Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,630 --> 00:00:07,506
Novak et Violet seront
là dans dix minutes.
2
00:00:07,507 --> 00:00:08,800
Je peux m'en occuper.
3
00:00:08,800 --> 00:00:09,885
Je me demande
pourquoi il est si impatient.
4
00:00:09,886 --> 00:00:12,179
Est-ce que ça a un rapport
avec une certaine ambulancière ?
5
00:00:12,188 --> 00:00:15,423
Tu veux rentrer chez toi ?
6
00:00:18,143 --> 00:00:20,979
Sharon, tu supervises le
programme de soins infirmiers ?
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,814
- Oui, c'est ça.
- Mon neveu, Colton.
8
00:00:24,607 --> 00:00:25,859
J'ai été prise ?
9
00:00:25,859 --> 00:00:27,652
Tu as choisi un autre candidat.
10
00:00:27,652 --> 00:00:28,403
Oui. Mais...
11
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
Non, je comprends
que tu soutiennes quelqu'un qui
12
00:00:31,364 --> 00:00:34,117
pourrait profiter des mêmes opportunités
que celles qui t'ont été offertes.
13
00:00:34,117 --> 00:00:36,494
Je ne vais pas honorer cette déclaration
14
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
en y répondant.
15
00:00:41,124 --> 00:00:43,501
Merci.
16
00:00:43,501 --> 00:00:45,045
Bonjour.
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
C'est beaucoup de tapage
18
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
juste pour aller embrasser la
bague de notre actionnaire majoritaire.
19
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
Des rumeurs disent
20
00:00:50,842 --> 00:00:52,427
que cette réunion n'est
pas juste une formalité.
21
00:00:52,427 --> 00:00:54,846
Apparemment, il n'est pas content
des bénéfices de l'année dernière.
22
00:00:54,846 --> 00:00:56,306
S'ils veulent réduire les coûts,
23
00:00:56,306 --> 00:00:58,224
ils peuvent commencer
par ne pas louer un jet
24
00:00:58,224 --> 00:00:59,726
pour Jackson Hole.
25
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
Peut-être qu'il vaut mieux
ne pas commencer par ça.
26
00:01:01,478 --> 00:01:03,229
Je pourrais parler à Miranda,
27
00:01:03,229 --> 00:01:06,024
pour voir si on peut
présenter un plan commun.
28
00:01:06,024 --> 00:01:09,694
J'ai pas le temps d'expliquer
votre erreur à votre boss.
29
00:01:09,694 --> 00:01:12,238
Je suis déjà en retard.
30
00:01:12,238 --> 00:01:14,324
On dirait qu'elle est de bonne humeur.
31
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
Je devrais probablement aller bosser.
32
00:01:23,135 --> 00:01:25,752
- Tes pieds ne bougent pas.
- C'est bizarre, non ?
33
00:01:26,767 --> 00:01:28,686
Tu es probablement en
train de tomber malade.
34
00:01:28,687 --> 00:01:29,881
Tu devrais appeler pour
dire que tu ne viendras pas.
35
00:01:29,882 --> 00:01:31,466
Peut-être.
36
00:01:35,595 --> 00:01:38,098
Désolé, je peux t'aider ?
37
00:01:38,098 --> 00:01:41,559
- Vous avez l'air d'un médecin.
- Merci. Toi aussi.
38
00:01:41,559 --> 00:01:44,479
Je suis étudiante en médecine.
Je cherche le Dr Charles.
39
00:01:44,479 --> 00:01:45,647
Je suis censée le
retrouver aux urgences,
40
00:01:45,648 --> 00:01:47,857
mais je n'arrive pas
à trouver mon chemin.
41
00:01:47,857 --> 00:01:48,984
D'accord, oui.
42
00:01:48,984 --> 00:01:52,137
En fait, je vais y aller, donc
je peux t'emmener le voir.
43
00:01:53,321 --> 00:01:54,656
On reprend plus tard ?
44
00:01:54,657 --> 00:01:57,283
Je t'enverrai un SMS avec
les options de plats à emporter.
45
00:01:57,283 --> 00:01:58,320
D'accord.
46
00:02:03,872 --> 00:02:06,458
- Elle a l'air sympa.
- Elle est géniale.
47
00:02:06,459 --> 00:02:09,713
Les étudiants sont de plus
en plus jeunes chaque année.
48
00:02:09,713 --> 00:02:11,340
On dirait qu'ils sont encore au lycée.
49
00:02:11,341 --> 00:02:13,133
C'est des premières années.
50
00:02:13,134 --> 00:02:14,384
Des premières années ?
51
00:02:14,385 --> 00:02:15,552
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
52
00:02:15,553 --> 00:02:18,721
Tu te souviens de mon pote Howie ?
53
00:02:18,722 --> 00:02:21,391
Bien sûr.
Je suis désolée pour sa femme.
54
00:02:21,391 --> 00:02:23,560
- Je sais que vous étiez proches.
- Merci.
55
00:02:23,560 --> 00:02:27,230
Bref, Howie est prof à la fac de médecine
56
00:02:27,230 --> 00:02:28,857
à l'université Porter.
57
00:02:28,857 --> 00:02:30,025
Comme vous le savez,
il y a une pénurie
58
00:02:30,025 --> 00:02:32,152
de professionnels de la
santé mentale dans ce pays.
59
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
Howie a repéré quelques étudiants
60
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
qui s'intéressaient à la psychologie.
61
00:02:35,155 --> 00:02:36,322
Il m'a demandé de venir leur parler.
62
00:02:36,322 --> 00:02:37,324
Mais ça ne suffisait pas.
63
00:02:37,325 --> 00:02:39,159
Non, ça ne suffisait pas,
parce que je suis paresseux,
64
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
alors je les ai fait venir à moi.
65
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
Dr Charles, voici Amira.
66
00:02:42,662 --> 00:02:44,039
Elle vous cherchait.
67
00:02:44,040 --> 00:02:45,624
Amira, ravi de te rencontrer.
68
00:02:45,625 --> 00:02:48,167
J'allais justement
dire bonjour à tes amis.
69
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
Ce ne sont pas mes amis.
70
00:02:49,461 --> 00:02:51,211
Je n'ai pas encore
vraiment d'amis à l'école.
71
00:02:51,212 --> 00:02:53,298
Ah bon ? Qui sait ?
72
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
Peut-être que d'ici la fin
de la journée, ça aura changé.
73
00:02:56,301 --> 00:02:57,386
Comment ça se passe ?
74
00:02:57,386 --> 00:02:59,054
Pas aussi bien que toi,
75
00:02:59,054 --> 00:03:01,139
à en juger par cette trace
de rouge à lèvres sur ton cou.
76
00:03:01,139 --> 00:03:04,184
Ça explique pourquoi les agents de
sécurité n'arrêtent pas de me féliciter.
77
00:03:04,184 --> 00:03:06,227
Désolé.
78
00:03:09,522 --> 00:03:11,107
Désolé, c'est du spam.
79
00:03:11,107 --> 00:03:12,817
Qu'est-ce que tu disais ?
80
00:03:12,817 --> 00:03:14,986
Juste que ça a l'air de
devenir chaud et intense
81
00:03:14,986 --> 00:03:16,738
entre toi et Novak.
82
00:03:16,738 --> 00:03:19,366
C'est vraiment chaud.
Je sais pas si c'est intense.
83
00:03:19,366 --> 00:03:22,285
Elle n'aime pas trop
parler de sa vie perso.
84
00:03:25,664 --> 00:03:27,332
T'en penses quoi ?
85
00:03:27,332 --> 00:03:30,251
C'est quoi le problème avec ces mecs
qui veulent une relation émotionnelle ?
86
00:03:30,251 --> 00:03:31,336
Tu peux pas juste être content
87
00:03:31,337 --> 00:03:33,620
de baiser dans un parking ?
88
00:03:33,621 --> 00:03:36,007
C'est bizarrement précis.
89
00:03:36,007 --> 00:03:38,669
Box trois....
90
00:03:38,670 --> 00:03:41,054
Si on a des questions précises
sur les procédures, est-ce qu'on peut...
91
00:03:41,054 --> 00:03:43,223
N'hésite pas à les poser, Sabrina.
92
00:03:43,223 --> 00:03:46,017
Yo, TikTok, quoi de neuf ?
Reste avec moi, Quentin, OK ?
93
00:03:46,017 --> 00:03:48,311
À 100 %. Je suis super motivé.
94
00:03:48,312 --> 00:03:51,064
Alors, vous utilisez des protocoles
structurés pour le triage ici ?
95
00:03:51,064 --> 00:03:52,607
Ou vous vous concentrez
plus sur l'évaluation rapide
96
00:03:52,607 --> 00:03:54,776
- pour mieux gérer les crises ?
- C'est une super question.
97
00:03:54,776 --> 00:03:57,112
On devrait tous prendre des notes ?
98
00:03:57,112 --> 00:03:59,114
Vous savez quoi ?
Mon seul souhait, c'est
99
00:03:59,114 --> 00:04:01,783
qu'à la fin de la journée,
vous ayez une idée beaucoup plus claire
100
00:04:01,783 --> 00:04:03,493
de ce qu'est cette spécialité.
101
00:04:03,493 --> 00:04:04,828
Que quelqu'un nous aide !
102
00:04:04,828 --> 00:04:06,538
Notre fils a été blessé par balle !
Aidez-le, s'il vous plaît !
103
00:04:06,538 --> 00:04:07,497
Faisons-leur de la place.
104
00:04:07,497 --> 00:04:09,416
La trauma 3 est ouverte. Par ici.
105
00:04:09,416 --> 00:04:10,250
Que s'est-il passé ?
106
00:04:10,251 --> 00:04:12,537
On allait à son rendez-vous d'orthophonie.
107
00:04:12,538 --> 00:04:13,879
Une blessure sous la clavicule droite,
108
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
deuxième blessure en dessous
de la pointe de l'omoplate
109
00:04:15,797 --> 00:04:17,341
trajectoire sous-clavière.
110
00:04:17,341 --> 00:04:19,343
On attendait au feu rouge.
Il y avait deux types.
111
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
L'un d'eux a sorti un flingue,
et on a entendu un grand bruit.
112
00:04:21,762 --> 00:04:24,014
Baisse du pouls biradial.
Apportez du sang dans la salle.
113
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
- Compris.
- Est-ce qu'il va s'en sortir ?
114
00:04:25,891 --> 00:04:27,815
- Billy !
- Appellez le Dr Morgan.
115
00:04:27,816 --> 00:04:29,186
Vous devez attendre dehors.
116
00:04:29,186 --> 00:04:31,458
Je vous promets qu'on va
bien s'occuper de lui, d'accord ?
117
00:04:31,459 --> 00:04:33,273
Je vais mettre le cordis.
On doit l'intuber.
118
00:04:33,273 --> 00:04:36,026
Appelez la banque de sang
et transférez MTP au bloc.
119
00:04:36,026 --> 00:04:37,611
- Compris.
- Billy.
120
00:04:37,611 --> 00:04:39,113
Ils l'ont. Il va s'en sortir.
121
00:04:39,113 --> 00:04:40,948
2g de TXA, 1g d'Ancef,
122
00:04:40,948 --> 00:04:43,325
- et préparez-vous pour la radio.
- C'est parti.
123
00:04:43,325 --> 00:04:44,702
Excusez-moi.
124
00:04:48,271 --> 00:04:53,060
Sous-titres : Maylee
125
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
Kiana. Je suis le Dr Frost.
126
00:05:00,884 --> 00:05:03,637
Je vois ici
que tu t'es évanouie aujourd'hui.
127
00:05:03,637 --> 00:05:05,431
Je l'ai mangé en allant à l'école,
128
00:05:05,431 --> 00:05:07,516
et je me sens bizarre depuis
que je me suis réveillée.
129
00:05:07,516 --> 00:05:09,311
Pardon. Hamma quoi ?
130
00:05:09,312 --> 00:05:12,229
C'est du pidgin hawaïen.
Ça veut dire "pas dans mon assiette".
131
00:05:12,229 --> 00:05:14,732
- Je suis Jean, la mère de Kiana.
- Ravi de vous rencontrer.
132
00:05:14,732 --> 00:05:16,150
D'accord, vous venez d'Hawaï ?
133
00:05:16,150 --> 00:05:18,735
De Kauai. On a déménagé
à Chicago l'été dernier.
134
00:05:18,735 --> 00:05:22,239
On est venus parce que ma mère
va se marier avec Steve, le dentiste.
135
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
Steve le dentiste, pourquoi
ça me dit quelque chose ?
136
00:05:24,867 --> 00:05:29,580
Mec, son visage est sur
presque tous les bus de la ville.
137
00:05:29,580 --> 00:05:31,206
"Des sourires à perte de vue", c'est ça ?
138
00:05:31,206 --> 00:05:32,958
D'accord.
139
00:05:32,958 --> 00:05:35,002
Tu peux regarder devant toi, Kiana ?
140
00:05:35,002 --> 00:05:36,795
On s'est rencontrés
quand il était à Lihue
141
00:05:36,795 --> 00:05:38,380
pour une conférence
il y a quelques années.
142
00:05:38,380 --> 00:05:41,050
On a eu une relation à distance
jusqu'à ce qu'il me demande en mariage.
143
00:05:41,050 --> 00:05:41,925
Félicitations.
144
00:05:41,925 --> 00:05:45,054
Et maintenant, on est là,
en train de mourir de froid.
145
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
Je peux voir tes mains, Kiana ?
146
00:05:47,014 --> 00:05:49,350
- Tu as froid en ce moment ?
- Un peu.
147
00:05:49,350 --> 00:05:50,767
J'ai des courbatures depuis hier.
148
00:05:50,767 --> 00:05:53,103
Je pensais que c'était parce que
mes règles ont été assez douloureuses
149
00:05:53,103 --> 00:05:54,647
- ce mois-ci.
- Kiana.
150
00:05:54,647 --> 00:05:56,190
Et puis, plus tôt dans la journée,
151
00:05:56,190 --> 00:05:58,901
j'ai eu un petit vertige et
je me suis réveillée par terre.
152
00:05:58,901 --> 00:06:01,904
Je crois que je suis juste
allergique au Midwest.
153
00:06:01,904 --> 00:06:03,906
Je vais faire des analyses
154
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
et ensuite consulter un gynécologue
pour voir si c'est lié à tes règles.
155
00:06:06,450 --> 00:06:07,784
En attendant, Nancy,
156
00:06:07,784 --> 00:06:10,704
apporte une poche de saline
chaude et une couverture chauffante.
157
00:06:15,000 --> 00:06:17,628
Comment ça va, Miranda ?
158
00:06:17,628 --> 00:06:19,004
Je vais bien.
159
00:06:19,004 --> 00:06:20,381
Qu'est-ce qui se passe ?
160
00:06:20,381 --> 00:06:22,800
J'ai entendu une rumeur
à propos de cette réunion.
161
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
Encore des coupes budgétaires ?
162
00:06:25,010 --> 00:06:27,388
Je ne suis pas venue pour me disputer.
163
00:06:27,388 --> 00:06:29,264
Je suis venue
parce qu'on devrait en parler,
164
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
et nous assurer
qu'on protège ce qui est important.
165
00:06:31,558 --> 00:06:33,936
J'apprécie ta proposition, mais
pourquoi ne pas simplement entrer
166
00:06:33,936 --> 00:06:36,105
et voir d'abord ce qu'il en est ?
167
00:06:36,105 --> 00:06:38,232
Il serait peut-être bon de souligner
168
00:06:38,232 --> 00:06:40,442
les mesures qui coûtent
cher à Gaffney au début
169
00:06:40,442 --> 00:06:42,540
mais qui nous protègent à long terme.
170
00:06:42,541 --> 00:06:45,196
Embaucher du personnel plus qualifié,
se doter d'un meilleur équipement
171
00:06:45,197 --> 00:06:48,784
signifie de meilleurs résultats et
moins de poursuites judiciaires.
172
00:06:48,784 --> 00:06:51,495
Les procès du Dr Hayes
nous ont coûté une fortune.
173
00:06:51,495 --> 00:06:55,165
Je devais donc passer ça sous silence ?
174
00:06:55,165 --> 00:06:56,917
Non, mais je commence à en avoir marre
175
00:06:56,917 --> 00:06:58,711
de ton attitude moralisatrice, Sharon,
176
00:06:58,711 --> 00:07:01,338
comme si tu étais irréprochable.
177
00:07:01,339 --> 00:07:03,381
Le pilier moral de cet hôpital.
178
00:07:03,382 --> 00:07:04,841
Tu peux être ça
179
00:07:04,841 --> 00:07:07,594
parce que je prends
les décisions difficiles.
180
00:07:07,594 --> 00:07:09,096
J'en ai marre.
181
00:07:11,015 --> 00:07:13,183
Je vois.
182
00:07:13,183 --> 00:07:16,854
Je suis la réduction budgétaire ?
183
00:07:16,854 --> 00:07:19,773
- Tu essaies de te débarrasser de moi.
- Écoute, comme je l'ai dit...
184
00:07:19,773 --> 00:07:22,443
Merde !
185
00:07:22,443 --> 00:07:24,194
On en parlera lors de la réunion.
186
00:07:30,284 --> 00:07:32,661
OK, rien d'anormal.
187
00:07:32,661 --> 00:07:36,790
Je pense que tes problèmes de règles
ne sont que des crampes normales.
188
00:07:36,790 --> 00:07:38,709
Je peux entrer sans problème ?
189
00:07:38,709 --> 00:07:40,210
Tu peux entrer, Steve le dentiste.
190
00:07:40,210 --> 00:07:41,754
Toi !
191
00:07:41,754 --> 00:07:43,881
Salut.
192
00:07:43,881 --> 00:07:44,798
Où sont les filles ?
193
00:07:44,798 --> 00:07:46,467
Je viens de les déposer chez leur mère.
194
00:07:46,467 --> 00:07:48,302
J'ai pensé que ce serait sympa
d'avoir un peu de tranquillité
195
00:07:48,302 --> 00:07:50,387
- quand Kiana rentrera à la maison.
- C'est sympa de ta part.
196
00:07:50,387 --> 00:07:51,972
Ça me permettra aussi
197
00:07:51,972 --> 00:07:55,601
de te battre à plate couture
à "Super Smash Bros."
198
00:07:55,601 --> 00:07:58,520
Tu penses que je vais te ménager
parce que tu t'es évanouie ?
199
00:07:58,520 --> 00:08:00,772
Détrompe-toi.
Je m'en prends aux faibles.
200
00:08:02,358 --> 00:08:03,275
Je peux t'emprunter une seconde ?
201
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
Je reviens tout de suite.
202
00:08:07,279 --> 00:08:08,989
Donc, l'examen n'a pas montré
203
00:08:08,989 --> 00:08:11,450
de cause gynécologique
aux symptômes de Kiana.
204
00:08:11,450 --> 00:08:13,327
On a les résultats de ses analyses.
205
00:08:15,954 --> 00:08:19,124
Son taux d'hémoglobine
est de 8,6. Elle est anémique.
206
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
Mais c'est quoi la cause ?
207
00:08:20,834 --> 00:08:23,462
Ses taux de fer, de folate
et de vitamine B12
208
00:08:23,462 --> 00:08:25,339
semblent normaux.
209
00:08:25,339 --> 00:08:27,466
Mais ils ont dû faire
deux prises de sang
210
00:08:27,466 --> 00:08:29,009
parce que son sang était super épais.
211
00:08:30,844 --> 00:08:32,930
Ses mains étaient bleues
quand elle est arrivée ?
212
00:08:34,640 --> 00:08:37,142
Et elle n'avait jamais rien vécu de tel
213
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
avant de quitter Hawaï.
214
00:08:39,144 --> 00:08:42,022
Tu penses que ça pourrait
être une allergie au Midwest ?
215
00:08:42,022 --> 00:08:44,733
Elle pourrait donc être
allergique au Midwest ?
216
00:08:46,110 --> 00:08:48,153
C'est quoi, le CAD ?
217
00:08:48,153 --> 00:08:50,155
J'ai entendu des médecins en parler.
218
00:08:50,155 --> 00:08:51,824
Quelqu'un sait de quoi ils parlaient ?
219
00:08:51,824 --> 00:08:52,824
Non.
220
00:08:52,825 --> 00:08:54,535
La maladie des agglutinines froides.
221
00:08:54,535 --> 00:08:56,120
C'est une maladie auto-immune rare.
222
00:08:56,120 --> 00:08:56,745
Super.
223
00:08:56,745 --> 00:08:58,747
Plus précisément, c'est quand le froid
224
00:08:58,747 --> 00:09:01,875
fait que ton système immunitaire
s'en prend aux globules rouges,
225
00:09:01,875 --> 00:09:03,043
ce qui, à son tour, provoque...
226
00:09:03,043 --> 00:09:04,962
- Une anémie.
- Super.
227
00:09:04,962 --> 00:09:07,715
Dr Charles, deux patients
arrivent, dont un attaché.
228
00:09:07,715 --> 00:09:08,965
Pourquoi attaché ?
229
00:09:08,965 --> 00:09:11,051
Il a attaqué son frère
avec un gros coupe-pizza.
230
00:09:11,843 --> 00:09:15,097
Vous devriez peut-être
rester en retrait sur ce coup-là.
231
00:09:15,097 --> 00:09:17,433
Ses tripes sortent de son corps !
232
00:09:17,433 --> 00:09:20,477
- Ses tripes sortent de son corps !
- Enzo Pagliano.
233
00:09:20,477 --> 00:09:22,353
Vous ne pouvez pas laisser faire ça !
Vous devez l'arrêter !
234
00:09:22,353 --> 00:09:24,064
Attendez, où est la blessure ?
Je ne vois pas de blessure.
235
00:09:24,064 --> 00:09:25,524
C'est pas du sang.
C'est de la sauce pizza.
236
00:09:25,524 --> 00:09:26,859
"De la sauce pizza" ?
237
00:09:26,859 --> 00:09:27,859
Ils ouvrent un resto,
238
00:09:27,860 --> 00:09:30,070
étaient en train de goûter
quand il a attaqué.
239
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
C'est le gars derrière nous
qui a vraiment des problèmes.
240
00:09:32,031 --> 00:09:34,533
Ne le laissez pas faire ça !
Il essaie de me couper !
241
00:09:34,533 --> 00:09:36,577
5 mg d'halopéridol IM.
242
00:09:36,577 --> 00:09:38,370
Dante Pagliano, le frère d'Enzo.
243
00:09:38,370 --> 00:09:40,789
- Trauma 2.
- Tachycardie à 133.
244
00:09:40,789 --> 00:09:43,458
La tension baisse, 94/53.
245
00:09:43,458 --> 00:09:44,876
Blessure au bas-ventre
246
00:09:44,877 --> 00:09:46,961
Perte de sang inconnue,
intestin éviscéré.
247
00:09:46,962 --> 00:09:49,047
À mon signal. Un, deux, trois.
248
00:09:49,923 --> 00:09:52,593
50 de fentanyl, et apportez
des éponges humides.
249
00:09:52,593 --> 00:09:54,762
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
250
00:09:54,762 --> 00:09:57,389
Il a l'intestin grêle déchiré
251
00:09:57,389 --> 00:09:59,183
et le mésentère est déchiré.
252
00:09:59,183 --> 00:10:00,684
- Il faut l'emmener au bloc.
- OK, je vais appeler.
253
00:10:00,684 --> 00:10:01,769
Je l'ai sorti.
254
00:10:01,769 --> 00:10:02,852
Vous n'avez rien fait, Dante.
255
00:10:02,852 --> 00:10:04,188
Vos intestins sont à
l'extérieur de votre corps.
256
00:10:04,188 --> 00:10:05,104
On doit les remettre à l'intérieur.
257
00:10:05,105 --> 00:10:07,358
Non, non, mon frère,
j'ai fait sortir un démon de lui.
258
00:10:07,358 --> 00:10:09,818
Ne le laissez pas faire ça !
259
00:10:09,818 --> 00:10:12,863
Non ! Lâchez-moi !
260
00:10:12,863 --> 00:10:15,157
Je lui ai arraché les tripes !
261
00:10:15,157 --> 00:10:18,660
Lâchez-moi !
262
00:10:23,529 --> 00:10:26,416
Dante a eu les intestins déchirés,
263
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
ce qui va nécessiter une
laparotomie exploratoire
264
00:10:29,338 --> 00:10:31,130
et une reconstruction
de la paroi abdominale.
265
00:10:31,130 --> 00:10:33,610
Dès qu'on aura un bloc,
on va l'emmener en chirurgie.
266
00:10:33,611 --> 00:10:35,928
Vous n'appelez pas les patients
par leur nom de famille ?
267
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
C'était quoi ça ?
268
00:10:37,554 --> 00:10:39,640
En général, c'est le patient qui choisit,
269
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
mais comme ce sont des frères,
270
00:10:40,933 --> 00:10:42,518
c'est probablement mieux
d'utiliser les prénoms
271
00:10:42,518 --> 00:10:45,479
- car ça sera plus clair.
- D'accord. OK.
272
00:10:45,479 --> 00:10:46,771
Dante avait-il d'autres idées
273
00:10:46,771 --> 00:10:49,441
sur pourquoi son frère a pu
avoir une crise psychotique ?
274
00:10:49,441 --> 00:10:51,110
Juste qu'il pensait
275
00:10:51,110 --> 00:10:52,820
qu'il avait fait ressortir
la psychose en lui
276
00:10:52,820 --> 00:10:54,488
et que tout était de sa faute.
277
00:10:54,488 --> 00:10:58,784
- Mais il avait perdu beaucoup de sang.
- Il a aussi dit que c'était un démon.
278
00:11:01,015 --> 00:11:03,914
Je les ai encouragés à
s'exprimer et à poser des questions.
279
00:11:03,914 --> 00:11:05,582
C'est cool.
280
00:11:05,582 --> 00:11:07,084
Comment va Enzo maintenant ?
281
00:11:07,084 --> 00:11:09,253
L'halopéridol vient de faire effet,
282
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
alors on espère
pouvoir discuter avec lui
283
00:11:11,630 --> 00:11:14,425
- quand il se réveillera.
- OK, tiens-moi au courant.
284
00:11:14,425 --> 00:11:17,428
- Excusez-moi, Dr Lenox.
- Bien, encore des questions.
285
00:11:17,428 --> 00:11:18,929
Désolée, je me demandais juste
286
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
s'il y avait du nouveau sur le garçon
287
00:11:20,472 --> 00:11:21,932
qui s'est fait tirer
dessus tout à l'heure ?
288
00:11:21,932 --> 00:11:23,434
Billy, je crois.
289
00:11:23,434 --> 00:11:25,477
Il avait une blessure
à l'artère sous-clavière.
290
00:11:25,477 --> 00:11:27,146
Il est aux soins intensifs.
291
00:11:27,146 --> 00:11:29,606
Mais est-ce qu'il va s'en sortir ?
292
00:11:29,606 --> 00:11:32,818
J'ai un frère du même âge.
293
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
S'il survit aux prochaines heures,
294
00:11:34,445 --> 00:11:36,530
il aura une chance.
295
00:11:38,452 --> 00:11:40,868
Elle a donc eu cette maladie
cardiaque toute sa vie ?
296
00:11:40,868 --> 00:11:42,745
Elle n'a simplement jamais
été dans un endroit assez froid
297
00:11:42,745 --> 00:11:44,496
- pour en ressentir les effets.
- Mais la bonne nouvelle, c'est que
298
00:11:44,496 --> 00:11:46,289
quatre perfusions de rituximab
299
00:11:46,289 --> 00:11:48,792
au cours du mois prochain devraient
faire disparaître tes symptômes.
300
00:11:48,792 --> 00:11:51,712
- Pour toujours ?
- Pour toujours, oui.
301
00:11:54,423 --> 00:11:56,133
Encore du spam ?
302
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
On m'a probablement mis sur une liste.
303
00:12:01,180 --> 00:12:03,599
Est-ce que mon frère va bien ?
304
00:12:03,599 --> 00:12:05,809
Il pourrait être en chirurgie
pendant encore quelques heures,
305
00:12:05,809 --> 00:12:07,727
mais dès qu'on en saura plus,
306
00:12:07,727 --> 00:12:09,980
- on vous le dira.
- Mon Dieu, je lui ai fait du mal.
307
00:12:09,980 --> 00:12:12,024
Je lui ai fait du mal.
308
00:12:12,024 --> 00:12:14,026
Enzo, vous pouvez me dire
309
00:12:14,026 --> 00:12:16,654
ce qui s'est passé aujourd'hui
de votre point de vue ?
310
00:12:16,654 --> 00:12:19,657
C'est ça le problème.
Je ne sais pas vraiment.
311
00:12:19,657 --> 00:12:21,033
Ça n'a pas vraiment de sens.
312
00:12:21,033 --> 00:12:23,202
Comment ça ?
313
00:12:23,202 --> 00:12:25,412
Dante et moi, on bossait sur le menu,
314
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
et j'ai commencé à avoir des doutes.
315
00:12:27,456 --> 00:12:31,627
Et puis ça m'est venu très fort,
comme s'il essayait de me tromper.
316
00:12:31,627 --> 00:12:33,504
Il avait fait quelque chose
qui vous faisait penser ça ?
317
00:12:33,504 --> 00:12:34,797
Non.
318
00:12:34,797 --> 00:12:37,091
Dante ? Si vous le rencontriez,
319
00:12:37,091 --> 00:12:41,053
vous verriez que c'est le mec le plus
honnête et le plus gentil du monde.
320
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
Il ne ferait jamais un truc pareil.
321
00:12:42,721 --> 00:12:43,513
D'accord.
322
00:12:43,514 --> 00:12:45,306
Mais ce matin, à ce moment-là,
323
00:12:45,307 --> 00:12:47,851
j'en étais sûr.
324
00:12:47,851 --> 00:12:51,188
Et ça m'a rendu tellement furieux.
325
00:12:51,188 --> 00:12:53,232
Est-ce que ça vous est déjà arrivé ?
326
00:12:53,232 --> 00:12:55,150
Pas exactement comme ça.
327
00:12:55,150 --> 00:12:57,778
Mais, ces derniers temps, oui.
328
00:12:57,778 --> 00:13:00,364
Parfois, j'ai ces pensées.
329
00:13:00,364 --> 00:13:02,116
Je n'ai pas l'impression
qu'elles viennent de moi.
330
00:13:03,325 --> 00:13:05,327
Votre frère semble penser
331
00:13:05,327 --> 00:13:08,163
qu'il est responsable de cette réaction.
332
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
Parce que souvent, j'ai ces pensées
333
00:13:12,793 --> 00:13:15,087
quand on est ensemble.
334
00:13:15,087 --> 00:13:16,714
Et je ne sais pas pourquoi.
335
00:13:16,714 --> 00:13:18,549
Il n'a rien fait pour vous provoquer ?
336
00:13:18,549 --> 00:13:19,967
Ça s'est juste produit comme ça ?
337
00:13:19,967 --> 00:13:21,010
Non.
338
00:13:21,010 --> 00:13:22,428
J'adore mon frère.
339
00:13:22,428 --> 00:13:23,846
Il est tout pour moi.
340
00:13:23,846 --> 00:13:25,352
Vous devez le sauver, Doc.
341
00:13:25,353 --> 00:13:27,141
Vous ne pouvez pas le laisser mourir.
342
00:13:29,489 --> 00:13:31,645
Alors quoi, elle allait juste te tendre
une embuscade à cette réunion ?
343
00:13:31,645 --> 00:13:33,939
On dirait bien.
344
00:13:33,939 --> 00:13:36,817
Laisse-moi aller leur parler,
voir si je peux arranger les choses.
345
00:13:36,817 --> 00:13:39,153
Ils ne peuvent laisser les problèmes
personnels d'un membre du conseil
346
00:13:39,153 --> 00:13:41,280
influencer une décision aussi importante.
347
00:13:41,280 --> 00:13:44,325
En fait, laisse-moi y aller.
348
00:13:44,325 --> 00:13:45,868
Sharon, n'empire pas les choses.
349
00:13:45,868 --> 00:13:48,412
Ça va.
350
00:13:48,412 --> 00:13:51,206
Je n'ai aucune envie
351
00:13:51,206 --> 00:13:52,166
à recommencer tout ça maintenant.
352
00:13:52,166 --> 00:13:53,500
Moi non plus.
353
00:13:53,500 --> 00:13:56,045
Je veux juste savoir si tu te sens bien.
354
00:13:56,045 --> 00:13:57,963
Je vais bien.
Pourquoi ça n'irait pas ?
355
00:13:57,963 --> 00:14:00,174
Tu sembles un peu tremblante.
356
00:14:00,174 --> 00:14:02,509
Parce que j'ai renversé un verre ?
357
00:14:02,509 --> 00:14:05,888
Miranda, ta main tremble encore.
358
00:14:05,888 --> 00:14:07,246
Parle-moi.
359
00:14:09,099 --> 00:14:11,559
Je suis juste un peu secouée
par ce qui s'est passé ce matin.
360
00:14:11,560 --> 00:14:13,561
Mon chauffeur a eu un petit accrochage,
361
00:14:13,562 --> 00:14:15,938
et je n'avais pas mis ma ceinture.
362
00:14:15,938 --> 00:14:17,969
- Tu t'es cognée la tête ?
- Non.
363
00:14:17,970 --> 00:14:19,943
Mais j'ai été projetée assez
violemment contre le dossier
364
00:14:19,943 --> 00:14:21,695
du siège conducteur,
365
00:14:21,695 --> 00:14:23,404
et j'ai un peu mal aux côtes,
366
00:14:23,404 --> 00:14:26,909
et je suis sûre que l'altitude
ne m'aide pas à respirer.
367
00:14:26,909 --> 00:14:28,994
Tu te sens essoufflée ?
368
00:14:28,994 --> 00:14:30,287
Viens.
369
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
Je veux que tu t'allonges ici.
370
00:14:32,247 --> 00:14:33,331
Pardon ?
371
00:14:33,331 --> 00:14:36,418
Peter, tu peux enlever
ces oreillers, s'il te plaît ?
372
00:14:36,418 --> 00:14:38,379
Vraiment, pas besoin
de faire tout ce cirque.
373
00:14:38,379 --> 00:14:40,506
La voiture ne roulait pas très vite.
374
00:14:40,506 --> 00:14:42,841
Les accidents à faible vitesse
375
00:14:42,841 --> 00:14:47,513
peuvent être aussi dangereux
que ceux à grande vitesse.
376
00:14:47,513 --> 00:14:50,057
Ton rythme cardiaque est à 120.
377
00:14:50,057 --> 00:14:51,349
- C'est élevé.
- Excusez-moi.
378
00:14:51,349 --> 00:14:53,476
Vous pouvez m'apporter des couvertures ?
379
00:14:53,477 --> 00:14:54,644
Bien sûr.
380
00:14:54,645 --> 00:14:57,022
Je vais te demander de t'allonger
381
00:14:57,022 --> 00:15:01,610
et de respirer profondément
et lentement, d'accord ?
382
00:15:04,279 --> 00:15:06,407
S'il te plaît, arrête de m'appeler.
383
00:15:06,407 --> 00:15:08,534
Tu m'as ignorée toute la journée.
384
00:15:08,534 --> 00:15:10,372
Je suis au boulot en ce moment, donc...
385
00:15:10,373 --> 00:15:14,357
Je sais, je sais, mais
j'ai besoin de te parler.
386
00:15:14,358 --> 00:15:17,361
T'as pris du poids.
387
00:15:24,397 --> 00:15:26,592
Qu'est-ce que tu fais ici, maman ?
388
00:15:26,593 --> 00:15:28,804
Je veux juste te parler.
389
00:15:28,804 --> 00:15:31,682
On n'a vraiment rien à se dire.
390
00:15:31,682 --> 00:15:35,894
Ça fait 14 ans.
On a plein de choses à se dire.
391
00:15:35,894 --> 00:15:40,065
Genre, je ne sais pas
comment tu m'as ruiné ?
392
00:15:40,065 --> 00:15:42,359
On essayait juste
d'offrir une vie meilleure
393
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
à tout le monde.
394
00:15:44,069 --> 00:15:46,238
Tu veux qu'on fasse quoi, qu'on rampe ?
395
00:15:46,238 --> 00:15:48,699
Ça pourrait être un début.
396
00:15:48,699 --> 00:15:53,746
Écoute, on a pris le camping-car
pour venir ici, et il y a un petit
397
00:15:53,746 --> 00:15:55,372
restaurant près de chez nous.
398
00:15:55,372 --> 00:15:56,957
Ton père et moi aimerions te voir.
399
00:15:56,957 --> 00:15:59,543
Vraiment ? Où est-il, alors ?
400
00:15:59,543 --> 00:16:01,128
Désolée.
401
00:16:01,128 --> 00:16:03,714
On a un problème. C'est Kiana.
402
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
Elle allait bien il y a une minute.
403
00:16:07,759 --> 00:16:10,971
125 mg de SOLUMEDROL, 50 de Benadryl.
404
00:16:10,971 --> 00:16:12,138
Qu'est-ce qui se passe ?
405
00:16:12,138 --> 00:16:14,432
Elle a fait une réaction
allergique à la perfusion.
406
00:16:14,433 --> 00:16:16,726
Elle a commencé à hyperventiler,
puis elle a perdu connaissance.
407
00:16:16,727 --> 00:16:19,020
Je lui ai donné 0,3 mg d'épinéphrine.
408
00:16:19,021 --> 00:16:20,813
Kiana ?
409
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
- TA 80/55.
- Choc anaphylactique.
410
00:16:23,150 --> 00:16:24,401
OK, préparez-vous à l'intuber.
411
00:16:24,401 --> 00:16:25,651
Encore une dose d'épinéphrine.
412
00:16:25,652 --> 00:16:28,156
- Mon Dieu, mon bébé !
- Allez, Kiana, reste avec nous.
413
00:16:28,156 --> 00:16:29,363
Intubation.
414
00:16:33,994 --> 00:16:36,537
Elle se repose maintenant,
mais elle va s'en sortir.
415
00:16:36,538 --> 00:16:38,832
Elle a donc une maladie rare,
416
00:16:38,832 --> 00:16:41,585
et une réaction allergique rare
au médicament qui la soigne ?
417
00:16:41,585 --> 00:16:43,629
Il y a un traitement
de deuxième intention.
418
00:16:43,629 --> 00:16:45,130
Ça soulagerait les symptômes,
419
00:16:45,130 --> 00:16:48,425
mais ça ne guérirait pas
la CAD comme le rituximab.
420
00:16:48,425 --> 00:16:51,720
Il faudrait aussi des perfusions
toutes les deux semaines.
421
00:16:51,720 --> 00:16:54,974
Mais seulement pendant l'hiver.
422
00:16:54,974 --> 00:16:58,143
Mais si on retournait à Hawaï,
on peut supposer
423
00:16:58,143 --> 00:17:00,813
qu'elle serait à nouveau
en parfaite santé ?
424
00:17:02,606 --> 00:17:03,691
Probablement.
425
00:17:09,905 --> 00:17:12,700
OK, scanner normal, IRM normale.
426
00:17:12,700 --> 00:17:15,035
Donc, pas de traumatisme,
rien de neuroplastique.
427
00:17:15,035 --> 00:17:17,287
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Élargissez le champ, les gars.
428
00:17:17,287 --> 00:17:19,581
Pas de mauvaises idées.
Allons-y. Quentin.
429
00:17:19,581 --> 00:17:22,876
Laissez-moi réfléchir. Je...
430
00:17:22,876 --> 00:17:26,130
Peut-être des problèmes de
santé mentale déjà là avant.
431
00:17:26,130 --> 00:17:27,798
Bipolaire, schizophrénie.
432
00:17:27,798 --> 00:17:28,673
J'aime bien,
433
00:17:28,673 --> 00:17:32,094
sauf qu'Enzo a été un cadre
stable et très performant
434
00:17:32,094 --> 00:17:33,970
pendant un bon nombre d'années
435
00:17:33,970 --> 00:17:37,182
sans, techniquement,
aucun antécédent familial.
436
00:17:37,182 --> 00:17:39,310
Mon Dieu.
437
00:17:39,310 --> 00:17:40,769
Folie à deux.
438
00:17:42,771 --> 00:17:44,225
Continue.
439
00:17:44,226 --> 00:17:48,986
C'est un truc où une personne dominante
440
00:17:48,986 --> 00:17:51,905
souffrant d'un trouble
psychotique impose ses délires
441
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
à un partenaire proche, provoquant
une psychose chez quelqu'un
442
00:17:54,783 --> 00:17:57,159
qui, autrement, n'aurait aucun
problème de santé mentale
443
00:17:57,159 --> 00:18:01,748
Donc, ce que tu dis,
c'est que peut-être...
444
00:18:01,749 --> 00:18:04,126
Dante est celui qui est malade ?
445
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Et qu'Enzo, juste parce qu'il était
446
00:18:07,004 --> 00:18:10,090
à côté de son frère
pendant toutes ces heures...
447
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Enzo s'est laissé
entraîner dans ses délires.
448
00:18:14,261 --> 00:18:16,639
- T'es en première année ?
- J'ai lu plus loin.
449
00:18:16,639 --> 00:18:20,392
OK, honnêtement, c'est une
hypothèse assez impressionnante.
450
00:18:20,392 --> 00:18:23,020
Je pense qu'on devrait
peut-être se pencher
451
00:18:23,020 --> 00:18:25,522
sur l'histoire de Dante.
452
00:18:25,522 --> 00:18:27,066
Qu'est-ce que vous en pensez ?
453
00:18:29,360 --> 00:18:33,238
Kiana se réveille. Elle avait l'air...
454
00:18:33,238 --> 00:18:35,139
Qu'est-ce qui se passe ?
455
00:18:36,659 --> 00:18:38,577
Ce qui est le mieux pour ma fille
456
00:18:38,577 --> 00:18:41,789
va détruire mon mariage...
457
00:18:41,789 --> 00:18:45,709
pas même mon mariage,
mon mariage imminent.
458
00:18:45,709 --> 00:18:48,337
C'est dur, mais comment
pouvez-vous en être si sûr ?
459
00:18:48,337 --> 00:18:50,464
Parce que Steve vient de me le dire.
460
00:18:50,464 --> 00:18:53,509
Il a été adorable, et il adore Kiana,
461
00:18:53,509 --> 00:18:56,428
mais il ne veut plus
d'une relation à distance.
462
00:18:56,428 --> 00:18:58,681
Il ne veut pas déménager à Hawaï ?
463
00:18:58,681 --> 00:19:00,724
Il le ferait sans hésiter s'il pouvait,
464
00:19:00,724 --> 00:19:02,351
mais il a la garde
partagée de ses filles,
465
00:19:02,351 --> 00:19:06,814
- et son ex vit ici, donc...
- C'est impossible.
466
00:19:06,814 --> 00:19:09,108
Je ne lui en veux même pas.
467
00:19:09,108 --> 00:19:11,235
On a eu une relation à
distance pendant deux ans,
468
00:19:11,235 --> 00:19:12,820
et c'était super dur.
469
00:19:12,820 --> 00:19:15,383
Et il reste encore quatre ans
avant que Kiana aille à la fac, donc...
470
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
Je ne sais pas trop.
471
00:19:18,784 --> 00:19:20,034
Vous ne savez pas quoi ?
472
00:19:21,829 --> 00:19:24,665
Combien de fois avez-vous été amoureux ?
473
00:19:26,458 --> 00:19:29,086
C'est difficile à dire.
474
00:19:29,086 --> 00:19:31,088
Pour moi, c'était zéro.
475
00:19:31,088 --> 00:19:33,132
C'est fou à dire, mais c'est vrai.
476
00:19:33,132 --> 00:19:35,175
Même le père de Kiana,
477
00:19:35,175 --> 00:19:39,263
je n'ai jamais ressenti
ce lien, cette euphorie.
478
00:19:39,263 --> 00:19:43,517
J'ai fini par accepter
le fait que j'étais juste...
479
00:19:43,517 --> 00:19:46,020
brisée.
480
00:19:46,020 --> 00:19:48,939
Mais ensuite,
j'ai rencontré Steve, le dentiste.
481
00:19:48,939 --> 00:19:51,025
Et chacun de ses petits défauts
482
00:19:51,025 --> 00:19:53,025
correspondait parfaitement
à chacun des miens.
483
00:19:53,026 --> 00:19:53,943
Et pour la première fois,
484
00:19:53,944 --> 00:19:57,541
j'étais complètement
et totalement folle de lui.
485
00:19:59,283 --> 00:20:01,577
Mais quelles sont les chances
que je retrouve ça un jour ?
486
00:20:04,747 --> 00:20:07,583
Je ne sais pas si je peux abandonner ça.
487
00:20:11,045 --> 00:20:12,880
C'est un choix difficile.
488
00:20:12,880 --> 00:20:15,299
Je n'arrive pas à me
décider entre sucré et salé.
489
00:20:15,299 --> 00:20:17,466
C'est une question
qui se pose depuis toujours.
490
00:20:20,036 --> 00:20:23,305
Je viens juste voir comment tu vas.
491
00:20:23,306 --> 00:20:24,805
Tu vas bien ?
492
00:20:24,806 --> 00:20:27,519
Moi ? Je vais bien.
493
00:20:27,519 --> 00:20:30,064
J'ai l'impression, je ne sais pas
494
00:20:30,064 --> 00:20:31,857
que tu n'es pas vraiment impliqué
495
00:20:31,857 --> 00:20:33,567
dans ce qu'on fait ici aujourd'hui.
496
00:20:38,197 --> 00:20:40,616
Je ne veux pas paraître ingrat.
497
00:20:40,616 --> 00:20:42,660
Je trouve que ce
que vous faites est vraiment cool.
498
00:20:42,660 --> 00:20:45,371
C'est juste que...
499
00:20:45,371 --> 00:20:46,520
Quoi ?
500
00:20:48,173 --> 00:20:50,926
Je ne suis pas vraiment intéressé
par la psychologie clinique.
501
00:20:52,294 --> 00:20:54,213
Tu t'en es déjà rendu compte ?
502
00:20:55,171 --> 00:20:58,384
Je veux juste un bon équilibre
entre ma vie perso et ma vie pro.
503
00:20:58,384 --> 00:21:00,844
Mes deux parents sont des immigrés.
504
00:21:00,844 --> 00:21:04,640
Ils ont dû bosser super dur,
et c'est toujours le cas.
505
00:21:04,640 --> 00:21:06,390
Et ils m'ont poussé
506
00:21:06,390 --> 00:21:10,186
pour que je n'aie pas
à me tuer à la tâche comme eux.
507
00:21:10,187 --> 00:21:13,482
Je pense juste qu'avoir un
cabinet privé me convient mieux.
508
00:21:13,482 --> 00:21:16,151
Quentin, les diagnostics
sont des diagnostics, pas vrai ?
509
00:21:16,151 --> 00:21:18,195
Tu vas être confronté à ce genre de trucs
510
00:21:18,195 --> 00:21:20,070
peu importe où tu finiras.
511
00:21:20,070 --> 00:21:23,450
Tu penses que parce
que t'as un bureau confortable,
512
00:21:23,450 --> 00:21:25,494
tes patients vont juste entrer
513
00:21:25,494 --> 00:21:26,994
et s'affaler sur le divan,
514
00:21:26,994 --> 00:21:29,289
te dire ce qui ne va pas
et comment le soigner ?
515
00:21:29,289 --> 00:21:31,206
Je ne dis pas que je ne veux
pas faire du bon boulot, docteur.
516
00:21:31,207 --> 00:21:32,239
Je
517
00:21:32,240 --> 00:21:34,586
Écoute, l'équilibre entre vie
pro et perso, c'est important.
518
00:21:34,586 --> 00:21:36,380
Je comprends. Vraiment.
519
00:21:36,380 --> 00:21:37,963
C'est juste que dans ce domaine
520
00:21:37,963 --> 00:21:40,759
je ne sais pas si on peut
vraiment faire les choses à moitié.
521
00:21:40,759 --> 00:21:42,469
Tu sais, tu dois vraiment
522
00:21:42,469 --> 00:21:44,178
apprendre à connaître tes patients.
523
00:21:44,178 --> 00:21:47,016
Tu dois t'impliquer pour
pouvoir les comprendre,
524
00:21:47,016 --> 00:21:49,143
voir le monde comme eux, pas vrai ?
525
00:21:49,143 --> 00:21:51,979
Pour comprendre leurs problèmes.
526
00:21:51,979 --> 00:21:54,398
Si tu ne veux pas faire ça,
527
00:21:54,398 --> 00:21:57,443
si tu ne veux pas t'investir à fond,
528
00:21:57,444 --> 00:21:58,903
tu devrais peut-être
y réfléchir à deux fois.
529
00:22:01,363 --> 00:22:02,823
Réfléchir à quoi ?
530
00:22:02,823 --> 00:22:05,117
Être médecin.
531
00:22:08,662 --> 00:22:10,788
Mme Goodwin, ici le Dr Howard.
532
00:22:10,788 --> 00:22:12,833
- Je peux vous aider ?
- J'espère que oui.
533
00:22:12,833 --> 00:22:15,419
Je suis dans un avion avec une femme,
membre du conseil d'administration,
534
00:22:15,419 --> 00:22:17,671
- qui a l'air d'avoir des problèmes.
- Qu'est-ce qui se passe ?
535
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Elle a eu un petit accident de la route
536
00:22:20,299 --> 00:22:23,135
qui lui a causé un
traumatisme thoracique.
537
00:22:23,135 --> 00:22:24,678
Elle n'y a pas prêté attention
538
00:22:24,678 --> 00:22:27,181
jusqu'à ce qu'elle
commence à se sentir faible.
539
00:22:27,181 --> 00:22:28,889
Vous avez ses constantes ?
540
00:22:28,889 --> 00:22:31,769
Il y a une trousse de premiers secours.
541
00:22:31,769 --> 00:22:33,310
Sa respiration est bonne,
542
00:22:33,310 --> 00:22:37,107
mais sa tension n'est que de 84/42.
543
00:22:40,009 --> 00:22:42,821
Alors ce n'est pas un
pneumothorax ou un hémothorax.
544
00:22:42,821 --> 00:22:45,074
Regardez son cou.
La veine jugulaire est gonflée ?
545
00:22:45,074 --> 00:22:46,700
Attends.
546
00:22:54,625 --> 00:22:57,544
On dirait un tamponnement péricardique.
547
00:22:57,544 --> 00:22:59,838
Elle saigne dans le sac
autour de son cœur.
548
00:22:59,838 --> 00:23:01,674
Combien de temps avant l'atterrissage ?
549
00:23:01,674 --> 00:23:05,177
30 minutes, peut-être plus ?
550
00:23:07,012 --> 00:23:10,182
Dr Howard, qu'est-ce qu'il y a ?
551
00:23:10,182 --> 00:23:11,976
Mme Goodwin, y a-t-il
du matériel chirurgical
552
00:23:11,976 --> 00:23:13,560
dans cette trousse médicale ?
553
00:23:19,168 --> 00:23:23,319
J'ai de la lidocaïne,
des solutions salines,
554
00:23:23,320 --> 00:23:24,989
et quelques aiguilles.
555
00:23:24,989 --> 00:23:27,615
- Quelle taille d'aiguilles ?
- Du calibre 16 et du 22.
556
00:23:27,615 --> 00:23:29,617
OK, super. Vous allez utiliser la 16
557
00:23:29,617 --> 00:23:31,745
pour retirer le liquide
qui s'est accumulé autour de son cœur.
558
00:23:31,745 --> 00:23:34,373
Vous inclinerez à un angle de 15°
559
00:23:34,373 --> 00:23:36,206
juste sous le sternum,
560
00:23:36,207 --> 00:23:37,499
et vous devrez pousser
561
00:23:37,500 --> 00:23:39,001
jusqu'à ce que la pointe
perce le péricarde.
562
00:23:39,001 --> 00:23:41,086
Attends, comment je vais
savoir quand ça va arriver ?
563
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
D'habitude, on utilise une
échographie pour nous guider,
564
00:23:43,131 --> 00:23:45,257
mais vous allez devoir
y aller doucement.
565
00:23:45,257 --> 00:23:49,013
Et vous devriez sentir un
léger pop quand ça rentre.
566
00:23:49,013 --> 00:23:50,889
Un léger pop.
567
00:23:50,889 --> 00:23:55,102
Et si je rate mon coup
ou que je vais trop loin ?
568
00:23:55,102 --> 00:23:56,312
Si vous percez le cœur ?
569
00:23:56,312 --> 00:23:57,645
Dr Howard, je ne sais pas.
570
00:23:57,646 --> 00:24:01,566
Je ne me sens pas à l'aise de
me lancer à l'aveuglette comme ça.
571
00:24:01,566 --> 00:24:02,900
Il y a une autre option.
572
00:24:02,901 --> 00:24:05,111
Mais laissez-moi
commencer par vous dire
573
00:24:05,127 --> 00:24:06,837
que ce n'est pas aussi
effrayant que ça en a l'air.
574
00:24:10,409 --> 00:24:13,412
Tu veux m'ouvrir ?
575
00:24:13,412 --> 00:24:14,997
C'est juste une petite incision,
576
00:24:14,997 --> 00:24:17,499
juste pour que je puisse
voir où mettre l'aiguille.
577
00:24:17,499 --> 00:24:19,375
L'aiguille que tu veux
enfoncer dans mon cœur ?
578
00:24:19,375 --> 00:24:22,129
Pas dans ton cœur, Miranda,
579
00:24:22,129 --> 00:24:25,174
dans le sac qui entoure ton cœur.
580
00:24:25,174 --> 00:24:27,217
Tu as déjà fait ça avant ?
581
00:24:27,217 --> 00:24:28,927
J'ai déjà vu ça.
582
00:24:28,927 --> 00:24:30,512
Pas question. On peut attendre.
583
00:24:30,512 --> 00:24:31,930
On peut attendre d'avoir atterri.
584
00:24:31,930 --> 00:24:34,350
Miranda, si on attend...
585
00:24:34,350 --> 00:24:36,018
tu ne vas pas survivre.
586
00:24:38,395 --> 00:24:40,731
Je vais rester éveillée
pendant l'opération ?
587
00:24:40,731 --> 00:24:44,193
Mais tu ne devrais pas
sentir grand-chose, d'accord ?
588
00:24:44,193 --> 00:24:47,237
On a de la lidocaïne
pour engourdir la zone,
589
00:24:47,237 --> 00:24:50,699
et on a aussi ça.
590
00:24:50,699 --> 00:24:53,160
C'est quoi ça ?
Un bonbon au cannabis ?
591
00:24:53,160 --> 00:24:56,205
Fourni par notre service juridique.
592
00:24:58,956 --> 00:25:00,959
Je ne...
593
00:25:00,960 --> 00:25:03,921
Je ne veux pas mourir.
594
00:25:03,921 --> 00:25:05,965
Miranda...
595
00:25:05,965 --> 00:25:09,093
Je sais qu'on a eu des problèmes,
596
00:25:09,093 --> 00:25:13,764
mais tu sais que je suis sérieuse.
597
00:25:13,764 --> 00:25:16,225
Et je te dis que
598
00:25:16,225 --> 00:25:19,144
je ferai tout ce que je peux
599
00:25:19,144 --> 00:25:22,690
pour t'aider à traverser ça.
600
00:25:22,690 --> 00:25:24,608
D'accord.
601
00:25:24,608 --> 00:25:28,862
Où sont tes petits canetons
de fac de médecine ?
602
00:25:28,862 --> 00:25:30,612
- Au déjeuner.
- Quoi ?
603
00:25:30,612 --> 00:25:32,991
Comment tu les prépares
à la vie de médecin
604
00:25:32,992 --> 00:25:34,742
en les laissant prendre
un déjeuner complet ?
605
00:25:34,742 --> 00:25:38,038
- En douceur.
- Sauf ce type-là.
606
00:25:44,253 --> 00:25:45,294
Quentin.
607
00:25:45,294 --> 00:25:48,006
Tu ne peux pas parler
aux patients sans moi.
608
00:25:48,007 --> 00:25:49,800
Désolé.
609
00:25:49,800 --> 00:25:53,053
Je pensais juste à ce
que vous disiez tout à l'heure
610
00:25:53,053 --> 00:25:54,930
sur le fait de créer un
lien avec les patients,
611
00:25:54,930 --> 00:25:56,622
en voyant tous les
aspects de leur état.
612
00:26:02,146 --> 00:26:04,940
Qu'est-ce que tu as découvert ?
613
00:26:04,940 --> 00:26:07,318
Je sais que Sabrina a cette théorie
614
00:26:07,318 --> 00:26:09,862
sur la psychose partagée,
mais quand j'ai parlé à Enzo
615
00:26:09,862 --> 00:26:11,322
de ce que lui et son frère font,
616
00:26:11,322 --> 00:26:13,198
il m'a dit
qu'ils ne faisaient que bosser.
617
00:26:13,198 --> 00:26:15,657
Je me suis donc demandé
si le fait que Dante était là
618
00:26:15,657 --> 00:26:18,495
quand Enzo a eu une crise
était plus une coïncidence
619
00:26:18,495 --> 00:26:20,205
plutôt qu'une cause.
620
00:26:20,205 --> 00:26:22,583
C'est peut-être le resto
lui-même qui cause ça.
621
00:26:22,583 --> 00:26:25,127
Donc tu penses que c'est
peut-être lié à l'environnement ?
622
00:26:25,127 --> 00:26:26,378
Peut-être.
623
00:26:26,378 --> 00:26:28,088
Je sais que c'est peu probable,
624
00:26:28,088 --> 00:26:29,797
mais je me souviens
avoir lu quelque part
625
00:26:29,798 --> 00:26:32,635
que la maladie cœliaque
peut causer des psychoses.
626
00:26:32,635 --> 00:26:35,763
C'est vrai que, dans de rares cas,
627
00:26:35,763 --> 00:26:38,974
l'inflammation peut s'étendre
au-delà de l'abdomen
628
00:26:38,974 --> 00:26:40,349
et atteindre le cerveau.
629
00:26:40,349 --> 00:26:42,851
Et ça peut se manifester
plus tard dans la vie, pas vrai ?
630
00:26:42,851 --> 00:26:45,478
Par exemple, quand tu ouvres
une pizzeria avec ton frère,
631
00:26:45,479 --> 00:26:48,609
et que tu te retrouves soudainement
exposé à des tonnes de gluten.
632
00:26:48,609 --> 00:26:50,819
Je dis juste que ça expliquerait
633
00:26:50,819 --> 00:26:52,778
la perte de poids, les problèmes
de carence en vitamines
634
00:26:52,778 --> 00:26:56,659
et pourquoi ça n'arrive
que quand ils sont ensemble.
635
00:26:58,577 --> 00:27:00,189
Trini...
636
00:27:00,190 --> 00:27:03,038
Demande un test de
transglutaminase tissulaire.
637
00:27:06,460 --> 00:27:09,004
On aura les résultats dans une heure.
On verra bien ce qu'il en est.
638
00:27:09,004 --> 00:27:10,381
Beau boulot.
639
00:27:10,381 --> 00:27:12,716
Super !
640
00:27:12,716 --> 00:27:14,635
Je vais aller déjeuner maintenant.
641
00:27:16,220 --> 00:27:17,970
Dr Charles, je suis désolée,
642
00:27:17,970 --> 00:27:21,183
mais vous nous avez déjà demandé
de faire un test pour la maladie cœliaque.
643
00:27:21,183 --> 00:27:24,103
Je vous ai envoyé les résultats.
Ils sont positifs.
644
00:27:24,103 --> 00:27:27,064
Je sais, mais pourquoi
gâcher son plaisir ?
645
00:27:27,065 --> 00:27:29,067
Il a bien bossé.
646
00:27:30,749 --> 00:27:33,779
- Vous savez la bonne nouvelle ?
- C'est quoi ?
647
00:27:33,779 --> 00:27:37,116
On retourne à Hawaï. Salut, Chitown.
648
00:27:37,116 --> 00:27:38,867
Je ne savais pas
649
00:27:38,867 --> 00:27:40,659
que vous aviez déjà pris la décision.
650
00:27:40,660 --> 00:27:43,664
Ce n'était pas vraiment une décision.
C'est ce qu'il y a de mieux pour Kiana.
651
00:27:43,664 --> 00:27:45,455
Elle va être transférée
652
00:27:45,455 --> 00:27:47,459
à l'unité de soins intensifs
pédiatriques pour la nuit,
653
00:27:47,459 --> 00:27:49,420
mais elle devrait sortir demain.
654
00:27:49,420 --> 00:27:50,711
Ça me va. Merci.
655
00:27:50,711 --> 00:27:53,046
On peut avoir un endroit
plus près de Salt Pond Beach
656
00:27:53,047 --> 00:27:54,256
ou un endroit avec une salle de jeux
657
00:27:54,257 --> 00:27:56,550
pour que je puisse continuer à
donner des leçons à Steve le dentiste ?
658
00:27:56,550 --> 00:27:58,846
Au fait, où est-il ?
659
00:27:58,846 --> 00:28:02,222
Il a eu une urgence au boulot.
660
00:28:02,223 --> 00:28:03,056
Le pauvre.
661
00:28:03,057 --> 00:28:04,975
Il va devoir refaire
un bronzage de base.
662
00:28:04,990 --> 00:28:09,121
D'un autre côté, il va peut-être
enfin apprendre à surfer.
663
00:28:11,650 --> 00:28:13,235
Peut-être.
664
00:28:16,780 --> 00:28:17,821
C'est assez serré.
665
00:28:17,821 --> 00:28:20,949
On ne veut pas de
mouvements involontaires.
666
00:28:20,950 --> 00:28:23,454
- Ce bonbon aide ?
- Je ne pense pas.
667
00:28:23,454 --> 00:28:26,290
OK.
668
00:28:26,290 --> 00:28:29,418
- Tu sens ça ?
- Non.
669
00:28:29,418 --> 00:28:31,795
La lidocaïne fait son effet.
670
00:28:31,795 --> 00:28:34,298
Dr Howard, je pense qu'on est prêts.
671
00:28:34,298 --> 00:28:35,213
OK, super.
672
00:28:35,213 --> 00:28:37,801
Vous allez donc trouver
le processus xiphoïde,
673
00:28:37,801 --> 00:28:39,637
l'extrémité du sternum.
674
00:28:39,637 --> 00:28:41,680
À peu près un doigt en dessous,
675
00:28:41,680 --> 00:28:43,140
vous faites votre incision
676
00:28:43,140 --> 00:28:46,143
8 centimètres ou environ
3 pouces à la verticale.
677
00:28:49,367 --> 00:28:51,438
Tu ne devrais peut-être pas regarder.
678
00:28:51,439 --> 00:28:52,606
Mon Dieu.
679
00:28:59,031 --> 00:29:00,741
J'ai fait mon incision.
680
00:29:00,741 --> 00:29:02,409
- Gaze.
- Bien.
681
00:29:02,409 --> 00:29:05,204
Maintenant, vous allez
pousser le tissu sur le côté
682
00:29:05,204 --> 00:29:06,747
jusqu'à trouver le cœur
683
00:29:06,747 --> 00:29:08,856
et le sac bombé rempli
de liquide qui l'entoure.
684
00:29:10,668 --> 00:29:12,461
Rapproche-toi.
685
00:29:12,461 --> 00:29:15,172
- Je crois que je le vois.
- Bien.
686
00:29:15,172 --> 00:29:16,882
Son pouls ralentit.
687
00:29:16,882 --> 00:29:18,300
Tout va bien.
688
00:29:18,300 --> 00:29:19,635
Quand on aura retiré ce liquide,
689
00:29:19,635 --> 00:29:20,928
ça soulagera le cœur,
690
00:29:20,928 --> 00:29:22,094
et le pouls va remonter.
691
00:29:22,095 --> 00:29:24,556
OK, et maintenant ?
692
00:29:24,556 --> 00:29:27,351
Vous allez prendre votre seringue
693
00:29:27,351 --> 00:29:29,478
et l'enfoncer dans le péricarde.
694
00:29:29,478 --> 00:29:31,188
Quand vous commencez
à enfoncer l'aiguille
695
00:29:31,188 --> 00:29:34,608
Dr Howard, l'aiguille pénètre à
696
00:29:34,608 --> 00:29:37,359
15 degrés, c'est ça ?
697
00:29:37,359 --> 00:29:39,989
De 15 à 20 quand
elle arrive au péricarde.
698
00:29:39,989 --> 00:29:42,199
Dr Howard ?
699
00:29:42,199 --> 00:29:44,368
Dr Howard ?
700
00:29:44,368 --> 00:29:47,079
On a perdu la connexion.
701
00:29:47,079 --> 00:29:49,415
- Vous savez quoi faire ?
- Je ne suis pas sûre.
702
00:29:49,415 --> 00:29:51,875
S'il te plaît,
je ne peux plus respirer.
703
00:29:51,882 --> 00:29:53,759
Je crois qu'elle est
en train de mourir !
704
00:29:55,131 --> 00:29:56,378
On doit trouver un autre téléphone.
705
00:29:56,378 --> 00:29:59,341
Tout le monde arrête de parler !
706
00:30:03,030 --> 00:30:05,548
OK, entre
707
00:30:05,556 --> 00:30:07,808
à un angle faible,
708
00:30:07,808 --> 00:30:11,395
et ensuite, quand...
709
00:30:11,395 --> 00:30:13,605
l'aiguille pénètre
710
00:30:13,605 --> 00:30:18,444
jusqu'à ce que tu sentes un petit bruit.
711
00:30:18,444 --> 00:30:21,363
Je pense...
712
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
Je le sens.
713
00:30:27,639 --> 00:30:29,432
C'est bien, non ?
714
00:30:31,457 --> 00:30:33,917
Son pouls remonte.
715
00:30:50,352 --> 00:30:52,017
Le Dr Lenox a donc dû faire
716
00:30:52,018 --> 00:30:53,935
une résection intestinale
assez importante
717
00:30:53,935 --> 00:30:57,775
puis réparer la lacération initiale,
718
00:30:57,775 --> 00:31:00,861
mais on dirait que Dante va
complètement s'en remettre.
719
00:31:00,861 --> 00:31:03,072
Difficile d'imaginer
que la relation entre Dante et Enzo
720
00:31:03,072 --> 00:31:04,531
se rétablisse aussi vite.
721
00:31:04,531 --> 00:31:06,450
Tu as probablement raison sur ça.
722
00:31:10,371 --> 00:31:12,623
Vous êtes tous encore là.
723
00:31:12,623 --> 00:31:15,209
On finit juste notre journée.
724
00:31:15,209 --> 00:31:17,246
J'ai entendu dire que l'un d'entre vous
725
00:31:17,247 --> 00:31:20,047
avait résolu l'affaire de la psychose
d'Enzo causée par le gluten.
726
00:31:20,047 --> 00:31:22,091
Une maladie cœliaque non diagnostiquée.
727
00:31:22,091 --> 00:31:23,384
Tant qu'il évite le gluten,
728
00:31:23,384 --> 00:31:24,843
il devrait aller bien, non ?
729
00:31:24,843 --> 00:31:26,637
C'est dommage qu'ils aient
une pizzeria, par contre.
730
00:31:26,637 --> 00:31:29,014
J'ai déjà mangé de la pizza
sans gluten, donc c'est une option,
731
00:31:29,014 --> 00:31:31,348
mais j'ai l'impression
que ce n'est jamais aussi bon.
732
00:31:36,055 --> 00:31:37,437
C'est le garçon de ce matin.
733
00:31:37,438 --> 00:31:41,236
- Billy.
- Attendez. Est-ce qu'il est...
734
00:31:43,362 --> 00:31:45,739
Je croyais qu'il allait s'en sortir.
735
00:31:45,739 --> 00:31:47,783
J'ai dit qu'il avait une chance.
736
00:31:47,783 --> 00:31:49,950
Mais l'hémorragie était trop grave.
737
00:31:49,951 --> 00:31:51,452
Il était en CID.
738
00:31:51,453 --> 00:31:53,163
On n'a pas réussi à
faire coaguler son sang.
739
00:31:54,832 --> 00:31:57,501
Malheureusement,
les blessures à la sous-clavière
740
00:31:57,501 --> 00:32:00,504
sont vraiment difficiles à survivre.
741
00:32:20,607 --> 00:32:23,277
S'il te plaît, ne te lève pas.
742
00:32:25,362 --> 00:32:27,906
Jonathan Michael.
743
00:32:27,906 --> 00:32:29,575
Je ne pensais pas que tu viendrais.
744
00:32:29,575 --> 00:32:31,118
Moi non plus.
745
00:32:33,787 --> 00:32:36,373
C'est quoi, cette chose ?
746
00:32:36,373 --> 00:32:38,042
Pardon ?
747
00:32:38,042 --> 00:32:40,544
Ce que vous voulez ?
748
00:32:40,544 --> 00:32:43,380
Si c'est de l'argent,
je touche le salaire d'un interne.
749
00:32:43,380 --> 00:32:45,507
Et si c'est un endroit où vivre,
750
00:32:45,507 --> 00:32:49,345
alors je dors chez un pote.
751
00:32:49,345 --> 00:32:51,676
On n'est pas venus ici pour
te demander quoi que ce soit.
752
00:32:51,677 --> 00:32:54,389
Tu penses vraiment
qu'on est des monstres ?
753
00:32:56,101 --> 00:32:58,854
J'ai vu une maman aujourd'hui...
754
00:32:58,854 --> 00:33:02,024
détruire toute sa vie...
755
00:33:02,024 --> 00:33:04,193
à cause de son gamin
756
00:33:04,193 --> 00:33:07,738
parce qu'elle voulait
prendre soin de sa santé.
757
00:33:07,738 --> 00:33:11,450
Et puis j'ai vu cette même maman...
758
00:33:11,450 --> 00:33:14,203
sourire pour que...
759
00:33:14,203 --> 00:33:16,455
son enfant ne se sente pas mal.
760
00:33:16,455 --> 00:33:20,459
- Je comprends pas.
- Je sais.
761
00:33:20,459 --> 00:33:23,671
Tu vois ? Parce que.
762
00:33:23,671 --> 00:33:27,466
Je vois des trucs comme ça
763
00:33:27,466 --> 00:33:29,593
tous les jours à l'hôpital
764
00:33:29,593 --> 00:33:34,556
vous savez, des parents
qui sont prêts à tout
765
00:33:34,556 --> 00:33:38,102
pour protéger leurs enfants,
quoi qu'il arrive.
766
00:33:38,102 --> 00:33:39,728
Et...
767
00:33:39,728 --> 00:33:41,378
vous deux...
768
00:33:45,859 --> 00:33:47,384
Je vais juste vous redemander.
769
00:33:48,862 --> 00:33:50,986
Qu'est-ce que vous voulez ?
770
00:33:50,987 --> 00:33:53,156
- On veut juste voir...
- Je suis malade.
771
00:33:55,711 --> 00:33:58,898
Une sclérose en plaques
secondaire progressive.
772
00:34:02,251 --> 00:34:05,462
Depuis combien de temps tu le sais ?
773
00:34:05,462 --> 00:34:09,133
Depuis un moment, peut-être six mois.
774
00:34:13,178 --> 00:34:15,889
C'est est pour ça qu'on est là.
775
00:34:15,889 --> 00:34:19,310
On veut renouer avec notre fils.
776
00:34:21,979 --> 00:34:24,315
- Non.
- Non quoi ?
777
00:34:24,315 --> 00:34:26,317
Non, je ne vais pas faire ça
778
00:34:26,317 --> 00:34:27,860
Avec vous maintenant.
779
00:34:27,860 --> 00:34:29,403
D'accord, je...
780
00:34:47,211 --> 00:34:49,255
Écoute, t'as fait du
super boulot aujourd'hui.
781
00:34:49,256 --> 00:34:52,092
- Merci.
- Non, non, c'est...
782
00:34:52,092 --> 00:34:56,722
Cette idée de "folie à deux"
783
00:34:56,722 --> 00:34:58,891
à propos d'Enzo...
784
00:34:58,891 --> 00:35:00,559
C'était une hypothèse géniale.
785
00:35:00,559 --> 00:35:01,808
Ce n'était peut-être pas la bonne,
786
00:35:01,808 --> 00:35:05,147
mais crois-moi, ce genre de créativité,
787
00:35:05,147 --> 00:35:07,983
la pensée latérale
est vraiment importante
788
00:35:07,983 --> 00:35:10,027
dans ce domaine, donc...
789
00:35:10,027 --> 00:35:10,942
C'est pas ça.
790
00:35:10,943 --> 00:35:14,074
Je pense que je suis
en train de repenser les choses.
791
00:35:14,994 --> 00:35:17,701
Je ne sais pas si c'est fait pour moi.
792
00:35:17,701 --> 00:35:19,161
Comment ça ?
793
00:35:20,658 --> 00:35:22,873
Je ne savais pas
que ça m'affecterait autant.
794
00:35:22,873 --> 00:35:24,456
Même avec Dante et Enzo,
795
00:35:24,456 --> 00:35:27,275
même si ça a marché, il y avait
encore tellement de choses...
796
00:35:29,046 --> 00:35:31,423
Ça m'a vraiment touché.
Je ne sais pas.
797
00:35:31,423 --> 00:35:33,467
Il y a un prix
798
00:35:33,467 --> 00:35:37,012
à payer pour avoir un boulot
qui a du sens, pas vrai ?
799
00:35:37,012 --> 00:35:39,473
On vit ces...
800
00:35:39,473 --> 00:35:41,392
Brutal...
801
00:35:41,392 --> 00:35:43,727
moments ici, comme...
802
00:35:43,727 --> 00:35:45,521
un vrai désespoir.
803
00:35:45,521 --> 00:35:49,608
Mais crois-moi, il y a aussi
ces moments d'euphorie,
804
00:35:49,608 --> 00:35:52,486
de satisfaction extraordinaire,
805
00:35:52,486 --> 00:35:55,280
parce qu'on change la vie des gens.
806
00:35:55,280 --> 00:35:58,740
Et si on a de la chance,
on les sauve vraiment.
807
00:35:58,740 --> 00:36:02,423
Donc, pour moi,
en tout cas, avec le temps,
808
00:36:02,424 --> 00:36:06,709
les avantages finissent par
l'emporter sur les inconvénients.
809
00:36:06,709 --> 00:36:09,003
Je sais que ça peut ne pas
sembler être le cas pour le moment,
810
00:36:09,003 --> 00:36:11,211
mais si tu ressens
les choses profondément,
811
00:36:11,212 --> 00:36:12,253
en ce qui me concerne,
812
00:36:12,254 --> 00:36:15,135
ça veut dire que tu fais
les choses comme il faut.
813
00:36:17,177 --> 00:36:19,638
Peut-être.
814
00:36:19,638 --> 00:36:22,224
Je pense juste que...
815
00:36:22,224 --> 00:36:23,681
Je ne sais pas.
816
00:36:23,681 --> 00:36:27,146
Peut-être que j'aime les pièces
du puzzle et pas toute la douleur.
817
00:36:27,146 --> 00:36:29,273
Je vais peut-être
me lancer dans la recherche.
818
00:36:29,273 --> 00:36:30,524
Je sais pas.
819
00:36:30,524 --> 00:36:32,568
Bref.
820
00:36:38,490 --> 00:36:40,617
Merci quand même, Dr Charles.
821
00:36:42,870 --> 00:36:44,913
Merci d'être venue. Merci.
822
00:36:53,464 --> 00:36:54,587
Vous vous en allez ?
823
00:36:58,677 --> 00:37:01,472
Écoute, aujourd'hui, c'était...
824
00:37:01,472 --> 00:37:03,474
c'était beaucoup, pas vrai ?
825
00:37:03,474 --> 00:37:05,684
Je suis vraiment content que
vous ayez pu voir ce qu'on fait ici.
826
00:37:05,684 --> 00:37:06,599
Mais, juste pour info,
827
00:37:06,600 --> 00:37:09,897
c'était super intense.
828
00:37:09,897 --> 00:37:13,025
J'espère juste que ça n'a pas été...
Je ne sais pas... décourageant.
829
00:37:15,053 --> 00:37:18,405
Dr Charles, aujourd'hui a
été le plus beau jour de ma vie.
830
00:37:20,406 --> 00:37:22,408
Vraiment ?
831
00:37:22,409 --> 00:37:23,741
Ma vie est plutôt ennuyeuse,
832
00:37:23,741 --> 00:37:24,742
mais...
833
00:37:26,205 --> 00:37:27,581
Vraiment.
834
00:37:29,482 --> 00:37:32,461
C'était plutôt cool. Merci.
835
00:37:36,340 --> 00:37:37,297
De rien.
836
00:37:37,297 --> 00:37:40,302
Merci d'être venus.
837
00:37:40,302 --> 00:37:42,304
- À bientôt.
- À bientôt.
838
00:37:52,314 --> 00:37:54,692
Entrez.
839
00:37:56,250 --> 00:37:59,405
- Comment va Miranda ?
- Bien.
840
00:37:59,405 --> 00:38:01,446
On a réussi à réparer
la déchirure dans son oreillette
841
00:38:01,446 --> 00:38:03,450
- sans problème.
- Super.
842
00:38:03,450 --> 00:38:06,743
Tu sais, après toutes ces années
passées à regarder des opérations,
843
00:38:06,743 --> 00:38:11,500
à aider, je n'ai jamais vraiment compris
844
00:38:11,500 --> 00:38:13,919
l'impact de ce moment,
845
00:38:13,919 --> 00:38:17,298
de tenir le scalpel et...
846
00:38:17,298 --> 00:38:19,341
et d'inciser quelqu'un.
847
00:38:21,134 --> 00:38:24,095
Ma première opération,
c'était une amputation du pied.
848
00:38:24,096 --> 00:38:26,554
J'étais tellement nerveuse
que j'ai cru que j'allais vomir.
849
00:38:26,554 --> 00:38:29,852
Mais ma tutrice m'a aidée
à me calmer et j'ai réussi.
850
00:38:29,852 --> 00:38:31,603
Après, elle m'a offert un bracelet
851
00:38:31,603 --> 00:38:33,814
avec un petit pendentif
en forme de pied.
852
00:38:33,814 --> 00:38:36,025
Elle m'a dit que ça me rappellerait
853
00:38:36,025 --> 00:38:38,235
que même si les trucs
incroyables qu'on fait
854
00:38:38,235 --> 00:38:40,654
sont devenues banales,
855
00:38:40,654 --> 00:38:42,698
on ne devrait jamais oublier
qu'ils sont extraordinaires.
856
00:38:51,373 --> 00:38:53,334
"J'adore Chicago."
857
00:38:53,334 --> 00:38:55,419
À cause de ce que vous avez fait
avec le cœur de Miranda.
858
00:38:55,420 --> 00:38:58,211
C'est le mieux que j'ai pu
faire en si peu de temps.
859
00:38:58,211 --> 00:39:01,072
Mais bon, bienvenue au club.
860
00:39:02,635 --> 00:39:04,386
Merci.
861
00:39:10,643 --> 00:39:13,562
Alors, qu'est-ce que t'as dit ?
862
00:39:13,562 --> 00:39:15,397
J'ai dit non.
863
00:39:15,397 --> 00:39:17,172
Et...
864
00:39:19,068 --> 00:39:23,322
Ça fait plus mal
que je veux bien l'admettre.
865
00:39:23,322 --> 00:39:26,075
Mais ça n'efface pas
866
00:39:26,076 --> 00:39:28,203
la façon dont mon père
m'a traité toute ma vie.
867
00:39:30,447 --> 00:39:33,957
J'aimerais pouvoir passer
à autre chose, tu vois ?
868
00:39:33,957 --> 00:39:36,168
Mais je n'y arrive pas.
869
00:39:36,168 --> 00:39:38,732
Et...
870
00:39:38,733 --> 00:39:42,181
ça me donne l'impression
d'être une mauvaise personne.
871
00:39:46,011 --> 00:39:48,682
Je suis désolé. Je sais...
872
00:39:48,683 --> 00:39:52,017
ce n'est pas le genre de
conversation qu'on a d'habitude.
873
00:39:52,017 --> 00:39:53,852
Et...
874
00:39:53,852 --> 00:39:55,859
Tu as commandé à emporter
875
00:39:55,860 --> 00:39:58,524
dans presque tous
les restos de Chicago.
876
00:39:59,899 --> 00:40:01,567
Tu n'as pas répondu à mes SMS,
877
00:40:01,568 --> 00:40:03,487
alors j'ai pris un peu de tout.
878
00:40:03,487 --> 00:40:04,863
Je suis en train de tout gâcher.
879
00:40:04,863 --> 00:40:06,740
Non, pas du tout.
880
00:40:09,034 --> 00:40:11,328
Crois-moi, je ne jugerais jamais
881
00:40:11,328 --> 00:40:13,914
quelqu'un dans une
situation comme celle-ci,
882
00:40:13,914 --> 00:40:16,542
et lui dirais encore moins quoi faire.
883
00:40:19,836 --> 00:40:24,382
Je dirai juste que, peu importe
comment tu te sens en ce moment,
884
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
un jour, tes parents ne seront plus là.
885
00:40:26,969 --> 00:40:31,432
Et quand ça arrivera, peu importe
comment tu auras laissé les choses...
886
00:40:33,309 --> 00:40:36,562
ça restera comme ça...
887
00:40:36,562 --> 00:40:39,440
pour toujours.
888
00:40:39,440 --> 00:40:41,984
On dirait que tu parles d'expérience.
889
00:40:45,279 --> 00:40:48,741
On parle de toi, mec.
890
00:40:48,741 --> 00:40:50,784
Je sais, mais...
891
00:40:50,792 --> 00:40:53,670
on n'a pas toujours besoin
de se focaliser sur moi.
892
00:40:58,417 --> 00:41:00,625
Sauf que j'aime bien être sur toi.
893
00:41:02,004 --> 00:41:04,435
C'est pas ce que je voulais dire.
894
00:41:04,436 --> 00:41:06,675
Ça ne change rien au fait que c'est vrai.
895
00:41:10,346 --> 00:41:12,431
- Super discussion..
- Super discussion.
68765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof