Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
This is late, even for you.
2
00:01:24,400 --> 00:01:27,100
your mother and I have been shot.
3
00:01:27,800 --> 00:01:28,700
What?
4
00:01:28,900 --> 00:01:30,300
Someone broke in...
5
00:01:32,800 --> 00:01:33,900
What's going on?
6
00:01:35,000 --> 00:01:36,100
Dad, is Ruaraidh there?
7
00:01:36,200 --> 00:01:37,900
No. Chrissie's on the way.
8
00:01:39,300 --> 00:01:40,200
Eilidh...
9
00:01:40,400 --> 00:01:41,900
I love you.
10
00:01:42,000 --> 00:01:43,400
No, no, hold on!
11
00:01:44,300 --> 00:01:45,200
Let me get Sine.
12
00:01:51,700 --> 00:01:53,400
Sorry, Eilidh, I'm at work.
13
00:01:53,600 --> 00:01:54,900
Sine, listen to me.
14
00:01:58,800 --> 00:01:59,700
What?
15
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Dad, Sine's on the line.
16
00:02:02,400 --> 00:02:03,700
Sine...
17
00:02:03,900 --> 00:02:05,500
How's Mam, is she okay?
18
00:02:07,200 --> 00:02:09,300
Dad, say something!
19
00:02:12,100 --> 00:02:14,200
- Is everything okay?
20
00:02:14,400 --> 00:02:15,300
Don't hang up!
21
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
track Calum down.
22
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Present for you.
23
00:02:37,800 --> 00:02:39,700
You know I can't accept this.
24
00:02:39,900 --> 00:02:41,800
Sure you can't.
25
00:02:47,200 --> 00:02:48,900
You-know-who is here.
26
00:02:54,500 --> 00:02:55,700
Cheers.
27
00:03:18,300 --> 00:03:19,100
Where are you?
28
00:03:22,400 --> 00:03:24,100
- Almost.
29
00:03:29,400 --> 00:03:30,300
I'm here.
30
00:03:47,300 --> 00:03:48,600
Dad's alive.
31
00:04:05,900 --> 00:04:07,400
Sine.
32
00:04:23,300 --> 00:04:24,900
What's happening?
33
00:04:41,900 --> 00:04:42,800
Sine...
34
00:06:00,200 --> 00:06:01,100
Ruaraidh.
35
00:06:03,000 --> 00:06:04,300
It's your mother.
36
00:08:40,200 --> 00:08:43,300
TEN YEARS EARLIER
37
00:08:45,500 --> 00:08:47,100
What a year.
38
00:08:48,900 --> 00:08:52,100
Now I'm often asked if I'm surprised
39
00:08:52,300 --> 00:08:53,800
how well I've done.
40
00:08:54,100 --> 00:08:58,300
Me, the proud son of a bin man
41
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
at this very castle.
42
00:09:01,600 --> 00:09:03,900
Well, it doesn't at all.
43
00:09:04,900 --> 00:09:07,500
Because, I've always believed that
44
00:09:08,100 --> 00:09:12,100
Iet the world bend you to its will
45
00:09:12,300 --> 00:09:15,300
or you bend it to yours.
46
00:09:16,200 --> 00:09:18,300
The only thing Ill never understand is
47
00:09:19,700 --> 00:09:22,600
that I won the heart of this beautiful,
48
00:09:22,800 --> 00:09:27,100
talented woman standing next to me.
49
00:09:27,500 --> 00:09:28,600
Please, Douglas. Stop.
50
00:09:29,400 --> 00:09:32,100
So, my love, my soulmate,
51
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
I'd like to present you with this tonight.
52
00:09:36,100 --> 00:09:38,100
You're so beautiful,
53
00:09:38,300 --> 00:09:40,700
but even more beautiful with this.
54
00:10:00,800 --> 00:10:03,500
Thanks, that was fun! Back to work.
55
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
Ten,
56
00:10:14,600 --> 00:10:15,400
nine,
57
00:10:15,600 --> 00:10:16,500
eight,
58
00:10:16,700 --> 00:10:17,400
seven,
59
00:10:17,600 --> 00:10:19,300
six, five,
60
00:10:19,500 --> 00:10:23,500
four, three, two, one.
61
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Happy New Year!
62
00:10:47,000 --> 00:10:47,900
Sine, come down.
63
00:11:19,000 --> 00:11:20,200
Sine, I'm so sorry.
64
00:11:23,800 --> 00:11:25,100
You should come home with us.
65
00:11:26,500 --> 00:11:28,200
I need to go and see Dad.
66
00:11:30,600 --> 00:11:32,000
But thanks, Ishbel.
67
00:12:38,900 --> 00:12:42,100
by the golf course, but if we hurry,
68
00:12:42,800 --> 00:12:45,900
we'll get there for the second half.
69
00:12:46,800 --> 00:12:48,900
Hey, mate. Where's your kit?
70
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
I'm sorry, Calum.
71
00:12:58,000 --> 00:12:59,100
What happened?
72
00:15:36,800 --> 00:15:38,900
Sorry, 'Kat Crichton'.
73
00:15:41,200 --> 00:15:44,100
Never thought I'd see you again.
74
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Certainly not on the force.
75
00:15:50,000 --> 00:15:53,100
you were knocked up
76
00:15:53,300 --> 00:15:55,900
and that your old man kicked you out.
77
00:15:58,900 --> 00:15:59,900
Get lost, Ewan.
78
00:16:57,200 --> 00:16:58,700
Calum, Sine...
79
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
I'm here to support you.
80
00:17:09,000 --> 00:17:10,400
If there's anything...
81
00:17:12,600 --> 00:17:14,300
Sorry, she's...
82
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
Sine!
83
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Hasn't he always been?
84
00:18:11,800 --> 00:18:13,900
Welcome home, Eilidh.
85
00:20:15,600 --> 00:20:17,000
I'm the one who found the poor woman.
86
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
What the hell are you doing here?
87
00:22:32,200 --> 00:22:34,300
taken to the mainland.
88
00:22:38,700 --> 00:22:39,800
I'm so sorry.
89
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
I don't understand.
90
00:22:44,800 --> 00:22:46,000
None of us do.
91
00:23:12,800 --> 00:23:14,900
Sine. Is everything alright?
92
00:23:15,000 --> 00:23:16,800
Yes. Just tired.
93
00:23:18,100 --> 00:23:20,700
Come on. What's up?
94
00:23:22,100 --> 00:23:25,400
life's passing you by?
95
00:23:25,600 --> 00:23:28,900
runs away from you?
96
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
my darling.
97
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
What do you mean?
98
00:23:34,100 --> 00:23:38,800
caught your eye...
99
00:23:40,100 --> 00:23:41,700
Are they running from you,
100
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
or are you running from them?
101
00:23:49,100 --> 00:23:50,000
Let's go.
102
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
We can all stay at my place tonight.
103
00:23:54,900 --> 00:23:56,200
I'll be with you soon.
104
00:26:34,800 --> 00:26:36,200
Are you from the island?
105
00:26:40,300 --> 00:26:41,600
So we never knew each other?
106
00:27:47,300 --> 00:27:48,200
Hey, wait!
107
00:27:50,500 --> 00:27:52,200
Want to see something?
108
00:27:57,000 --> 00:27:57,900
Come.
109
00:28:05,200 --> 00:28:07,900
in Edinburgh.
110
00:28:09,000 --> 00:28:10,900
It's all going next week.
111
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
They're incredible.
112
00:28:19,600 --> 00:28:21,500
Who models for her?
113
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Locals.
114
00:28:24,200 --> 00:28:25,300
Looks tricky.
115
00:28:25,500 --> 00:28:28,100
for hours on end.
116
00:28:38,800 --> 00:28:39,900
Imagine!
117
00:28:41,200 --> 00:28:42,100
Come.
118
00:28:43,400 --> 00:28:44,300
What?
119
00:28:50,600 --> 00:28:52,100
It's New Year.
120
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
Thank you.
121
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Cheers.
122
00:29:04,100 --> 00:29:05,300
Cheers.
123
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
Are you alright?
124
00:30:29,500 --> 00:30:30,900
What are you doing on the island?
125
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
I want to be.
126
00:30:34,300 --> 00:30:35,200
Go then.
127
00:30:36,400 --> 00:30:38,500
I can't, Sine.
128
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
I have a job to do.
129
00:30:40,900 --> 00:30:42,100
Sine!
130
00:30:43,300 --> 00:30:46,700
about your history with our family.
131
00:30:59,000 --> 00:30:59,900
Good.
132
00:31:01,200 --> 00:31:02,400
Come in.
133
00:31:08,500 --> 00:31:09,800
How you doing, Dad?
134
00:31:10,800 --> 00:31:13,900
Like yourselves... terrible.
135
00:31:15,700 --> 00:31:16,800
But what happened?
136
00:31:18,300 --> 00:31:20,800
Even now, it's hard to explain.
137
00:31:22,200 --> 00:31:24,100
As I told the police,
138
00:31:24,200 --> 00:31:27,100
I'd been over at the Kemps for dinner.
139
00:31:29,600 --> 00:31:31,400
They'd invited your mother.
140
00:31:32,500 --> 00:31:34,300
But you all know how she was.
141
00:31:39,200 --> 00:31:40,100
When I got home,
142
00:31:42,000 --> 00:31:44,300
I noticed the spotlights were out.
143
00:31:45,500 --> 00:31:47,200
The front door light as well.
144
00:31:48,400 --> 00:31:50,200
Mam always left it on.
145
00:31:50,700 --> 00:31:54,400
I figured a bulb had blown, but then...
146
00:31:56,100 --> 00:31:57,700
I heard a shot.
147
00:31:58,500 --> 00:32:00,600
They were already in the castle...
148
00:32:02,100 --> 00:32:03,300
When I got to the bedroom,
149
00:32:04,800 --> 00:32:06,100
your mother was
150
00:32:07,100 --> 00:32:09,000
at the foot of the bed.
151
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
Was she still...
152
00:32:13,400 --> 00:32:14,300
alive?
153
00:32:15,800 --> 00:32:18,400
Honestly, I don't know.
154
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
There was a lot of blood.
155
00:32:22,100 --> 00:32:24,100
I grabbed hold of the duvet,
156
00:32:24,300 --> 00:32:26,900
to try and stem it.
157
00:32:29,400 --> 00:32:30,900
But then I saw...
158
00:32:35,800 --> 00:32:36,700
an intruder?
159
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
One man, in the shadows,
160
00:32:41,300 --> 00:32:42,900
in a balaclava, holding a gun.
161
00:32:44,800 --> 00:32:46,400
He shot me.
162
00:32:47,200 --> 00:32:50,300
It felt as though I'd been hit by a bus.
163
00:32:51,800 --> 00:32:56,100
By the time I came to, he was gone.
164
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
And you called 999?
165
00:32:59,100 --> 00:33:02,100
No, Chrissie first. She was close.
166
00:33:04,500 --> 00:33:07,900
your mother's eyes...
167
00:33:08,000 --> 00:33:09,500
I knew.
168
00:33:10,600 --> 00:33:12,200
I called Eilidh.
169
00:33:13,700 --> 00:33:16,800
lost consciousness
170
00:33:18,500 --> 00:33:19,900
next to your mother.
171
00:33:49,800 --> 00:33:52,600
My daughter says you're from Harris?
172
00:33:53,400 --> 00:33:54,100
Yes.
173
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
Plenty of them in Lewis, but...
174
00:34:00,800 --> 00:34:02,100
here in Harris?
175
00:34:08,500 --> 00:34:09,800
Leave that to me, Dad.
176
00:34:10,600 --> 00:34:12,100
- You need to rest.
177
00:34:14,400 --> 00:34:17,200
In the study.
178
00:34:51,400 --> 00:34:52,900
I better get back to work.
179
00:34:56,400 --> 00:34:57,700
Chrissie... you know.
180
00:34:57,900 --> 00:35:00,100
not the other way around.
181
00:35:01,000 --> 00:35:02,300
Like the rest of us.
182
00:35:04,900 --> 00:35:06,100
What does that mean?
183
00:35:09,800 --> 00:35:13,100
if a job's worth doing, it's worth doing well.
184
00:35:13,200 --> 00:35:16,700
A wee croft, rented from us?
185
00:37:04,000 --> 00:37:04,800
Out you come.
186
00:37:08,300 --> 00:37:09,200
Sorry.
187
00:37:13,700 --> 00:37:15,300
What's your name?
188
00:37:18,800 --> 00:37:20,700
Catriona Mairi MacSween.
189
00:37:20,900 --> 00:37:22,300
Seumas' daughter.
190
00:37:26,500 --> 00:37:28,100
So what do we do now?
191
00:37:30,100 --> 00:37:31,900
I won't utter a word to anyone.
192
00:37:33,900 --> 00:37:35,000
So you say.
193
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
keep your mouth shut for long.
194
00:37:40,900 --> 00:37:42,300
I don't care.
195
00:37:43,400 --> 00:37:45,500
It's best you leave the island.
196
00:37:48,700 --> 00:37:49,600
To do what?
197
00:37:49,800 --> 00:37:51,000
I don't care.
198
00:37:51,800 --> 00:37:55,300
come back here ever again.
199
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
Oh I know Seumas will be torn up.
200
00:37:59,900 --> 00:38:05,400
your father would be,
201
00:38:05,600 --> 00:38:08,000
if you were arrested
202
00:38:08,200 --> 00:38:11,700
for destroying my wife's work.
203
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Sine, are you okay?
204
00:39:00,400 --> 00:39:03,200
your mother's sculptures.
205
00:39:04,000 --> 00:39:05,700
What's wrong with you?
206
00:39:05,800 --> 00:39:07,300
Chrissie came looking for you that night.
207
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
from the cottage.
208
00:39:09,100 --> 00:39:10,500
Because of your father!
209
00:39:11,700 --> 00:39:13,200
He did it.
210
00:39:15,300 --> 00:39:18,500
There's evil in you.
211
00:41:10,000 --> 00:41:11,300
Hi Chrissie.
212
00:41:11,500 --> 00:41:13,100
Hi. What you got?
213
00:41:14,500 --> 00:41:15,800
I've got plenty.
214
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
turn up out of the blue but...
215
00:42:05,500 --> 00:42:08,900
if you want to read it?
216
00:42:09,000 --> 00:42:13,100
my love.
217
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
After the collapse of the Soviet Union,
218
00:42:25,300 --> 00:42:27,000
I went to Russia.
219
00:42:28,000 --> 00:42:31,300
there was a fortune to be made.
220
00:42:35,800 --> 00:42:36,700
Then,
221
00:42:38,200 --> 00:42:41,100
how many cots,
222
00:42:41,700 --> 00:42:42,900
I saw you.
223
00:42:43,700 --> 00:42:46,600
That indomitable look in your eyes.
224
00:42:48,300 --> 00:42:53,600
some abandoned orphan,
225
00:42:54,800 --> 00:42:57,900
but my very own daughter.
226
00:42:59,600 --> 00:43:01,200
Sine, come in.
227
00:43:01,400 --> 00:43:03,500
Sorry, I didn't realise you were --
228
00:43:03,700 --> 00:43:06,800
we were just reminiscing.
229
00:43:07,700 --> 00:43:08,700
How are you doing?
230
00:43:10,000 --> 00:43:11,800
Honestly, not great.
231
00:43:12,200 --> 00:43:13,800
discuss with you both.
232
00:43:14,700 --> 00:43:16,000
The Family Liaison Officer --
233
00:43:16,800 --> 00:43:18,000
Crichton?
234
00:43:19,600 --> 00:43:23,300
about the family statement too?
235
00:43:28,200 --> 00:43:29,600
That's all?
236
00:43:29,800 --> 00:43:33,000
It's not meant to be a eulogy, Sine.
237
00:43:33,200 --> 00:43:36,800
or her art!
238
00:43:37,000 --> 00:43:39,200
There was no art, Sine.
239
00:43:39,400 --> 00:43:41,100
And we all know why.
240
00:43:42,600 --> 00:43:43,800
You told her?
241
00:43:44,400 --> 00:43:48,400
about what that girl did.
242
00:43:48,600 --> 00:43:52,100
it would stay between you and me!
243
00:43:52,200 --> 00:43:56,600
you're the reason there is no art?
244
00:43:56,800 --> 00:43:59,300
turned your back on Mam!
245
00:44:01,600 --> 00:44:03,400
I knew she'd attack me,
246
00:44:03,600 --> 00:44:05,900
I set foot on the island.
247
00:44:06,100 --> 00:44:08,900
Apologise to your sister, Sine.
248
00:44:09,100 --> 00:44:10,400
No!
249
00:44:10,600 --> 00:44:12,900
I took you at your word, Dad.
250
00:44:13,100 --> 00:44:14,700
What the hell does it matter?
251
00:44:51,100 --> 00:44:52,600
What is it?
252
00:44:57,700 --> 00:44:58,900
What happened?
253
00:45:04,800 --> 00:45:07,200
Why? Why!
254
00:45:07,400 --> 00:45:09,300
Your friend, Cathy.
255
00:45:10,200 --> 00:45:11,500
She did a terrible thing.
256
00:45:13,300 --> 00:45:15,400
But don't worry,
257
00:45:15,600 --> 00:45:18,300
know of your involvement.
258
00:45:23,900 --> 00:45:25,400
There, there.
259
00:45:30,800 --> 00:45:32,300
You're okay.
260
00:46:28,700 --> 00:46:30,100
You alright?
261
00:46:32,100 --> 00:46:33,600
As alright as I can be.
262
00:46:34,800 --> 00:46:38,300
blame it on some random vandals,
263
00:46:38,500 --> 00:46:40,300
because if Mam knew the truth --
264
00:46:40,500 --> 00:46:43,100
a better person than that.
265
00:46:43,300 --> 00:46:46,800
And because of his lies...
266
00:46:47,000 --> 00:46:48,100
I could hardly be around her.
267
00:46:52,600 --> 00:46:54,800
You don't get it, Sine.
268
00:46:55,400 --> 00:46:56,900
I wasn't to blame.
269
00:46:57,000 --> 00:46:58,900
Your father made me leave the island.
270
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
He destroyed my life and I rebuilt it
271
00:47:02,200 --> 00:47:05,700
forgetting about this place.
272
00:47:10,200 --> 00:47:13,800
Maybe I do believe you.
273
00:47:16,500 --> 00:47:17,900
I've got a problem.
274
00:47:21,500 --> 00:47:24,300
your father did it.
275
00:47:24,500 --> 00:47:25,700
What?
276
00:47:25,900 --> 00:47:27,000
Remember what he said?
277
00:47:27,800 --> 00:47:31,400
to stem your mother's blood.
278
00:47:32,100 --> 00:47:33,300
He didn't.
279
00:47:34,500 --> 00:47:37,000
The bed's perfectly made.
280
00:47:37,200 --> 00:47:38,600
Someone must have tidied up.
281
00:47:39,800 --> 00:47:42,200
No one gets near a crime scene.
282
00:47:49,900 --> 00:47:51,100
So you're leaving?
283
00:47:52,000 --> 00:47:53,800
Nothing's changed around here.
284
00:47:54,100 --> 00:47:55,000
Yes.
285
00:47:56,500 --> 00:47:57,600
You have.
286
00:48:13,600 --> 00:48:15,300
Catriona Mairi.
287
00:48:24,000 --> 00:48:27,400
not recognising you earlier.
288
00:48:27,600 --> 00:48:29,700
Chrissie reminded me.
289
00:48:31,200 --> 00:48:33,000
It's been a while.
290
00:48:33,200 --> 00:48:34,400
Still...
291
00:48:35,400 --> 00:48:38,100
I'm surprised you came back.
292
00:48:39,400 --> 00:48:41,300
That you didn't keep your word to me.
293
00:48:43,500 --> 00:48:44,400
I tried.
294
00:48:45,800 --> 00:48:47,000
Believe me.
295
00:48:47,200 --> 00:48:50,200
try a little harder.
296
00:50:58,400 --> 00:50:58,700
PaoO THF ISI AN SPV I Tn/ MG AI RA MXXIVAirfhitmeadh ns
297
00:50:58,800 --> 00:51:02,700
PsanesoO THF ISI AN SPV I T / MG AI RA MXIvAir hitmeadh an ns
16776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof