Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:01,800
GUNSHOT
2
00:00:09,520 --> 00:00:11,840
The deceased's a woman
named Lady Mary Maclean.
3
00:00:11,840 --> 00:00:14,320
Her husband, Sir Douglas,
is in critical condition.
4
00:00:14,320 --> 00:00:15,560
You're from the island.
5
00:00:15,560 --> 00:00:17,760
I'm sorry, which island
are we talking about?
6
00:00:17,760 --> 00:00:19,600
Yours.
7
00:00:19,600 --> 00:00:20,680
SMASHING
8
00:00:20,680 --> 00:00:22,080
you've no conflicts, do you?
9
00:00:22,080 --> 00:00:23,840
Uh, no. No conflicts.
10
00:00:36,240 --> 00:00:37,560
Have you told your boss?
11
00:00:37,560 --> 00:00:40,280
What? Find myself in your father's
crosshairs again?
12
00:00:52,920 --> 00:00:54,160
I need to see my boy.
13
00:01:17,240 --> 00:01:18,800
CHEERING
14
00:01:35,640 --> 00:01:37,440
NOODLES ON GUITAR
15
00:01:40,520 --> 00:01:42,000
WHOOPING
16
00:02:05,600 --> 00:02:06,640
ALL:
17
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
VOICE ECHOES
18
00:02:31,880 --> 00:02:33,160
DISSONANCE
19
00:02:33,160 --> 00:02:35,520
HEARTBEAT
20
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
FEEDBACK
21
00:02:38,120 --> 00:02:39,920
PARTY POPPERS AND WHISTLING
22
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Yeah!
23
00:03:09,040 --> 00:03:10,280
GRUNTS
24
00:03:52,600 --> 00:03:53,760
I'm his bloody father.
25
00:03:53,760 --> 00:03:55,520
When it suits you.
26
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
ENGINE APPROACHES
27
00:04:57,760 --> 00:04:59,080
You know, Springsteen,
28
00:04:59,080 --> 00:05:02,120
if you put less money
into marketing...
29
00:05:02,120 --> 00:05:04,960
..and more into making this shite
taste good...
30
00:05:04,960 --> 00:05:06,440
..you could have made a go of it.
31
00:05:19,160 --> 00:05:23,000
IN ENGLISH: ..to keep
this sinking ship afloat.
32
00:05:33,960 --> 00:05:35,080
Can he no cough up?
33
00:05:36,360 --> 00:05:37,400
Well...
34
00:05:39,760 --> 00:05:41,120
Ach, aye, but...
35
00:05:41,120 --> 00:05:42,440
..given recent events...
36
00:05:52,200 --> 00:05:53,920
I got no problem with your folks.
37
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
YOU'RE my fucking problem!
38
00:05:57,720 --> 00:06:00,040
Well, if that shit
isn't paid by tomorrow,
39
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
Tweedie's on his way.
40
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
So, you get the urgency.
41
00:07:47,600 --> 00:07:48,720
DOOR OPENS
42
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Morning!
43
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
Morning.
44
00:07:51,720 --> 00:07:54,720
You're up early.
Sorry, Jenny, I'll be back in a bit.
45
00:08:31,360 --> 00:08:32,400
No.
46
00:08:37,720 --> 00:08:38,760
Mm?
47
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
Hi.
48
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
Dr Maclean.
49
00:09:45,120 --> 00:09:46,360
Chrissie.
50
00:09:59,400 --> 00:10:00,480
Dr Maclean?
51
00:10:39,920 --> 00:10:41,440
CHUCKLING
52
00:10:47,640 --> 00:10:51,600
Right, 24 hours in, how's the
burglary crew theory holding up?
53
00:10:51,600 --> 00:10:54,560
Unfortunately, the CCTV
was down at the castle.
54
00:10:55,880 --> 00:10:58,520
You found nothing unusual
on other footage?
55
00:10:58,520 --> 00:11:00,200
Er, not yet.
56
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
There were no unknown prints
found at the crime scene, either.
57
00:11:03,000 --> 00:11:07,240
No names of any known criminals
on any ferry or flight manifests,
58
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
or any new intel
on the stolen jewels?
59
00:11:09,920 --> 00:11:13,080
And nothing from our informants
suggests it was locals.
60
00:11:13,080 --> 00:11:15,760
OK, so, with that theory looking
decidedly less solid,
61
00:11:15,760 --> 00:11:18,280
how about we look closer to home?
62
00:11:18,280 --> 00:11:20,000
What about Sir Douglas, boss?
63
00:11:22,120 --> 00:11:24,880
I only bring it up because
yesterday he mentioned to his kids
64
00:11:24,880 --> 00:11:27,640
that he grabbed the duvet
to staunch his wife's blood
65
00:11:27,640 --> 00:11:30,960
but, as you can see,
the duvet is perfectly flat.
66
00:11:30,960 --> 00:11:33,800
It would have required him
to shoot himself from ten feet away.
67
00:11:33,800 --> 00:11:35,880
Or Christina McMillan
was his accomplice.
68
00:11:35,880 --> 00:11:38,440
Except her CCTV WAS working,
69
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
and shows Chrissie leaving her place
70
00:11:39,760 --> 00:11:42,080
moments after Sir Douglas
called her.
71
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
Hm. My suspicion is he misspoke -
72
00:11:44,080 --> 00:11:46,480
but, Jen, you'll follow up,
just in case.
73
00:11:46,480 --> 00:11:47,760
So, what else?
74
00:11:47,760 --> 00:11:50,640
Calum, the oldest son's
alibi is flimsy.
75
00:11:50,640 --> 00:11:52,360
Witnesses confirmed
that he spent the night
76
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
at the An Caladh pub in Tarbert,
77
00:11:53,960 --> 00:11:56,320
but then he left
just after midnight.
78
00:11:56,320 --> 00:11:58,480
He claimed he went back home
to fetch some rum.
79
00:12:00,240 --> 00:12:01,720
Why? He was in a pub.
80
00:12:01,720 --> 00:12:03,640
Right, but he owns
a craft distillery
81
00:12:03,640 --> 00:12:05,360
that went belly up six months ago.
82
00:12:05,360 --> 00:12:08,720
Gus, the publican, said he tried
to drop off a case, around 1:30?
83
00:12:08,720 --> 00:12:11,320
15 minutes after his parents
were shot.
84
00:12:11,320 --> 00:12:14,120
Where does mobile triangulation
put him at the time of the murder?
85
00:12:14,120 --> 00:12:16,160
Just a general vicinity.
86
00:12:16,160 --> 00:12:18,480
He could have been at his home,
or at the castle.
87
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Right, I want to know
where Calum was,
88
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
and who he was with, in the days
leading up to the murder.
89
00:12:21,960 --> 00:12:24,080
Where he might have obtained
a handgun.
90
00:12:24,080 --> 00:12:26,200
So, when's the postmortem?
This afternoon.
91
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Good. Good,
that should tell us more.
92
00:12:28,200 --> 00:12:29,320
PHONE VIBRATES
93
00:12:29,320 --> 00:12:31,120
It's Sine Maclean.
94
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
Take it.
95
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
And then, uh, then go see Calum.
96
00:12:36,520 --> 00:12:39,640
Don't ask any questions, let him
run his mouth and report back.
97
00:12:39,640 --> 00:12:41,600
OK. All right.
98
00:12:41,600 --> 00:12:42,760
VIBRATION CONTINUES
99
00:14:31,880 --> 00:14:33,840
This is a once-in-a-lifetime
opportunity.
100
00:15:42,360 --> 00:15:43,400
Bloody hell.
101
00:15:51,880 --> 00:15:53,240
It's the day I was adopted.
102
00:15:54,240 --> 00:15:55,640
KEYPAD BEEPS
103
00:16:18,040 --> 00:16:19,080
No.
104
00:17:50,760 --> 00:17:52,280
That cop's bad news, Sine.
105
00:17:52,280 --> 00:17:53,400
That cop?
106
00:18:06,040 --> 00:18:07,640
Who was treating her badly.
107
00:18:08,640 --> 00:18:10,160
Dad never raised a hand to Mum.
108
00:18:27,400 --> 00:18:30,720
DOOR OPENS AND SHUTS
109
00:18:56,840 --> 00:18:58,520
KNOCK ON DOOR
110
00:18:58,520 --> 00:19:00,040
MOTORCYCLE ENGINE REVS
111
00:19:34,800 --> 00:19:36,160
GLASS CLINKS
112
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
Not business minded.
113
00:20:07,840 --> 00:20:08,960
CALUM EXHALES
114
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
Come on, you must have heard.
115
00:21:31,160 --> 00:21:32,280
Yeah. Right.
116
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
SINE:
117
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
LINE RINGS
118
00:22:03,520 --> 00:22:04,560
Hello?
119
00:22:04,560 --> 00:22:06,600
Hi, Aisha, it's Kat.
Have you got a minute?
120
00:22:06,600 --> 00:22:07,720
Sure.
121
00:22:07,720 --> 00:22:10,240
Do you know if it would be possible
for someone to adopt a child
122
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
without their spouse's consent?
123
00:22:11,640 --> 00:22:12,680
Not usually.
124
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
This would have been
back in the early '90s.
125
00:22:14,720 --> 00:22:18,000
OK. I can look into it for you.
OK, that'd be great, thank you.
126
00:22:18,000 --> 00:22:20,240
The child's name is Eilidh Maclean.
127
00:22:43,120 --> 00:22:44,320
Auntie Eilidh.
128
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
This threat about Edinburgh.
129
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
It's not a threat.
130
00:23:08,320 --> 00:23:09,600
It's an opportunity.
131
00:23:18,600 --> 00:23:19,920
I understand you, too.
132
00:23:28,520 --> 00:23:29,560
Douglas?
133
00:23:40,560 --> 00:23:41,880
BELL TINKLES
134
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
LAUGHTER ECHOES
135
00:24:08,200 --> 00:24:10,120
This Australia thing.
136
00:24:10,120 --> 00:24:11,160
Mm?
137
00:24:20,880 --> 00:24:22,080
No, no.
138
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
I gave up my place at uni.
139
00:24:25,640 --> 00:24:26,760
I didn't ask you to do that.
140
00:24:26,760 --> 00:24:27,920
SCOFFS
141
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
No! No...
142
00:24:33,360 --> 00:24:34,720
Please...
143
00:24:34,720 --> 00:24:36,240
Fuck you, Calum.
144
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
PHONE RINGS
145
00:24:49,840 --> 00:24:51,560
RINGING CONTINUES
146
00:25:21,600 --> 00:25:22,640
Hi.
147
00:25:37,360 --> 00:25:39,400
Wow. Talk about not having a clue.
148
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
MUFFLED LAUGHTER AND CHATTER
149
00:26:42,640 --> 00:26:44,520
Springsteen risen from the dead.
150
00:26:47,280 --> 00:26:48,920
I knew you were a man
that'd pull through.
151
00:27:02,400 --> 00:27:03,440
Are we even?
152
00:27:06,240 --> 00:27:07,520
Worth six figures, easy.
153
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
You're the one who did her in? No!
154
00:27:15,600 --> 00:27:16,960
I'm not going down for you.
155
00:27:17,960 --> 00:27:19,440
Gus, call the cops.
156
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
Tell them we found
Mary Maclean's killer.
157
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
Are you crossing the Sahara?
158
00:27:52,760 --> 00:27:53,800
Pathetic.
159
00:27:57,480 --> 00:27:58,520
OK.
160
00:28:49,840 --> 00:28:51,120
So, if you don't mind...
161
00:28:51,120 --> 00:28:52,640
TURNS ON RADIO
162
00:30:59,800 --> 00:31:01,240
PHONE RINGS
163
00:31:03,960 --> 00:31:06,480
Boss? Calum Maclean tried
to off-load some jewellery
164
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
in a pub in Tarbert.
165
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
We've issued a warrant
for his arrest.
166
00:31:09,840 --> 00:31:12,760
So, go and tell Sir Douglas before
he hears it from somebody else.
167
00:31:40,600 --> 00:31:41,920
SIRENS WAIL
168
00:32:10,080 --> 00:32:11,400
REVS ENGINE
169
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
Calum Maclean,
170
00:32:20,880 --> 00:32:23,000
I'm detaining you
on suspicion of murder.
171
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
ON RADIO: We've just picked up
Calum Maclean.
172
00:32:54,720 --> 00:32:55,800
DOOR BANGS
173
00:36:18,720 --> 00:36:22,960
How dare you besmirch
my wife's memory, MacSween.
174
00:36:22,960 --> 00:36:24,280
It's Constable Crichton.
175
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
DOOR CLOSES
176
00:37:04,640 --> 00:37:06,920
CLAMOUR OF VOICES ECHOS
177
00:37:23,120 --> 00:37:24,160
Calum.
178
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
But Trace, she hates me now.
179
00:37:57,000 --> 00:37:58,200
No.
180
00:37:59,240 --> 00:38:00,640
She hates you tonight.
181
00:38:04,920 --> 00:38:06,400
She'll leap into your arms.
182
00:38:15,600 --> 00:38:16,760
DOOR OPENS
183
00:38:31,360 --> 00:38:32,880
DIALLING TONES
184
00:38:32,880 --> 00:38:33,920
LINE RINGS
185
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
Hi.
186
00:39:00,680 --> 00:39:04,000
So, when your sister Eilidh left
your father's study this morning,
187
00:39:04,000 --> 00:39:07,480
you reopened the safe and took
the necklace to pay off Gavin Ross?
188
00:39:07,480 --> 00:39:09,400
Right, because that's what Mam
wanted me to do.
189
00:39:09,400 --> 00:39:12,040
Mm. Why didn't your mam
give it to you herself?
190
00:39:12,040 --> 00:39:15,360
Well, she was all set to, but...then
she said I had to wait.
191
00:39:15,360 --> 00:39:17,120
Even though Ross was
threatening you?
192
00:39:17,120 --> 00:39:18,560
I don't know.
193
00:39:18,560 --> 00:39:21,520
Or, perhaps, she realised
you're a pot-smoking loser
194
00:39:21,520 --> 00:39:23,200
who she doesn't want to enable
any more...
195
00:39:23,200 --> 00:39:25,040
No! ..and that angered you.
196
00:39:25,040 --> 00:39:26,760
Didn't it?
197
00:39:26,760 --> 00:39:30,160
So much so that you decided to kill
two birds with one stone.
198
00:39:30,160 --> 00:39:31,600
I loved my mother.
199
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Yeah, right up
until you pulled the trigger.
200
00:39:33,120 --> 00:39:34,480
I didn't kill her!
201
00:39:42,480 --> 00:39:44,880
KNOCK AT DOOR
202
00:39:44,880 --> 00:39:47,560
Interview suspended at 17:45. What?!
203
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
Crichton, she says it's urgent.
204
00:39:50,680 --> 00:39:52,640
This better be good.
205
00:39:52,640 --> 00:39:53,760
Yep?
206
00:39:55,800 --> 00:39:59,000
OK, secure the scene. I'll meet you
there as soon as possible.
207
00:39:59,000 --> 00:40:00,720
What's going on?
208
00:40:00,720 --> 00:40:03,080
We're the ones asking
the questions, Calum.
209
00:40:03,080 --> 00:40:05,640
If I were you,
I'd start working on my confession.
210
00:40:05,640 --> 00:40:06,680
Let's go.
211
00:40:10,440 --> 00:40:11,480
DOOR SHUTS
212
00:41:14,720 --> 00:41:15,760
No.
213
00:43:06,800 --> 00:43:08,080
ENGINE APPROACHES
214
00:44:38,400 --> 00:44:40,800
Seriously, terrific work, Kat.
Thanks, boss.
215
00:44:40,800 --> 00:44:41,840
ENGINE APPROACHES
216
00:44:46,280 --> 00:44:47,720
What the hell is he doing here?
217
00:44:47,720 --> 00:44:49,560
Do you want me to...?
Yes, would you?
218
00:44:57,600 --> 00:44:58,640
CAR DOOR SLAMS
219
00:44:59,680 --> 00:45:00,720
Chief Inspector Halim?
220
00:45:00,720 --> 00:45:03,120
I'm sorry, Sir Douglas, this is as
far as you can go. Chief Inspector!
221
00:45:03,120 --> 00:45:04,920
He's tied up right now.
222
00:45:04,920 --> 00:45:07,440
I want to speak to you about my son,
Calum.
223
00:45:07,440 --> 00:45:09,360
Unfortunately, I'm not permitted
at this time.
224
00:45:09,360 --> 00:45:11,880
Listen to me.
You have to let him go -
225
00:45:11,880 --> 00:45:13,880
he has nothing to do with this.
226
00:45:18,440 --> 00:45:19,640
It was Mary!
227
00:45:23,280 --> 00:45:25,040
It was my wife who shot me.
228
00:45:41,600 --> 00:45:42,640
Maclean.
229
00:46:35,600 --> 00:46:36,840
DOOR OPENS
230
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
You all right?
231
00:46:39,720 --> 00:46:40,760
Yeah.
15381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof