Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,542 --> 00:00:13,041
Entonces, ¿todo este tiempo
fuiste tú? ¿Tú?
2
00:00:13,125 --> 00:00:16,208
No, no, no friegues, Paula,
no estoy para bromas.
3
00:00:16,291 --> 00:00:17,542
Ay, yo necesito una copa.
4
00:00:17,625 --> 00:00:18,750
Me va a dar algo, en serio.
Un drink.
5
00:00:18,834 --> 00:00:20,041
- Josa: Ay, no mames.
- Oigan,
6
00:00:20,125 --> 00:00:22,250
quedamos en que nos íbamos
a apoyar
7
00:00:22,375 --> 00:00:24,458
sin importar quién de nosotras
lo había matado.
8
00:00:24,583 --> 00:00:26,125
Obvio, de los dientes
para afuera.
9
00:00:27,125 --> 00:00:28,417
No, no, no, no, es verdad.
10
00:00:29,166 --> 00:00:32,625
Solo nos agarró por sorpresa
la noticia, güey, en serio.
11
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Roberta: Bueno, ya,
es que no lo vi venir.
12
00:00:34,959 --> 00:00:37,083
Y yo siempre sé
quién es el asesino
13
00:00:37,166 --> 00:00:38,500
en las series que veo.
14
00:00:38,625 --> 00:00:41,166
Y siempre,
siempre creí que era Stacy.
15
00:00:41,291 --> 00:00:43,291
- Y yo pensé que eras tú, perra.
- Ay, oye, ¿qué te pasa?
16
00:00:43,417 --> 00:00:47,458
Ay, a ver, a ver, a ver.
Vamos a relajarnos todas.
17
00:00:48,333 --> 00:00:49,542
Inhalo Maluma,
18
00:00:50,375 --> 00:00:51,792
- exhalo Chayanne.
- [exhalan]
19
00:00:51,875 --> 00:00:55,125
Pues yo, más bien,
inhalo mataviejitas
20
00:00:55,542 --> 00:00:57,250
y exhalo descuartizadoras,
21
00:00:57,333 --> 00:01:00,000
porque voy a tener que vivir
entre ellas el resto de mi vida.
22
00:01:00,125 --> 00:01:01,792
- Ay, no es cierto.
- Ay, ay, ay, ay.
23
00:01:01,917 --> 00:01:04,959
Deja el drama y cuenta cómo fue.
24
00:01:05,625 --> 00:01:07,750
Después de que Manuel se sacó
esa junta de la manga,
25
00:01:07,834 --> 00:01:10,375
ay, a mí me hirvió la sangre.
26
00:01:11,792 --> 00:01:13,041
[música de tensión]
27
00:01:13,375 --> 00:01:14,500
¿Y?
28
00:01:16,542 --> 00:01:18,500
Despabílate, mujer.
29
00:01:18,583 --> 00:01:21,500
Ay, cómo me cagaba
que tronara los dedos así.
30
00:01:21,625 --> 00:01:24,166
Pero, a ver, eres la primera
en decir que nos callemos
31
00:01:24,250 --> 00:01:25,458
y mírate.
32
00:01:25,542 --> 00:01:28,166
Sí, perdón, perdón,
pero en serio me cagaba.
33
00:01:29,000 --> 00:01:31,500
La verdad, yo no entiendo
por qué tanto drama.
34
00:01:32,208 --> 00:01:34,333
Si es nada más
una pinche fiestecita.
35
00:01:36,166 --> 00:01:39,000
Contéstame.
¿En dónde quedó esa mujer
36
00:01:39,125 --> 00:01:43,166
que estaba al 100 % comprometida
con su trabajo?
37
00:01:43,750 --> 00:01:45,417
Me acabas de correr.
38
00:01:47,000 --> 00:01:48,417
Es un detalle.
39
00:01:48,750 --> 00:01:50,542
Y la verdad, señora directora,
40
00:01:50,667 --> 00:01:55,375
yo creo que usted ya no está
a la altura de mi producción
41
00:01:55,458 --> 00:01:56,667
de prime time .
42
00:01:56,750 --> 00:01:57,959
[suena celular]
43
00:01:59,917 --> 00:02:01,125
Manuel: ¡Hermanito!
44
00:02:02,000 --> 00:02:03,208
Villafañe.
45
00:02:03,667 --> 00:02:06,667
Manuel: No, no te preocupes.
Con nadie importante.
46
00:02:07,208 --> 00:02:09,083
- Sí, claro, voy para allá.
- [suspira]
47
00:02:10,834 --> 00:02:13,333
Me llamaron de Dirección,
del sexto piso.
48
00:02:13,750 --> 00:02:15,542
Tú te quedas aquí, sentada,
49
00:02:16,083 --> 00:02:19,417
porque no he acabado
de hablar contigo.
50
00:02:20,417 --> 00:02:21,583
Mm...
51
00:02:24,083 --> 00:02:25,458
Manuel: Mm...
52
00:02:25,542 --> 00:02:27,208
Sin esculcar.
53
00:02:32,875 --> 00:02:35,166
Me tomó solo unos segundos
54
00:02:35,250 --> 00:02:38,875
pensar en hacer
la peor estupidez de mi vida.
55
00:02:39,500 --> 00:02:42,417
Paula: Voy a ser una pendejada.
Ay. ¡Ay!
56
00:02:42,500 --> 00:02:44,875
¡Es que te pones nerviosa
como perrita chihuahueña!
57
00:02:44,959 --> 00:02:46,458
- Sí, qué horror.
- Manuel me dio donde él sabía
58
00:02:46,583 --> 00:02:48,750
- que más me iba a doler.
- ¿En tu adicción al pan?
59
00:02:48,875 --> 00:02:51,709
No.
En mi compromiso con el trabajo.
60
00:02:51,792 --> 00:02:53,375
[respira agitada]
61
00:02:53,458 --> 00:02:55,834
[ruido de descarga]
62
00:02:56,583 --> 00:02:58,000
¿Quién estaba en el baño?
63
00:02:59,291 --> 00:03:01,083
[puerta se abre]
64
00:03:01,625 --> 00:03:04,041
- Ay, Paulita...
- Roberta: ¡En la madre!
65
00:03:04,125 --> 00:03:06,208
No me digas que te estabas acá.
[inhala con fuerza]
66
00:03:06,291 --> 00:03:07,750
No, pues ya entendí.
67
00:03:07,834 --> 00:03:11,250
Te vio sospechosísima
y te siguió, ¡obvio!
68
00:03:11,625 --> 00:03:13,041
Josa: Obvio.
69
00:03:13,125 --> 00:03:15,709
Stacy: [susurrando] No mames.
Ay, quiero llorar.
70
00:03:15,792 --> 00:03:16,917
Paula: Yo no lo quería matar.
71
00:03:17,000 --> 00:03:18,333
Quería que se durmiera,
72
00:03:18,458 --> 00:03:20,917
porque quería que dejara
de joderme la vida.
73
00:03:21,500 --> 00:03:24,750
- Paula: Eso es todo.
- todas: No, no, no, no.
74
00:03:24,834 --> 00:03:27,083
Manuel se tenía
que inyectar insulina,
75
00:03:27,166 --> 00:03:31,500
y seguramente tus pastillas
le causaron una reacción.
76
00:03:32,208 --> 00:03:33,959
Yo soy la asexual.
77
00:03:34,291 --> 00:03:37,750
- No mames, Pau. Neni, no...
- [lloriquean]
78
00:03:37,834 --> 00:03:38,959
- Ya pasó.
- Ya,
79
00:03:39,083 --> 00:03:40,250
- tranquila.
- Tranquila, sí.
80
00:03:40,333 --> 00:03:42,458
No, no puedo con la culpa.
81
00:03:42,542 --> 00:03:44,125
Pues ¿cómo no?
Tener un muerto encima
82
00:03:44,208 --> 00:03:45,458
- no es nada fácil.
- Paula: Ay.
83
00:03:46,125 --> 00:03:47,667
- Pues, ¿qué?
- Stacy...
84
00:03:47,792 --> 00:03:49,625
No, no la vean así.
85
00:03:50,125 --> 00:03:52,959
Stacy tiene toda la razón.
Me voy a entregar.
86
00:03:53,083 --> 00:03:55,333
- ¿Estás loca?
- Aquí nadie se va a entregar.
87
00:03:55,458 --> 00:03:58,458
- ¿O sí?
- Nadie se va a entregar,
88
00:03:59,000 --> 00:04:01,583
porque yo tengo algo
que confesarles.
89
00:04:02,333 --> 00:04:03,667
Yo maté a Manuel.
90
00:04:03,792 --> 00:04:05,333
No mientas, Josa.
91
00:04:06,250 --> 00:04:07,875
Yo fui quien lo mató.
92
00:04:08,250 --> 00:04:09,709
[Stacy carraspea]
93
00:04:09,834 --> 00:04:11,709
¿Saben qué, chicas?
Ahora que me acuerdo, fui...
94
00:04:12,125 --> 00:04:15,667
fui yo la que se desvivió
al cabrón de mi ex.
95
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Hicimos un pacto,
y lo vamos a cumplir.
96
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
Así que mirada en alto.
97
00:04:21,583 --> 00:04:23,667
Stacy: Más perras que nunca.
98
00:04:23,750 --> 00:04:25,709
Y cómplices, como siempre.
99
00:04:26,583 --> 00:04:28,917
- Siempre juntas.
- Nunca injuntas.
100
00:04:29,000 --> 00:04:30,792
Ay, gracias, muchachas.
101
00:04:31,291 --> 00:04:33,166
Se siente muy bien
salir del clóset...
102
00:04:33,291 --> 00:04:34,542
[efecto de sonido]
103
00:04:34,667 --> 00:04:36,333
- ...criminal.
- Ay...
104
00:04:36,417 --> 00:04:37,834
Ay, Paula...
105
00:04:37,917 --> 00:04:39,792
♪ Cómplices del viaje
Llamado vida ♪
106
00:04:39,875 --> 00:04:44,208
♪ Cómplices unidas
Y por siempre amigas ♪
107
00:04:45,500 --> 00:04:49,959
[música suave]
108
00:04:50,542 --> 00:04:51,667
Stacy: Cosi.
109
00:04:53,208 --> 00:04:56,333
Apúrate, no tardan
en llegar a corrernos.
110
00:04:56,750 --> 00:04:57,875
[música de comedia]
111
00:04:58,000 --> 00:04:59,041
Baby,
112
00:04:59,417 --> 00:05:01,041
no nos pueden hacer eso.
113
00:05:01,125 --> 00:05:02,375
¿Por qué no les lloras
un ratito, sí?
114
00:05:02,458 --> 00:05:04,375
¿Yo? Obvio, no.
115
00:05:04,959 --> 00:05:07,583
No les voy a dar el gusto
de verme salir en drama.
116
00:05:07,709 --> 00:05:09,041
Voy a salir
con la mirada en alto
117
00:05:09,166 --> 00:05:11,041
y más perra que nunca, ¿eh?
118
00:05:11,542 --> 00:05:12,834
Baby, a ver...
119
00:05:12,917 --> 00:05:15,083
Es tu casa.
Tienes que pelear por ella.
120
00:05:15,208 --> 00:05:16,709
¿Es en serio, baby?
121
00:05:16,792 --> 00:05:18,208
Y entonces,
¿dónde me vas a llevar? ¿Mm?
122
00:05:18,333 --> 00:05:20,125
- [suena campanilla]
- [exclama]
123
00:05:20,500 --> 00:05:22,542
- No abras.
- Vístete, cabrón, vístete.
124
00:05:22,667 --> 00:05:24,083
Por favor, no abras.
125
00:05:24,792 --> 00:05:26,500
Ay, Dios mío.
126
00:05:26,583 --> 00:05:28,083
- [suena campanilla]
- [Stacy carraspea]
127
00:05:28,166 --> 00:05:29,500
Voy, voy.
128
00:05:32,166 --> 00:05:33,583
- Sí, ¿buenas?
- Hola.
129
00:05:33,667 --> 00:05:34,917
- Hola.
- Soy Carolina.
130
00:05:35,458 --> 00:05:36,875
- Hola.
- Órale,
131
00:05:37,250 --> 00:05:40,792
estás más hermosa
en persona. ¿Nada?
132
00:05:41,458 --> 00:05:42,750
Soy la hermana de Manuel.
133
00:05:42,875 --> 00:05:44,083
[música de comedia]
134
00:05:44,208 --> 00:05:45,583
¿Puedo pasar?
135
00:05:47,333 --> 00:05:49,375
Carolina: Lo siento mucho,
cariño, mucho.
136
00:05:49,458 --> 00:05:50,792
Carolina: Pero es que, mírate,
nada más,
137
00:05:50,917 --> 00:05:52,917
estás devastada, destruida,
138
00:05:53,041 --> 00:05:54,417
- acabada.
- Poncho: ¿Qué hago, qué hago?
139
00:05:54,500 --> 00:05:55,709
Carolina: Es que el duelo
deja su huella.
140
00:05:56,417 --> 00:05:58,875
¿Qué, qué hace un hombre
semidesnudo en la sala?
141
00:05:58,959 --> 00:06:00,208
Ep, em, em...
142
00:06:01,291 --> 00:06:02,667
Eh...
143
00:06:02,750 --> 00:06:06,917
Mi duelo, Carolina,
Carolina, mi duelo.
144
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
Poncho, hola.
145
00:06:12,834 --> 00:06:14,125
Están buenísimos, ¿eh?
146
00:06:14,208 --> 00:06:16,291
Son los mejores de Recoleta,
¿eh?
147
00:06:18,667 --> 00:06:21,291
Dos días, ¿eh?
Solo vengo dos días,
148
00:06:21,375 --> 00:06:22,667
porque sabes que luego,
luego empiezo
149
00:06:22,792 --> 00:06:24,458
con, con problemas
de respiración
150
00:06:24,542 --> 00:06:26,125
- aquí, en la Ciudad de México.
- Típico.
151
00:06:26,208 --> 00:06:28,291
¿No tendrás un vinito
o algo así?
152
00:06:28,417 --> 00:06:30,250
Eh, eh, eh, sí, sí.
153
00:06:30,333 --> 00:06:32,041
Eh, cariño, ¿me traes un vino?
154
00:06:32,709 --> 00:06:34,500
- Sí.
- Sí, gracias.
155
00:06:34,625 --> 00:06:36,250
Pero es muy poco tiempo.
156
00:06:36,333 --> 00:06:39,917
No, es lo justo para arreglar
los asuntos de mi hermanito,
157
00:06:40,417 --> 00:06:44,667
y además para poder conocerte,
abrazarte... Ven acá.
158
00:06:44,792 --> 00:06:46,250
Tú y yo somos familia, ¿eh?
159
00:06:46,709 --> 00:06:50,500
Sí. Bueno, supongo
que, como somos familia,
160
00:06:51,000 --> 00:06:52,583
no me tengo que ir de la casa.
161
00:06:52,959 --> 00:06:55,041
Sí, lo antes posible.
162
00:06:56,041 --> 00:06:57,834
Poncho: No, no, no, no.
¿Cómo? Y...
163
00:06:58,583 --> 00:06:59,875
¿qué vamos a hacer nosotros?
164
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
Yo no tengo nada que ver, ¿eh?
165
00:07:01,583 --> 00:07:04,542
Es que el abogado de Manuel
es más cabrón que él.
166
00:07:05,083 --> 00:07:07,709
Además, sí sabías
que está hipotecada, ¿no?
167
00:07:09,083 --> 00:07:13,458
- Hipot... hipotecada...
- Ay, ay, perdóname.
168
00:07:13,542 --> 00:07:15,125
Pensé que ya lo sabías.
169
00:07:16,417 --> 00:07:17,834
Nena, nena, nena, nena,
170
00:07:17,917 --> 00:07:20,583
créeme que me duele más a mí
que a ti, ¿eh?
171
00:07:21,667 --> 00:07:22,834
Bueno, porque veo que,
172
00:07:22,959 --> 00:07:24,792
veo que tienes
mucho consuelo, ¿eh?
173
00:07:24,875 --> 00:07:26,000
Salud.
174
00:07:26,375 --> 00:07:27,542
Ah.
175
00:07:27,667 --> 00:07:29,542
Le debo las copitas.
176
00:07:32,458 --> 00:07:34,208
Ay, ¿dónde estará mi perra?
177
00:07:34,959 --> 00:07:36,709
Cuidado, que trae maletas, ¿eh?
178
00:07:36,834 --> 00:07:38,500
- Ay, no.
- Stacy: Ay.
179
00:07:38,959 --> 00:07:40,500
- Josa: No, no.
- Gracias por recibirme, neni.
180
00:07:40,583 --> 00:07:42,125
- Josa: No, no, no.
- Vales mil.
181
00:07:43,041 --> 00:07:46,083
Pero yo pensé
que era una visita,
182
00:07:46,208 --> 00:07:48,000
pero veo que es una mudanza.
183
00:07:48,083 --> 00:07:49,709
Bueno, es solo por unos días.
184
00:07:50,125 --> 00:07:52,583
Sí, más bien, muchas gracias,
señora, de verdad, grac...
185
00:07:52,709 --> 00:07:54,750
Ahí, sí.
Que sí, qué lindo, mira,
186
00:07:54,875 --> 00:07:59,291
mira esta preciosidad de Hawái
con sus bebitos.
187
00:07:59,375 --> 00:08:01,083
- Mira, siéntelo.
- Ni siquiera
188
00:08:01,208 --> 00:08:04,375
hay elefantes en Hawái,
Stacy, no hay.
189
00:08:04,458 --> 00:08:06,667
- Eh, toma.
- Eh, lo voy a tirar, señora.
190
00:08:06,750 --> 00:08:08,041
¿Cómo se te ocurre?
191
00:08:08,125 --> 00:08:10,000
¿Tú no conoces la cultura
de los elefantes?
192
00:08:10,083 --> 00:08:11,250
Son sagrados.
193
00:08:11,333 --> 00:08:13,333
O sea, mira,
te lo dejo baratísimo.
194
00:08:13,667 --> 00:08:15,041
Aquí. Aquí tiene que ir.
195
00:08:15,125 --> 00:08:17,750
La entrada está ahí, aquí,
las pompis hacia afuera.
196
00:08:18,291 --> 00:08:19,583
Por eso de la energía,
digo, ¿eh?
197
00:08:19,667 --> 00:08:21,041
- Feng Shui.
- Ah, qué bien, qué bueno.
198
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
Oye, ¿tú crees
que ahora que Vane se va
199
00:08:23,250 --> 00:08:24,709
pueda quedarme con su recámara?
200
00:08:26,625 --> 00:08:27,917
Oye, oye, oye, baja los pies.
201
00:08:28,041 --> 00:08:29,583
Por favor, no se te vaya
a ensuciar el tenis.
202
00:08:29,667 --> 00:08:32,542
Perdón, perdón, es que están,
están muy cómodos.
203
00:08:33,417 --> 00:08:36,291
Mira, yo sé que te ofrecí ayuda,
204
00:08:36,417 --> 00:08:39,041
pero ahora, con todo el pedo
que tengo encima,
205
00:08:39,125 --> 00:08:41,250
¿cómo? ¿Cómo, Stacy? No puedo.
206
00:08:41,917 --> 00:08:44,375
No, no, no me pongas esa cara
ni me hagas puchero.
207
00:08:44,458 --> 00:08:46,583
- [Stacy finge lloriquear]
- No, no, no, no, no, no.
208
00:08:46,709 --> 00:08:48,250
No tengo adónde ir.
209
00:08:48,375 --> 00:08:50,750
¿Y por qué no te vas con...?
¿Cómo te llamas?
210
00:08:50,875 --> 00:08:52,959
Poncho, pero no, no, no,
no, no, yo, yo no puedo.
211
00:08:53,041 --> 00:08:54,625
Yo vivo con mis papás,
y es imposible.
212
00:08:54,709 --> 00:08:57,458
No, no, no,
¿con él, cómo crees? Para nada.
213
00:08:58,125 --> 00:08:59,792
A ver, ¿para qué están
las amigas, Josa?
214
00:08:59,917 --> 00:09:03,792
Bueno, para prestarte la ropa,
para agarrar la jarra,
215
00:09:03,875 --> 00:09:06,417
pero no para vivir juntas, ¡no!
216
00:09:07,750 --> 00:09:08,792
Está bien.
217
00:09:09,625 --> 00:09:12,709
Voy a ver si me acepta Roberta.
Yo pensé...
218
00:09:14,083 --> 00:09:15,709
que podía contar contigo.
219
00:09:16,625 --> 00:09:18,625
¿Y el dinero
de lo que has vendido,
220
00:09:19,125 --> 00:09:21,000
de, de, de todas tus cuentas,
de todo, de...?
221
00:09:21,125 --> 00:09:22,917
O sea, ¿dónde está el dinero,
Stacy?
222
00:09:23,625 --> 00:09:26,792
Es que fíjate que estoy
un poco gastada.
223
00:09:26,875 --> 00:09:27,959
Ah.
224
00:09:28,041 --> 00:09:29,208
¿Y no piensas trabajar?
225
00:09:29,291 --> 00:09:31,417
Sí, me voy a hacer influencer .
226
00:09:33,041 --> 00:09:34,291
Bien.
227
00:09:34,375 --> 00:09:36,041
Josa: Influencer...
228
00:09:37,000 --> 00:09:39,458
Pues mira, yo,
yo no tengo asistente.
229
00:09:39,542 --> 00:09:40,792
Y me urge.
230
00:09:41,166 --> 00:09:43,333
Tú no tienes trabajo,
y te urge, ¿no?
231
00:09:43,458 --> 00:09:46,500
Ay, mira, ya compartimos algo,
la urgencia.
232
00:09:47,500 --> 00:09:51,166
Lo que quiero decir
es que puedes ser mi asistente,
233
00:09:51,291 --> 00:09:53,375
trabajar, huevona.
234
00:09:53,750 --> 00:09:55,625
¿Asistente, yo? ¿De ti?
235
00:09:55,709 --> 00:09:57,625
Si quieres quedarte en mi casa,
236
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
ese es el trato.
237
00:09:59,041 --> 00:10:01,208
¿O prefieres irte con Roberta
238
00:10:01,333 --> 00:10:02,959
para que apague la luz
a las diez,
239
00:10:03,041 --> 00:10:05,166
no te agarre el reventón,
no te deje salir,
240
00:10:05,250 --> 00:10:06,458
todo te esté preguntando...?
241
00:10:06,542 --> 00:10:08,000
Ándale, vete con Roberta.
242
00:10:08,125 --> 00:10:09,250
[balbucea]
243
00:10:09,917 --> 00:10:11,291
¿Qué desea la señora?
244
00:10:11,375 --> 00:10:14,041
¿Una copa de vino,
agua, un tequilita,
245
00:10:14,166 --> 00:10:17,375
un churrito,
quiere aire, su Majestad?
246
00:10:17,458 --> 00:10:19,208
♪ ...en tu secretaria ♪
247
00:10:19,291 --> 00:10:23,166
♪ Ay, señor, qué dolor
Pobre secretaria ♪
248
00:10:23,250 --> 00:10:26,000
- Ay, ay, casi me mato.
- Con cuidado, mamacita.
249
00:10:26,083 --> 00:10:29,000
- ¡Hola, estrellita!
- ¡Brillitos!
250
00:10:29,709 --> 00:10:31,166
Estoy apurada, ¿eh?
No soy su asistente,
251
00:10:31,250 --> 00:10:32,667
simplemente
estoy ayudando a la neni.
252
00:10:32,750 --> 00:10:34,500
¡Ay, señor, qué serio!
253
00:10:34,583 --> 00:10:36,709
- Hola, Chispita.
- Hola, Stacy.
254
00:10:36,792 --> 00:10:39,333
Hola. Ay, esto pesa mucho.
255
00:10:39,417 --> 00:10:41,500
Oy. Ay, se me cayó esta vaina.
256
00:10:42,125 --> 00:10:45,208
Aquí, el libreto, los tacones...
257
00:10:45,291 --> 00:10:48,208
Dios mío. Ay, una conchita.
258
00:10:48,333 --> 00:10:51,208
Uy, es mi favorita, qué rico.
259
00:10:51,291 --> 00:10:52,709
empleado: Josa, hábleme,
por favor.
260
00:10:52,792 --> 00:10:54,417
Josa: Una, dos, tres, cuatro,
cinco, seis,
261
00:10:54,542 --> 00:10:57,542
siete, ocho, nueve, diez,
11, 12, 13...
262
00:10:57,625 --> 00:10:58,959
Holi, ¿cómo están? Hola, Betito.
263
00:10:59,083 --> 00:11:00,417
- Beto: Hola.
- Hola, mami.
264
00:11:00,500 --> 00:11:02,208
- Mami...
- ¿Qué haces haciendo escándalo
265
00:11:02,291 --> 00:11:03,583
en mi programa, Stacy?
266
00:11:03,709 --> 00:11:05,834
Shh. Mira lo que te traje.
267
00:11:07,208 --> 00:11:08,417
Pero tápame, tápame.
268
00:11:08,500 --> 00:11:09,500
Sí, agarra,
agarra la licuachela.
269
00:11:09,583 --> 00:11:10,625
¿Ta? Pero te tapo, dale.
270
00:11:11,333 --> 00:11:13,583
Esa vaina te encanta.
Otro traguito, otro traguito.
271
00:11:13,667 --> 00:11:16,250
Vete con la licuachela,
que nadie me vea.
272
00:11:16,333 --> 00:11:17,542
Dale, eso. Divina, mami,
273
00:11:17,625 --> 00:11:18,917
a triunfar, échale,
échale, échale.
274
00:11:19,000 --> 00:11:20,208
- empleado: ¡Venga!
- Vete.
275
00:11:20,291 --> 00:11:21,875
[aplausos y ovaciones]
276
00:11:21,959 --> 00:11:23,917
voz hombre en altoparlante:
Y esto es:
277
00:11:24,041 --> 00:11:27,917
Cómplices con María José.
278
00:11:28,041 --> 00:11:31,250
- [aplausos continúan]
- [música animada]
279
00:11:32,000 --> 00:11:35,083
Bienvenidos una vez más a:
280
00:11:35,208 --> 00:11:38,083
- Cómplices con María José.
- Cómplices con María José.
281
00:11:38,166 --> 00:11:41,125
Bueno, el día de hoy
vamos a tocar un tema
282
00:11:41,208 --> 00:11:44,917
de mucho corazón,
de sensibilidad.
283
00:11:45,375 --> 00:11:46,875
Ustedes van a entender por qué.
284
00:11:47,250 --> 00:11:49,083
Josa: ¿Cuál es el tema,
mi querido Nico?
285
00:11:49,166 --> 00:11:51,458
- "Quiero ser libre".
- Me encanta.
286
00:11:51,542 --> 00:11:52,917
¡Comenzamos!
287
00:11:53,000 --> 00:11:57,166
- [aplausos y ovaciones]
- [música animada]
288
00:12:00,750 --> 00:12:03,792
Hoy tenemos
un invitado precioso.
289
00:12:04,125 --> 00:12:06,125
Yo lo conozco
desde hace varios años.
290
00:12:06,542 --> 00:12:10,625
Con ustedes, el más hermoso,
precioso: ¡Freddy!
291
00:12:11,083 --> 00:12:12,458
- Stacy: ¡Bravo!
- [aplausos]
292
00:12:12,542 --> 00:12:14,583
Stacy: ¡Estrellita!
293
00:12:14,667 --> 00:12:16,083
[aplausos y ovaciones]
294
00:12:16,166 --> 00:12:18,250
Stacy: ¡Estrellita!
295
00:12:18,333 --> 00:12:19,583
Hola.
296
00:12:19,667 --> 00:12:21,542
Josa: Mi amor, ¿cómo estás?
297
00:12:21,667 --> 00:12:24,750
[aplausos y ovaciones]
298
00:12:25,709 --> 00:12:26,792
Stacy: ¡ I love you ,
estrellita!
299
00:12:26,875 --> 00:12:28,291
¿Cómo estás, mi amor?
300
00:12:28,375 --> 00:12:30,500
Eh, pues estoy en shock,
un poco, de estar aquí,
301
00:12:30,583 --> 00:12:33,458
- pero, qué fantasía, preciosa.
- Ajá.
302
00:12:33,834 --> 00:12:37,333
Tú, tranquilo,
que estamos en confianza.
303
00:12:37,458 --> 00:12:39,291
- Sí.
- Y te invité porque yo sé
304
00:12:39,375 --> 00:12:41,917
que algo te está carcomiendo
por dentro.
305
00:12:42,792 --> 00:12:45,291
Pues sí, eh, hay, hay un secreto
306
00:12:45,375 --> 00:12:47,667
que he estado guardando
por muchos años.
307
00:12:48,542 --> 00:12:50,083
Y eso es que...
308
00:12:52,083 --> 00:12:53,208
soy gay.
309
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
[público exclama]
310
00:12:55,750 --> 00:12:59,000
¿Y, y cuál es el secreto?
¿Qué, qué...? ¿Y? ¿Qué más?
311
00:12:59,083 --> 00:13:01,625
Pues, ese, que, que soy gay.
312
00:13:01,709 --> 00:13:05,208
Ah, okay, okay. No, pues está...
Toy en shock, sí, sabes...
313
00:13:05,291 --> 00:13:07,542
A veces es que todo el mundo
lo sabe y es evidente,
314
00:13:07,667 --> 00:13:09,709
menos para su núcleo familiar
también,
315
00:13:09,792 --> 00:13:11,208
porque, al final, Josa,
316
00:13:11,333 --> 00:13:13,208
no hay más ciego
que el que no quiere ver, ¿no?
317
00:13:14,458 --> 00:13:16,166
Pues por eso digo
que estoy en shock
318
00:13:16,250 --> 00:13:18,834
que tus papás no te acepten.
Es por lo cual estoy en shock.
319
00:13:18,917 --> 00:13:20,250
Pues, más bien,
no es que no me acepten,
320
00:13:20,375 --> 00:13:22,041
es que ellos todavía no saben.
321
00:13:22,166 --> 00:13:27,583
Hoy estás aquí
para decírselo a tu familia.
322
00:13:27,709 --> 00:13:30,500
Así que, ¿sabes qué? Libérate.
323
00:13:33,709 --> 00:13:34,709
Me gustan los hombres.
324
00:13:34,792 --> 00:13:38,542
Sí, ay, ay, ay, ¡qué fuerte!
325
00:13:39,417 --> 00:13:40,917
Stacy: ¡ I love you ,
estrellita!
326
00:13:41,041 --> 00:13:44,083
Me, me encantaría que,
que mi mamá fuera más como tú.
327
00:13:44,208 --> 00:13:47,291
[música melancólica]
328
00:13:48,959 --> 00:13:51,208
¿Qué andabas haciendo
allá afuera, a ver?
329
00:13:52,000 --> 00:13:55,709
No puedes andar allá afuera.
Te puede pasar algo.
330
00:13:55,917 --> 00:13:57,375
¡Mamá!
331
00:13:57,667 --> 00:13:58,625
Hija.
332
00:13:58,750 --> 00:14:00,583
Mamá, ¿sabes qué está pasando?
333
00:14:00,667 --> 00:14:01,875
No, no ha llegado
el maquillista,
334
00:14:01,959 --> 00:14:03,083
no ha llegado el peinador.
335
00:14:03,208 --> 00:14:04,583
Yo no sé
hacerme ni un chongo, y...
336
00:14:05,375 --> 00:14:07,417
¿Qué haces, qué te pasa?
¿Por qué...?
337
00:14:07,542 --> 00:14:09,875
¿Por qué no estás cambiada?
¿Por qué no estás lista?
338
00:14:10,542 --> 00:14:12,875
- Yo les cancelé.
- ¿Qué?
339
00:14:12,959 --> 00:14:16,709
No. No, no, no, no, no, no.
¿Por qué hiciste eso?
340
00:14:17,041 --> 00:14:20,083
Es que ya lo decidí,
y, y no te vas a casar.
341
00:14:20,166 --> 00:14:21,333
¡Ah!
342
00:14:22,500 --> 00:14:24,959
Guau, o sea, ¿tú lo decidiste?
343
00:14:26,041 --> 00:14:27,917
Ah, ya entendí, estás peda.
A ver, sopla.
344
00:14:28,000 --> 00:14:29,166
No, hija,
no me faltes al respeto.
345
00:14:29,291 --> 00:14:31,959
Estoy perfectamente.
Mejor que nunca.
346
00:14:32,041 --> 00:14:35,208
Y por eso te digo
que la boda se cancela.
347
00:14:35,291 --> 00:14:36,291
No.
348
00:14:36,750 --> 00:14:39,959
No puedes venir aquí
y cancelar mi boda, mamá.
349
00:14:40,083 --> 00:14:41,917
Es, ¡es mi boda! ¿Qué te pasa?
350
00:14:42,000 --> 00:14:43,709
Llevas días, meses, años,
351
00:14:43,792 --> 00:14:46,917
años promoviendo este chowcito
del matrimonio, y ahora vienes
352
00:14:47,000 --> 00:14:49,917
y me dices que "siempre no".
Perdóname, mamá, no...
353
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
No nos hagamos pendejas, Vane.
Tú no amas a Aldo.
354
00:14:53,458 --> 00:14:55,750
Ay, bueno,
por supuesto que no, pe...
355
00:14:57,500 --> 00:14:59,125
- O sea...
- Pero la neta,
356
00:14:59,542 --> 00:15:04,125
tu cara no es, pues,
de una mujer enamorada, mija.
357
00:15:06,333 --> 00:15:09,500
¿Y cómo es la cara
de una mujer enamorada
358
00:15:09,583 --> 00:15:10,667
según tú, mamá?
359
00:15:11,417 --> 00:15:13,709
La que pones
cuando ves a Samantha, hija.
360
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
No tienes que decir nada.
361
00:15:16,625 --> 00:15:18,750
Ni aceptarlo, ni negarlo,
ni nada.
362
00:15:19,458 --> 00:15:20,959
Yo jamás tuve que dar
una explicación
363
00:15:21,041 --> 00:15:22,166
por amar a alguien.
364
00:15:22,667 --> 00:15:25,041
Así que tú tampoco
tienes que hacerlo, mi amor.
365
00:15:25,166 --> 00:15:27,542
[música melancólica]
366
00:15:27,667 --> 00:15:29,083
Ay, mamá...
367
00:15:39,834 --> 00:15:42,166
Estaba haciendo todo esto
por ti.
368
00:15:42,792 --> 00:15:46,250
Toda la vida he sido la hija
de María José.
369
00:15:47,166 --> 00:15:49,291
De la gran María José.
370
00:15:50,750 --> 00:15:54,583
No me lo tomes a mal.
Te amo, ma, te adoro, pero...
371
00:15:55,792 --> 00:15:59,709
Pero a veces es bien cansado.
Es demasiado.
372
00:15:59,792 --> 00:16:02,500
Y siento que me ahogo,
me asfixio,
373
00:16:02,583 --> 00:16:04,709
es como... Ay.
Como este vestido, perdón,
374
00:16:04,792 --> 00:16:06,375
pero es que no, no,
no puedo traerlo puesto,
375
00:16:06,500 --> 00:16:08,667
no, no, no, no es mi estilo,
no me gusta, y...
376
00:16:09,041 --> 00:16:12,000
¿Me ayudas,
por favor, mamá? Ay, no.
377
00:16:12,083 --> 00:16:15,208
[música melancólica continúa]
378
00:16:16,750 --> 00:16:18,709
Ay. No, no me,
379
00:16:18,792 --> 00:16:20,959
- no me quiero casar.
- No, no te vas a casar.
380
00:16:21,041 --> 00:16:22,208
No.
381
00:16:22,291 --> 00:16:25,208
No. Ya, tranquila.
382
00:16:25,291 --> 00:16:26,667
- No te vas a casar, hija.
- Mami...
383
00:16:26,750 --> 00:16:28,250
- No, no, no, no.
- Gracias, ma.
384
00:16:28,375 --> 00:16:30,375
Te amo, hija, te amo.
385
00:16:30,792 --> 00:16:33,125
Y quiero lo mejor para ti, Vane.
386
00:16:33,250 --> 00:16:35,959
Perdóname, hija, perdóname.
387
00:16:36,542 --> 00:16:39,375
Por Dios, Raquel, te dije
que solo me dieron un boleto.
388
00:16:39,917 --> 00:16:42,125
Iñaki: Mi amor, no es mi culpa.
389
00:16:43,291 --> 00:16:45,792
Carla, tú ya lo habías aceptado,
¿qué pasó?
390
00:16:45,917 --> 00:16:48,166
Solo me estás alborotando
al rebaño, ¿eh?
391
00:16:49,041 --> 00:16:51,583
Chicas,
no voy a conocer a nadie.
392
00:16:52,417 --> 00:16:55,083
Saben que solo las amo
a ustedes dos, ¿okay?
393
00:16:55,750 --> 00:16:58,709
Okay, okay, sí.
Juro no enamorarme.
394
00:16:59,125 --> 00:17:03,542
Iñaki: Las amo, sí.
Besos. Adiós.
395
00:17:04,458 --> 00:17:07,041
- ¡Ay, por Dios, qué intensas!
- ¿Escuché bien?
396
00:17:07,750 --> 00:17:09,625
¿Por qué le decías a dos mujeres
que las amas?
397
00:17:09,750 --> 00:17:12,625
Ay, pues son mis novias,
¿no les puedo decir que las amo?
398
00:17:12,875 --> 00:17:14,250
¿Las dos?
399
00:17:14,333 --> 00:17:16,291
[ríe] ¿Por qué pones esa cara?
Tranquilo.
400
00:17:16,750 --> 00:17:18,792
Es una relación poliamorosa,
es normal.
401
00:17:19,333 --> 00:17:22,625
Y la neta, sí es lo mejor
que he probado hasta el momento.
402
00:17:23,375 --> 00:17:26,041
Los besos de tres
son una delicia.
403
00:17:27,542 --> 00:17:28,792
A, a ver, o sea...
404
00:17:29,333 --> 00:17:33,417
¿Tú besas a las dos y luego
las dos se besan entre sí?
405
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
¿Luego ellas te besan a ti,
y lo aceptan?
406
00:17:37,834 --> 00:17:38,959
Ep...
407
00:17:39,458 --> 00:17:41,125
Sí, supongo que estando conmigo
son las más felices.
408
00:17:41,250 --> 00:17:42,333
- [exhala sonoramente]
- [puerta se abre]
409
00:17:42,458 --> 00:17:43,917
Paula: ¡Chava!
410
00:17:44,000 --> 00:17:45,166
- Paula: ¡Chava!
- Después me sigues contando...
411
00:17:45,291 --> 00:17:46,583
- Paula: ¡Iñaki!
- ...¿eh?
412
00:17:46,667 --> 00:17:47,792
- Paula: Oigan...
- Iñaki: Aquí estamos.
413
00:17:47,875 --> 00:17:49,625
¿Qué creen? Se canceló la boda.
414
00:17:49,750 --> 00:17:51,250
- ¿Qué?
- No sé qué pasó.
415
00:17:51,333 --> 00:17:52,500
- Luego les cuento, ya me voy.
- Pero nos cuentas.
416
00:17:52,625 --> 00:17:54,959
¿Por qué se can...? Qué pedo.
417
00:17:55,041 --> 00:17:56,792
- ¿De qué?
- ¿Quién le habrá avisado?
418
00:17:56,875 --> 00:17:58,333
No sé, no sé.
A ver, ven, siéntate.
419
00:17:58,417 --> 00:18:00,333
- ¿No te intriga?
- No, espérate.
420
00:18:00,750 --> 00:18:02,625
A ver, sígueme contando eso de,
421
00:18:02,709 --> 00:18:05,417
de la relación
de "felices los tres".
422
00:18:07,333 --> 00:18:08,458
Al detalle.
423
00:18:09,875 --> 00:18:12,417
Hola, Samantha, ¿cómo estás?
424
00:18:12,500 --> 00:18:14,625
Bienvenida, mija, pásale.
425
00:18:14,709 --> 00:18:16,125
- Samantha: Hola.
- Vanessa: Hola.
426
00:18:16,208 --> 00:18:18,291
Bueno, voy a estar, eh,
en el jardín.
427
00:18:18,375 --> 00:18:19,834
- Ajá.
- Sí, sí, sí.
428
00:18:19,917 --> 00:18:22,291
- Va, gracias.
- Yo ya, yo ya me estoy yendo.
429
00:18:22,542 --> 00:18:24,166
Sí, gracias.
430
00:18:24,250 --> 00:18:25,667
Ya, ya me voy.
431
00:18:25,750 --> 00:18:27,500
- Ya, es más, ya me fui. Ya.
- Vanessa: Sí, guau.
432
00:18:28,875 --> 00:18:30,083
Hola.
433
00:18:32,750 --> 00:18:36,000
No, no entiendo nada.
¿Por qué me habló tu mamá?
434
00:18:36,583 --> 00:18:37,709
¿Por qué nos deja solas?
435
00:18:37,792 --> 00:18:39,208
Eh...
436
00:18:39,291 --> 00:18:41,458
- ¿Por qué no te estás casando?
- Eh, porque...
437
00:18:43,041 --> 00:18:46,375
Es que ya no,
ya no me voy a casar.
438
00:18:47,834 --> 00:18:49,583
¿Qué?
439
00:18:49,709 --> 00:18:51,041
¿Qué chingados me hablas, güey?
¿Cómo que no te vas a casar?
440
00:18:51,166 --> 00:18:52,750
O sea, lo que pasa es que...
441
00:18:52,875 --> 00:18:54,333
Ya sé, ya sé, es todo muy raro,
442
00:18:54,417 --> 00:18:56,208
pero mi mamá se volvió más loca
443
00:18:56,333 --> 00:18:58,667
de lo que normalmente está
y decidió cancelar la boda.
444
00:18:58,750 --> 00:19:00,500
O sea, ¿no te vas a casar
por tu mamá?
445
00:19:00,583 --> 00:19:03,709
No. O sea, a ver, sí, pero...
446
00:19:04,375 --> 00:19:07,375
No, no, lo que estaba haciendo
es que me estaba casando
447
00:19:07,625 --> 00:19:09,375
por mi mamá, ¿me explico?
448
00:19:11,291 --> 00:19:12,417
[suspira]
449
00:19:13,834 --> 00:19:14,959
No me dejes ir.
450
00:19:15,041 --> 00:19:16,417
[música sensual]
451
00:19:16,542 --> 00:19:17,667
- Josa: ¡Ay, qué lindo!
- [efecto de sonido]
452
00:19:17,750 --> 00:19:19,125
Híjole, no, mamá, qué oso, mamá.
453
00:19:19,250 --> 00:19:21,917
No, no oigo, ya.
Ya, ya, ya me fui, ya me fui.
454
00:19:22,875 --> 00:19:25,625
- Perdón, es que...
- ¿Ves? Eso, güey...
455
00:19:26,000 --> 00:19:27,375
Eres la nepo baby más inmadura,
456
00:19:27,458 --> 00:19:29,083
inconsciente y caprichosa
que existe.
457
00:19:29,208 --> 00:19:30,917
Ay, qué feo me estás diciendo.
458
00:19:31,500 --> 00:19:33,875
S, o sea, sí,
sí soy, sí soy un poquito,
459
00:19:33,959 --> 00:19:35,834
pero tampoco me digas así.
460
00:19:38,792 --> 00:19:40,083
Bueno...
461
00:19:40,667 --> 00:19:42,375
también eres la más dulce.
462
00:19:43,125 --> 00:19:44,750
¿Y la más guapa?
463
00:19:44,834 --> 00:19:46,709
[asiente]
464
00:19:48,750 --> 00:19:49,917
Yo solo sé que...
465
00:19:51,583 --> 00:19:53,417
que soy la que más te ama, Sam.
466
00:19:54,542 --> 00:19:57,083
- ¿Me amas?
- Te amo.
467
00:19:58,166 --> 00:19:59,583
¿Mucho?
468
00:19:59,667 --> 00:20:01,166
Sí, te amo mucho.
469
00:20:01,291 --> 00:20:03,083
♪ Pisando fuerte ♪
470
00:20:03,166 --> 00:20:04,917
♪ Tú, mi complemento ♪
471
00:20:05,000 --> 00:20:06,625
♪ Mi media naranja ♪
472
00:20:06,959 --> 00:20:10,041
♪ Yo te quiero
Sin cruzar palabra ♪
473
00:20:10,125 --> 00:20:14,417
♪ Si esto no es un sueño
Eres mi otra mitad ♪
474
00:20:14,500 --> 00:20:15,959
Mis niñas, bienvenidas.
475
00:20:16,041 --> 00:20:17,917
- Tú debes de ser Vanessa.
- Soy Vanessa.
476
00:20:18,000 --> 00:20:20,250
Ven, que te llevo a la mesa.
Vámonos, preciosas, vénganse.
477
00:20:20,333 --> 00:20:22,750
Ya, ya bajé la aplicación,
¿ahora qué?
478
00:20:22,834 --> 00:20:24,917
Chatea con gays.
Ponle fueguitos.
479
00:20:25,000 --> 00:20:26,625
¿Bajaste una aplicación gay?
480
00:20:26,750 --> 00:20:28,917
Ay, ¿qué tiene? Yo quiero
cotorrear con mi comunidad gay.
481
00:20:29,000 --> 00:20:31,083
[ruidos de discoteca]
482
00:20:31,166 --> 00:20:32,583
Josa: ¿Cómo se burlan, desgraciadas?
483
00:20:32,667 --> 00:20:33,792
Puchunguis,
Puchunguis, mira, mira.
484
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
- ¿Qué?
- Tu amiga.
485
00:20:35,750 --> 00:20:37,792
- Stacy: Ay, sí.
- Hola.
486
00:20:38,500 --> 00:20:39,917
Díganme que no es ella,
madre santísima.
487
00:20:40,000 --> 00:20:41,875
- ¿Ella quién es?
- No, no, no. No.
488
00:20:42,000 --> 00:20:44,166
¿Por qué pones esa cara?
A ver, Josa,
489
00:20:44,291 --> 00:20:46,333
ya te comiste una gomita,
¿verdad?
490
00:20:46,458 --> 00:20:47,875
- Atascada.
- Pues yo no le di nada.
491
00:20:48,000 --> 00:20:49,458
Es que a todas
nos va a dar la pálida,
492
00:20:49,542 --> 00:20:50,667
y sin gomita.
493
00:20:50,792 --> 00:20:53,208
Es a toda madre,
no como el hermano.
494
00:20:53,333 --> 00:20:54,542
Y además yo la invité.
495
00:20:54,667 --> 00:20:56,166
No chingues,
¿por qué lo hiciste?
496
00:20:56,291 --> 00:20:58,458
Qué pregunta más tonta,
porque estás tarada.
497
00:20:58,542 --> 00:21:00,291
- No, no, no, respeta, ¿eh?
- Ay, ¿qué hiciste? No, a ver,
498
00:21:00,375 --> 00:21:01,834
- dime, ¿qué hiciste?
- A ver, sí, ¿qué pasó?
499
00:21:01,917 --> 00:21:03,000
- Roberta: ¿Quién es?
- Carolina: Josa,
500
00:21:03,083 --> 00:21:04,500
me da mucho gusto verte.
501
00:21:05,000 --> 00:21:07,333
Les presento a chiquis Carolina.
502
00:21:07,709 --> 00:21:09,583
Soy la hermana de Manuel.
503
00:21:10,792 --> 00:21:12,208
¿Hermana?
504
00:21:16,875 --> 00:21:21,125
Quedé geleé .
O sea, es que, pinche Stacy.
505
00:21:21,208 --> 00:21:23,542
O sea, ¿cómo invita
a la hermana de Manuel?
506
00:21:24,458 --> 00:21:27,166
A ver, échame otra.
Tú eres la bélica del grupo.
507
00:21:27,250 --> 00:21:28,709
Eres la guerrera.
508
00:21:28,834 --> 00:21:31,041
Haz algo, sácala a la chingada
de aquí, que se vaya.
509
00:21:31,542 --> 00:21:33,417
Al enemigo
hay que tenerlo de cerca.
510
00:21:33,542 --> 00:21:35,333
Roberta: A mí la que me preocupa
es la loca de la Stacy,
511
00:21:35,417 --> 00:21:37,208
es que no se le vaya
a soltar la lengua.
512
00:21:37,709 --> 00:21:40,000
Pinche vieja, ¿qué quiere?
¿A qué vino?
513
00:21:40,500 --> 00:21:41,709
Esto es una pesadilla.
514
00:21:41,834 --> 00:21:43,083
¿Tienes algo de tragar?
Lo que sea.
515
00:21:43,208 --> 00:21:44,709
Y ese cuento
de que es nuestra amiga,
516
00:21:44,792 --> 00:21:46,333
- mis huevos son colorados.
- Claro que no.
517
00:21:46,417 --> 00:21:47,750
- Claro que no,
- ¿Qué va a ser nuestra amiga?
518
00:21:47,875 --> 00:21:49,500
Cuñis, cuñis,
tú me puedes ayudar
519
00:21:49,583 --> 00:21:50,542
a encontrar la verdad.
520
00:21:50,667 --> 00:21:52,125
- ¿La verdad?
- Sí.
521
00:21:52,458 --> 00:21:54,041
O sea, es obvio que lo mataron.
522
00:21:54,125 --> 00:21:55,291
Sí.
523
00:21:55,750 --> 00:21:57,542
N, no. Ay, bueno, no.
524
00:21:57,625 --> 00:21:59,500
Eso es lo que dicen,
no tengo idea.
525
00:21:59,583 --> 00:22:02,875
Cuñis, por favor, si sabes algo,
526
00:22:02,959 --> 00:22:05,917
si alguna de esas mujeres
lo hizo,
527
00:22:06,041 --> 00:22:08,667
cuñis, yo quiero que sepas
que cuentas conmigo.
528
00:22:10,417 --> 00:22:12,917
- ¿Quién era su amante?
- ¿Yo?
529
00:22:13,583 --> 00:22:15,750
No, cariño. Tú fuiste su amante,
530
00:22:15,834 --> 00:22:18,959
pero cuando te hizo oficial,
encontró otra amante.
531
00:22:19,208 --> 00:22:20,750
Así es el ciclo de la vida.
532
00:22:21,291 --> 00:22:25,709
En una de esas, la amante
está aquí, entre nosotras.
533
00:22:26,375 --> 00:22:27,458
Carolina: Salud.
534
00:22:27,583 --> 00:22:30,709
[suena música de discoteca]
535
00:22:31,250 --> 00:22:32,500
¿Cómo ves?
536
00:22:35,500 --> 00:22:36,875
¿Qué sabes de Morales, eh?
537
00:22:36,959 --> 00:22:39,709
Nada. Anda indigno, no me habla,
¿puedes creerlo?
538
00:22:39,792 --> 00:22:40,959
¿Qué le hiciste?
539
00:22:41,083 --> 00:22:43,583
Nada. O sea,
solo fui sincera con él.
540
00:22:43,667 --> 00:22:45,208
O sea, una perra, como eres tú.
541
00:22:45,291 --> 00:22:46,875
A ver, es que,
¿por qué hay personas
542
00:22:46,959 --> 00:22:49,625
que no pueden entender
que sexo es sexo y nada más?
543
00:22:49,709 --> 00:22:51,792
Hablas como si fueras un cabrón,
¿ya te oíste?
544
00:22:51,875 --> 00:22:53,250
Soy práctica.
545
00:22:53,333 --> 00:22:54,792
A veces me pregunto
si tú tienes sentimientos.
546
00:22:54,917 --> 00:22:56,583
Y yo me pregunto
cuándo vas a dejar de tragar.
547
00:22:56,667 --> 00:22:58,000
- Dame eso.
- Nunca.
548
00:22:58,333 --> 00:22:59,750
Bueno, pues vas a tener
que hacer algo.
549
00:22:59,834 --> 00:23:01,250
Invéntate algo.
Tienes que arreglar
550
00:23:01,333 --> 00:23:02,834
tu desmadrito con Morales,
invéntale algo.
551
00:23:02,959 --> 00:23:05,000
- No sé, algo.
- Pero ¿qué quieres que le diga?
552
00:23:05,125 --> 00:23:06,792
¿Que me contagió una enfermedad?
553
00:23:06,875 --> 00:23:10,000
- Ándale, clamidia.
- ¿Qué? Claro que no, estás...
554
00:23:11,625 --> 00:23:13,417
"Herpes" suena
menos escandaloso.
555
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
- Está bien.
- [ríe]
556
00:23:14,625 --> 00:23:16,083
Llámalo, que venga,
557
00:23:16,166 --> 00:23:18,625
y yo mientras
voy con la Matracona.
558
00:23:18,750 --> 00:23:20,750
¿La Matracona?
¿Quién es la Matracona?
559
00:23:20,834 --> 00:23:23,750
La Matracona es mi amigui,
una draga, ahí te ves.
560
00:23:24,792 --> 00:23:27,250
[música de discoteca continúa]
561
00:23:31,792 --> 00:23:34,333
Roberta: Pup, pup, turutú, eh.
562
00:23:34,417 --> 00:23:36,208
¿Qué tal la hermanita, eh?
563
00:23:36,333 --> 00:23:37,834
Ahora resulta que es un sol.
564
00:23:37,917 --> 00:23:40,333
[asiente] Un sol eclipsado,
muy linda,
565
00:23:40,458 --> 00:23:41,834
la quiero embotellar y todo.
566
00:23:42,291 --> 00:23:43,333
Que no mame.
567
00:23:43,709 --> 00:23:45,333
Me quiere sacar
la chela del cartón.
568
00:23:45,417 --> 00:23:47,000
Ora, estás bien atacada.
569
00:23:47,125 --> 00:23:49,667
Saliste más corriente
que las galletas de animalitos.
570
00:23:49,792 --> 00:23:51,458
- [Stacy exclama]
- [Roberta ríe]
571
00:23:51,542 --> 00:23:52,834
Oigan, ¿ya se fue
la pinche vieja esa?
572
00:23:52,959 --> 00:23:54,333
¿La Carolina?
573
00:23:54,417 --> 00:23:56,375
Le está sacando el cartón
a la chela de Stacy.
574
00:23:56,500 --> 00:23:57,709
- [Stacy exclama]
- Paula: ¿Qué?
575
00:23:57,834 --> 00:23:58,959
No se dice así.
576
00:23:59,041 --> 00:24:00,333
- ¿Ah, no?
- ¿Dónde está?
577
00:24:00,417 --> 00:24:01,834
La verdad,
sí estoy bien emputada.
578
00:24:01,917 --> 00:24:04,291
Pinche Carolina,
se las quiere dar de muy acá,
579
00:24:04,375 --> 00:24:06,083
y nunca ha llegado ni muy allá.
580
00:24:06,166 --> 00:24:07,667
- [notificación de celular]
- Me llegó un mensaje.
581
00:24:07,750 --> 00:24:08,917
Con permiso, ya vengo.
582
00:24:09,000 --> 00:24:10,542
Stacy: Pero...
583
00:24:10,667 --> 00:24:12,166
- Yo también ya me voy.
- ¿Por qué te vas? No mames.
584
00:24:12,250 --> 00:24:13,667
Pues porque no quiero
estar cerca de esa vieja.
585
00:24:13,750 --> 00:24:15,166
- Ya me voy.
- ¿Me vas a dejar sola?
586
00:24:15,250 --> 00:24:16,417
Paula: No, pues,
si la estoy pasando rebién,
587
00:24:16,542 --> 00:24:17,875
con mis gomitas estoy muy bien.
588
00:24:18,000 --> 00:24:19,542
- Guau. Sí viniste.
- Pues sí, ¿cóm...?
589
00:24:20,542 --> 00:24:23,375
¿Qué pasó? Pues claro
que iba a venir, ¿cómo no,
590
00:24:23,458 --> 00:24:25,375
después de tus mensajes,
que te contagié algo?
591
00:24:25,458 --> 00:24:26,667
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
- [ríe]
592
00:24:26,750 --> 00:24:28,041
¿Qué fue? Dime.
593
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
- Perdóname, perdóname.
- ¿Todo bien?
594
00:24:29,500 --> 00:24:30,667
Era la única manera
de que vinieras.
595
00:24:30,750 --> 00:24:32,208
La única manera de verte.
596
00:24:32,417 --> 00:24:34,291
Ah, ¿entonces estás bien?
597
00:24:34,709 --> 00:24:37,375
Ay, te preocupaste por mí,
bombón.
598
00:24:37,500 --> 00:24:39,250
- No, no, no, Roberta, no mames.
- No, no, no.
599
00:24:39,375 --> 00:24:40,709
- Es que no, no mam...
- No, por favor, no te vayas.
600
00:24:40,792 --> 00:24:42,375
No, no, está bien,
ya, perdóname.
601
00:24:42,500 --> 00:24:43,875
O sea, me urge hablar contigo.
602
00:24:44,000 --> 00:24:45,583
Es sobre el caso de Manuel.
603
00:24:46,834 --> 00:24:48,500
Roberta,
¿qué carajos te pasa? No...
604
00:24:48,583 --> 00:24:49,834
- ¿Perdón?
- No, no, no,
605
00:24:49,917 --> 00:24:51,291
perdóname a mí, de verdad.
606
00:24:51,583 --> 00:24:52,792
Me mandas un mensaje diciendo
607
00:24:52,917 --> 00:24:54,250
que te contagié
no sé qué fregados,
608
00:24:54,333 --> 00:24:55,417
me haces venir hasta acá,
609
00:24:55,542 --> 00:24:56,917
me usas, te acuestas conmigo,
610
00:24:57,000 --> 00:24:58,709
seguramente nada más
para sacarme información,
611
00:24:58,792 --> 00:25:00,709
y después de eso,
¿quieres que te dé
612
00:25:00,792 --> 00:25:02,083
- más información?
- A ver, a ver, un momento.
613
00:25:02,208 --> 00:25:03,583
Yo también tengo
un corazoncito, Roberta.
614
00:25:03,667 --> 00:25:05,500
Ay, yo no me acosté contigo
por información.
615
00:25:05,917 --> 00:25:08,291
Yo me acosté contigo porque
yo...
616
00:25:09,625 --> 00:25:12,041
Ay, ¿por qué te acostaste? ¡Di!
617
00:25:12,750 --> 00:25:14,417
A ver, yo me acuesto
con quien me da la gana,
618
00:25:14,500 --> 00:25:15,792
¿eh? ¡Metiche!
619
00:25:15,917 --> 00:25:17,542
El chow está allá, no aquí.
620
00:25:18,083 --> 00:25:19,875
A ver,
tú me diste esa información
621
00:25:19,959 --> 00:25:21,250
porque confías en mí.
622
00:25:21,625 --> 00:25:23,917
No porque nos acostamos,
¿entendido?
623
00:25:24,583 --> 00:25:27,500
- Ta madre.
- Ah, no, pues entendido, pues.
624
00:25:29,375 --> 00:25:30,792
A ver.
625
00:25:30,917 --> 00:25:32,875
¿Cómo murió Manuel?
626
00:25:33,834 --> 00:25:34,792
¿Sabes qué?
Te lo voy a decir ya nomás
627
00:25:34,917 --> 00:25:36,291
pa que no me estés fregando,
628
00:25:36,417 --> 00:25:37,500
- Roberta, ¿eh? Ya.
- Sí, sí, perfecto.
629
00:25:37,625 --> 00:25:38,959
Envenenado, pues.
630
00:25:39,041 --> 00:25:41,291
- ¿Qué? Es que no te oigo.
- Envenenado.
631
00:25:41,375 --> 00:25:43,625
Le inyectaron resina.
Es un veneno letal,
632
00:25:43,709 --> 00:25:45,917
muy fuerte, muy fuerte.
Alguien lo mató.
633
00:25:46,000 --> 00:25:47,458
No fueron las pastillas
para dormir.
634
00:25:47,583 --> 00:25:51,125
Alguien le hizo daño, Roberta.
Sí, lo mataron.
635
00:25:51,625 --> 00:25:53,000
- Guau.
- Sí.
636
00:25:53,625 --> 00:25:56,917
- Sí.
- Suéltame, cabrón, suéltame.
637
00:25:57,000 --> 00:25:59,083
Soy yerno de María José,
638
00:25:59,166 --> 00:26:01,291
y voy a entrar a huevo,
¿cómo ves?
639
00:26:01,917 --> 00:26:03,959
draga: Ay, están sirviendo
puro drama aquí.
640
00:26:04,041 --> 00:26:05,667
Se armó el desmadre.
No te vayas, por favor.
641
00:26:05,792 --> 00:26:06,959
- No, espérate, Roberta, yo...
- Tengo que estar ahí.
642
00:26:07,041 --> 00:26:08,166
Yo, yo, ¡Roberta!
643
00:26:08,291 --> 00:26:11,583
Atención,
con ustedes, ¡María José!
644
00:26:11,667 --> 00:26:13,250
- ¡Bravo!
- [aplausos y ovaciones]
645
00:26:13,333 --> 00:26:15,959
- ¡Venga, ma!
- Esa es mi jefa.
646
00:26:16,041 --> 00:26:18,583
[aplausos]
647
00:26:19,166 --> 00:26:22,709
- Stacy: ¡Arriba, neni, arriba!
- ¡Qué lindas!
648
00:26:23,375 --> 00:26:24,834
Bueno, pues,
649
00:26:25,500 --> 00:26:27,583
no quiero ponerme sentimental,
650
00:26:27,959 --> 00:26:29,667
[suspira] pero, hija,
651
00:26:29,792 --> 00:26:32,792
no voy a tener vida suficiente
para pedirte perdón.
652
00:26:32,875 --> 00:26:34,333
- Mami...
- Pero es que yo siempre
653
00:26:34,458 --> 00:26:37,000
veo a mi pequeña niña
disfrazada de Pitufina.
654
00:26:37,083 --> 00:26:38,667
- No. No, no, no. No es cierto.
- Pitufina.
655
00:26:38,750 --> 00:26:41,959
¿Cómo iba a saber
que le gusta la pepita?
656
00:26:42,041 --> 00:26:43,291
- No, no, no.
- [risas]
657
00:26:43,375 --> 00:26:44,792
Josa: Le gusta la pepita
a mi niña,
658
00:26:44,875 --> 00:26:48,083
la pepita, hija,
por favor, es que yo no...
659
00:26:48,166 --> 00:26:49,667
- Vanessa: Ay, no.
- Josa: No, no. Aldo.
660
00:26:49,792 --> 00:26:51,041
- Josa: Espérate.
- Déjame ir a ver qué pasa.
661
00:26:51,166 --> 00:26:52,667
- Estúpido.
- [exclamaciones]
662
00:26:52,792 --> 00:26:55,333
[música de comedia]
663
00:26:56,625 --> 00:26:57,917
Yo no te importo.
664
00:26:58,792 --> 00:27:00,625
Aldo: Yo nunca te importé.
665
00:27:01,875 --> 00:27:04,875
Te valió madres
lo mucho que admiro a tu mamá,
666
00:27:05,000 --> 00:27:06,125
mi suegra,
667
00:27:06,542 --> 00:27:08,875
lo mucho que quería yo
estar en esta familia.
668
00:27:08,959 --> 00:27:11,250
Aldo, nunca iba a funcionar.
669
00:27:12,041 --> 00:27:15,333
Tú eres fan de mi mamá,
estabas conmigo por ella.
670
00:27:15,417 --> 00:27:17,000
Eres una desagradecida.
671
00:27:17,083 --> 00:27:18,500
[gritos]
672
00:27:18,583 --> 00:27:20,166
- voz mujer 1: ¡Se mató!
- voz mujer 2: ¡Dios mío!
673
00:27:20,250 --> 00:27:21,500
- Alguien que lo ayude.
- Alguien que lo ayude.
674
00:27:21,583 --> 00:27:23,333
¡Pendejo, tú eres paramédico!
675
00:27:23,417 --> 00:27:24,917
Ah, sí, sí,
yo soy médico, tranquilos.
676
00:27:25,041 --> 00:27:26,542
¡Apúrate! Ay, Dios mío.
677
00:27:26,667 --> 00:27:28,041
Poncho: Suavecito, suavecito,
suavecito, suavecito.
678
00:27:28,166 --> 00:27:29,375
- Aldo: Estoy bien.
- Poncho: ¿Sí?
679
00:27:29,458 --> 00:27:30,709
Estoy bien, estoy bien.
680
00:27:30,834 --> 00:27:32,166
- A ver...
- Se nota, se nota, vamos.
681
00:27:32,250 --> 00:27:34,375
Ay, qué barbaridad.
682
00:27:34,500 --> 00:27:36,333
Paula, ¿dónde está Paula?
683
00:27:36,417 --> 00:27:38,041
¿Adónde vas?
¿Qué quieres a Paula?
684
00:27:38,125 --> 00:27:39,583
Que, que, el comandante,
hablé con él.
685
00:27:39,667 --> 00:27:41,208
Necesito contarle cosas a
Paula...
686
00:27:41,291 --> 00:27:42,750
No, no, no, vente, vente.
687
00:27:42,834 --> 00:27:44,083
Tenemos que cantar tú y yo.
Vamos a cantar.
688
00:27:44,166 --> 00:27:46,041
Nimodérrimo,
es momento del show.
689
00:27:46,125 --> 00:27:47,083
Amiga...
690
00:27:47,208 --> 00:27:50,959
[suena "A quién le importa"]
691
00:27:55,917 --> 00:27:57,458
[carraspea]
692
00:28:01,125 --> 00:28:04,542
♪ La gente me señala
Me apunta con el dedo ♪
693
00:28:04,625 --> 00:28:08,750
♪ Susurra a mis espaldas
Y a mí me importa un bledo ♪
694
00:28:08,834 --> 00:28:12,458
♪ Qué más me da
Si soy distinta a ellos ♪
695
00:28:12,583 --> 00:28:17,250
♪ No soy de nadie
No tengo dueño ♪
696
00:28:17,834 --> 00:28:21,417
♪ Yo sé que me critican
Me consta que me odian ♪
697
00:28:21,500 --> 00:28:25,333
♪ La envidia les corroe
Mi vida les agobia ♪
698
00:28:25,458 --> 00:28:29,083
♪ ¿Por qué será?
Yo no tengo la culpa ♪
699
00:28:29,166 --> 00:28:34,667
♪ Mis circunstancias
Les insultan ♪
700
00:28:35,375 --> 00:28:38,083
♪ Mi destino ♪
701
00:28:38,166 --> 00:28:42,125
♪ Es el que yo decido ♪
702
00:28:42,208 --> 00:28:44,500
♪ El que yo ♪
703
00:28:44,625 --> 00:28:48,834
♪ Elijo para mí ♪
704
00:28:48,959 --> 00:28:52,917
♪ ¿A quién le importa
Lo que yo haga? ♪
705
00:28:53,000 --> 00:28:56,667
♪ ¿A quién le importa
Lo que yo diga? ♪
706
00:28:56,792 --> 00:29:00,333
♪ Yo soy así, así seguiré ♪
707
00:29:00,458 --> 00:29:03,625
♪ Nunca cambiaré ♪
708
00:29:03,709 --> 00:29:07,959
♪ ¿A quién le importa
Lo que yo haga? ♪
709
00:29:08,041 --> 00:29:11,542
♪ ¿A quién le importa
Lo que yo diga? ♪
710
00:29:11,667 --> 00:29:14,667
♪ Yo soy así, así seguiré ♪
711
00:29:14,750 --> 00:29:19,000
♪ Nunca cambiaré ♪
712
00:29:19,083 --> 00:29:23,166
[canción continúa]
713
00:29:25,208 --> 00:29:26,375
Ay, perdóname.
714
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
- ¿Qué?
- Roberta: ¡Paula!
715
00:29:43,208 --> 00:29:45,625
- Morales, ¡Morales!
- [motor de auto arranca]
716
00:29:46,333 --> 00:29:48,792
Comandante, no, no.
717
00:29:50,000 --> 00:29:51,417
¡Ta madre!
718
00:29:52,291 --> 00:29:54,041
- Chin...
- [puertas de auto]
719
00:29:54,125 --> 00:29:56,041
- ¡Súbete! ¡Súbete!
- No, no. Tranquilo, tranquilo.
720
00:29:56,125 --> 00:29:57,417
¡...que te subas!
721
00:29:57,542 --> 00:29:59,000
Roberta: ¡Ay!
722
00:30:06,834 --> 00:30:09,750
¡Ay, no, los ojos así, no!
723
00:30:09,875 --> 00:30:12,041
Ay, no, no me dan profundidad.
724
00:30:12,125 --> 00:30:14,166
A ver, neni,
yo no soy maquillista,
725
00:30:14,250 --> 00:30:16,667
y aquí, entre nos,
todavía sigo medio peda.
726
00:30:16,750 --> 00:30:19,250
Hijo, pues yo estoy más cruda
que un sashimi.
727
00:30:19,375 --> 00:30:21,333
Oye, ¿ya te contestó Rober?
728
00:30:21,667 --> 00:30:23,208
Uy, se me había olvidado.
729
00:30:23,875 --> 00:30:28,250
Me quedé viendo los comentarios
del video que subí de anoche.
730
00:30:28,792 --> 00:30:31,417
Puro team Josa.
"Josa muy buena onda",
731
00:30:31,500 --> 00:30:34,417
"Josa fue la única
que abrazó a su hija"...
732
00:30:34,875 --> 00:30:36,250
Bueno, ya, márcale a Rober.
733
00:30:36,375 --> 00:30:38,709
Sí, ya voy, ya voy,
ahorita le marco, pérame.
734
00:30:38,792 --> 00:30:39,750
[suenan teclas de celular]
735
00:30:39,834 --> 00:30:41,083
Bueno, debe estar bien,
736
00:30:41,166 --> 00:30:43,125
pero bien acurrucada
a su policía.
737
00:30:43,250 --> 00:30:45,750
Ah, pues yo estoy
que me lleva la chingada, hijo.
738
00:30:45,875 --> 00:30:47,917
Es que ¿cómo le pude ser infiel
a mi marido?
739
00:30:48,041 --> 00:30:50,417
¿Cómo le voy a decir
que besé a una draga? No...
740
00:30:50,542 --> 00:30:52,083
Josa: Sigue sin contestar.
741
00:30:52,458 --> 00:30:54,417
Y tú no tienes
que decirle a tu viejo
742
00:30:54,500 --> 00:30:56,375
sobre el beso con la draga,
743
00:30:56,458 --> 00:30:59,208
ni absolutamente nada
a la policía.
744
00:30:59,291 --> 00:31:00,625
O sea, no mames.
745
00:31:00,750 --> 00:31:03,417
A ver, y ¿por qué se echan
esas miraditas
746
00:31:03,500 --> 00:31:04,667
con sospechosismo?
747
00:31:05,208 --> 00:31:09,166
Porque la conozco.
A esta la culpa le pica la cola
748
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
y se quiere entregar.
749
00:31:10,709 --> 00:31:12,458
Pero sobre mi cadáver,
¿eh, Paula?
750
00:31:12,917 --> 00:31:14,250
¿Entendiste?
751
00:31:14,583 --> 00:31:15,667
Josa: Por favor.
752
00:31:15,792 --> 00:31:17,458
[aplausos y ovaciones]
753
00:31:17,542 --> 00:31:20,458
Josa: Ya regresamos,
y les recordamos el tema de hoy:
754
00:31:20,542 --> 00:31:22,291
"infidelidad",
¿verdad, mi reina?
755
00:31:22,375 --> 00:31:25,458
¿Quién es el culpable?
¿Quién es el culpable?
756
00:31:25,792 --> 00:31:28,083
Y antes de ir al corte, Nico,
757
00:31:28,583 --> 00:31:30,333
¿algo que quieras decir
sobre el tema?
758
00:31:30,458 --> 00:31:32,125
Pues sí, Josa.
Me gustaría añadir
759
00:31:32,208 --> 00:31:34,250
que la infidelidad
no siempre tiene que ver
760
00:31:34,333 --> 00:31:35,417
con la falta de amor.
761
00:31:35,500 --> 00:31:37,125
No, pues,
si no te cuchiplanchan...
762
00:31:37,208 --> 00:31:38,417
- ¿O no, reina?
- No, no.
763
00:31:38,500 --> 00:31:39,917
Nada de nada.
764
00:31:40,000 --> 00:31:42,458
A veces tiene que ver
también con la comunicación
765
00:31:42,583 --> 00:31:43,750
y, sobre todo, con el respeto.
766
00:31:43,834 --> 00:31:45,792
Sí, eso, eso.
767
00:31:46,125 --> 00:31:48,291
Quiero escuchar a mi público.
768
00:31:48,709 --> 00:31:50,291
Josa: ¿Qué opina mi público?
769
00:31:50,375 --> 00:31:53,542
- ¿Quién, quién es el culpable?
- Tú, María José.
770
00:31:53,667 --> 00:31:55,500
- [exclamaciones]
- ¿Perdón?
771
00:31:55,834 --> 00:31:58,542
Lo que oíste.
Tú eres la culpable
772
00:31:58,667 --> 00:32:00,959
del asesinato
de Manuel Mancilla.
773
00:32:01,041 --> 00:32:02,166
[música de tensión]
774
00:32:02,250 --> 00:32:03,667
¿Quién es esa mujer?
775
00:32:04,667 --> 00:32:05,792
¿Por qué está diciendo eso?
776
00:32:05,875 --> 00:32:08,333
Fueron tú, Paula, la directora,
777
00:32:08,458 --> 00:32:12,458
Roberta, la de Ventas,
y Stacy, la viuda.
778
00:32:13,000 --> 00:32:14,959
panelista: Sí, sí,
lo que escuchan.
779
00:32:15,041 --> 00:32:17,166
Ellas son las cómplices
780
00:32:17,291 --> 00:32:19,291
del asesinato
de Manuel Mancilla.
781
00:32:19,375 --> 00:32:20,959
[exclamaciones]
782
00:32:21,041 --> 00:32:23,000
[música inicia]
783
00:32:51,250 --> 00:32:53,792
[música continúa]
784
00:34:53,709 --> 00:34:56,291
[música finaliza]
58027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof