Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,360
I found Mary Maclean's last
diary up at the sheiling.
2
00:00:05,360 --> 00:00:07,920
Ruaraidh Maclean , I believe,
took it and burnt it.
3
00:00:10,080 --> 00:00:13,600
"Sgaincreadh chridhe." What does
it mean? "A shattered heart."
4
00:00:32,240 --> 00:00:34,720
Do you know if it would be possible
for someone to adopt a child
5
00:00:34,720 --> 00:00:36,440
without their spouse's consent?
6
00:00:48,160 --> 00:00:51,960
The lab just called and the samples
tested are all consistent
7
00:00:51,960 --> 00:00:54,840
with a biological
parent-child relationship.
8
00:00:54,840 --> 00:00:58,560
They're all Sir Douglas' kids, Kat.
But they can't be. The diary was...
9
00:00:58,560 --> 00:01:01,080
Clearly referring to something else.
10
00:01:01,080 --> 00:01:02,120
A shattered heart...
11
00:01:03,160 --> 00:01:04,310
..will never recover.
12
00:01:17,030 --> 00:01:18,080
Calum!
13
00:01:19,840 --> 00:01:23,320
Please, boss, you have to see that
this is a set-up! They're all lying!
14
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
You are so tainted!
15
00:01:25,280 --> 00:01:28,520
It would take a confession from
Sir Douglas to reopen this case,
16
00:01:28,520 --> 00:01:31,320
and I want you off my team
and off this bloody island.
17
00:02:20,680 --> 00:02:21,720
HE CHUCKLES
18
00:02:25,640 --> 00:02:27,360
Harris is not Paris.
19
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
RAISED VOICES FROM OUTSIDE
20
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
Fuck this!
21
00:05:13,280 --> 00:05:16,000
The ferry's not for
another two hours.
22
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
Sorry. DCI Halim's orders.
23
00:05:41,560 --> 00:05:46,560
Even if he had, DCI Halim
said we'd need a confession.
24
00:05:46,560 --> 00:05:48,200
PHONE RINGS
25
00:05:50,760 --> 00:05:57,040
PHONE RINGS
26
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
Please?
27
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
ENGINE STARTS
28
00:06:21,360 --> 00:06:22,720
Hey!
29
00:06:22,720 --> 00:06:25,720
TYRES SQUEAL
30
00:07:27,080 --> 00:07:28,120
Please, Gus!
31
00:07:44,000 --> 00:07:45,640
We can't get on his laptop
so we can't track him.
32
00:07:45,640 --> 00:07:47,840
And even if you could, he's
probably turned his phone off.
33
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
One second!
34
00:08:18,200 --> 00:08:21,480
HE PANTS
35
00:08:22,720 --> 00:08:24,880
I've been calling you.
36
00:08:24,880 --> 00:08:28,280
You ever consider, PC Macmillan,
that I might have more important
37
00:08:28,280 --> 00:08:32,280
calls to attend to? This
is important. It's Kat.
38
00:08:32,280 --> 00:08:36,440
She refused to get on the ferry?
She's cleared off with my car.
39
00:08:36,440 --> 00:08:37,480
Your...?
40
00:08:38,670 --> 00:08:39,720
Wait there.
41
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
PHONE RINGS
42
00:08:48,360 --> 00:08:49,720
The band used to practise there.
43
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Shit!
44
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
The sooner you and I
are done, the better.
45
00:10:44,280 --> 00:10:47,040
Lucky for you, Eoghann, there
was a tracker in your vehicle.
46
00:10:47,040 --> 00:10:50,000
And look at that - she's been
kind enough to leave the keys.
47
00:10:51,400 --> 00:10:52,520
But why ditch it here?
48
00:10:54,040 --> 00:10:56,400
No, the better question is,
why did she come here in the first
49
00:10:56,400 --> 00:10:58,440
place and who did she leave with?
50
00:11:00,120 --> 00:11:02,080
Calum, obviously.
51
00:11:02,080 --> 00:11:03,120
Perhaps.
52
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
She's onto something,
that's for sure.
53
00:11:07,280 --> 00:11:08,680
ENGINE STARTS
54
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
PHONE BEEPS
55
00:11:21,440 --> 00:11:22,680
PHONE LINE RINGS
56
00:12:01,560 --> 00:12:02,760
THEY WHISPER
57
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Ruaraidh said that
would be my thing!
58
00:12:47,160 --> 00:12:51,320
THUNDER RUMBLES
59
00:13:00,240 --> 00:13:02,280
Calum! Calum!
60
00:13:18,280 --> 00:13:19,520
Calum!
61
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
Cover for the difficult
second album?
62
00:14:04,200 --> 00:14:05,240
Stop it!
63
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
For fuck's sake!
64
00:14:15,320 --> 00:14:17,680
That I helped bring this
wee gem into the world.
65
00:14:32,480 --> 00:14:34,480
PHONE RINGS
66
00:14:57,840 --> 00:15:00,040
PHONE RINGS
67
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
Hi, Aisha?
68
00:15:05,240 --> 00:15:08,040
Sorry to call so early, but some
info came in overnight on the
69
00:15:08,040 --> 00:15:12,560
Maclean adoption.
It's weird. Weird how?
70
00:15:12,560 --> 00:15:16,960
The agency Douglas Maclean used
only did one adoption - Eilidh's.
71
00:15:16,960 --> 00:15:19,200
Were the biological parents
listed on the certificate?
72
00:15:19,200 --> 00:15:23,760
Just the mother - Natalia Novikova.
It's a pretty common name.
73
00:15:23,760 --> 00:15:27,640
OK, can you do a search? Sure.
I'll call you if anything pops up.
74
00:15:28,720 --> 00:15:29,760
Thanks.
75
00:16:08,160 --> 00:16:09,280
Goes without saying.
76
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Eilidh?
77
00:16:28,800 --> 00:16:30,920
Mitigating circumstances? Yes!
78
00:17:00,480 --> 00:17:02,440
Exactly!
79
00:17:02,440 --> 00:17:03,680
That's not true!
80
00:17:52,880 --> 00:17:54,560
GLASS SHATTERS
81
00:18:03,760 --> 00:18:04,800
GROANING
82
00:18:11,120 --> 00:18:13,480
HE SHOUTS
83
00:18:23,720 --> 00:18:27,160
PHONE RINGS
84
00:18:27,160 --> 00:18:28,640
What have you got?
85
00:18:28,640 --> 00:18:32,040
As I thought - there's thousands
of Natalia Novikovas in Russia.
86
00:18:32,040 --> 00:18:34,840
So I pulled some articles from
the time that featured Maclean.
87
00:18:34,840 --> 00:18:36,760
Guess what?
88
00:18:36,760 --> 00:18:38,440
MESSAGE TONE WHOOSHES
89
00:18:38,440 --> 00:18:41,680
Natalia Novikova was his secretary.
90
00:18:41,680 --> 00:18:44,320
Shit! Um... Hang on a sec.
91
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
They ran Eilidh's DNA too.
She's his, isn't she?
92
00:18:55,920 --> 00:18:57,400
Kat? You still there?
93
00:19:03,080 --> 00:19:06,000
Oh, um... Aisha, I'll call you back.
94
00:19:15,520 --> 00:19:18,400
The best decision we ever made was
getting off this bloody island.
95
00:20:12,280 --> 00:20:13,320
Hmm!
96
00:22:17,880 --> 00:22:18,920
It's about your dad.
97
00:22:24,600 --> 00:22:25,640
Eilidh!
98
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
You're not adopted.
99
00:22:34,280 --> 00:22:35,800
She was your dad's secretary.
100
00:22:36,920 --> 00:22:41,600
They had an affair. We ran
your DNA against his. It matches.
101
00:22:41,600 --> 00:22:42,760
He's your real father.
102
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
So how does THIS help solve it?
103
00:23:06,880 --> 00:23:07,920
Because it doesn't!
104
00:23:22,280 --> 00:23:26,000
So everyone keeps saying,
but you know what? He loves me.
105
00:24:14,120 --> 00:24:16,160
DOOR OPENS
106
00:24:29,520 --> 00:24:32,480
No. Natalia.
107
00:24:53,760 --> 00:24:54,800
Just shut up!
108
00:25:44,280 --> 00:25:45,400
DOOR CLOSES
109
00:27:22,400 --> 00:27:25,160
You will know the truth.
The truth will set you free.
110
00:27:36,720 --> 00:27:37,840
Dad!
111
00:27:52,240 --> 00:27:53,280
SHE SIGHS
112
00:28:53,320 --> 00:28:54,360
Ishbel?
113
00:28:59,160 --> 00:29:01,720
Why did you take Eilidh
away from Mary back in 1995?
114
00:29:11,240 --> 00:29:12,280
Michael?
115
00:30:15,520 --> 00:30:17,560
PHONE BEEPS
116
00:30:17,560 --> 00:30:20,000
PHONE LINE RINGS
117
00:30:21,120 --> 00:30:24,400
Boss, I know you're angry, but...
Kat, I know you're up to something.
118
00:30:24,400 --> 00:30:25,560
Just tell me where you are!
119
00:30:25,560 --> 00:30:29,360
Look, I think I have a way to get
a confession out of Sir Douglas!
120
00:30:29,360 --> 00:30:30,960
OK, I'm listening.
121
00:31:25,720 --> 00:31:27,920
Literally ripped you
out of Ishbel's arms.
122
00:32:11,720 --> 00:32:15,480
Eoghann! You keep saying you want to
be a part of a big-time operation.
123
00:32:17,440 --> 00:32:19,320
Aye.
124
00:32:19,320 --> 00:32:22,000
So what's this all about?
You'll see. Come on!
125
00:32:46,240 --> 00:32:47,480
You got it? Yep.
126
00:33:01,120 --> 00:33:02,160
That's for you.
127
00:33:03,800 --> 00:33:05,520
BEEPING
128
00:33:05,520 --> 00:33:06,560
Your dad'll never see it.
129
00:33:21,520 --> 00:33:22,560
BEEPING
130
00:33:26,280 --> 00:33:28,720
PHONE BEEPS
131
00:33:28,720 --> 00:33:34,800
PHONE LINE RINGS
132
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
DISCONNECT TONE BEEPS
133
00:33:55,880 --> 00:33:58,200
HE FLUSHES TOILET
134
00:34:03,240 --> 00:34:04,680
BEEPING
135
00:34:11,710 --> 00:34:12,760
Shall we?
136
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Good luck.
137
00:34:34,150 --> 00:34:36,960
You said you wanted a confession?
She hasn't got it yet.
138
00:34:41,560 --> 00:34:44,040
Talk me through this.
Once the RF's matched...
139
00:36:48,560 --> 00:36:49,600
Eilidh?
140
00:36:52,120 --> 00:36:53,160
Mm...
141
00:37:39,760 --> 00:37:42,640
HE SPEAKS GAELIC
142
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
SHE TRANSLATES: "My first-born
and heir.
143
00:37:48,440 --> 00:37:51,120
"Deep down, you must have known."
144
00:38:00,440 --> 00:38:02,040
Dad...
145
00:38:18,840 --> 00:38:20,320
KAT TRANSLATES: "Nothing."
146
00:38:26,080 --> 00:38:29,760
PHONE ALERT
147
00:38:38,680 --> 00:38:41,040
PHONE RINGS
148
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
Excuse me.
149
00:39:29,320 --> 00:39:32,240
PHONE ALERT
150
00:39:32,240 --> 00:39:33,760
Fuck.
151
00:39:56,360 --> 00:39:59,000
"..she shot me.
152
00:39:59,000 --> 00:40:02,720
"But instead of finishing me off,
she...
153
00:40:02,720 --> 00:40:04,520
"..fell to her knees."
154
00:40:05,480 --> 00:40:08,240
PHONE BUZZES
155
00:40:23,920 --> 00:40:26,240
HE GROANS
156
00:40:56,680 --> 00:41:00,160
PHONE BUZZES
157
00:41:02,000 --> 00:41:04,640
Who is that?
158
00:41:04,640 --> 00:41:06,040
And what?
159
00:41:07,000 --> 00:41:09,520
PHONE CONTINUES TO BUZZ
160
00:41:09,520 --> 00:41:10,960
Shot her?
161
00:41:18,880 --> 00:41:20,280
GUNSHOT
162
00:41:24,160 --> 00:41:27,080
PHONE BUZZES
163
00:41:32,520 --> 00:41:34,160
PHONE VIBRATING
SIGNAL INTERFERENCE
164
00:41:34,160 --> 00:41:35,320
Oh, he's just confessed.
165
00:41:35,320 --> 00:41:37,040
And this fucker is a grass.
166
00:41:39,040 --> 00:41:40,600
Shit!
167
00:41:40,600 --> 00:41:41,960
Let's go. Now.
168
00:41:57,040 --> 00:41:59,320
PHONE BUZZES
169
00:42:18,320 --> 00:42:19,760
Hello.
170
00:42:22,440 --> 00:42:24,040
Sorry. Not interested.
171
00:42:24,040 --> 00:42:25,240
Eilidh...
172
00:42:28,160 --> 00:42:31,040
SIREN WAILS
173
00:42:39,160 --> 00:42:40,680
Watch out.
174
00:42:40,680 --> 00:42:43,400
HORN BEEPS
Watch out - she's not stopping!
175
00:42:43,400 --> 00:42:44,720
CRASH
176
00:42:44,720 --> 00:42:46,640
THEY GASP
177
00:42:48,080 --> 00:42:49,440
Cold caller.
178
00:43:10,400 --> 00:43:12,080
Eilidh?
179
00:43:41,160 --> 00:43:43,200
Go, go, check on the other car,
check on the other car!
180
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
OK, OK, OK.
181
00:43:45,600 --> 00:43:47,120
Oh, fuck.
182
00:44:05,000 --> 00:44:07,680
PHONE BUZZES
183
00:44:09,560 --> 00:44:12,960
DOUGLAS: Please!
184
00:44:12,960 --> 00:44:14,400
I'll tell her!
185
00:44:24,240 --> 00:44:27,040
DCI HALIM: Kat? Kat!
186
00:44:28,080 --> 00:44:29,600
Kat!
187
00:44:43,280 --> 00:44:44,760
Eilidh...
188
00:44:46,480 --> 00:44:47,560
Dad...
189
00:45:07,280 --> 00:45:08,640
Douglas!
190
00:45:14,440 --> 00:45:16,280
Dad, please!
191
00:45:16,280 --> 00:45:17,720
Stop!
192
00:45:24,400 --> 00:45:26,880
Drop the gun.
193
00:45:26,880 --> 00:45:28,120
I mean it.
194
00:45:52,680 --> 00:45:55,520
HE CHUCKLES FAINTLY
195
00:45:57,360 --> 00:45:59,080
GUNSHOT
196
00:46:02,680 --> 00:46:05,320
Dad, Dad!
197
00:46:05,320 --> 00:46:07,360
No...
198
00:46:09,280 --> 00:46:10,720
Dad!
199
00:46:11,760 --> 00:46:13,160
No, no, no...
200
00:46:51,360 --> 00:46:52,640
Amen.
201
00:47:20,520 --> 00:47:23,160
I should've had your back
from the get go.
202
00:47:23,160 --> 00:47:25,320
You had it at the end.
That's all that matters.
203
00:47:30,400 --> 00:47:32,240
If you ever change your mind,
204
00:47:32,240 --> 00:47:34,200
there'll always be a spot
on the team.
205
00:47:35,800 --> 00:47:37,720
I know.
206
00:47:37,720 --> 00:47:38,960
Thanks.
207
00:47:49,240 --> 00:47:51,040
HE CHUCKLES
13232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof