Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,360 --> 00:00:30,640
GUNSHOT
2
00:01:06,320 --> 00:01:07,560
GUNSHOT
3
00:01:14,030 --> 00:01:17,320
PHONE RINGS
4
00:01:38,030 --> 00:01:39,240
Where were you shot?
5
00:01:47,160 --> 00:01:48,960
PHONE VIBRATES
6
00:01:55,440 --> 00:01:57,030
Mum and Dad have been shot.
7
00:01:57,030 --> 00:01:59,160
You need to tell Dad how
to stem the bleeding.
8
00:02:00,960 --> 00:02:02,080
Dad?
9
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
LINE BEEPS
10
00:02:09,440 --> 00:02:11,560
Shit! He cut off.
11
00:02:30,040 --> 00:02:31,440
CAR LOCK CHIRPS
12
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
GLASS CLINKS
13
00:02:49,560 --> 00:02:52,760
PHONE RINGS
14
00:03:01,440 --> 00:03:04,360
PHONE CONTINUES RINGING
15
00:03:28,160 --> 00:03:29,520
SIREN WAILS
16
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
INDISTINCT POLICE RADIO
17
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
The blood pressure is 80 over 32.
18
00:04:25,360 --> 00:04:26,640
No!
19
00:04:26,640 --> 00:04:27,880
Mum!
20
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
Talk to me, please!
21
00:04:54,920 --> 00:04:56,600
BIRDSONG
22
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
CAR HORN BEEPS
23
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
CAR HORN BEEPS
24
00:07:11,800 --> 00:07:13,320
LIFT DINGS
25
00:07:17,320 --> 00:07:20,120
Just make sure you're on the 11
for the ferry.
26
00:07:20,120 --> 00:07:22,000
PHONE RINGS
27
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
Kat! One second.
28
00:07:25,200 --> 00:07:27,480
All right, thank you for your time.
29
00:07:27,480 --> 00:07:29,720
Sorry for pulling you off the search
for that runaway.
30
00:07:29,720 --> 00:07:31,960
It's OK, boss. I found her.
31
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
Yeah? Where was she?
32
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
Black Rock Gorge.
33
00:07:35,360 --> 00:07:39,320
Where else would a Potterhead
from Inverness go? Mm. Nice work.
34
00:07:39,320 --> 00:07:42,150
Now, usually on a case like this,
HQ assigns the most
35
00:07:42,150 --> 00:07:44,480
experienced FLO available.
36
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
However, they flagged
you're from the islands.
37
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
Yeah. Born and bred. And I told them
you'd more than earned the gig.
38
00:07:50,320 --> 00:07:51,960
Thanks, boss.
39
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
I'm sorry, which island
are we talking about? Yours.
40
00:08:00,320 --> 00:08:02,960
Now, first reports suggest
it was a bungled burglary.
41
00:08:02,960 --> 00:08:06,000
And the victim? A deceased woman
named Lady Mary Maclean.
42
00:08:06,000 --> 00:08:08,560
Her husband, Sir Douglas,
is in critical condition.
43
00:08:08,560 --> 00:08:10,400
HELICOPTER BLADES WHIR
44
00:08:10,400 --> 00:08:13,280
Did you know them?
Er, yes. Yeah, we all did.
45
00:08:13,280 --> 00:08:16,560
Douglas Maclean is... Well, you must
know he's one of the richest men
46
00:08:16,560 --> 00:08:19,640
in Scotland. Yeah, why the press
will be all over this case.
47
00:08:19,640 --> 00:08:22,000
I just need to ask,
you have no conflicts, do you?
48
00:08:22,000 --> 00:08:24,600
I mean, Lewis and Harris
must be a small place.
49
00:08:24,600 --> 00:08:27,560
I'm sorry, boss, but am I
getting on that thing with you?
50
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
Well, that depends on your answer.
51
00:08:29,760 --> 00:08:31,800
No. No conflicts.
52
00:08:31,800 --> 00:08:34,640
Don't worry.
They have sick bags on board.
53
00:08:47,360 --> 00:08:48,680
APPLAUSE
54
00:09:34,720 --> 00:09:35,880
Woo!
55
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
ACCORDION MUSIC PLAYS
56
00:09:44,360 --> 00:09:45,800
LAUGHTER
57
00:09:52,520 --> 00:09:54,120
CHEERING
58
00:10:04,080 --> 00:10:06,240
With midnight hour fast approaching,
59
00:10:06,240 --> 00:10:10,440
would you join my family
in counting down to the dawn
60
00:10:10,440 --> 00:10:12,600
of a glorious new year?
61
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
PARTY POPPERS BANG
62
00:10:26,160 --> 00:10:27,960
WHISTLING, CHEERING
63
00:10:38,080 --> 00:10:42,280
ALL SING: # For Auld Lang Syne,
my dear
64
00:10:42,280 --> 00:10:46,120
# For Auld Lang Syne... #
65
00:10:46,120 --> 00:10:48,680
SINGING CONTINUES
66
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
DISTORTED SOUND
67
00:10:51,920 --> 00:10:54,360
DISTORTED CHEERING
68
00:11:17,680 --> 00:11:18,920
Uncle Michael.
69
00:11:40,240 --> 00:11:41,720
ENGINE STARTS
70
00:11:59,560 --> 00:12:00,760
HE SIGHS
71
00:12:02,040 --> 00:12:03,160
HE COUGHS
72
00:12:07,040 --> 00:12:09,040
Oh, fuck!
73
00:12:12,520 --> 00:12:14,320
HE COUGHS
74
00:12:55,680 --> 00:12:57,040
CHILD SOBS
75
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
HELICOPTER BLADES WHIR
76
00:13:05,360 --> 00:13:07,760
INDISTINCT RADIO COMMS
77
00:13:48,800 --> 00:13:50,160
Home sweet home.
78
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
Geez! Welcome to Hogwarts.
79
00:14:22,840 --> 00:14:26,040
Alan, good to see you. Sorry it's
under such grim circumstances.
80
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
I won't lie, it's not pretty.
81
00:14:28,080 --> 00:14:30,160
Yeah, murders can't be common
around here.
82
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
The last was a good decade ago.
83
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
It's one of the reasons
we suspect... It was a crew
84
00:14:34,160 --> 00:14:37,760
from the mainland. Turned the study
and the master bedroom upside down.
85
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Jewellery stolen.
86
00:14:39,480 --> 00:14:41,200
Left no murder weapon.
87
00:14:41,200 --> 00:14:42,840
Sorry, this is
Constable Macmillan.
88
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
Yeah, this is PC Crichton,
our family liaison officer.
89
00:14:47,000 --> 00:14:49,040
Maybe Constable Macmillan
could be good enough
90
00:14:49,040 --> 00:14:50,480
to take her to the hospital?
91
00:14:50,480 --> 00:14:52,840
I want her to check on Sir Douglas's
condition
92
00:14:52,840 --> 00:14:54,760
and start connecting
with the family.
93
00:14:54,760 --> 00:14:57,040
No problem.
Right, shall we?
94
00:15:33,040 --> 00:15:34,600
Cathy bloody MacSween, huh?
95
00:15:56,120 --> 00:15:58,760
Only problem was we could never
work out which poor sods it was.
96
00:16:46,600 --> 00:16:47,760
Hi.
97
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
I'm sorry?
98
00:17:01,480 --> 00:17:05,520
I'm, uh, I'm Kat Crichton.
The family liaison officer.
99
00:17:28,880 --> 00:17:30,240
GLASS SMASHES
100
00:17:30,240 --> 00:17:31,360
Any questions?
101
00:17:33,880 --> 00:17:35,720
Is he going to make it?
102
00:17:35,720 --> 00:17:37,480
Other than the traumatic
blood loss,
103
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
his gunshot wound is pretty minor.
104
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
He's a lucky man.
105
00:18:56,760 --> 00:18:57,800
Dad.
106
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
Mm.
107
00:19:27,760 --> 00:19:29,080
CAMERA SHUTTER CLICKS
108
00:19:32,840 --> 00:19:34,160
CAMERA SHUTTER CLICKS
109
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
CAMERA SHUTTER CLICKS
110
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
HIGH-PITCHED WHINE, CLICK
111
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
Right, let's get our bunny suits on.
112
00:20:12,480 --> 00:20:14,160
It's authorised personnel only.
113
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
Give me a break!
114
00:20:17,200 --> 00:20:19,080
Sorry, it's DCI Halim's orders.
115
00:20:28,400 --> 00:20:30,240
INDISTINCT POLICE RADIO
116
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
CAMERA BEEPS AND CLICKS
117
00:20:46,640 --> 00:20:48,760
Give me one second. OK.
Thank you.
118
00:20:53,600 --> 00:20:54,920
So, how did it go?
119
00:20:54,920 --> 00:20:57,320
He's still sedated, but the doctor
said you should be able
120
00:20:57,320 --> 00:20:59,640
to interview him tomorrow morning.
Good.
121
00:20:59,640 --> 00:21:02,240
After that, I'd like to sit down
with Sir Douglas's children.
122
00:21:04,840 --> 00:21:06,720
I don't know if I should be there.
123
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
What are you talking about?
124
00:21:08,720 --> 00:21:11,880
My meeting with Sine and Calum
didn't go so well.
125
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
In fact, maybe it would be
better off
126
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
with a more experienced FLO
on the case.
127
00:21:29,520 --> 00:21:30,800
You know, on, uh...
128
00:21:32,480 --> 00:21:33,880
On my first murder case,
129
00:21:33,880 --> 00:21:37,400
my boss asked me to break the news
to the grandparents
130
00:21:37,400 --> 00:21:40,200
of a young woman who'd been
strangled by her boyfriend.
131
00:21:42,280 --> 00:21:44,840
I'll never forget,
halfway through, me telling them,
132
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
the old fella punched me
in the nose.
133
00:21:47,080 --> 00:21:50,360
Later, when I saw my boss, the least
I expected was a bit of sympathy.
134
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
But you know what he said?
135
00:21:52,920 --> 00:21:56,720
"If you want people to love you,
Halim, go be a firefighter."
136
00:22:01,040 --> 00:22:02,600
Is that what you want, Kat?
137
00:22:05,560 --> 00:22:06,840
Sorry, boss.
138
00:22:07,960 --> 00:22:10,280
It's been a long 24 hours.
139
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
Then finish your paperwork
and get some sleep.
140
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
Because tomorrow I'm going
to need you at your best.
141
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
OK.
142
00:22:56,720 --> 00:22:59,600
EERIE, DISCORDANT CRESCENDO
143
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
WOMAN LAUGHS
144
00:25:41,160 --> 00:25:43,360
GULLS CAW DISTANTLY
145
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
GULLS CAW
146
00:26:27,440 --> 00:26:29,200
This is taking forever.
147
00:26:37,680 --> 00:26:39,440
I left a long time ago.
148
00:26:47,200 --> 00:26:48,480
Finally!
149
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
Sir Douglas wants to go home.
150
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
Is that advisable?
151
00:26:59,760 --> 00:27:02,160
Well, his doctors agreed -
as long as he rests.
152
00:27:02,160 --> 00:27:04,560
And the PF is quite relaxed
about it.
153
00:27:04,560 --> 00:27:05,840
And the meeting with the kids?
154
00:27:05,840 --> 00:27:07,680
PHONE CHIMES
155
00:27:07,680 --> 00:27:10,400
Sir Douglas wants to sit down
with them first.
156
00:27:10,400 --> 00:27:12,240
So go and provide support.
157
00:27:44,200 --> 00:27:45,680
CHATTER
158
00:27:54,160 --> 00:27:55,760
Sorry. Do you mind?
159
00:28:29,440 --> 00:28:30,800
SHE LAUGHS
160
00:28:34,680 --> 00:28:35,920
GASPS
161
00:29:32,480 --> 00:29:33,640
CAMERA SHUTTER CLICKS
162
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
HIGH-PITCHED WHINE, CLICK
163
00:30:25,880 --> 00:30:27,600
CLOCK CHIMES
164
00:33:32,760 --> 00:33:33,880
GROANS GENTLY
165
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Constable.
166
00:33:54,840 --> 00:33:57,000
Crichton? Mm-hm.
167
00:34:03,040 --> 00:34:05,840
Sir, if you don't mind,
we would like to put out a statement
168
00:34:05,840 --> 00:34:07,720
from the family regarding your wife.
169
00:34:29,840 --> 00:34:31,600
QUIET SOBBING
170
00:35:07,920 --> 00:35:09,240
Nothing.
171
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
This was a mistake.
172
00:35:22,520 --> 00:35:24,320
No, Cathy, you were.
173
00:35:24,320 --> 00:35:25,400
GLASS SHATTERS
174
00:35:26,480 --> 00:35:27,520
DOOR CLOSES
175
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
DOOR THUDS
176
00:35:59,240 --> 00:36:00,920
HAMMER SMASHES
177
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
HE YELLS
178
00:36:03,840 --> 00:36:04,880
HE GRUNTS
179
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
YELLING
180
00:36:19,920 --> 00:36:21,640
SMASHING CONTINUES
181
00:36:40,320 --> 00:36:42,160
HE BREATHES HEAVILY
182
00:36:55,000 --> 00:36:56,240
GLASS CLATTERS
183
00:37:16,080 --> 00:37:17,640
Cathy, sir.
184
00:37:32,680 --> 00:37:33,840
HE CHUCKLES
185
00:38:15,160 --> 00:38:19,960
After all,
your prints are everywhere.
186
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Please, sir.
187
00:38:24,320 --> 00:38:25,840
Please don't do this.
188
00:40:07,320 --> 00:40:08,760
PHONE RINGS
189
00:40:11,760 --> 00:40:13,840
Evening, boss.
Yeah, just checking in.
190
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
How are things over there?
191
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
Kat?
192
00:40:24,000 --> 00:40:26,480
Sorry, sorry. Um, bad connection.
193
00:40:26,480 --> 00:40:27,760
Yeah. Everything's fine.
194
00:40:27,760 --> 00:40:30,120
I should have a have a family
statement over to you shortly.
195
00:40:30,120 --> 00:40:33,360
Good. Well, I'd best get back.
196
00:40:33,360 --> 00:40:37,200
Boss, do you have any leads?
Anything I can tell the family?
197
00:40:37,200 --> 00:40:40,920
Not yet. Just remind them
it's still early days. OK.
198
00:40:42,000 --> 00:40:43,040
PHONE BEEPS
199
00:41:34,520 --> 00:41:36,080
I need to see my boy.
200
00:41:59,920 --> 00:42:01,440
Mm.
201
00:42:01,440 --> 00:42:02,880
Oh.
202
00:42:20,440 --> 00:42:21,560
Uh...
203
00:43:15,600 --> 00:43:16,840
HE GROANS
204
00:44:31,840 --> 00:44:33,560
DISTANT ECHOING SHOUTS
205
00:44:40,120 --> 00:44:41,880
SHOUTS GROW LOUDER
206
00:44:41,880 --> 00:44:44,360
WOMAN SCREAMS
207
00:44:48,600 --> 00:44:50,680
SCREAMING CONTINUES
208
00:45:03,040 --> 00:45:04,280
MARY: Why?
209
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
Well, at least you got a chance.
210
00:47:44,440 --> 00:47:45,760
Have you told your boss?
211
00:47:45,760 --> 00:47:48,920
What, to find myself in your
father's crosshairs again?
13947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof