Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,046 --> 00:00:48,965
Mikä nimesi olikaan?
-En kertonut sitä.
2
00:00:52,844 --> 00:00:54,345
Sophie Baek.
3
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
No, Sophie Baek,
4
00:00:58,600 --> 00:01:04,147
Lontooseen on enää muutaman tunnin matka,
mutta jos haluat istua hiljaisuudessa,
5
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
voimme venyttää matkan ikuisuuksiin.
6
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
Lontoo on vielä kaukana.
Katsokaa tähtikuvioita.
7
00:01:12,906 --> 00:01:14,616
Lisäksi pian sataa.
8
00:01:15,116 --> 00:01:17,494
En usko.
-Sataa kyllä.
9
00:01:17,577 --> 00:01:18,620
Eikä…
10
00:01:20,371 --> 00:01:21,498
Tuo oli sumua.
11
00:01:23,124 --> 00:01:24,334
Entä tuo?
12
00:01:25,126 --> 00:01:26,628
Sankkaa sumua.
13
00:01:47,398 --> 00:01:50,068
Ikävä kyllä sää hidastaa meitä.
14
00:01:51,152 --> 00:01:55,323
Torppani on lähellä.
Voimme suojautua sateelta siellä.
15
00:01:58,701 --> 00:02:00,954
Oletteko kunnossa?
-Olen.
16
00:02:01,704 --> 00:02:02,705
Täysin.
17
00:02:02,789 --> 00:02:04,666
Olette loukkaantunut.
-En ole.
18
00:02:10,547 --> 00:02:15,009
Sain ehkä pienen ruhjeen
keskustellessani Cavenderin kanssa.
19
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
Olemme perillä.
20
00:02:23,977 --> 00:02:27,105
Onko tuo torppanne?
-Se on tallini.
21
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
Torppani on kauempana.
22
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
Torppa kuulostaa hieman vähättelevältä.
23
00:02:58,052 --> 00:02:59,679
TORPPANI
24
00:03:00,763 --> 00:03:03,975
Crabtreet lienevät paikalla.
He hoitavat tiluksia.
25
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
Eikö teillä ole torppanne avaimia?
26
00:03:06,561 --> 00:03:10,690
Ei minun tarvitse kanniskella avaimia.
Täällä on aina joku.
27
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Kenties jossain on vara-avain.
28
00:03:18,573 --> 00:03:21,284
He palaavat taatusti pian.
29
00:03:22,994 --> 00:03:27,415
Jos he lähtivät,
hekin joutuivat myrskynsilmään,
30
00:03:27,498 --> 00:03:30,210
jolloin me voimme tietenkin vetäytyä…
31
00:03:32,420 --> 00:03:33,713
Sophie?
32
00:03:38,051 --> 00:03:40,386
Miten sinä…
-Kiipesin ikkunasta.
33
00:03:40,470 --> 00:03:42,138
Palvelijat ovat kekseliäitä.
34
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
Meidän pitää lämmitellä.
35
00:04:05,912 --> 00:04:10,083
Teen meille tulen.
-Ei sinun tarvitse tehdä kotitöitä.
36
00:04:10,166 --> 00:04:13,044
Minä teen sen.
-Oletteko sytyttänyt tulta?
37
00:04:13,127 --> 00:04:14,754
Ei siihen neroa vaadita.
38
00:04:15,713 --> 00:04:17,590
Puu, tässä on liekki.
39
00:04:20,426 --> 00:04:21,552
Tuli -
40
00:04:23,012 --> 00:04:24,430
vaatii sytykkeen.
41
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Vai niin.
42
00:04:56,337 --> 00:04:57,672
Noin.
43
00:04:57,755 --> 00:05:02,093
Missä palvelijoiden huoneet ovat?
-Crabtreet asuvat niissä.
44
00:05:02,593 --> 00:05:06,848
Nukut vierashuoneessa.
-Se on tarpeetonta. Nukun yläkerrassa.
45
00:05:06,931 --> 00:05:11,811
Rouva Crabtree ei halua vieraita
heidän asuintiloihinsa.
46
00:05:11,894 --> 00:05:13,104
Seuraa minua.
47
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Sänky on kunnollinen,
48
00:05:25,325 --> 00:05:28,411
ja voit etsiä itsellesi pukimet
vaatekaapista.
49
00:05:46,054 --> 00:05:50,433
Ette maininnut talon rouvaa.
En voi pukeutua hänen pukimiinsa.
50
00:05:50,516 --> 00:05:54,062
Mekot ovat sisarieni.
Ne ovat vanhoja. Eivät he piittaa.
51
00:05:55,229 --> 00:05:56,773
Kiitos.
52
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Painun petiin.
53
00:05:59,692 --> 00:06:01,611
Voin tehdä hauteen vammaanne…
54
00:06:01,694 --> 00:06:04,489
Kiitos, mutta naarmu se vain on.
Hyvää yötä.
55
00:06:57,083 --> 00:06:58,501
Herra Bridgerton?
56
00:06:59,127 --> 00:07:00,169
Herra?
57
00:07:03,005 --> 00:07:04,507
Oletteko sairas?
58
00:07:05,883 --> 00:07:06,926
Herra?
59
00:07:10,012 --> 00:07:12,098
Herra Bridgerton, olette tulikuuma.
60
00:07:15,017 --> 00:07:18,187
Tuo ei ole ruhje. Miksette kertonut?
61
00:07:34,036 --> 00:07:35,329
Tämä koskee.
62
00:07:37,081 --> 00:07:38,082
Anteeksi.
63
00:07:58,269 --> 00:07:59,687
Kiitos.
64
00:08:17,997 --> 00:08:19,248
Suutele minua.
65
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
Mitä?
66
00:08:25,838 --> 00:08:27,215
Mitä sanoitte?
67
00:08:34,096 --> 00:08:35,473
Älä jätä minua.
68
00:08:37,350 --> 00:08:38,935
Älkää jättäkö minua enää.
69
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
Hyvä neiti.
70
00:09:02,792 --> 00:09:04,252
Suutele minua.
71
00:09:27,024 --> 00:09:29,360
Rakas lempeä lukija,
72
00:09:29,443 --> 00:09:33,489
kuten Lontoossa lentelevä perhonen -
73
00:09:33,573 --> 00:09:36,909
aiheuttaa myrskyn Land's Endissä,
74
00:09:36,993 --> 00:09:43,249
erään talouden sisäkön erottaminen
Penwood Housesta kuukausia sitten -
75
00:09:43,332 --> 00:09:48,963
on aiheuttanut tohinan,
jota edes minä en odottanut.
76
00:09:49,880 --> 00:09:53,634
Sisäkkö oli niin taidokas,
77
00:09:53,718 --> 00:09:59,098
että Lady Penwood on tarvinnut
neljä uutta korvaamaan hänet.
78
00:10:00,891 --> 00:10:04,103
Uudet sisäköt löytää tietenkin -
79
00:10:06,897 --> 00:10:12,236
naapureiden ja ystävien
koulutetun henkilöstön keskuudesta.
80
00:10:13,237 --> 00:10:18,326
Lady Penwood on houkutellut
Lady Keswickin sisäkköjä -
81
00:10:18,409 --> 00:10:20,786
luvaten parempaa palkkaa,
82
00:10:23,247 --> 00:10:29,003
yhtä Lady Hamiltonin pyykkipiikaa
kauniimmilla mekoilla -
83
00:10:30,630 --> 00:10:37,053
ja napannut jopa kolme kotiapulaista
Leicesterin markiisilta.
84
00:10:38,471 --> 00:10:43,017
Osaavasta henkilöstöstä on jo pulaa,
85
00:10:43,100 --> 00:10:47,563
ja Mayfair on sekasorron vallassa.
86
00:10:47,647 --> 00:10:51,400
Lady Keswick on kuulemma joutunut -
87
00:10:51,484 --> 00:10:55,363
pyytämään kampausapua keittiöpiialtaan -
88
00:10:55,446 --> 00:10:59,200
johtaen epämiellyttäviin tuloksiin.
89
00:11:00,034 --> 00:11:05,164
Osaavan avun kysyntä on nyt taivaissa,
90
00:11:05,748 --> 00:11:11,754
ja jokainen talous
yrittää kiireesti täydentää rivejään.
91
00:11:12,421 --> 00:11:17,134
Suuri sisäkkösota on siis alkanut.
92
00:11:18,844 --> 00:11:24,100
Kuka olisikaan arvannut,
että vaatimaton sisäkkö -
93
00:11:24,934 --> 00:11:28,437
saisi moisen hulinan aikaiseksi.
94
00:11:31,482 --> 00:11:34,985
Kenties neiti tuli teelle,
95
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
ja tee sai hänet uneliaaksi.
96
00:11:38,030 --> 00:11:41,200
Liian uneliaaksi
vetäytyäkseen omaan huoneeseensa?
97
00:11:46,372 --> 00:11:49,291
Huomenta.
-Älkää piitatko minusta.
98
00:11:50,668 --> 00:11:53,754
Huomenta, rouva Crabtree.
99
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
Tämä on Sophie.
100
00:11:58,634 --> 00:12:03,472
Esiliinaton neiti
sekä salaperäiset haavat.
101
00:12:03,556 --> 00:12:05,015
Herra on toipumassa.
102
00:12:10,479 --> 00:12:13,274
Herra Crabtree, Sophie,
poistuisitteko hetkeksi?
103
00:12:20,156 --> 00:12:24,243
Jos äitinne tietäisi käytöksestänne…
104
00:12:24,326 --> 00:12:28,956
Kävimme tyttäremme luona,
mutta myrsky yllätti meidät.
105
00:12:29,039 --> 00:12:34,003
Olisimme palanneet oitis, jos olisimme
tienneet herra Bridgertonista.
106
00:12:34,086 --> 00:12:36,881
…Sophie menetti työpaikkansa.
107
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
Tyttörukka.
108
00:12:41,218 --> 00:12:44,555
Hän tuli apuun viime yönä,
joten hän on vieraamme.
109
00:12:44,638 --> 00:12:47,224
Tietenkin.
110
00:12:54,815 --> 00:12:57,318
Rouva Wilson. Tovi.
111
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
Kai olette tyytyväinen meillä?
112
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
Ilman muuta, rouva.
-Tämä sisäkkösota…
113
00:13:03,449 --> 00:13:07,161
Teillä ei ole syytä huoleen, rouva.
Tämä on talouteni.
114
00:13:07,244 --> 00:13:10,664
Minä huolehdin mahdollisista nurkumisista.
115
00:13:11,165 --> 00:13:12,166
Kiitos.
116
00:13:15,002 --> 00:13:16,545
Francesca.
117
00:13:16,629 --> 00:13:20,382
Tuletteko sinä ja Lordi Kilmartin
vaunuissani puutarhajuhliin?
118
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Meillä on suunnitelmia
Penelopen ja Colinin kanssa.
119
00:13:23,427 --> 00:13:26,931
Niinkö?
-Ethän loukkaannu. Me vain…
120
00:13:27,014 --> 00:13:29,642
Olette naimisissa.
-Niinkö aioit sanoa?
121
00:13:29,725 --> 00:13:32,728
Astun puutarhajuhlissa avioon,
jos äiti saa päättää.
122
00:13:32,812 --> 00:13:36,357
En hyväksynyt kutsua puolestasi.
123
00:13:36,440 --> 00:13:40,986
Benedict pyysi,
että antaisin sinulle hengähdystauon.
124
00:13:42,112 --> 00:13:44,365
Äiti… kiitos.
125
00:13:45,324 --> 00:13:49,411
Olet järkevä ja aina viisas.
-Mukava kuulla.
126
00:13:49,495 --> 00:13:53,374
Mikäli et aio liittyä yhteiskuntaan,
127
00:13:53,457 --> 00:13:57,670
voitkin valmistella
Hyacinthin debyyttiinsä, eikö totta?
128
00:14:00,130 --> 00:14:02,800
Ei?
-Ihana ajatus, äiti.
129
00:14:02,883 --> 00:14:06,095
Vai tahdotko mieluummin
tavata kosijoita tänään?
130
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
Hyvä on. Minulla onkin luettavaa.
131
00:14:14,603 --> 00:14:20,067
Kenties tunneista on sinullekin hyötyä.
Etenkin ryhtisi suhteen.
132
00:14:24,572 --> 00:14:28,367
Hän sanoi:
"Kultaseni, tuo ei ole pölyhuiska."
133
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
Täysi hullunmylly.
134
00:14:30,744 --> 00:14:34,957
Eilen Lady Abercorn kompastui helmaansa,
135
00:14:35,040 --> 00:14:38,377
koska sisäkkö lähti
ennen helmojen päärmäämistä.
136
00:14:38,460 --> 00:14:41,630
Hän kaatui Rotten Row'lla.
137
00:14:41,714 --> 00:14:46,969
Toisen epäonnelle ei saisi nauraa,
vaikka se onkin hupaisaa.
138
00:14:47,052 --> 00:14:51,473
Ei tietenkään.
Saisinko lisää teetä, Varley?
139
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
Taasko?
140
00:14:53,684 --> 00:14:56,395
Onneksi moinen ei vaikuta talouteemme.
141
00:14:56,478 --> 00:15:01,400
Siksi kohtelemme henkilökuntaamme
kuin perhettä. Eikö totta, Varley?
142
00:15:04,236 --> 00:15:07,406
Itse asiassa minulle on teille asiaa,
rouva.
143
00:15:09,241 --> 00:15:10,242
Kahden.
144
00:15:11,452 --> 00:15:13,370
Olemme kaikki naisia.
145
00:15:22,880 --> 00:15:26,091
Olen saanut tarjouksen
toisesta taloudesta.
146
00:15:33,599 --> 00:15:38,270
Heidän ilmeensä oli taatusti
näkemisen arvoinen, kun kieltäydyit.
147
00:15:41,899 --> 00:15:43,859
Kai kieltäydyit?
148
00:15:44,443 --> 00:15:45,486
Tietenkin,
149
00:15:45,986 --> 00:15:47,112
mutta tarjous…
150
00:15:47,696 --> 00:15:52,159
Sisäkköjen palkka on noussut 20 vuodessa,
151
00:15:52,242 --> 00:15:55,788
ja toivoin, että harkitsisitte,
152
00:15:56,372 --> 00:15:57,289
no,
153
00:15:58,499 --> 00:15:59,917
palkkani nostamista.
154
00:16:00,000 --> 00:16:04,713
Raha-asioista ei keskustella
perheen kesken, Varley.
155
00:16:04,797 --> 00:16:05,714
Ei tietenkään.
156
00:16:05,798 --> 00:16:10,886
Otin asian puheeksi, koska ahkeroin
usein yli velvollisuuksieni.
157
00:16:10,970 --> 00:16:16,308
Varley, ei tarvitse halventaa itseäsi
myymällä itseäsi minulle.
158
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
Tiedän arvosi.
159
00:16:18,394 --> 00:16:22,231
Otan pyyntösi huomioon,
mikäli se ilahduttaa sinua.
160
00:16:22,314 --> 00:16:24,900
Sopiiko se?
-Toki.
161
00:16:25,609 --> 00:16:26,652
Kiitos, rouva.
162
00:16:28,779 --> 00:16:30,948
Lisää?
-Kiitos.
163
00:16:48,966 --> 00:16:51,385
Kaunis riipus.
164
00:16:52,720 --> 00:16:54,763
Liittyykö siihen jokin tarina?
165
00:16:56,640 --> 00:17:01,812
Ei. En ole tottunut matalaan pääntiehen.
Se on yleensä piilossa.
166
00:17:04,064 --> 00:17:06,150
Tule aamiaiselle, tyttöseni.
167
00:17:23,083 --> 00:17:24,126
Hyvää päivää.
168
00:17:27,504 --> 00:17:28,756
Kiitos.
169
00:17:29,256 --> 00:17:32,259
Tämä näyttää erinomaiselta.
170
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
Mielellämmehän me.
171
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
Me jäämme, kunnes olette syönyt
vieraanne seurassa.
172
00:17:58,327 --> 00:18:01,038
Huomaavaista, rouva Crabtree. Istukaa.
173
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
Crabtreet ovat olleet
palveluksessani 20 vuotta.
174
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
Kaksikymmentäkolme vuotta.
175
00:18:09,505 --> 00:18:13,425
Olin sisäkkönä Bridgerton Housessa
herran ollessa pieni.
176
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Niin?
177
00:18:24,186 --> 00:18:27,189
En ole nähnyt kenenkään
syövän noin innolla.
178
00:18:31,401 --> 00:18:32,694
Tämä on herkullista.
179
00:18:32,778 --> 00:18:35,489
Rouva Crabtreen aamiaisesta
on liian kauan.
180
00:18:35,572 --> 00:18:39,701
Miksette ole käynyt?
Hän vierailee mielellään maaseudulla.
181
00:18:40,786 --> 00:18:42,788
Olen kai ollut -
182
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
kiireinen velvollisuuksieni parissa
Lontoossa.
183
00:18:48,669 --> 00:18:50,546
Kaikenlaisten asioiden.
184
00:18:55,217 --> 00:18:58,679
Valmistelisitteko vaunut?
Meidän pitäisi lähteä…
185
00:18:58,762 --> 00:19:03,934
Ehei. Olette loukkaantunut
ettekä voi matkustaa.
186
00:19:04,017 --> 00:19:06,979
Pysytte vuoteessa, kunnes olette toipunut.
187
00:19:07,062 --> 00:19:11,441
Olette kohtuuton.
Jokainen suupala antaa voimaa.
188
00:19:11,525 --> 00:19:15,237
Jos haava ei ole parantunut,
se voi tulehtua uudelleen.
189
00:19:15,320 --> 00:19:16,613
Tarvitsette lepoa.
190
00:19:17,406 --> 00:19:20,617
Olen oppinut,
että on parasta totella häntä.
191
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Autan rouva Crabtreeta.
192
00:19:24,997 --> 00:19:26,540
Ei onnistu.
193
00:19:26,623 --> 00:19:29,126
Sanoin jo, että olet vieraani.
194
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
Vieraani.
195
00:19:35,090 --> 00:19:38,635
Mitä sitten ehdotatte?
-Onko vapaa-aika täysin vierasta?
196
00:19:39,928 --> 00:19:41,013
Ei toki.
197
00:19:42,431 --> 00:19:44,141
Se on täysin tuttua.
198
00:19:45,225 --> 00:19:46,768
Hienoa.
199
00:20:27,601 --> 00:20:28,685
Taivas.
200
00:21:26,493 --> 00:21:29,162
Miksi Lady Whistledown
kirjoittaa sisäköistä?
201
00:21:29,246 --> 00:21:33,500
En ole kiinnostunut sisäköistä.
Meillä tuskin onkaan sisäkköjä.
202
00:21:33,583 --> 00:21:38,547
Brimsley?
-Meillä on 142 sisäkköä ja palvelijaa.
203
00:21:41,466 --> 00:21:46,013
No, Whistledown jättäköön sisäköt sikseen.
204
00:21:46,096 --> 00:21:49,391
Haluan juoruja.
-Sisäköt ovat juoruja.
205
00:21:49,891 --> 00:21:51,935
Mistään muusta ei hiiskutakaan.
206
00:21:52,019 --> 00:21:55,856
Sisäkkösota repii jokaista
seurapiirien taloutta palasiksi.
207
00:21:56,815 --> 00:21:57,899
Sinunkinko?
-Ei.
208
00:21:58,859 --> 00:22:02,529
Maksan heille hyvin
ja kohtelen heitä kunnioittavasti.
209
00:22:02,612 --> 00:22:03,613
Brimsley.
210
00:22:04,114 --> 00:22:07,617
Kuninkaallinen talous on kuninkaallinen,
majesteetti.
211
00:22:07,701 --> 00:22:10,912
Sisäköt haluavat tänne töihin.
-Tietenkin.
212
00:22:10,996 --> 00:22:13,290
Lähteminenhän olisi järjetöntä.
213
00:22:13,373 --> 00:22:15,625
Tosiaan.
-Mitä teemme tänään?
214
00:22:15,709 --> 00:22:19,629
Pelaammeko shakkia?
Nuorallatanssijakin odottaa.
215
00:22:19,713 --> 00:22:24,259
Ja huilisti.
-Mikä teitä sitten ilahduttaakaan.
216
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
Nuorallatanssija.
217
00:22:43,236 --> 00:22:45,155
Se oli mukavaa.
218
00:22:58,251 --> 00:22:59,294
John?
219
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Niin?
220
00:23:04,800 --> 00:23:07,886
Onko epätavallista, ettemme ole raskaana?
221
00:23:11,056 --> 00:23:13,266
Menimme naimisiin vasta vuosi sitten.
222
00:23:13,850 --> 00:23:17,104
Olemme olleet jälleen yhdessä
vasta muutaman kuukauden.
223
00:23:18,647 --> 00:23:21,066
Pitäisikö minun tehdä jotain?
224
00:23:22,526 --> 00:23:23,568
Minä…
225
00:23:25,445 --> 00:23:30,409
Nainen tulee todennäköisemmin raskaaksi
saavuttaessaan huippunsa.
226
00:23:35,038 --> 00:23:37,249
Kai saavutat huippusi?
227
00:23:38,375 --> 00:23:40,710
Tietenkin. Kyllä.
228
00:23:41,378 --> 00:23:42,421
Hyvä.
229
00:24:13,952 --> 00:24:18,123
Anteeksi.
-Saat lukea kirjoja vapaasti.
230
00:24:21,084 --> 00:24:23,503
Jos osaat lukea. Anteeksi.
231
00:24:24,087 --> 00:24:25,380
Osaan lukea.
232
00:24:27,257 --> 00:24:28,967
Anteeksi. Taas.
233
00:24:29,551 --> 00:24:31,678
Sisäköt eivät usein lue.
234
00:24:32,179 --> 00:24:36,391
Ensimmäisessä perheessäni
sain olla lasten oppitunneilla paikalla.
235
00:24:36,475 --> 00:24:38,602
Eikö teidän pitäisi olla vuoteessa?
236
00:24:38,685 --> 00:24:41,188
Tiedätkö, mikä vuodelevossa on hupia?
237
00:24:41,271 --> 00:24:42,606
Mikä?
-Ei mikään.
238
00:24:42,689 --> 00:24:46,902
Jos en kuole tulehdukseen,
niin ainakin pitkästymiseen.
239
00:24:47,402 --> 00:24:49,029
Kamala kohtalo.
240
00:24:49,821 --> 00:24:55,744
Mutta lähetin sanan Lontooseen
sinun ja ystäväsi työpaikan suhteen.
241
00:24:56,495 --> 00:24:57,537
Hazelin.
242
00:25:01,124 --> 00:25:06,421
Kiitos. Ja kiitos avustanne
Cavender Housen tilanteessa.
243
00:25:06,505 --> 00:25:09,424
Älä viitsi. Muodollisuudet ovat turhia.
244
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
Kutsu minua Benedictiksi.
245
00:25:13,887 --> 00:25:19,434
Jos muodollisuudet ovat turhia,
voisit kertoa kauniista kirjastostasi.
246
00:25:21,895 --> 00:25:24,189
Mikä tämän tarina on?
247
00:25:26,608 --> 00:25:28,693
En ole nähnyt tätä aikoihin.
248
00:25:28,777 --> 00:25:33,698
Lupasin veljelleni Gregorylle
korjaavani sen, mutta en korjannut.
249
00:25:33,782 --> 00:25:37,035
Pikku Gregory pitäisi siitä.
-Gregory on nyt Etonissa.
250
00:25:40,664 --> 00:25:41,873
Entä maalaukset?
251
00:25:43,542 --> 00:25:45,043
Harmillisia.
252
00:25:45,877 --> 00:25:47,420
Se oli intohimoni,
253
00:25:48,213 --> 00:25:49,631
ainakin tuokion.
254
00:25:51,341 --> 00:25:53,051
Tämä se on.
255
00:25:53,134 --> 00:25:56,930
Tyyli on hillitön, mutta se antaa
todellisen tunteen vaikutelman.
256
00:25:59,683 --> 00:26:00,725
Niin.
257
00:26:01,977 --> 00:26:03,311
Se oli tarkoitukseni.
258
00:26:05,313 --> 00:26:08,441
Olet taiteilija.
-En. Minä… Ei.
259
00:26:08,525 --> 00:26:11,486
Maalaukseni ovat kesken,
ja useimmat ovat kehnoja.
260
00:26:11,570 --> 00:26:16,908
Puuhastelen vain. En ole taiteilija.
-Olet turhan vaatimaton.
261
00:26:16,992 --> 00:26:20,120
Mieti Michelangeloa.
Tunnemme hänet upeista töistä,
262
00:26:20,203 --> 00:26:23,373
mutta hän piti
niin montaa luonnostaan kurjana,
263
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
että tarvitsi kaksi kokkoa
polttaakseen ne.
264
00:26:26,710 --> 00:26:29,129
Tiedät paljon taiteesta sisäköksi.
265
00:26:29,713 --> 00:26:32,966
Kerro perheestä,
jossa sait osallistua oppitunneille.
266
00:26:33,883 --> 00:26:36,720
Kerrottavaa ei ole.
-Älä kainostele.
267
00:26:37,512 --> 00:26:40,807
Aion saada salaisuutesi selville.
268
00:26:42,726 --> 00:26:44,728
Vetäydyn huoneeseeni.
269
00:26:47,564 --> 00:26:48,773
Sophie.
270
00:26:49,941 --> 00:26:52,235
Tuo on ranskan kieliopin kirjani.
271
00:27:10,462 --> 00:27:12,922
Ääntämiseni on oivallinen.
272
00:27:15,216 --> 00:27:16,926
Mitä siinä on vialla?
273
00:27:17,010 --> 00:27:20,013
Pidä leukasi aloillaan ja käytä huuliasi.
274
00:27:20,096 --> 00:27:22,140
Miten se…
-Näin.
275
00:27:26,311 --> 00:27:27,520
Keskity huuliin.
276
00:27:46,665 --> 00:27:50,627
Herra Bridgerton,
vaimoni tuo illallisenne pian -
277
00:27:51,211 --> 00:27:56,383
ja jos hän näkee, että olette jalkeilla,
joudutte jäämään tänne loppuvuodeksi.
278
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
Kiitos.
279
00:28:03,807 --> 00:28:05,558
Hyvää yötä, herra Bridgerton.
280
00:28:06,518 --> 00:28:08,853
Kutsuisitko minua Benedictiksi?
281
00:28:22,200 --> 00:28:25,203
Kutsuitteko minut, rouva?
-Kutsuin.
282
00:28:30,792 --> 00:28:33,378
No. Avaa se.
283
00:28:35,547 --> 00:28:36,631
Lahja.
284
00:28:38,007 --> 00:28:42,554
Minulleko?
-Olen harkinnut pyyntöäsi tarkoin,
285
00:28:42,637 --> 00:28:44,472
mutta valitettavasti -
286
00:28:44,556 --> 00:28:48,601
tässä taloudessa on tietty menettely,
ja jos korotamme palkkaasi,
287
00:28:48,685 --> 00:28:51,938
joutuisimme korottamaan
alaistesi palkkoja,
288
00:28:52,021 --> 00:28:56,609
eikä taloudellinen tilanteemme
taivu sellaiseen.
289
00:28:57,986 --> 00:28:59,195
Ymmärrän, rouva.
290
00:28:59,279 --> 00:29:02,782
Mutta halusin osoittaa kiitollisuuteni -
291
00:29:02,866 --> 00:29:07,620
tällä arvostasi kertovalla lahjalla.
292
00:29:32,937 --> 00:29:34,481
En tiedä, mitä sanoa.
293
00:29:34,564 --> 00:29:37,817
Arvasin sen. Ihastuit niin,
että menit sanattomaksi.
294
00:29:37,901 --> 00:29:42,155
Se sopii. Ei tarvitse kiittää. Kiitos.
295
00:29:45,283 --> 00:29:48,912
Vanhat mekkonne.
-Vain kahden kauden takaa.
296
00:29:48,995 --> 00:29:54,209
Vapaapäivänäsi sinusta tulee tähti
kaltaistesi joukossa, kun sinä -
297
00:29:55,585 --> 00:29:56,961
teet mitä teet.
298
00:29:57,545 --> 00:30:02,717
Haluat taatusti sovittaa niitä,
mutta hakisitko ensin teeni?
299
00:30:03,676 --> 00:30:07,514
Olen uupunut vaatekaappini syynäämisestä.
300
00:30:11,017 --> 00:30:12,602
Tietenkin, rouva.
301
00:30:28,993 --> 00:30:30,286
Hoplaa.
302
00:30:48,513 --> 00:30:49,889
Gunter's!
303
00:31:14,247 --> 00:31:16,457
Francesca, Lordi Kilmartin.
304
00:31:16,541 --> 00:31:19,210
Siinähän te olette.
-Vilpitön anteeksipyyntö.
305
00:31:19,294 --> 00:31:21,588
Kotona sattui jotain.
-Jäimme ruuhkaan.
306
00:31:23,464 --> 00:31:28,469
Menisimmekö hakemaan jäätelöä?
Viilentävä herkku tulisi tarpeeseen.
307
00:31:28,553 --> 00:31:29,512
Sinun jälkeesi.
308
00:31:35,143 --> 00:31:37,520
Olemmeko kamalan ilmeisiä?
309
00:31:38,646 --> 00:31:43,067
Sinä tietenkin ymmärrät.
Tehän olette vastanaineita.
310
00:31:43,568 --> 00:31:45,028
Niin.
311
00:31:45,111 --> 00:31:50,241
Mitä kaikki vastanaineet
sitten ymmärtävät?
312
00:31:50,325 --> 00:31:53,995
Onnekseni se pitää Whistledownin pystyssä.
313
00:31:54,078 --> 00:31:56,080
Jatkuva himo toista kohtaan.
314
00:31:56,164 --> 00:32:00,126
Se tunne, kun kaksi kehoa…
-Kiitos, Penelope.
315
00:32:00,209 --> 00:32:04,422
Anteeksi. En aina muista,
että mieheni on veljesi.
316
00:32:07,717 --> 00:32:10,595
Menemättä yksityiskohtiin,
317
00:32:11,679 --> 00:32:14,182
saavutatko -
318
00:32:17,310 --> 00:32:18,311
huippusi?
319
00:32:20,438 --> 00:32:22,148
Ilman muuta.
320
00:32:23,191 --> 00:32:25,109
Etkö sinä sitten?
-Tässä.
321
00:32:25,193 --> 00:32:28,780
Jäätelöä kaikille. Tavallisesi. Vaniljaa.
322
00:32:42,961 --> 00:32:45,046
Olet kovin hiljainen tänään.
323
00:32:45,922 --> 00:32:50,718
Anteeksi, kultaseni.
Minulla on niin paljon ajateltavaa.
324
00:32:51,260 --> 00:32:54,013
Voit kertoa huolistasi luottamuksella.
325
00:32:58,810 --> 00:33:00,395
Hänen majesteettinsa.
326
00:33:02,480 --> 00:33:04,732
Hän haluaa pitää minut lähellä.
327
00:33:05,733 --> 00:33:08,486
Vietämme iltapäivät yhdessä.
328
00:33:09,988 --> 00:33:11,698
Se on mukavaa.
329
00:33:12,573 --> 00:33:14,200
Hän on ystäväni.
330
00:33:15,660 --> 00:33:20,081
Mutta en ole enää hovineito.
En ole ollut vuosiin.
331
00:33:20,164 --> 00:33:23,001
Hänellä on useita hovineitoja.
332
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
Mutta sinä olet ainoa hovineito.
333
00:33:26,671 --> 00:33:29,799
Kuningatar ei ole järin läheinen
hovineitojen kanssa.
334
00:33:29,882 --> 00:33:31,634
Miksihän heitä edes on?
335
00:33:32,760 --> 00:33:36,639
Hovineidon rooli on suuri kunnia, Alice.
336
00:33:36,723 --> 00:33:40,727
Useimmat vain uneksivat moisesta.
-Tietenkin.
337
00:33:41,769 --> 00:33:42,895
Minä vain…
338
00:33:43,604 --> 00:33:46,899
Jos hän ei pidä heistä,
onko heistä hyötyäkään?
339
00:33:47,525 --> 00:33:50,194
Miten he voivat astua saappaisiisi?
340
00:34:02,373 --> 00:34:04,625
Ei. Ei missään tapauksessa.
341
00:34:04,709 --> 00:34:06,461
Tämä on melkein valmis.
342
00:34:06,961 --> 00:34:08,046
Laske kattila.
343
00:34:08,129 --> 00:34:12,759
Herra Bridgerton pitää sinua vieraanaan,
joten sellainen sinä olet.
344
00:34:16,554 --> 00:34:20,099
Tuo on mukava tuoli. Istahda siihen.
345
00:34:24,145 --> 00:34:27,565
Etkö ole tottunut vapaa-aikaan?
346
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
Minä olen samanlainen.
347
00:34:29,484 --> 00:34:32,320
Istu.
-Kuinka pitkä matka kylään on?
348
00:34:32,403 --> 00:34:36,407
Liian pitkä,
etenkin myrskyn aiheuttamassa mudassa.
349
00:34:36,491 --> 00:34:40,328
Haluaisin mennä postivaunuilla
kaupunkiin etsimään töitä.
350
00:34:40,411 --> 00:34:43,456
Jos herra Bridgerton
lupasi etsiä sinulle töitä,
351
00:34:43,539 --> 00:34:46,417
niin hän tekeekin.
Hän on sanansa mittainen mies.
352
00:34:47,460 --> 00:34:51,380
Kaipa hän onnistuisi
löytämään jotain tenhollaan.
353
00:34:52,006 --> 00:34:53,966
Hän osaa olla varsin -
354
00:34:56,052 --> 00:34:57,136
vakuuttava.
355
00:35:01,140 --> 00:35:04,894
Onko herra Bridgerton
ollut sopimaton sinua kohtaan?
356
00:35:06,604 --> 00:35:08,022
Ei.
357
00:35:09,690 --> 00:35:11,192
Päinvastoin.
358
00:35:12,944 --> 00:35:15,446
Herra Bridgerton on ystävällinen,
359
00:35:16,030 --> 00:35:20,368
mutta en pitäisi ystävällisyyttä
tuttavallisuutena.
360
00:35:21,202 --> 00:35:24,872
Meidän kaikkien on muistettava paikkamme.
361
00:35:37,552 --> 00:35:38,678
Otan yhden.
362
00:35:50,398 --> 00:35:54,443
Jouduimme lähes perumaan
Lady Hamiltonin vietyä palvelijamme.
363
00:35:54,527 --> 00:35:57,363
Minä taas nappasin
palvelijan naapuriltamme -
364
00:35:57,446 --> 00:35:59,323
kantamaan raskaammat kalusteet.
365
00:35:59,407 --> 00:36:04,287
Kuulinkin sekasorrosta.
Moisesta ei näy jälkeäkään tänään.
366
00:36:06,831 --> 00:36:08,791
Puutarhanne on häikäisevä.
367
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Rakas, tässä on Lady Radstock.
368
00:36:16,215 --> 00:36:18,467
Tämäpä iloinen yllätys.
369
00:36:19,051 --> 00:36:23,431
En tiennyt, että olisit täällä tänään.
-Halusin nähdä hymysi.
370
00:36:25,266 --> 00:36:28,352
Halusin tietää, vältteletkö minua.
-Kuinka?
371
00:36:28,436 --> 00:36:31,355
En ole kuullut sinusta
ehdotettuani aikaa kahden.
372
00:36:31,439 --> 00:36:32,899
No, minä…
373
00:36:33,566 --> 00:36:35,943
Olen pohtinut sitä.
374
00:36:36,611 --> 00:36:40,364
En halua painostaa sinua.
Voin odottaa, jollet ole valmis.
375
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
Olen valmis, mutta minä…
376
00:36:42,992 --> 00:36:46,329
Olen valmis. En ole valmis.
377
00:36:46,412 --> 00:36:49,916
Siitä on tovi. Onpa lämmin.
378
00:36:50,583 --> 00:36:53,252
Puhuisimmeko jostain muusta?
-Kiitos.
379
00:36:57,965 --> 00:37:01,135
Kukoistavaa puutarhaa ei päihitä mikään.
380
00:37:14,607 --> 00:37:17,443
Se on hän.
-On hänellä otsaa.
381
00:37:20,488 --> 00:37:23,741
Lady Penwood. Tervetuloa.
382
00:37:24,325 --> 00:37:26,953
Juhlia suunniteltiin niin kauan sitten.
383
00:37:27,036 --> 00:37:30,957
Kutsut lähetettiin
ennen kuin varastitte ajurini.
384
00:37:31,040 --> 00:37:35,294
Hän löysikin hyvin perille.
Hän on varsin välkky.
385
00:37:54,814 --> 00:37:57,400
Herra Bridgerton.
-Benedict.
386
00:37:57,483 --> 00:38:01,654
Herra Bridgerton.
-Voit pukeutua muihinkin mekkoihin.
387
00:38:02,905 --> 00:38:04,573
Niitähän riittää.
388
00:38:04,657 --> 00:38:08,119
En halua sotkea sisarienne muita mekkoja.
Voinko auttaa?
389
00:38:08,202 --> 00:38:12,707
Olen tuijottanut samaa seinää jo päiviä.
Muistan hämähäkinseitit ulkoa.
390
00:38:13,291 --> 00:38:15,418
Menen ulos.
-Älkää ihmeessä.
391
00:38:15,501 --> 00:38:17,712
Rouva Crabtree ei pidä siitä.
392
00:38:17,795 --> 00:38:20,798
Et ehkä hyväksy tekojani,
mutta pidä salaisuuteni.
393
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
En.
-Etkö?
394
00:38:21,966 --> 00:38:23,968
Tule sitten mukaani.
395
00:38:24,051 --> 00:38:26,887
Se ei ole järkevää.
-Raitis ilmahan parantaa.
396
00:38:26,971 --> 00:38:29,390
Jaksan seistä ulkona.
397
00:38:29,890 --> 00:38:31,058
Sain ajatuksen.
398
00:38:32,059 --> 00:38:33,060
Tule.
399
00:38:38,774 --> 00:38:40,568
Eivätkö leijat ole lapsille?
400
00:38:41,235 --> 00:38:42,153
Kenties.
401
00:38:43,029 --> 00:38:46,615
Enhän minä tiedä, olenko korjannut sen,
jos en lennätä sitä.
402
00:38:48,701 --> 00:38:52,246
Missä rouva Crabtree on?
-Huolehdit liikoja.
403
00:38:54,081 --> 00:38:55,124
Kas noin.
404
00:39:05,301 --> 00:39:10,181
Ehkä näin on parempi.
Ilmassa se on liian kaukana ihailtavaksi.
405
00:39:11,724 --> 00:39:15,102
Saanko vilkaista?
-Olen nöyryyttänyt itseäni jo tarpeeksi.
406
00:39:16,520 --> 00:39:19,190
Minä korjaan sen. Hetkinen vain.
407
00:39:30,534 --> 00:39:31,827
Noin.
408
00:39:31,911 --> 00:39:35,373
Jokin siinä on pielessä.
409
00:39:35,456 --> 00:39:39,710
Onko tämä salaisuutesi?
Oletko leijanvalmistuksen asiantuntija?
410
00:39:39,794 --> 00:39:44,507
Tunnen leijat. Olen lennättänyt useita.
Minulla on seitsemän sisarusta.
411
00:39:45,049 --> 00:39:46,425
Se lentää kyllä.
412
00:40:07,738 --> 00:40:09,949
Anteeksi, että epäilin teitä.
413
00:40:17,873 --> 00:40:20,334
Unohdin, kuinka paljon nautin tästä.
414
00:40:21,919 --> 00:40:24,505
Lennätin leijaa viimeksi lapsena.
415
00:40:25,798 --> 00:40:28,759
Onnelliset muistot ovat aina hyväksi.
416
00:40:34,306 --> 00:40:35,474
Tässä.
417
00:40:36,475 --> 00:40:38,310
Voin vain katsella.
418
00:40:38,394 --> 00:40:39,687
Vaadin.
419
00:40:40,187 --> 00:40:41,605
Korjasin sen sinulle.
420
00:40:43,315 --> 00:40:44,400
Ellet…
421
00:40:45,860 --> 00:40:46,694
Mitä?
422
00:40:46,777 --> 00:40:49,488
Ellet pelkää hauskanpitoa.
423
00:41:02,918 --> 00:41:04,462
Juokse sen kanssa.
424
00:41:05,546 --> 00:41:08,299
Muuten juoksen itse,
ja olen loukkaantunut.
425
00:41:09,383 --> 00:41:10,509
Mene!
426
00:41:17,516 --> 00:41:21,312
Olitte oikeassa. Tämä on ihanaa.
Kiitos, herra Bridgerton.
427
00:41:21,395 --> 00:41:23,397
Benedict! Jatka vain.
428
00:41:23,481 --> 00:41:25,566
Mene.
-Ei.
429
00:41:25,649 --> 00:41:26,817
Mene!
-Ei!
430
00:41:29,028 --> 00:41:30,154
Ei!
431
00:41:31,697 --> 00:41:33,741
Näetkö saman kuin minä?
432
00:41:41,040 --> 00:41:42,041
Noin.
433
00:41:44,251 --> 00:41:48,005
Kuvittelisin, että narun päässä on leija.
434
00:41:48,547 --> 00:41:50,591
En tarkoita leijaa.
435
00:41:51,300 --> 00:41:54,720
Mitä heidän välillään tapahtuu?
436
00:41:54,803 --> 00:41:58,390
Sisäkönkö?
-Herra ei kohtele häntä kuin sisäkköä.
437
00:41:58,474 --> 00:41:59,600
No,
438
00:42:00,351 --> 00:42:04,313
kenties herra pitää hänestä.
-Eihän se sovi.
439
00:42:04,897 --> 00:42:10,027
Tiedätkö, mitä sisäkölle tapahtuu,
kun herrasmies saastuttaa hänet?
440
00:42:10,110 --> 00:42:13,614
Taivas,
kuka tässä on saastuttamisesta puhunut?
441
00:42:13,697 --> 00:42:18,077
Huhukin moisesta
voisi pilata tytön maineen iäksi.
442
00:42:19,578 --> 00:42:25,459
Kuka rouva haluaisi
sellaisen sisäkön talouteensa?
443
00:42:27,962 --> 00:42:32,591
Vaikka palvelijanne kattavat pöydän,
emäntä varmistaa, että kaikki on kunnossa.
444
00:42:32,675 --> 00:42:35,928
Kaunis pöytä voi olla
illallisen onnistumisen kannalta -
445
00:42:36,011 --> 00:42:37,680
yhtä tärkeä kuin vieraat.
446
00:42:37,763 --> 00:42:41,392
Sillä lusikkamaku
on ystävässä erityisen tärkeä piirre.
447
00:42:41,475 --> 00:42:43,602
Aivan oikein, neiti Bridgerton.
448
00:42:44,103 --> 00:42:48,274
Tiedättekö,
mikä on pöydässä vieläkin tärkeämpää?
449
00:42:48,357 --> 00:42:51,527
Istumajärjestys?
-Istumajärjestys -
450
00:42:51,610 --> 00:42:56,615
on paras keino osoittaa
harkintakykyä ja hienostuneisuutta.
451
00:42:56,699 --> 00:43:00,119
Jokaisen vieraan arvo
on tiedettävä etukäteen.
452
00:43:00,619 --> 00:43:05,040
Isäntä istuu pöydän päässä
vierellään kaksi korkea-arvoisinta rouvaa.
453
00:43:05,124 --> 00:43:09,211
Rouvien miehet istuvat emännän vieressä
pöydän toisessa päässä.
454
00:43:09,295 --> 00:43:11,130
Oikein. Entä muut?
455
00:43:11,213 --> 00:43:16,260
Avioparit istuvat lähellä toisiaan
kuin myös naimaikäiset herrat ja neidot,
456
00:43:16,343 --> 00:43:18,887
keskustelun kannustamiseksi.
457
00:43:18,971 --> 00:43:22,057
Vanhatpiiat ja vanhukset istuvat keskellä.
458
00:43:22,933 --> 00:43:27,354
Istuisinko siis isosetä Elin vieressä?
-Antaisitko viimeiset kortit, Eloise?
459
00:43:31,942 --> 00:43:35,195
Ainakin vanhatpiiat
saavat hopeisen tupsun.
460
00:43:36,155 --> 00:43:37,990
Neiti Bridgerton, se on harmaa.
461
00:43:41,452 --> 00:43:42,578
Kiitos.
462
00:43:49,293 --> 00:43:51,962
Tuskin käytämme läntistä olohuonetta enää.
463
00:43:52,046 --> 00:43:56,675
Jos haluat sieltä maalauksia eteiseesi,
rouva Wilson auttaa taatusti.
464
00:43:56,759 --> 00:43:58,385
Äiti, mikä on huippu?
465
00:44:00,179 --> 00:44:01,930
Mikä?
-Huippu.
466
00:44:02,014 --> 00:44:04,642
Siis… Tarkoitatko…
467
00:44:04,725 --> 00:44:06,393
Makuuhuoneessa.
468
00:44:21,241 --> 00:44:22,284
No…
469
00:44:27,956 --> 00:44:30,417
Yritän selittää asian -
470
00:44:31,377 --> 00:44:32,753
parhaani mukaan.
471
00:44:33,337 --> 00:44:36,715
Tein sisarellesi Daphnelle
karhunpalveluksen asiassa.
472
00:44:36,799 --> 00:44:38,926
Tarvitsen vain tietoa.
473
00:44:39,009 --> 00:44:42,221
Henkilökohtaisesti
siitä on jo jonkin aikaa,
474
00:44:42,805 --> 00:44:43,806
mutta -
475
00:44:44,932 --> 00:44:45,933
huippu?
476
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
Se on miellyttävä.
477
00:44:48,644 --> 00:44:50,771
Enemmänkin kuin miellyttävä. Se on -
478
00:44:51,730 --> 00:44:53,232
ihanaa -
479
00:44:57,152 --> 00:44:58,278
läheisyyttä,
480
00:44:59,571 --> 00:45:03,158
jota on lähes mahdotonta kuvailla.
481
00:45:03,242 --> 00:45:04,910
Se on kuin yhteinen kieli,
482
00:45:04,993 --> 00:45:08,831
ja kun puhuu samaa kieltä,
483
00:45:08,914 --> 00:45:12,710
voi kokea -
484
00:45:17,089 --> 00:45:21,093
taianomaisen, erityisen tunteen -
485
00:45:22,678 --> 00:45:23,846
sisällään.
486
00:47:01,235 --> 00:47:02,653
Kuka siellä?
487
00:47:37,437 --> 00:47:41,817
Minua ei tunneta kärsivällisyydestä,
mutta utelias kyllä olen.
488
00:47:41,900 --> 00:47:43,652
Voin odottaa tässä ikuisesti.
489
00:47:47,239 --> 00:47:49,366
Voisit yhtä hyvin tulla esiin.
490
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Mitä teet täällä?
491
00:48:06,466 --> 00:48:07,718
Olen kävelyllä.
492
00:48:07,801 --> 00:48:12,431
Kätevää, että kävelyreittisi
toi sinut uimapaikalleni.
493
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
Voisitko?
494
00:48:25,694 --> 00:48:28,655
Sinulla on viimein uusi mekko ylläsi.
495
00:48:30,657 --> 00:48:32,910
Se sopii sinulle.
-Kiitos,
496
00:48:33,827 --> 00:48:35,078
herra.
497
00:48:35,162 --> 00:48:38,415
En loukkaannu, jos seurasit minua tänne.
-Minä…
498
00:48:39,207 --> 00:48:40,626
En tietenkään seurannut.
499
00:48:40,709 --> 00:48:46,381
Herra Crabtree kertoi läheisestä järvestä
ja antoi suuntimet.
500
00:48:46,465 --> 00:48:51,428
Koska olen hyvä kuuntelija,
minä löysin sen.
501
00:48:51,511 --> 00:48:53,847
Perusteellinen selitys ei aina vakuuta.
502
00:48:53,931 --> 00:48:56,224
Ette saisi uida. Vesi on jääkylmää.
503
00:48:56,308 --> 00:48:59,561
Se on varsin lämmintä.
-Mutta olette ollut sairas.
504
00:48:59,645 --> 00:49:02,439
Jos nyt sätimme toisiamme,
et saisi vakoilla.
505
00:49:02,522 --> 00:49:04,650
En vakoillut.
-Taisit vakoilla.
506
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
En.
-Taatusti vakoilit.
507
00:49:06,443 --> 00:49:09,154
Etkö huomannut minua?
-En voi olla huomaamatta.
508
00:49:49,903 --> 00:49:55,033
Pyydän anteeksi. En olisi saanut.
-Minä pyydän anteeksi. Minä…
509
00:49:56,994 --> 00:49:57,995
Pyydän.
510
00:49:59,162 --> 00:50:00,372
Sinun jälkeesi.
511
00:50:01,081 --> 00:50:02,249
Kiitos.
512
00:50:02,958 --> 00:50:04,918
Jatkan kävelyretkeäni,
513
00:50:05,502 --> 00:50:07,713
ja me -
514
00:50:09,381 --> 00:50:11,258
tapaamme myöhemmin.
515
00:50:16,304 --> 00:50:17,472
Tosiaan.
516
00:50:26,982 --> 00:50:28,775
Päivää, rouva Crabtree.
517
00:50:30,902 --> 00:50:32,362
Päivää, Sophie.
518
00:50:39,536 --> 00:50:40,662
Rouva Crabtree.
519
00:50:41,538 --> 00:50:43,915
Ihastuttava päivä maaseudulla, eikö?
520
00:50:45,959 --> 00:50:47,627
Tosiaan.
521
00:50:58,930 --> 00:51:00,348
Mitä sinä teet?
522
00:51:03,727 --> 00:51:06,938
Taivaan kiitos toivutte hyvin,
523
00:51:07,773 --> 00:51:12,944
vaikka menitte uimaan
käskyjeni vastaisesti.
524
00:51:19,034 --> 00:51:20,786
Niin, rouva Crabtree?
525
00:51:23,413 --> 00:51:25,082
Olen yrittänyt pysyä vaiti.
526
00:51:25,165 --> 00:51:27,793
Älkää turhaan. Olette minulle kuin äiti,
527
00:51:27,876 --> 00:51:31,797
sillä tekin tunnette pakkoa
jakaa mielipiteenne.
528
00:51:34,549 --> 00:51:39,805
Toitte tänne sisäkön,
mutta ette kohtele häntä sisäkkönä.
529
00:51:43,558 --> 00:51:47,395
Sophie on kokenut kovia.
Häntä on kohdeltava vieraana.
530
00:51:47,896 --> 00:51:50,649
Vieraanako kohtelette häntä?
531
00:51:51,691 --> 00:51:56,029
Hän on vain ystävä, rouva Crabtree.
-Kenties näette hänet ystävänä,
532
00:51:56,113 --> 00:52:00,033
mutta hänen asemansa
ei salli hänelle vaihtoehtoa.
533
00:52:00,742 --> 00:52:04,496
Mitä teidän välillänne lieneekään,
hänen on suostuttava,
534
00:52:04,579 --> 00:52:06,248
koska te haluatte niin.
535
00:52:12,379 --> 00:52:13,547
Tietenkin.
536
00:52:17,134 --> 00:52:20,387
Olette hieno nuori mies, herra Bridgerton.
537
00:52:22,180 --> 00:52:26,017
Löydätte vielä sopivan nuoren neidin.
538
00:52:26,726 --> 00:52:30,147
Tapasinkin sellaisen. Lontoossa.
539
00:52:32,440 --> 00:52:35,068
Mikä hänen nimensä on?
-No.
540
00:52:35,944 --> 00:52:41,825
Tapasin hänet äidin naamiaisissa,
mutta hän lähti ennen kuin kertoi nimensä.
541
00:52:42,576 --> 00:52:43,577
Niin.
542
00:52:43,660 --> 00:52:49,166
Etsin häntä, mutta koska olen
ollut panttivankina omassa torpassani…
543
00:52:49,249 --> 00:52:51,251
Jos neiti on teille tärkeä,
544
00:52:51,877 --> 00:52:55,589
hän ei saa olla
yksi työhuoneenne projekteista,
545
00:52:56,298 --> 00:52:59,968
josta olette innoissanne tänään,
mutta unohdatte huomenna.
546
00:53:02,179 --> 00:53:06,474
Olette itsellenne velkaa sen,
että omistaudutte -
547
00:53:07,142 --> 00:53:08,393
jollekin.
548
00:53:27,662 --> 00:53:30,373
Miellyttävä väri, rouva.
-Kiitos, Varley.
549
00:53:30,457 --> 00:53:36,254
Koska annoin sinulle vanhoja mekkojani,
minun piti ostaa muutama uusi.
550
00:53:38,673 --> 00:53:39,674
Rouva,
551
00:53:40,550 --> 00:53:42,969
luulin, että rahat ovat vähissä.
552
00:53:43,970 --> 00:53:48,767
Tein selväksi, että raha-asioista
ei puhuta perheen kesken.
553
00:53:48,850 --> 00:53:50,810
Emme ole perhettä. Olen…
554
00:53:51,478 --> 00:53:55,607
Olen työntekijänne.
Autan Lady Whistledownin kanssa.
555
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Pidän monet salaisuutenne.
Olen tukenut teitä kurjina aikoina.
556
00:54:00,070 --> 00:54:04,407
Palkaksi saan katsella,
kun tuhlaatte rahaa vaatteisiin,
557
00:54:04,491 --> 00:54:08,536
kun minulla tuskin on varaa
ostaa käytännöllisiä vaatteita.
558
00:54:10,205 --> 00:54:12,165
Välitän teistä -
559
00:54:12,832 --> 00:54:14,209
ja tytöistänne kovasti,
560
00:54:14,834 --> 00:54:17,295
mutta tekemisistäni huolimatta -
561
00:54:18,797 --> 00:54:22,008
en ole tämän perheen jäsen, rouva.
562
00:54:32,727 --> 00:54:36,273
Jos uskot olevasi tyytyväisempi
toisessa taloudessa,
563
00:54:36,773 --> 00:54:39,317
en anele sinua jäämään.
564
00:54:43,196 --> 00:54:45,865
Jos haluat lähteä, lähde.
565
00:55:07,512 --> 00:55:11,850
Nämä ovat Sveitsistä,
ja nämä ovat ranskalaisia.
566
00:55:11,933 --> 00:55:16,604
En tiedä, mistä nämä ovat,
mutta nuo tuotiin minulle Saksasta.
567
00:55:16,688 --> 00:55:18,356
Ne ovat ihania.
568
00:55:18,898 --> 00:55:25,155
Oletteko jo korvannut Lady Bairdin,
sen erottamanne hovineidon?
569
00:55:26,406 --> 00:55:28,158
Jaoin makeisiani.
570
00:55:28,241 --> 00:55:32,579
Ja ne ovat herkullisia.
Makunne on hienostunut.
571
00:55:32,662 --> 00:55:38,501
Ajattelin vain, että kenties
olisi aika etsiä uusi hovineito.
572
00:55:38,585 --> 00:55:40,420
Ansaitsette täyden hovin.
573
00:55:40,503 --> 00:55:44,132
Kyllä, kyllä.
Jututan kuninkaallista sihteeriä.
574
00:55:44,215 --> 00:55:47,469
Jos sallitte, majesteetti,
575
00:55:47,552 --> 00:55:52,807
haluaisin kovasti valita
teille uuden hovineidon.
576
00:55:52,891 --> 00:55:56,144
Minulla lienee hyvä käsitys tarpeistanne.
577
00:55:57,103 --> 00:55:58,438
Niinkö?
578
00:55:59,814 --> 00:56:00,982
Agatha.
579
00:56:02,275 --> 00:56:05,987
En tarvitse heitä. He ovat pitkästyttäviä.
580
00:56:06,071 --> 00:56:09,741
Etsin sitten sellaisen, joka ei ole.
581
00:56:11,743 --> 00:56:14,579
Voit toki yrittää, jos haluat,
582
00:56:15,497 --> 00:56:16,623
mutta epäonnistut.
583
00:56:17,707 --> 00:56:22,170
Minusta hovineitomakuni -
584
00:56:22,253 --> 00:56:26,925
on yhtä hienostunut kuin makeismakunne.
585
00:56:27,634 --> 00:56:33,973
Tuon jonkun, jonka läsnäolosta nautitte.
586
00:56:39,437 --> 00:56:40,855
Taivaallista.
587
00:56:52,242 --> 00:56:54,869
Sophie.
-Herra Bridgerton.
588
00:56:56,663 --> 00:56:59,624
Mukava nähdä teidän maalaavan.
-Niin.
589
00:56:59,707 --> 00:57:03,878
Tunnen oloni
pikku hiljaa omaksi itsekseni.
590
00:57:07,132 --> 00:57:11,719
Helpotukseksesi rouva Crabtree
totesi minut täysin terveeksi.
591
00:57:12,512 --> 00:57:13,888
Mukava kuulla.
592
00:57:15,974 --> 00:57:18,852
Olenkin ajatellut haluavani
taas Lontooseen.
593
00:57:23,273 --> 00:57:25,275
Olen ajatellut samaa.
594
00:57:31,823 --> 00:57:33,158
Olemme samaa mieltä.
595
00:57:39,080 --> 00:57:42,625
Haluan kovasti nähdä,
millaisen työn löydätte minulle.
596
00:57:43,251 --> 00:57:47,797
En pidä toimettomuudesta.
-Autan sinua mielelläni ja palaan -
597
00:57:48,923 --> 00:57:50,258
asioideni pariin.
598
00:57:53,303 --> 00:57:54,471
Tietenkin.
599
00:57:58,141 --> 00:58:00,351
Sophie, minä…
600
00:58:01,394 --> 00:58:03,730
Niin?
-Toivottavasti et…
601
00:58:08,526 --> 00:58:11,654
Pyydän anteeksi. Se oli sopimatonta.
602
00:58:15,116 --> 00:58:16,367
Kadun sitä.
603
00:58:20,747 --> 00:58:22,123
Älkää suotta.
604
00:58:23,333 --> 00:58:26,544
Kun pääsemme tien päälle,
unohdamme koko asian.
605
00:59:02,914 --> 00:59:03,915
Kiitos.
606
00:59:04,832 --> 00:59:08,253
Toki nautin seurastasi, Francesca, mutta -
607
00:59:09,128 --> 00:59:11,214
olemme istuneet tässä jo tovin.
608
00:59:12,006 --> 00:59:13,633
Anteeksi. Minä vain…
609
00:59:15,635 --> 00:59:16,636
Kiitos.
610
00:59:22,642 --> 00:59:24,686
Gunter'sissa me -
611
00:59:26,020 --> 00:59:29,816
puhuimme huipusta…
-Niin.
612
00:59:31,401 --> 00:59:36,823
En tiedä, mikä huippu on
tai mistä sen löytää tai saa…
613
00:59:36,906 --> 00:59:38,741
Mikä on huippu?
614
00:59:39,492 --> 00:59:42,203
Oletko puhunut Johnin kanssa?
-Miehenikö?
615
00:59:42,287 --> 00:59:45,415
En voi myöntää, etten tiedä siitä mitään.
616
00:59:45,498 --> 00:59:47,875
Francesca, se on yleistä.
617
00:59:48,459 --> 00:59:50,753
Kun opettelet pianon…
-Pyydän.
618
00:59:50,837 --> 00:59:55,174
En halua vertauskuvia vaan vastauksia.
619
00:59:56,843 --> 00:59:57,927
Hyvä on.
620
00:59:59,345 --> 01:00:02,015
Se on -
621
01:00:02,640 --> 01:00:04,434
tunne, joka -
622
01:00:05,351 --> 01:00:08,938
leviää jalkojen välistä koko kehoon.
623
01:00:09,022 --> 01:00:13,693
Sydän alkaa hakata.
Sitä saattaa haukkoa henkeä tai huutaa.
624
01:00:13,776 --> 01:00:16,112
Se tuntuu nautinnon huipulta.
625
01:00:19,866 --> 01:00:23,328
Pelkkä rakastelu ei aina riitä.
626
01:00:23,411 --> 01:00:27,874
Yllättävyys voi auttaa luomaan
jännitystä tai odotusta -
627
01:00:27,957 --> 01:00:30,168
kuin keksiä tuijottavalla linnulla.
628
01:00:30,752 --> 01:00:32,462
Anteeksi. Ei enää vertauksia.
629
01:00:35,340 --> 01:00:38,968
Francesca. Yllättävää nähdä sinut täällä.
630
01:00:39,052 --> 01:00:40,428
Eloise.
631
01:00:41,429 --> 01:00:45,683
Kyllä, keskustelimme juuri…
-Avioliitosta.
632
01:00:46,601 --> 01:00:48,603
Pitkästyttäviä avioasioita.
633
01:00:48,686 --> 01:00:54,359
Oletteko tekin uupuneet
lusikoiden valitsemisen työläydestä?
634
01:00:55,318 --> 01:00:57,111
Kekseistä itse asiassa.
635
01:00:57,195 --> 01:00:59,697
Niin, miten pitää ne lämpimänä.
636
01:01:09,832 --> 01:01:10,833
Herra.
637
01:01:12,502 --> 01:01:13,795
Lady Bridgerton.
638
01:01:15,672 --> 01:01:17,423
Anteeksi, että häiritsen.
639
01:01:17,507 --> 01:01:20,343
Vielä mitä. Sinua on ilo nähdä.
640
01:01:46,494 --> 01:01:47,578
Minä -
641
01:01:50,039 --> 01:01:54,377
halusin kertoa…
Tai minusta on paras kertoa…
642
01:01:54,460 --> 01:01:56,170
Violet.
-Ei, odota.
643
01:01:56,254 --> 01:01:59,090
Tai pyörryn häpeästä.
Saatan pyörtyä muutenkin.
644
01:02:01,092 --> 01:02:04,929
En ole aikoihin viettänyt
kaksin aikaa kenenkään kanssa.
645
01:02:05,012 --> 01:02:06,013
Miehen.
646
01:02:06,097 --> 01:02:10,768
En ole koskaan… Edmund oli mieheni,
eikä muita ole sittemmin ollut,
647
01:02:10,852 --> 01:02:13,396
joten laitoin sen osan itsestäni syrjään.
648
01:02:13,479 --> 01:02:17,483
Jos et halua…
-Haluan. Kovastikin. Hyvin paljon.
649
01:02:18,484 --> 01:02:19,944
Hyvin paljon. Se on…
650
01:02:20,027 --> 01:02:23,072
Mutta lapset. Lapseni ovat mainioita,
651
01:02:23,156 --> 01:02:28,202
mutta he ovat kuin koirat ketun kimpussa,
enkä voi olla heidän kettunsa.
652
01:02:28,745 --> 01:02:32,665
Meidän pitää olla huomaamattomia,
eikä heitä saa vahingoittaa.
653
01:02:34,000 --> 01:02:35,960
En voi vastata heidän kysymyksiinsä.
654
01:02:36,043 --> 01:02:39,380
Hädin tuskin voin puhua sinulle,
ja… En voi olla kettu.
655
01:02:39,464 --> 01:02:41,799
Saanen…
-Lisääkin on. Minä…
656
01:02:41,883 --> 01:02:44,677
Olen kypsä.
657
01:02:44,761 --> 01:02:48,973
Kehoni… Minulla on kahdeksan lasta,
ja olen nyt erilainen.
658
01:02:49,056 --> 01:02:52,143
Kaikki on erilaista. Miten se toimii?
659
01:02:53,519 --> 01:02:56,105
Edmundin kanssa se toimi hyvin,
660
01:02:56,189 --> 01:02:59,525
mutten tiedä, johtuiko se Edmundista vai…
661
01:03:00,234 --> 01:03:04,447
Tuntuuko se samalta?
Miksi tuntuisi? Mutta ehkä voikin.
662
01:03:04,530 --> 01:03:08,868
Haluan sitä. Haluan tulla
nähdyksi ja kosketetuksi.
663
01:03:11,579 --> 01:03:13,039
Toimestasi.
664
01:03:17,210 --> 01:03:18,211
Minä…
665
01:03:19,921 --> 01:03:21,506
Olen hermostunut.
666
01:03:23,883 --> 01:03:29,472
Ymmärrän, jos tämä saa sinut…
En moiti sinua, jos et halua minua.
667
01:03:47,907 --> 01:03:49,158
Haluan sinua.
668
01:03:50,576 --> 01:03:52,954
Kenties entistä enemmän.
669
01:03:54,705 --> 01:03:56,499
Olet näyttänyt itsesi.
670
01:03:57,625 --> 01:03:58,876
Olen kiitollinen.
671
01:04:01,003 --> 01:04:02,547
Meillä ei ole kiirettä.
672
01:04:03,631 --> 01:04:04,924
Olen tyytyväinen,
673
01:04:05,424 --> 01:04:07,468
kunhan olen lähelläsi.
674
01:05:22,460 --> 01:05:25,880
Myrskyistä ja perhosista puheen ollen -
675
01:05:25,963 --> 01:05:29,592
tämä kirjoittaja uskoo
pientenkin asioiden -
676
01:05:29,675 --> 01:05:32,219
voivan muuttaa maailmaa.
677
01:05:40,603 --> 01:05:46,442
Mutta joskus, vaikka pieni otus
kuinka räpyttelisi siipiään…
678
01:05:48,402 --> 01:05:51,530
Haluat kaiketi kertoa haluamasi reitin.
679
01:05:56,744 --> 01:05:59,664
…jos tuuli puhaltaa väärään suuntaan…
680
01:06:01,499 --> 01:06:02,500
En.
681
01:06:03,000 --> 01:06:04,585
Se ei olisi soveliasta.
682
01:06:05,586 --> 01:06:10,091
…kaikki palaa jälleen ennalleen.
683
01:07:54,820 --> 01:07:57,323
Tekstitys: Minea Laakkonen
51090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof