Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,320 --> 00:00:17,400
So what else?
2
00:00:17,400 --> 00:00:19,600
Calum - the oldest son -
his alibi is flimsy.
3
00:00:31,360 --> 00:00:33,320
You're the one who did her in?
4
00:00:33,320 --> 00:00:34,680
I'm not going down for you!
5
00:00:34,680 --> 00:00:36,000
Gus, call the cops.
6
00:00:36,000 --> 00:00:37,560
Tell them we've found
Mary Maclean's killer.
7
00:00:44,160 --> 00:00:45,720
POLICE SIREN WAILS
8
00:00:54,040 --> 00:00:58,360
How dare you besmirch
my wife's memory, MacSween.
9
00:01:17,400 --> 00:01:20,480
I want to speak to you about my son
Calum.
10
00:01:20,480 --> 00:01:23,030
It was my wife who shot me.
11
00:01:23,030 --> 00:01:24,680
It was Mary!
12
00:01:52,160 --> 00:01:54,030
Calum! Calum!
13
00:01:58,030 --> 00:02:01,440
BAND PLAYS "AULD LANG SYNE"
14
00:02:03,200 --> 00:02:08,360
PARTYGOERS: # Should auld
acquaintance be forgot
15
00:02:08,360 --> 00:02:12,120
# For auld lang syne... #
16
00:03:43,360 --> 00:03:46,000
Gunshot residue was all over
her right hand.
17
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
You just told me Mum shot him.
18
00:03:54,840 --> 00:03:56,480
I know, but that still
doesn't explain
19
00:03:56,480 --> 00:03:58,070
how she was the one
who ended up dead.
20
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
I'm sorry.
21
00:04:14,000 --> 00:04:16,160
KAT MURMURS SOOTHINGLY
22
00:04:26,000 --> 00:04:28,440
PHONE CHIMES
23
00:05:37,520 --> 00:05:39,000
Where's DCI Halim?
24
00:05:39,000 --> 00:05:41,720
Interviewing Michael,
the brother-in-law. Right.
25
00:05:42,840 --> 00:05:45,240
Have you got any idea when Douglas
Maclean or Chrissie Macmillan's
26
00:05:45,240 --> 00:05:46,680
interview transcripts
will be ready?
27
00:05:48,400 --> 00:05:49,760
The wonders of AI.
28
00:07:29,360 --> 00:07:30,440
Mam shot him.
29
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
GUNSHOT
30
00:08:46,160 --> 00:08:47,240
No.
31
00:11:43,400 --> 00:11:46,200
I can only imagine
what you're going through.
32
00:12:18,000 --> 00:12:21,440
And after her precious sculptures
were destroyed...
33
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
Mm.
34
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
LAUGHTER AND CHATTER ECHO
35
00:13:56,800 --> 00:13:58,360
Ruaraidh!
36
00:14:09,840 --> 00:14:10,880
Yeah!
37
00:14:10,880 --> 00:14:12,120
Go!
38
00:14:34,400 --> 00:14:35,440
Oh! Sorry.
39
00:14:35,440 --> 00:14:38,040
Boss, I need a word.
40
00:14:38,040 --> 00:14:39,320
Right. Make it quick.
41
00:14:41,920 --> 00:14:44,080
In private, if you don't mind.
42
00:14:57,560 --> 00:14:59,520
How did it go with Michael Cameron?
43
00:14:59,520 --> 00:15:02,320
Good. Should be able to corroborate
his story one way or another
44
00:15:02,320 --> 00:15:05,680
by the end of the day.
And what exactly is his story?
45
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
That he knew nothing about Mary
Maclean's plot to kill her husband.
46
00:15:08,360 --> 00:15:11,160
Because he and Mary
hadn't been lovers for ten years.
47
00:15:11,160 --> 00:15:12,400
Who told you that?
48
00:15:12,400 --> 00:15:14,480
His wife Ishbel.
49
00:15:14,480 --> 00:15:16,760
Great. Then we should be even
closer to wrapping things up.
50
00:15:16,760 --> 00:15:19,000
Or Douglas Maclean's account
is a complete lie.
51
00:15:19,000 --> 00:15:21,040
Not least how his wife
ended up dead.
52
00:15:21,040 --> 00:15:24,320
Maclean said that Mary shot him
so that she could be with Michael.
53
00:15:24,320 --> 00:15:26,160
I know. I interviewed him.
54
00:15:26,160 --> 00:15:28,800
But why say that
if they were no longer lovers?
55
00:15:28,800 --> 00:15:33,040
As you should know by now, killers
aren't the most rational of people.
56
00:15:33,040 --> 00:15:35,880
Oh, except I don't care
how irrational you are,
57
00:15:35,880 --> 00:15:38,200
you don't ask for
your sister's forgiveness
58
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
if you're looking to rekindle
an affair with her husband.
59
00:15:42,080 --> 00:15:43,800
Are you telling me everything, Kat?
60
00:15:46,360 --> 00:15:49,840
All I'm saying, boss, is I've spent
a lot of time around this family,
61
00:15:49,840 --> 00:15:51,360
and it's riddled with lies.
62
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
And all I'm saying is the PF is
happy with the facts as outlined,
63
00:15:55,280 --> 00:15:57,440
so if you want to poke holes
in this case,
64
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
don't come to me with pet theories,
65
00:15:59,200 --> 00:16:01,720
but some actual bloody evidence!
66
00:16:01,720 --> 00:16:04,080
Now, if you don't mind,
I'd like to get some sleep.
67
00:16:04,080 --> 00:16:05,280
KAT SIGHS
68
00:16:05,280 --> 00:16:07,560
Thank you.
69
00:16:07,560 --> 00:16:08,960
Hey, boss, you got a minute?
70
00:16:08,960 --> 00:16:10,880
Bloody hell! You too?
Sorry.
71
00:16:10,880 --> 00:16:13,960
I'd have called
but we couldn't get any coverage.
72
00:16:13,960 --> 00:16:16,320
Right. What have you got?
73
00:16:16,320 --> 00:16:18,280
The gun is a lost cause.
74
00:16:18,280 --> 00:16:20,720
The loch that Christina Macmillan
says she dropped it into
75
00:16:20,720 --> 00:16:22,280
is a good 100 metres deep.
76
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
And up at the shieling?
Nothing's changed.
77
00:16:24,360 --> 00:16:27,480
All the evidence points to Mary
Maclean being the only individual
78
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
who could have stashed those jewels.
79
00:16:29,640 --> 00:16:32,040
Hear that, Kat? Evidence.
80
00:16:32,040 --> 00:16:33,160
Actual evidence.
81
00:16:38,160 --> 00:16:40,000
Jenny?
82
00:16:40,000 --> 00:16:42,800
Are you sure about that?
The lack of mobile coverage?
83
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
Yeah. We sent Alex up and down
that damn hill.
84
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
But I guess you learn
to expect bugger all
85
00:16:47,240 --> 00:16:48,360
if you're from around here.
86
00:19:16,440 --> 00:19:18,760
Dougie!
Oh, Mum!
87
00:19:26,800 --> 00:19:28,000
No way!
88
00:19:37,360 --> 00:19:38,600
Oh!
Oh!
89
00:19:41,920 --> 00:19:43,120
Ha-ha!
90
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
Oh!
91
00:19:54,920 --> 00:19:55,960
Oh!
92
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
Hi, Dad.
Hey.
93
00:20:11,080 --> 00:20:12,240
Oh!
94
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
Hi.
95
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Time to clean up your act.
I will.
96
00:20:36,960 --> 00:20:39,520
Be his father,
97
00:20:39,520 --> 00:20:41,440
not a mate.
I promise.
98
00:21:03,320 --> 00:21:05,760
PHONE BUZZES
99
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
Yeah?
100
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
Hi. Sorry to bother you, boss.
101
00:21:16,440 --> 00:21:18,000
Why would I be bothered?
102
00:21:18,000 --> 00:21:21,960
You're only disturbing the first
bit of sleep I've had in 24 hours.
103
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
It's just I found Mary Maclean's
last diary up at the shieling.
104
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
How?
105
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
Forensics went over that scene
with a fine-tooth comb.
106
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
Not up the hill, they didn't,
107
00:21:30,800 --> 00:21:33,560
where Ruaraidh Maclean, I believe,
took it and burnt it.
108
00:21:34,640 --> 00:21:35,840
So it was destroyed?
109
00:21:36,800 --> 00:21:38,840
Well, yes.
Yeah, all but a few scraps.
110
00:21:40,160 --> 00:21:42,000
Most were of no interest,
111
00:21:42,000 --> 00:21:44,760
but if you look at the text
I sent you,
112
00:21:44,760 --> 00:21:47,240
it's only the very end of four
lines, but they say...
113
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
"Never know someone else's child...
114
00:21:49,240 --> 00:21:51,600
Sgi... S-gena-creddy."
115
00:21:51,600 --> 00:21:53,000
It's sgaincreadh cridhe.
116
00:21:53,000 --> 00:21:55,480
This isn't a bloody elocution
lesson, Kat. What does it mean?
117
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
A shattered heart.
118
00:21:57,240 --> 00:21:58,960
Will never recover.
119
00:21:58,960 --> 00:22:01,000
Can only mean one thing.
120
00:22:01,000 --> 00:22:03,560
One of the younger three
isn't Douglas' kid -
121
00:22:03,560 --> 00:22:05,440
Calum, Sine, or Ruaraidh.
122
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
Yeah, and likely Michael's.
123
00:22:07,400 --> 00:22:09,480
You told me to bring you evidence.
124
00:22:09,480 --> 00:22:11,480
Still, what does it prove?
125
00:22:11,480 --> 00:22:12,880
That Douglas had found out,
126
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
and Mary felt she had to kill him
before he...
127
00:22:15,160 --> 00:22:16,440
Told them and shattered the heart.
128
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
But this doesn't refute
his claim, Kat, though,
129
00:22:18,800 --> 00:22:19,960
that he swiped at the gun.
130
00:22:19,960 --> 00:22:22,080
Well, except why does he keep on
lying to us?
131
00:22:22,080 --> 00:22:24,880
If nothing else, it should allow us
to put the screws to him.
132
00:22:24,880 --> 00:22:27,080
Well, not until we've run
those kids' DNA.
133
00:22:27,080 --> 00:22:29,440
Yeah. Right.
Then we'll know for sure.
134
00:22:29,440 --> 00:22:32,160
Just focus on your duties for now.
135
00:22:32,160 --> 00:22:33,640
OK. Got it.
136
00:22:33,640 --> 00:22:35,000
And, boss, I...
137
00:22:36,000 --> 00:22:37,640
..I really am sorry for waking you.
138
00:22:37,640 --> 00:22:39,120
No, you're not.
139
00:22:40,880 --> 00:22:42,480
Good job nonetheless.
140
00:22:47,800 --> 00:22:48,920
KAT SIGHS
141
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
PHONE RINGS
142
00:23:12,640 --> 00:23:14,240
Uncle Ruaraidh!
143
00:23:15,800 --> 00:23:17,240
Uncle Ruaraidh!
144
00:23:21,560 --> 00:23:22,600
No!
145
00:23:24,400 --> 00:23:25,560
Hey!
146
00:23:26,520 --> 00:23:28,080
Go and set up the goalposts,
all right?
147
00:23:29,240 --> 00:23:30,600
Hey.
148
00:23:44,960 --> 00:23:48,080
CAR ENGINE REVS
149
00:23:52,240 --> 00:23:53,360
Hey, you can be Scotland!
150
00:23:54,480 --> 00:23:55,520
England?!
151
00:23:58,560 --> 00:24:00,280
CALUM CHUCKLES
152
00:24:21,000 --> 00:24:22,760
CALUM: All right, stop the ball.
153
00:24:22,760 --> 00:24:24,560
Focus on the ball.
154
00:24:24,560 --> 00:24:28,960
INDISTINCT FOOTBALL CHATTER
155
00:25:54,520 --> 00:25:56,480
Oh, shit! That bad?
156
00:25:56,480 --> 00:25:57,800
The opposite.
157
00:26:05,800 --> 00:26:07,160
Why not?
158
00:26:08,320 --> 00:26:10,240
Because he's a narcissist.
159
00:26:34,760 --> 00:26:36,880
Sine, I didn't mean that...
160
00:26:41,680 --> 00:26:43,320
Instead of questioning
my father's integrity,
161
00:26:43,320 --> 00:26:45,280
maybe you should question yours.
162
00:26:45,280 --> 00:26:46,680
I'm sorry?
163
00:26:46,680 --> 00:26:48,080
SINE SCOFFS
164
00:26:49,080 --> 00:26:50,560
Forget it.
165
00:27:45,080 --> 00:27:46,440
Dad?
166
00:29:13,480 --> 00:29:14,520
No.
167
00:29:45,000 --> 00:29:48,640
MAN SINGS:
168
00:30:39,840 --> 00:30:42,280
I found the diary, Ruaraidh.
169
00:32:45,520 --> 00:32:47,600
QUIET CHATTER
170
00:32:59,480 --> 00:33:00,960
Sure.
171
00:34:02,080 --> 00:34:04,040
All lies, Ruaraidh!
172
00:37:41,200 --> 00:37:42,760
DISTORTED VOICES
173
00:38:02,520 --> 00:38:04,560
DOOR CLICKS AND SHUTS
174
00:38:18,040 --> 00:38:19,320
Please. Please!
175
00:38:19,320 --> 00:38:20,600
Fuck you, Calum.
176
00:38:23,320 --> 00:38:24,960
I'll more than earn my own.
177
00:38:33,000 --> 00:38:34,480
SHARP KNOCKS ON DOOR
178
00:39:02,840 --> 00:39:04,600
Hi, Tracey.
179
00:39:16,160 --> 00:39:19,000
Not the most functional of families,
are they?
180
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
Why do you think I'm so keen
to get out of here?
181
00:39:59,000 --> 00:40:03,480
HE SINGS:
182
00:40:06,520 --> 00:40:09,840
ALL SING:
183
00:40:40,040 --> 00:40:42,520
PHONE BUZZES
184
00:40:46,760 --> 00:40:49,440
PHONE CONTINUES TO BUZZ
185
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
Boss?
186
00:41:01,360 --> 00:41:02,680
Are you at church?
187
00:41:02,680 --> 00:41:05,000
No. The castle for the wake.
188
00:41:05,000 --> 00:41:07,280
OK. Well, listen,
the lab just called,
189
00:41:07,280 --> 00:41:09,040
and the samples tested are
190
00:41:09,040 --> 00:41:13,160
all consistent with a biological
parent-child relationship.
191
00:41:13,160 --> 00:41:14,520
I don't understand. But...
192
00:41:14,520 --> 00:41:16,480
They're all Sir Douglas's kids, Kat.
193
00:41:16,480 --> 00:41:18,040
But they can't be. The diary was...
194
00:41:18,040 --> 00:41:20,520
Clearly referring to something else.
195
00:41:20,520 --> 00:41:23,480
But it said "someone else's child."
196
00:41:23,480 --> 00:41:25,280
Yeah. Er, I get that.
197
00:41:25,280 --> 00:41:28,480
I have someone here to see me,
so let's chat later.
198
00:41:28,480 --> 00:41:30,160
CALL ENDS
199
00:41:36,320 --> 00:41:39,080
SINGING CONTINUES
200
00:41:58,760 --> 00:42:02,560
A shattered heart
will never recover.
201
00:42:14,840 --> 00:42:16,640
WOMAN SNIFFLES
202
00:42:41,000 --> 00:42:42,480
Mm.
203
00:45:07,600 --> 00:45:09,000
KNOCK ON DOOR, DOOR OPENS
204
00:45:09,000 --> 00:45:11,200
Boss, you are not going
to believe this.
205
00:45:11,200 --> 00:45:12,920
I don't think you're going
to believe this.
206
00:45:14,160 --> 00:45:15,840
Or this.
207
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Oh, my God! He's had someone
watching me this whole time!
208
00:45:30,120 --> 00:45:32,800
So you're not denying
that you engaged in
209
00:45:32,800 --> 00:45:35,320
an intimate relationship
with the victim's daughter?
210
00:45:35,320 --> 00:45:36,600
Yes, of course I am!
211
00:45:36,600 --> 00:45:40,360
She was emotional, and she kissed me
before I could even react.
212
00:45:40,360 --> 00:45:42,680
And you and Sine Maclean
had never kissed before today?
213
00:45:42,680 --> 00:45:44,200
No.
214
00:45:44,200 --> 00:45:46,040
Yes. I mean,
215
00:45:46,040 --> 00:45:48,120
ten years ago for about
five minutes.
216
00:45:48,120 --> 00:45:50,000
Hmm. Well, I've got
a sworn statement
217
00:45:50,000 --> 00:45:52,840
that puts you in the family's
employment ten years ago.
218
00:45:54,000 --> 00:45:55,480
Please. Please.
219
00:45:55,480 --> 00:45:58,440
Boss, you have to see that this is
a set-up. They're all lying.
220
00:46:00,080 --> 00:46:02,960
And what have you been doing
these past few days, Crichton?
221
00:46:07,040 --> 00:46:09,240
Look, I'm sorry. I should have told
you the truth from the start,
222
00:46:09,240 --> 00:46:10,320
but when you hear what I've...
223
00:46:10,320 --> 00:46:11,520
I don't care!
224
00:46:12,560 --> 00:46:14,600
I don't care!
225
00:46:14,600 --> 00:46:16,200
Because any half-arsed lawyer,
226
00:46:16,200 --> 00:46:18,680
and the one I've just met
is anything but,
227
00:46:18,680 --> 00:46:22,400
will convince the judge this is all
fruit from a poisonous tree.
228
00:46:24,360 --> 00:46:26,240
You are so tainted!
229
00:46:27,960 --> 00:46:30,920
It would take a confession from
Sir Douglas to reopen this case.
230
00:46:33,640 --> 00:46:35,040
So what now?
231
00:46:39,000 --> 00:46:42,680
Personally, I think you are guilty
of gross misconduct.
232
00:46:44,320 --> 00:46:45,600
As for now...
233
00:46:47,960 --> 00:46:49,680
..I want you off my team...
234
00:46:50,800 --> 00:46:53,120
..and off this bloody island.
235
00:46:57,640 --> 00:47:00,640
Go pack up your things. You're done.
236
00:47:03,960 --> 00:47:05,520
HE THUMPS DESK
237
00:48:03,560 --> 00:48:05,720
Calum!
238
00:49:08,440 --> 00:49:09,840
Calum!
239
00:49:16,600 --> 00:49:18,320
Calum!
240
00:49:20,200 --> 00:49:22,680
MOTORCYCLE REVS
241
00:49:25,280 --> 00:49:26,800
Calum!
242
00:49:29,600 --> 00:49:31,120
Calum!
16548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof