll go see Jay together.

Okay?

See you.

Obstructing police duty is illegal.

But Mr. Ratana ordered that
the police not interfere with Mr. Champ.

It's fine. Let them in.

I've done nothing wrong.

Care for a bite?

This is your car, right?

If you're here,
you already know the answer.

Tonkla is dead.

Jay was injured.

And last night,

Time was found dead.

Time's dead?

Yes.

Where were you last night?

I was at home.

Anyone can say that.

Do you have proof?

If you want proof,
I'll get it from the CCTV.

No need.

Where was Cherreen last night?

I don't know.

She was probably at home.

We found a car registered to you
at the scene.

If you don't tell the truth,

you'll be the sole suspect.

And let me tell you.

The penalty won't be light.

But if you want
to take responsibility for your friend,

go ahead.

Time called, saying his car broke down.

I lent him mine.

That's it.

I don't know how my car
got involved in his death.

Did you know

Puifai was pregnant?

How would knowing help with anything?

Answer the question.

Yes,

but it was a long time ago.

You knew about the abortion too,

right?

Didn't you say
you closed the clinic already?

I really handled it.

What does that have to do
with Puifai's death?

Are you trying to make me feel guilty
for not being able to stop my girlfriend?

You're not telling the whole story.

Are you hiding something?

Instead of wasting time pressuring me,

why don't you go catch the killer?

Be honest with me.

Have you and Cherreen
received the letter yet?

Not yet.

Well, then.

Take a look at this.

You'll understand.

And please let today be the last time

you interfere with me and Cherreen.

Don't worry about us.

We can take care of ourselves.

You should spend time guarding Jay.

Please.

Or would you like to stay
and have a meal together?

Interested?

The suspect pool is narrowing.

But we can rule Jay out.

When Time died,

Jay was in the hospital
with police guarding him the entire time.

Don't worry about what Champ said.

There are officers there the whole time.

I don't want to worry,

but damn,

my brother's an idiot.

He's pathetic.

I'm scared he'll do something stupid
and get tricked into leaving the hospital.

Hey.

I won't let anything worse happen to Jay.

Your brother is like my brother too.

If I am not on duty,

I'd want to kiss you right now.

Who's stopping you?

Didn't you say not while working?

I changed the rules.

So there are only two suspects left
in the Avengers gang now, right?

Champ and Cherreen.

Who do you think the killer is?

If I had to guess,

those two are either the starting point
of all this resentment,

or they are

holding a secret of the whole gang.

Then let's end this, Inspector.

I know where we need to start.

This place only stayed open because of
the previous inspector's dirty deals.

Let's search around first.

We might find something.

MEDICAL RECORD: MS. PAWARISA AIYALUK

Kamin.

This must be where Bell
brought Puifai for the abortion.

MEDICAL RECORD

Puifai probably had Bell bring her here
because she didn't want Champ to know.

But was Puifai really willing?

And was Bell the only one involved?

What about Champ and Cherreen?

Hey!

What are you doing?

What?

Don't shoot!

Don't shoot!

Police.

What are you doing here, sir?

I'm just here
to collect old stuff to sell.

Do you know how long
this place has been closed?

Less than a month.

Strange, right?

Last time, a woman

was hanging around here too,
just like you officers.

- A woman?
- Yeah.

Did she look like this?

Yes, exactly.

I remember her hair color.

DECEASED, ACID, MOTIVE

Take a look at this.

You'll understand.

On the day Fai died,

what drug did you two trade?

You insisted on calling the hospital
to talk to someone.

Be honest.

What are you hiding from me?

Tell me.

If you don't,

I can't help you.

The night before we went drinking,

Fai said this was our last year.

She wanted to prank everyone
by making them shocked,

so she'd take sleeping pills

and have me call an ambulance.

I never thought she'd actually die.

Inspector. Captain.

What is it?

You should see this yourselves.

Sneaking off to see Jay
without telling the police or anyone,

is that really a good idea?

Who would we even tell?

Telling anyone is risky.

Right now, only three of us
are left alive.

Let's go inside and talk to him.

If Jay already got a letter
or learned something from the police,

we need to be ready.

Don't you want to survive together?

THE SO-CALLED AVENGER OF JUSTICE
WHO THINKS HE CAN HANDLE EVERYTHING

There's only one letter.

The so-called Avenger of justice
who thinks he can handle everything,

are you brave enough
to accept the challenge?

Find out among Champ,

Cherreen,

and Jay,

who is the real culprit.

Fail, and it may be

you who dies instead.

That bastard.

He dares threaten police officers now?

…AND IT MAY BE YOU WHO DIES INSTEAD.

Check on Jay at the hospital.

I'll stay here.

Why aren't you coming with me?

I need to review the documents,

search and arrest warrants.

Hey. Let Lieutenant Prai
and Lieutenant Ken handle this minor task.

I said go, so go!

I just don't want to take the risk.

The killer is threatening us like this.

Be honest with me.

What's wrong with you?

You're suddenly stopping me
from doing my job.

Normally, if I slack off for a minute,
you lose it.

What's wrong with you, Inspector?

Captain, listen to me first.

I know

you're not scared of the threat.

Just tell me what's really wrong.

Trust me.

Everything I'm doing right now,

I'm doing it for you.

What happened? Why are you here alone?

I'm here to make sure
the killer doesn't snatch you up.

Isn't that good?

Make sure I'm safe?

It feels more like you're here to vent.

Did you two fight?

He doesn't want me in danger,

so he pushed me off the case.

Danger?

But you've been
in every kind of danger already.

We've received the letter.

What?

Go home to Kamin right now.

There are officers watching me everywhere.

Great.

No one wants me around.

Jade, I'm serious.

The killer is targeting you already.

Go back to him now.

Don't separate from him.

I'm begging you.

I'll be fine.

You don't need to chase me away.

Take care of yourself.

Text me when you get there.

You shut me out of the case
and went to investigate alone.

Did you even think

I'd worry about you?

Nothing much.

I just went to confirm the evidence
with Mirin and Manmai.

I'll definitely let you know
if there's any update.

I don't know what reason you have
for pushing me away.

Why?

Don't you trust me?

It's not that I don't trust you.

I was just--

Just what?

Just because I pursued you first
doesn't mean you can do whatever you want.

If you don't clear this up,

then we don't need to talk anymore.

Have you been drinking?

Why did you drink?

I'm sorry

I didn't tell you from the beginning.

Kamin.

If I told you everything
I've been through,

could you promise

not to judge me?

I won't pressure you.

You don't have to rush.

I can wait.

We can talk later.

Even if I'm not a good person,

please let me love you.

You don't have to ask.

I love you…

without needing permission too.

Trust me.

I trust you.

So? Do you like it?

What is this?

Stop pretending to be all serious,

Mr. Stone-Face Inspector
with a softie heart.

It's cute.

I'll keep it then.

All thanks to me.

Without me in your life,

it'd be boring, wouldn't it?

Then let me try living like you,

starting today.

Hey, what are you doing?

That handsome face will be ruined.

Why?

I want to live freely like you.

Could you support this guy a little?

All right.

But don't draw on the pillow.

I just made this one,

and there's only one.

If I can't draw on the pillow,

then I'll draw on your face.

Hey, Inspector!

See? Much better.

You look cool now.

This is it.

Satisfied?

Totally.

As long as you smile,
that's enough for me.

But just so you know,

I'll get you back.

How?

Hey!

What? Whoa!

You can't even grab it right.

Don't stop me. Come here.

Come here.

Hey, Inspector.

You started this,
so I'm returning the favor.

Give it to me.

- You want to play like this?
- I'm not giving it back.

Hey!

Come here.

Seon Jae is about to leave the country.

If we let him get away,

we'll never know
who he's been supplying the drugs to.

The letter said
we could end up dead instead.

I don't want anything to happen to you.

Inspector, don't stop me
from working on this case.

Like you'd listen if I did.

A protection talisman.

I wrote it myself.

I know loss could trigger you.

But I want you to know
you're not at fault.

I want you to move on.