Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:05,900
(Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) The sacred kingdom that you see, should the
2
00:00:05,900 --> 00:00:09,760
make-believe become reality?
3
00:00:13,120 --> 00:00:22,090
No scepter in your hand, you'll be
4
00:00:22,090 --> 00:00:26,390
content with only me.
5
00:00:28,520 --> 00:00:33,320
What is a song that's never sung?
6
00:00:34,320 --> 00:00:38,000
What is a heart that's never thrilled to
7
00:00:38,000 --> 00:00:39,720
being young?
8
00:00:40,220 --> 00:00:44,940
What is a dream that can't come true?
9
00:00:46,820 --> 00:00:51,400
What is my life to me without my
10
00:00:51,400 --> 00:00:53,640
love for you?
11
00:00:55,980 --> 00:01:05,240
If that sacred kingdom's ours to share I
12
00:01:05,240 --> 00:01:14,530
could never wish for more Just two
13
00:01:14,530 --> 00:01:24,060
subjects, you and me If alone,
14
00:01:25,280 --> 00:01:34,980
together We would love forever In our secret
15
00:01:34,980 --> 00:02:05,790
kingdom Far away, somewhere Your Royal
16
00:02:05,790 --> 00:02:12,220
Highness Yes, what is it?
17
00:02:13,000 --> 00:02:15,720
His Majesty requests an audience with the Princess
18
00:02:15,720 --> 00:02:24,020
Incognita Please tell my father We'll be happy
19
00:02:24,020 --> 00:02:35,800
to grant his request You frightened
20
00:02:35,800 --> 00:02:36,820
her, you fool!
21
00:03:33,520 --> 00:03:34,700
Wait!
22
00:03:35,580 --> 00:03:36,120
Come back!
23
00:03:50,400 --> 00:03:51,060
Come back!
24
00:04:08,100 --> 00:04:16,019
Rainbows raced around the room When he danced
25
00:04:16,019 --> 00:04:24,820
with me Shooting stars began to zoom When
26
00:04:24,820 --> 00:04:31,240
he danced with me In his arms I
27
00:04:31,240 --> 00:04:36,520
was ascending My world became a magic blending
28
00:04:36,520 --> 00:04:40,380
Of dreams and hopes and love When he
29
00:04:40,380 --> 00:04:48,180
danced with me Though this lovely night was
30
00:04:48,180 --> 00:04:56,500
only a fantasy And I know tonight is
31
00:04:56,500 --> 00:05:04,460
all there will ever be Dancing in his
32
00:05:04,460 --> 00:05:12,240
arms forever My heart will never be free
33
00:05:12,240 --> 00:05:56,460
Dreaming of the night Rainbows
34
00:05:56,460 --> 00:06:01,460
raced around the room When she danced with
35
00:06:01,460 --> 00:06:09,960
me Shooting stars began to zoom When she
36
00:06:09,960 --> 00:06:18,200
danced with me In her arms I was
37
00:06:18,200 --> 00:06:23,880
ascending At last I saw that perfect blending
38
00:06:23,880 --> 00:06:29,080
Of dreams and hopes and love When she
39
00:06:29,080 --> 00:06:39,040
danced with me Could it be that
40
00:06:39,040 --> 00:06:42,740
she was only a fantasy?
41
00:06:45,580 --> 00:06:51,480
Could it be tonight is all there will
42
00:06:51,480 --> 00:06:53,740
ever be?
43
00:06:56,320 --> 00:07:04,160
Dancing in her arms forever My heart will
44
00:07:04,160 --> 00:07:54,700
never be free What is
45
00:07:54,700 --> 00:07:56,220
that wretched girl?
46
00:07:57,660 --> 00:07:58,420
Cinderella!
47
00:07:59,700 --> 00:08:00,420
Yes, Stepmother.
48
00:08:01,040 --> 00:08:02,140
There you are.
49
00:08:02,920 --> 00:08:05,180
Why do you not come when I call?
50
00:08:06,480 --> 00:08:09,160
I want a weak infusion of tea.
51
00:08:09,640 --> 00:08:11,800
My head is fit for cracking.
52
00:08:16,270 --> 00:08:17,770
Good morning, Mama.
53
00:08:18,190 --> 00:08:19,050
Morning, Mama.
54
00:08:19,550 --> 00:08:20,410
Bring the breakfast.
55
00:08:20,930 --> 00:08:22,190
Immediately, Cinderella.
56
00:08:23,490 --> 00:08:25,570
I wasn't able to sleep.
57
00:08:26,990 --> 00:08:29,370
The excitement of last night.
58
00:08:29,930 --> 00:08:32,190
Not on the bed, my precious.
59
00:08:32,570 --> 00:08:34,289
You would have been amazed.
60
00:08:34,610 --> 00:08:37,390
Your stepsisters were a triumph.
61
00:08:38,250 --> 00:08:39,929
Had it not been for the late arrival
62
00:08:39,929 --> 00:08:43,650
of that mysterious princess, I feel sure the
63
00:08:43,650 --> 00:08:45,470
prince would have made his choice between my
64
00:08:45,470 --> 00:08:46,390
two angels.
65
00:08:46,970 --> 00:08:48,350
What princess was that?
66
00:08:48,510 --> 00:08:49,730
Nobody seemed to know.
67
00:08:50,330 --> 00:08:52,210
He seemed quite taken with her.
68
00:08:52,950 --> 00:08:54,670
But then men always go for the obvious.
69
00:08:54,670 --> 00:08:55,870
Oh, yes.
70
00:08:56,310 --> 00:09:00,030
I mean, she was not that pretty.
71
00:09:01,690 --> 00:09:03,050
Striking, perhaps.
72
00:09:04,230 --> 00:09:06,130
But don't forget my breakfast.
73
00:09:06,390 --> 00:09:06,930
Breakfast.
74
00:09:07,930 --> 00:09:08,830
Think, Mama.
75
00:09:09,670 --> 00:09:12,990
We were actually there at the castle.
76
00:09:13,610 --> 00:09:15,950
Where you belong, my dear.
77
00:09:16,550 --> 00:09:19,390
I wonder what the prince is doing today.
78
00:09:19,690 --> 00:09:21,010
I'll tell you what the prince is going
79
00:09:21,010 --> 00:09:21,550
to do today.
80
00:09:22,990 --> 00:09:26,030
The prince is going to exercise his royal
81
00:09:26,030 --> 00:09:27,230
prerogative for once.
82
00:09:27,390 --> 00:09:27,770
Leave it.
83
00:09:27,930 --> 00:09:28,430
No, stay.
84
00:09:28,530 --> 00:09:29,350
I want you to hear this.
85
00:09:29,710 --> 00:09:31,630
I'm sick and tired of being treated like
86
00:09:31,630 --> 00:09:32,670
some village idiot.
87
00:09:32,930 --> 00:09:34,410
I'm glad you stayed to hear that.
88
00:09:34,490 --> 00:09:35,710
After all, he is the heir to the
89
00:09:35,710 --> 00:09:35,950
throne.
90
00:09:36,150 --> 00:09:37,670
Father, you're the one who treats me like
91
00:09:37,670 --> 00:09:38,010
an idiot.
92
00:09:39,110 --> 00:09:41,210
You arrange a bride-finding ball.
93
00:09:41,570 --> 00:09:43,210
Against my better judgment, I fall in with
94
00:09:43,210 --> 00:09:43,630
your plans.
95
00:09:43,710 --> 00:09:44,450
I play my part.
96
00:09:45,110 --> 00:09:45,910
I greet.
97
00:09:46,090 --> 00:09:46,690
I'm polite.
98
00:09:46,910 --> 00:09:47,870
I dance with.
99
00:09:47,910 --> 00:09:48,370
I flatter.
100
00:09:48,370 --> 00:09:50,350
I conceal my boredom from half a dozen
101
00:09:50,350 --> 00:09:52,150
twittering maidens of blue blood.
102
00:09:52,410 --> 00:09:53,950
In short, I fulfill my side of the
103
00:09:53,950 --> 00:09:54,190
bargain.
104
00:09:54,410 --> 00:09:55,670
True, I can't fault him there.
105
00:09:55,830 --> 00:09:57,930
And then by some miracle, I find the
106
00:09:57,930 --> 00:09:58,810
lady of my choice.
107
00:09:58,870 --> 00:09:59,510
And what happens?
108
00:09:59,830 --> 00:10:01,050
You frighten her away.
109
00:10:01,630 --> 00:10:03,770
A search has been made, Your Royal Highness.
110
00:10:03,870 --> 00:10:05,730
It is being made, even as we speak.
111
00:10:05,830 --> 00:10:06,430
Our police.
112
00:10:06,570 --> 00:10:08,910
Our police, Father, couldn't find a missing haystack,
113
00:10:08,990 --> 00:10:09,790
let alone a needle.
114
00:10:11,270 --> 00:10:13,310
How could she disappear without a trace?
115
00:10:13,510 --> 00:10:15,750
Do we not have frontiers, customs posts, guards?
116
00:10:15,910 --> 00:10:17,070
We have customs, of course.
117
00:10:17,070 --> 00:10:18,650
Valuable source of revenue.
118
00:10:19,490 --> 00:10:21,010
And most people say that our policemen are
119
00:10:21,010 --> 00:10:21,290
wonderful.
120
00:10:21,470 --> 00:10:23,010
This is apparently the only clue we have,
121
00:10:23,050 --> 00:10:23,690
and I found this.
122
00:10:25,370 --> 00:10:26,250
Remarkably, don't you?
123
00:10:26,810 --> 00:10:27,250
Exactly.
124
00:10:28,970 --> 00:10:29,790
It's unique.
125
00:10:30,510 --> 00:10:31,730
Like its vanished owner.
126
00:10:33,910 --> 00:10:35,110
Therefore, we must use it.
127
00:10:36,770 --> 00:10:39,790
Whoever fits the slipper must fit the bill.
128
00:10:42,130 --> 00:10:42,850
He's right.
129
00:10:43,450 --> 00:10:44,010
He's right.
130
00:10:44,010 --> 00:10:47,370
Whoever fits this slipper shall marry my son.
131
00:10:47,450 --> 00:10:49,630
Your Majesty, you have solved the problem.
132
00:10:49,930 --> 00:10:50,470
Quite so.
133
00:10:50,990 --> 00:10:52,130
Now we must act.
134
00:10:52,330 --> 00:10:53,130
You must act.
135
00:10:54,050 --> 00:10:57,230
This slipper must be taken to every stranger
136
00:10:57,230 --> 00:10:58,210
of note in the land.
137
00:10:58,910 --> 00:11:01,150
Yes, it really is very dainty.
138
00:11:02,370 --> 00:11:05,510
The young lady arrived incognito, but must obviously
139
00:11:05,510 --> 00:11:06,490
be of some consequence.
140
00:11:06,590 --> 00:11:08,430
She cannot remain unknown forever.
141
00:11:08,650 --> 00:11:10,230
A proclamation is required, sir.
142
00:11:10,230 --> 00:11:13,150
Draft it immediately, albeit known that it is
143
00:11:13,150 --> 00:11:14,970
our royal will to find the owner of
144
00:11:14,970 --> 00:11:17,930
this charming, half the size of your mother's,
145
00:11:18,030 --> 00:11:21,670
this glass slipper, et cetera, et cetera.
146
00:11:21,750 --> 00:11:22,450
You'd better take it with you.
147
00:11:22,550 --> 00:11:23,470
It's very disturbing.
148
00:11:24,730 --> 00:11:25,650
I'm proud of you, Edward.
149
00:11:28,450 --> 00:11:31,370
By royal command of His Majesty the King,
150
00:11:32,150 --> 00:11:36,290
know this, that whosoever shall try on this
151
00:11:36,290 --> 00:11:40,870
slipper and find it a perfect fit, then,
152
00:11:41,110 --> 00:11:44,010
by royal decree, she shall be given in
153
00:11:44,010 --> 00:11:47,230
marriage to His Royal Highness, the Prince Edward
154
00:11:47,230 --> 00:11:49,650
of Euphramia, heir to the throne.
155
00:11:50,670 --> 00:11:52,410
God save the King.
156
00:11:55,370 --> 00:11:56,690
Push, push.
157
00:11:56,890 --> 00:11:58,270
I'm pushing, Mama.
158
00:11:58,790 --> 00:11:59,430
It doesn't fit.
159
00:11:59,490 --> 00:12:00,270
Let me try.
160
00:12:02,650 --> 00:12:05,070
Now, push hard.
161
00:12:06,630 --> 00:12:06,910
Push.
162
00:12:10,530 --> 00:12:11,510
Have you found her?
163
00:12:12,210 --> 00:12:13,310
Any sign of her at all?
164
00:12:14,430 --> 00:12:14,650
Have you?
165
00:12:47,660 --> 00:12:49,160
I don't care what anyone says.
166
00:12:49,300 --> 00:12:50,580
I know she exists.
167
00:12:55,290 --> 00:12:57,390
The slipper will remain there as a monument
168
00:12:57,390 --> 00:12:58,890
to my lost love.
169
00:13:05,980 --> 00:13:07,760
How absurd life is.
170
00:13:08,760 --> 00:13:10,200
Down there, everything is so simple.
171
00:13:10,620 --> 00:13:13,320
People meet, fall in love, marry and have
172
00:13:13,320 --> 00:13:13,560
children.
173
00:13:15,600 --> 00:13:17,720
I dare say they envy me here.
174
00:13:19,300 --> 00:13:21,480
I'm told envy of princes is a common
175
00:13:21,480 --> 00:13:22,200
enough thing.
176
00:13:42,220 --> 00:13:45,760
Three months, six days, ten hours.
177
00:13:46,360 --> 00:13:48,060
That's how long it's been since last I
178
00:13:48,060 --> 00:13:48,500
saw her.
179
00:13:49,780 --> 00:13:51,240
What torture love is.
180
00:13:53,060 --> 00:13:53,500
Yes.
181
00:13:55,380 --> 00:13:56,660
Oh, how selfish of me.
182
00:13:56,700 --> 00:13:57,300
Forgive me, John.
183
00:13:58,540 --> 00:13:59,660
Have you seen your Lady Caroline?
184
00:13:59,660 --> 00:14:00,920
Oh, yes.
185
00:14:02,000 --> 00:14:02,740
Infrequently.
186
00:14:05,460 --> 00:14:07,020
What torture love is.
187
00:14:12,340 --> 00:14:15,380
You see, sir, if my father were a
188
00:14:15,380 --> 00:14:19,040
Chancellor, how easy it would be.
189
00:14:19,840 --> 00:14:23,520
The lovely Lady Caroline would be a proper
190
00:14:23,520 --> 00:14:24,800
wife, you see.
191
00:14:25,500 --> 00:14:28,500
But my father was a servant and my
192
00:14:28,500 --> 00:14:30,240
mother same as he.
193
00:14:31,160 --> 00:14:35,960
So the lady of my choosing is a
194
00:14:35,960 --> 00:14:38,600
world away from me.
195
00:14:38,800 --> 00:14:42,860
That's how it is and how it was
196
00:14:42,860 --> 00:14:48,600
and how it always shall be.
197
00:14:49,580 --> 00:14:54,340
Position and positioning are socially conditioning.
198
00:14:55,100 --> 00:14:58,960
How you're born, how you're bred, predetermine who
199
00:14:58,960 --> 00:14:59,480
you wed.
200
00:14:59,480 --> 00:15:04,360
Which means there's nothing changeable, nothing's rearrangeable.
201
00:15:04,560 --> 00:15:08,700
Position and positioning are everything in life.
202
00:15:10,140 --> 00:15:14,720
Farmers' daughters marry cowherds, that's acceptable and right.
203
00:15:14,840 --> 00:15:15,180
Yes.
204
00:15:15,400 --> 00:15:18,760
But absurd and quite unheard of is a
205
00:15:18,760 --> 00:15:20,620
milkmaid and a knight.
206
00:15:21,480 --> 00:15:22,840
I quite agree.
207
00:15:23,660 --> 00:15:25,140
He quite agrees.
208
00:15:25,140 --> 00:15:26,380
He quite agrees.
209
00:15:26,480 --> 00:15:31,500
That's how it always shall be.
210
00:15:32,920 --> 00:15:37,080
Position and positioning are socially conditioning.
211
00:15:37,860 --> 00:15:41,280
People high, people low, keep the state of
212
00:15:41,280 --> 00:15:41,940
status quo.
213
00:15:42,060 --> 00:15:46,460
Which means there's nothing changeable, nothing's rearrangeable.
214
00:15:46,780 --> 00:15:50,520
Position and positioning are everything in life.
215
00:15:51,780 --> 00:15:54,520
When a lad first joins the army, this
216
00:15:54,520 --> 00:15:56,000
is what he learns for starters.
217
00:15:56,380 --> 00:15:58,860
Never court your colonel's daughter or he'll have
218
00:15:58,860 --> 00:16:00,260
your guts for garters.
219
00:16:00,700 --> 00:16:03,840
That's how it is and how it was
220
00:16:03,840 --> 00:16:08,240
and how it always shall be.
221
00:16:10,320 --> 00:16:14,560
Oh, position and positioning are socially conditioning.
222
00:16:14,980 --> 00:16:17,840
How you dress and fold your head, predetermine
223
00:16:17,840 --> 00:16:18,620
who you wed.
224
00:16:18,620 --> 00:16:21,620
Which means there's nothing changeable, nothing's rearrangeable.
225
00:16:22,560 --> 00:16:25,880
Position and positioning are everything in life.
226
00:16:26,300 --> 00:16:28,740
All the servants in a castle, they reflect
227
00:16:28,740 --> 00:16:29,700
the world outside.
228
00:16:30,040 --> 00:16:32,240
They have rank and they have station and
229
00:16:32,240 --> 00:16:33,700
adhere to them with pride.
230
00:16:34,000 --> 00:16:36,060
All the staff that work below stairs may
231
00:16:36,060 --> 00:16:37,460
have dreams to work above.
232
00:16:37,740 --> 00:16:40,580
But they're locked in their positions by tradition's
233
00:16:40,580 --> 00:16:41,360
iron glove.
234
00:16:42,300 --> 00:16:44,380
That's how it is and how it was
235
00:16:44,380 --> 00:16:47,810
and how it always shall be.
236
00:16:48,960 --> 00:16:51,620
We know our place and happily we bow
237
00:16:51,620 --> 00:16:52,960
and scrape and bend our knee.
238
00:16:53,040 --> 00:16:55,240
But woe betide the woe-begone who try
239
00:16:55,240 --> 00:16:56,520
to join our echelon.
240
00:16:56,780 --> 00:16:59,200
For privilege is not, you see, confined to
241
00:16:59,200 --> 00:17:00,180
just the royalty.
242
00:17:00,500 --> 00:17:03,160
Behind these doors, I might suggest, I'm similarly
243
00:17:03,160 --> 00:17:03,780
blissed.
244
00:17:04,119 --> 00:17:07,260
Yes, position and positioning are socially conditioning.
245
00:17:07,700 --> 00:17:09,940
Though you work your life away, where you
246
00:17:09,940 --> 00:17:11,060
start is where you stay.
247
00:17:11,119 --> 00:17:14,480
Which means there's nothing changeable, nothing's rearrangeable.
248
00:17:14,619 --> 00:17:17,319
Position and positioning are everything in life.
249
00:17:33,540 --> 00:17:35,700
All the servants in a castle, they reflect
250
00:17:35,700 --> 00:17:35,800
the world outside.
251
00:17:35,800 --> 00:17:36,960
But woe betide the woe-begone who try
252
00:17:36,960 --> 00:17:37,060
to join our echelon.
253
00:17:37,060 --> 00:17:40,520
For privilege is not, you see, confined to
254
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
just the royalty.
255
00:17:42,700 --> 00:17:47,080
Behind these doors, I might suggest, I'm similarly
256
00:17:47,080 --> 00:17:47,180
blissed.
257
00:19:50,050 --> 00:19:51,410
Socially conditioning.
258
00:19:52,130 --> 00:19:56,070
Though you work your life away, where you
259
00:19:56,070 --> 00:19:57,910
start is where you stay.
260
00:19:58,170 --> 00:20:01,450
Which means there's nothing changeable, nothing's rearrangeable.
261
00:20:01,590 --> 00:20:04,370
Position and positioning are everything in life.
262
00:20:04,890 --> 00:20:05,970
Everything in life.
263
00:20:06,450 --> 00:20:09,890
Everything in life, life, life, life, life, life,
264
00:20:10,010 --> 00:20:10,630
life, life.
265
00:20:20,250 --> 00:20:21,250
That's how it is.
266
00:20:21,450 --> 00:20:22,350
And how it was.
267
00:20:22,490 --> 00:20:25,030
And how it always shall be.
268
00:20:27,890 --> 00:20:29,350
All right, you've convinced me.
269
00:20:30,250 --> 00:20:31,390
But I shall prove you wrong.
270
00:20:32,230 --> 00:20:34,910
For princes, when convinced, take advantage of their
271
00:20:34,910 --> 00:20:35,250
position.
272
00:20:36,090 --> 00:20:37,670
I can't think I ever did something about
273
00:20:37,670 --> 00:20:38,190
it before.
274
00:20:38,590 --> 00:20:39,010
About what?
275
00:20:39,550 --> 00:20:41,130
Wait, and all will be revealed.
276
00:20:41,130 --> 00:20:41,630
Neil.
277
00:20:43,410 --> 00:20:44,170
What, of me?
278
00:20:44,310 --> 00:20:44,870
I command it.
279
00:20:47,110 --> 00:20:49,310
I dub thee, as is my privilege so
280
00:20:49,310 --> 00:20:51,390
to do, a Knight of the Order of
281
00:20:51,390 --> 00:20:52,010
St. David.
282
00:20:52,570 --> 00:20:53,430
Arise, Sir John.
283
00:20:54,830 --> 00:20:56,510
As a Knight of the Realm, you can
284
00:20:56,510 --> 00:20:57,730
now claim the hand of the Fair Lady
285
00:20:57,730 --> 00:20:59,970
Caroline, which is fortunate for you, but which,
286
00:21:00,070 --> 00:21:02,010
alas, leaves me without a companion at arms.
287
00:21:03,130 --> 00:21:03,830
What's your name?
288
00:21:06,490 --> 00:21:08,390
Oh, Willoughby, Your Royal Highness.
289
00:21:08,490 --> 00:21:09,530
Can he not answer for himself?
290
00:21:09,530 --> 00:21:11,250
It's not his position, you see.
291
00:21:11,410 --> 00:21:12,250
Ah, true.
292
00:21:13,070 --> 00:21:13,950
But it will be.
293
00:21:14,610 --> 00:21:16,050
I shall elevate you too, Willoughby.
294
00:21:16,490 --> 00:21:18,690
From henceforth, you are my personal companion at
295
00:21:18,690 --> 00:21:21,250
arms, with all the privileges such office bestows.
296
00:21:21,650 --> 00:21:22,690
You need a sword.
297
00:21:23,330 --> 00:21:23,590
Here.
298
00:21:25,330 --> 00:21:25,990
Take mine.
299
00:21:28,670 --> 00:21:30,470
It goes the other way around helping, will
300
00:21:30,470 --> 00:21:30,590
you?
301
00:21:32,130 --> 00:21:33,690
Well, that's a good morning's work.
302
00:21:33,810 --> 00:21:34,630
Congratulations, Willoughby.
303
00:21:35,510 --> 00:21:37,390
And congratulations to you too, Sir John.
304
00:21:38,330 --> 00:21:39,610
What can I say?
305
00:21:40,550 --> 00:21:40,850
Nothing.
306
00:21:41,870 --> 00:21:42,710
Go and find her.
307
00:21:43,130 --> 00:21:43,510
Be happy.
308
00:21:50,230 --> 00:21:51,450
Be happy enough for both of us.
309
00:23:58,160 --> 00:23:59,240
Let's fetch the Prince.
310
00:25:15,970 --> 00:25:17,830
This is an outrage!
311
00:25:18,350 --> 00:25:19,910
Where have you been, you wretched girl?
312
00:25:20,250 --> 00:25:22,010
You were...
313
00:25:22,010 --> 00:25:24,210
Your Royal Highness.
314
00:25:25,890 --> 00:25:26,450
Mama!
315
00:25:28,970 --> 00:25:29,510
Mama!
316
00:25:31,470 --> 00:25:32,030
Oh!
317
00:25:33,250 --> 00:25:33,530
Mama!
318
00:25:35,230 --> 00:25:37,050
I little knew, Madam, that I would have
319
00:25:37,050 --> 00:25:38,870
the pleasure of meeting you and your delightful
320
00:25:38,870 --> 00:25:40,910
daughters again in such happy circumstances.
321
00:25:42,430 --> 00:25:44,310
What circumstances, Your Royal Highness?
322
00:25:44,310 --> 00:25:46,850
You are the legal guardian, I believe, of
323
00:25:46,850 --> 00:25:47,950
my wife-to-be.
324
00:25:49,450 --> 00:25:51,890
Your wife-to-be?
325
00:25:53,930 --> 00:25:54,670
Why, yes.
326
00:25:55,070 --> 00:25:56,990
I am more than her legal guardian.
327
00:25:57,450 --> 00:25:59,750
I have been a mother to her.
328
00:25:59,870 --> 00:26:01,390
Then I do right by formally asking your
329
00:26:01,390 --> 00:26:03,090
permission to take Cinderella's hand in marriage.
330
00:26:03,550 --> 00:26:04,050
Mama!
331
00:26:04,670 --> 00:26:05,410
Control yourselves.
332
00:26:06,610 --> 00:26:07,210
Permission?
333
00:26:08,430 --> 00:26:09,430
Why, of course.
334
00:26:10,410 --> 00:26:11,010
Gladly.
335
00:26:11,270 --> 00:26:11,790
Naturally.
336
00:26:12,570 --> 00:26:13,850
I don't understand.
337
00:26:14,530 --> 00:26:15,090
Do I?
338
00:26:15,730 --> 00:26:16,650
Will you be quiet?
339
00:26:17,950 --> 00:26:20,890
Your Royal Highness, please allow me the honor
340
00:26:20,890 --> 00:26:22,890
of inviting you into our happy home.
341
00:26:23,850 --> 00:26:25,390
Come, Cinderella dear.
342
00:26:25,550 --> 00:26:28,230
We were so worried about you.
343
00:26:28,470 --> 00:26:29,170
Thank you, but no.
344
00:26:29,290 --> 00:26:31,270
I have other urgent business to attend to.
345
00:26:34,890 --> 00:26:38,110
And in my happiness, I forgive you all.
346
00:26:42,760 --> 00:26:43,720
Forgive me?
347
00:26:45,380 --> 00:26:47,760
How dare she forgive me?
348
00:27:11,320 --> 00:27:12,940
And what do they call you?
349
00:27:13,580 --> 00:27:14,760
Cinderella, Your Majesty.
350
00:27:15,060 --> 00:27:16,500
A most unusual name.
351
00:27:17,020 --> 00:27:18,820
The name, Mother, is surely of no importance.
352
00:27:19,460 --> 00:27:20,900
All that matters is that I've made my
353
00:27:20,900 --> 00:27:22,800
choice and wait for your blessings.
354
00:27:22,800 --> 00:27:24,580
You gave us a lot of trouble, you
355
00:27:24,580 --> 00:27:25,720
know, after the ball.
356
00:27:26,100 --> 00:27:27,260
People looking for you everywhere.
357
00:27:27,960 --> 00:27:28,700
Vanished, you see.
358
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
Did you go back to your own kingdom?
359
00:27:31,860 --> 00:27:32,580
No, Your Majesty.
360
00:27:33,280 --> 00:27:34,540
I went back to where I live.
361
00:27:34,620 --> 00:27:36,000
And where is that, child?
362
00:27:36,340 --> 00:27:37,300
Why, here, Your Majesty.
363
00:27:37,640 --> 00:27:37,980
Here?
364
00:27:39,020 --> 00:27:39,920
In the castle?
365
00:27:40,100 --> 00:27:40,740
No, Father.
366
00:27:41,460 --> 00:27:43,320
As you've often remarked, love is blind and
367
00:27:43,320 --> 00:27:44,920
we sometimes don't look under our noses.
368
00:27:45,600 --> 00:27:47,520
Cinderella lives in our own Euphrania, not twenty
369
00:27:47,520 --> 00:27:48,280
miles from here.
370
00:27:48,620 --> 00:27:49,780
Who is this girl?
371
00:27:50,680 --> 00:27:53,060
Why doesn't somebody tell me what is going
372
00:27:53,060 --> 00:27:53,560
on?
373
00:27:54,240 --> 00:27:57,420
This is the girl that Edward wants to
374
00:27:57,420 --> 00:27:57,740
marry.
375
00:27:57,940 --> 00:27:59,040
He's going to marry her, Father.
376
00:27:59,380 --> 00:28:02,020
I don't wish to seem offensive, but it
377
00:28:02,020 --> 00:28:04,660
does seem to me that she's most unsuitably
378
00:28:04,660 --> 00:28:06,900
dressed for such a solemn occasion.
379
00:28:07,480 --> 00:28:08,640
You're quite right, Grandmama.
380
00:28:09,060 --> 00:28:10,600
It's something I shall correct immediately.
381
00:28:11,180 --> 00:28:12,220
Father, bye, Olive.
382
00:28:29,410 --> 00:28:30,430
Questions of precedent.
383
00:28:30,590 --> 00:28:30,770
Yes.
384
00:28:31,190 --> 00:28:32,490
Unprecedented questions of precedent.
385
00:28:32,490 --> 00:28:33,710
My own thoughts, sir.
386
00:28:33,710 --> 00:28:35,650
A meeting, I think the Stark Council...
387
00:28:35,650 --> 00:28:37,550
It has already been convened, Your Majesty.
388
00:28:38,310 --> 00:28:38,570
Pity.
389
00:28:39,190 --> 00:28:40,250
Charming little thing.
390
00:28:41,130 --> 00:28:44,450
In other circumstances, most appealing.
391
00:28:57,820 --> 00:28:58,740
Who is it?
392
00:28:59,600 --> 00:29:02,660
My lady, I'm commanded by His Majesty the
393
00:29:02,660 --> 00:29:04,460
King to request an audience.
394
00:29:05,300 --> 00:29:05,460
Oh.
395
00:29:06,820 --> 00:29:08,120
One moment, please.
396
00:29:12,640 --> 00:29:13,440
Please enter.
397
00:29:13,440 --> 00:29:13,540
Father?
398
00:29:18,800 --> 00:29:20,220
My Lord Chamberlain.
399
00:29:21,680 --> 00:29:22,420
My lady.
400
00:29:27,860 --> 00:29:32,800
Forgive me for disturbing your rest, but alas,
401
00:29:32,860 --> 00:29:35,860
there are some matters of state that cannot
402
00:29:35,860 --> 00:29:36,380
be delayed.
403
00:29:37,900 --> 00:29:40,060
His Majesty has requested me as his principal
404
00:29:40,060 --> 00:29:45,460
minister to broach the question of some delicacy.
405
00:29:50,960 --> 00:29:51,520
I...
406
00:29:55,160 --> 00:29:57,140
You love the Prince Edward, do you not?
25826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof