All language subtitles for An Ordinary Case (2024)_track3_[fre]

Prélude en ut mineur BWV 999

♪ Informations à la radio

♪...

Sonnerie

Mesdames, messieurs, la Cour.

- L'audience criminelle est ouverte.
Veuillez vous asseoir.

Discussions inaudibles

- Non, Ryan !

Elle crie.
- C'est mon doudou !

- Aïe !
- A table !

A table !

Brouhaha

On frappe.

- Bonjour. Il est là, ton père ?
- Oui.

Papa ?

- Nicolas Milik ?
- Oui ?

- On vous arrête pour
homicide volontaire de votre épouse.

- Homicide volontaire ?
- Suivez-nous.

- Qu'est-ce que j'ai fait ?

Oh !

Je peux pas laisser mes enfants.

Musique mélancolique

- Papa !

- La semaine dernière,
un gamin est mort pour du shit.

J'ai peur pour mon fils, Maître.

Il va foutre sa vie en l'air
avec ses fréquentations.

Parlez-lui. J'ai que lui.
Il vous écoutera.

- J'essaierai.

- Et pour mon problème de TVA ?
- Je suis l'affaire.

- Tenez.

- Non,
je vous enverrai mes honoraires.

Allez, au revoir.
- Merci.

♪ Estudio N.3

♪...

- C'est fou
que t'aies encore ce tableau.

- C'est un cadeau.

- Je sais.
C'est moi qui te l'ai offert.

♪...

- Pour notre première année
de mariage.

- Oui.

- Tu l'as acheté chez tes copains
qui avaient cette galerie.

- Non. Non, je l'ai acheté à...

Aix.

- Non, tu l'as acheté ici.

- Non.
- Si.

Téléphone

Ah...
- C'est toi ?

- Non, c'est toi.

♪...

Oui ?

♪...

Rien qui ne puisse attendre demain ?

♪...

OK.

Je vous rappelle.

La gendarmerie
pour une commission d'office.

Elle soupire.

Evidemment, je suis la seule
à répondre à cette heure-ci.

- Tu vas y aller ?
- J'ai pas vraiment le choix.

♪...

Soupir

♪...

Mais ce soir,
je me serais bien posée.

Tu veux me rendre ce service ?

- Ah non.
- Juste pour ce soir.

- Non.
- Tu peux faire

la garde à vue.
Je récupère l'affaire demain.

Allez... Allez, Jean.

Il rit.

- Aïe, aïe, aïe.

Parce que c'est toi.

Merci.

♪...

- Rentre pas chez toi.

Dors ici, c'est ridicule.

- Non, je préfère.

Je préfère mon lit.

Grésillement

- Merci.

- Maître.
- Bonsoir.

- Il est 00h30.
Vous avez 30 minutes.

- Vous pouvez désentraver monsieur ?
- Bien sûr.

- Je suis Maître Monier,
avocat commis d'office.

- Je sais pas pourquoi on se voit.

- Vous savez pas
pourquoi vous êtes ici ?

- On m'accuse d'avoir tué ma femme.

- Personne ne vous accuse.
Vous êtes en garde à vue.

Il y a un doute, une suspicion.

Les gendarmes ont besoin
de renseignements pour l'enquête.

- Pourquoi je sors pas ?

- Les faits sont graves.
Ils peuvent vous garder 48 heures.

On va s'en tenir là.

Racontez-moi en détail
ce qui s'est passé hier soir.

- J'ai déjà expliqué.

- Là, c'est à moi
qu'il faut expliquer.

- J'ai rien à faire ici.
Je devrais être avec mes enfants.

Il soupire.

- M. Milik, pour que je vous aide,
il faut me parler un peu.

- Hier soir, avec ma femme,
on s'est engueulés.

- Pour quelle raison ?

- Elle avait encore bu
un coup de trop.

Je lui ai dit que je me faisais
du souci pour elle.

C'est tout.

Elle a pété un câble, m'a dit :
"Je fais ce que je veux."

- Et après ?

- Elle m'a hurlé
de dégager de la maison.

J'ai dit que c'était chez moi aussi.

Elle a voulu me foutre une baffe.

J'ai esquivé, mais...

Elle m'a quand même bien griffé.

- Elle était violente avec vous ?
- Non.

Enfin, que quand elle picole trop.

Dès que je lui parle de l'alcool,
ça la fout en rogne.

Elle a la tête dure.

- Vous étiez violent avec elle ?

- J'ai jamais levé la main sur elle.

C'est la mère de mes enfants.

Et on fait pas le même gabarit.

- Après qu'elle a voulu vous gifler,
vous avez fait quoi ?

- Je lui ai dit
que je bougerais pas d'ici.

Et que...

J'ai prononcé des mots que...

Vous savez comment c'est,
les disputes.

- Vous avez dit quoi exactement ?

- Qu'elle ferme sa gueule.

Elle est partie,
je l'ai suppliée de rester.

Mais rien à faire.

J'aime pas
quand elle cuve sur son banc.

- Quel banc ?

- Quand elle est soûle,

elle va sur le banc
de la place du village.

A deux minutes de chez nous.

- Et là, elle y est allée ?

- Oui, enfin, je crois. Je...

Ca me fait du mal
de la voir s'abîmer comme ça.

Je la reconnais plus.

C'est pas bon pour les enfants.

Depuis qu'elle picole,
elle s'en occupe plus.

Impossible de la raisonner.

- Oui, je comprends.

Après son départ,
qu'avez-vous fait ?

- J'ai vérifié qu'on n'avait pas
réveillé les petits.

Ils dormaient.
J'ai été chez Roger.

- Chez Roger ?

- Le bar de mon ami Roger.

A cinq minutes à pied.

- Il était quelle heure ?

- Vers 23h.

- Vous avez bu, là-bas ?
- Un verre de lait.

- Pas d'alcool ?
- Je bois pas, j'ai jamais aimé ça.

- Y avait d'autres personnes ?

- Roger, sa femme,
mais elle est allée se coucher.

Roland,

Rachid et Karim.

On se parle pas trop.

- Vous êtes rentré à quelle heure ?

- Vers 00h30, 1h.

Environ.

On a discuté avec Roger
et je suis rentré chez moi.

- Votre femme était pas rentrée.
Ca vous a pas inquiété ?

- Ca lui arrive
de s'endormir sur son banc.

- Dehors, comme ça,
sur le banc, l'hiver ?

- Ca arrive.

- Quand les gendarmes sont venus,
elle était toujours pas rentrée.

Ca vous a pas inquiété non plus ?

- Sa soeur Audrey
vient souvent la chercher.

Et en général,
elle rentre le lendemain soir.

- Elle habite loin, sa soeur ?

- Au Pontet. A côté d'Avignon.

- Votre femme avait eu des ennuis
avec les gens du coin ?

- Ah, non.

- Quelqu'un avec qui
elle se serait disputée ?

- Non, je vois pas.

- Si vous n'y êtes pour rien,

quelqu'un doit avoir une raison.

Réfléchissez un peu.
S'il vous plaît, aidez-moi.

- Je vous jure, je sais pas.

Je sais pas, je vous jure.
Je...

Je veux qu'on me rende mes enfants,
ma femme.

Je deviens fou, ici.

Sanglots

Musique mystérieuse

Musique mystérieuse

- Messieurs.
- Bonjour.

Bonjour, Jean.

M. Salah ?
- C'est moi.

Porte
- Excuse-moi.

Oh !

T'as pas dormi ?
- Non.

Tu as lu l'article ?

- Tu veux pas rentrer te reposer ?
- Non.

Est-ce que tu as lu l'article ?

- Oui, oui.

C'est horrible.

T'en as pensé quoi, de ce type ?

- Pas de casier ni d'antécédents.

C'est ni un coupable crédible

ni un innocent évident.

- Il était dans quel état ?

- Nerveux, paumé.

Inquiet pour ses enfants
plus que pour lui.

Il comprend pas,
il est dans le déni.

Il parle de sa femme au présent.

Je suis curieux de voir le...

le dossier.

- Tu veux le défendre ?

- Oui.

- Tu n'as pas plaidé

aux Assises depuis l'affaire Portal.
Ca fait quoi...

15 ans ?

- Comment je peux vous défendre
si vous me dites pas tout ?

- De quoi vous parlez ?
- J'ai vu le dossier d'instruction.

Les propos de Roger,
le soir du crime.

C'est la première chose
qu'il fallait dire.

Je peux pas découvrir ces éléments
cinq minutes avant de voir le juge.

- Roger, qu'est-ce que tu fais là ?

Moi, j'ai rien dit contre toi.

Roger !

Roger !

- M. Milik,

le soir précédant les faits,

vous êtes allé au café
de M. Roger Marton.

Comment a-t-il réagi
en vous voyant arriver ?

J'étais pas bien.

- Veuillez parler dans le micro,
M. Milik.

Il a vu que j'étais pas bien.

Il a compris que c'était
à cause de Cécile. On se disputait.

- Relatez-nous les événements
qui ont suivi à partir de là.

- Je me suis installé au bar.

J'ai raconté ma dispute.

- C'est le dernier, on ferme.

D'accord ? Merci.

- C'est une malade.

Si elle arrête pas de picoler,
fous-lui la DDASS.

Tu seras bien tranquille.

- Je peux pas faire ça.

- Trop bon, trop con.

T'étonne pas qu'elle t'écrase.
- Elle m'écrase pas.

Elle a du caractère.
- Roger,

arrête de te mêler.

- On discute.
- Laisse-le.

Je vais me coucher.

- A tout à l'heure.

- Sans les gosses,
je me serais foutu en l'air.

- Ca va pas de dire ça ?

- Ah, je savais !
- Oh !

On s'entend plus !

- Normal, on n'entend que toi.
- C'est chez moi, ici.

C'est pas une sinécure, ta Cécile.

Tu vaux mieux.

- Une sinécure ?

- Une affaire.
Elle est bourrée.

- C'est pas sa faute.
- C'est pas sa faute ?

C'est la faute à qui ?

Si demain, elle t'enlève

tes gamins, c'est pas sa faute ?

Comment tu les protégeras d'elle
si t'es plus là ?

- J'en sais rien.
- Tu l'as dit.

Tu te foutras en l'air.

Tu te laisses tuer,
marcher sur la gueule.

T'es comme un gosse,
tu la regardes.

T'es pas un homme.

Tu veux ma photo ?

Je vais te dire, à ta place,

ça ferait un moment que...

- Que quoi ?
- Je me comprends.

Brouhaha

Bon, on ferme.

- M. Milik, pendant vos trois ans
en détention provisoire,

vous avez désigné M. Roger Marton

comme votre ami.

Peut-on dire que vous l'admiriez ?

- C'était mon seul ami.

Il sanglote.

- M. Milik ?

- Oui, oui, pardon.

Excusez-moi.

- S'il était votre seul ami,
son avis comptait.

N'est-ce pas ?

Vous ne vouliez pas le décevoir.

- Ouais, pas le décevoir.

- Quand Roger vous a suggéré
de tuer votre femme,

il ne dépassait pas les bornes ?

- Je l'ai pas pris au sérieux.

Quand il était soûl,
il voulait tuer tout le monde.

Il aboyait, mais il mordait pas.

- Quand il a dit
que vous n'étiez pas un homme,

ça ne vous a pas vexé ?

Vous n'avez pas voulu
prouver le contraire ?

- Mon client n'est pas un enfant.

Il n'irait pas tuer sa femme pour
obtenir l'approbation de son ami.

- Maître, vous aurez le temps
de vous exprimer.

Poursuivez.
- Excusez-moi.

- M. Milik, six mois avant,

vous avez consulté un avocat
pour un divorce ?

- Pour me renseigner.

- Quelles sont les raisons
de la démarche ?

- Cécile buvait trop.

Ca devenait dangereux
pour Emma et Maël.

Ils étaient tout petits.

- Vous aviez

envisagé
de vous débarrasser d'elle.

Légalement, j'entends.

- Non, j'ai rien fait.

Je voulais pas éloigner
mes enfants d'elle.

- Vous avez vu l'avocat deux fois.

- On peut aimer quelqu'un
et le divorcer.

- On peut aimer quelqu'un
et le tuer.

Ce sera tout, merci.

- Maître, pour la défense.

- M. Milik,
quand vous vous êtes renseigné

sur la procédure de divorce,

que vous a dit ce confrère
sur la garde de vos enfants ?

- Que si on allait devant un juge,

y a de grandes chances
que j'aie la garde.

- A cause de son alcoolisme,
je présume.

Vous, vous ne buvez pas.

Et pourtant,

si vous aviez divorcé
et obtenu la garde,

votre femme aurait gardé la maison
dans laquelle vous viviez, non ?

- La maison est à Cécile.
Héritée de son père.

- Qui lui en a légué l'usufruit.

Il a aussi légué la nue-propriété
à votre belle-soeur,

Audrey Girard,
qui l'occupe actuellement.

Autrement dit,

même si vous n'aviez pas été
mis en examen pour ce meurtre,

votre belle-soeur

aurait hérité de sa maison
et vous auriez dû déménager.

On est bien d'accord ?
- Oui, voilà.

- Vous saviez
qu'assassiner votre femme

ne vous aurait pas fait hériter
de sa maison.

Revenons à l'entretien
que vous avez eu avec le...

le confrère

concernant la procédure de divorce.

Si vous l'aviez entamée, que ce
serait-il passé financièrement ?

Non, je...

Par rapport aux allocations
familiales que vous touchiez

pour élever vos enfants.

- C'est moi qui les aurais eues.

Comme avec la garde.

- Ces sommes vous auraient-elles
permis de trouver un toit

et pourvoir à leurs besoins ?
- Oui.

- On peut dire qu'un divorce

eut été facile et en votre faveur ?

- Hm.

- Par ailleurs, votre femme

avait-elle souscrit
une assurance-vie ?

- Non.

- Avait-elle des économies ?

- Elle avait rien, à part

sa moitié de maison.

- Moitié qui revenait à sa soeur

et à vos enfants en cas
de décès de votre belle-soeur.

Pour récapituler,

la mort de votre femme

ne vous aurait rapporté
que du chagrin.

Je vous remercie, M. Milik.

- Merci, Maître.

Prélude et Fugue N.2 en ut mineur

- pour ses enfants, pour Elodie,

pour Jade, pour Ryan,

pour Maël et Emma.
Qu'ils reçoivent cette...

force et cette consolation.

Je vous salue Marie,
pleine de grâce,

le Seigneur est avec vous,

vous êtes bénie
entre toutes les femmes

et Jésus,
le fruit de vos entrailles,

est béni.

Sainte Marie, mère de Dieu,

priez pour nous...

- Arrêtez, laissez-moi.

S'il vous plaît, me touchez pas.

Vous vous prenez pour qui ?

- On va rentrer, les enfants.

Le prêtre chante.

Prélude et Fugue N.2 en ut mineur

Musique inquiétante

Sonnette

♪- Oui ?
- C'est pour le parloir avocat.

Cliquetis

Si vous refusez
de voir la reconstitution,

ça jouera contre vous.

Pourquoi vous voulez pas y aller ?

- Ca change quoi, de toute façon ?

- Pensez à vos enfants.

- Si je peux pas les voir...

- On refait une demande de visite.
J'ai vu les services sociaux.

- Vous avez des enfants, vous ?

- Oui.

J'ai des points à éclaircir.

Comme cette histoire de boue

sur vos chaussures
et votre pantalon.

L'expertise dit
qu'on a trouvé les mêmes

sur les vêtements
de Roger et Cécile.

Comment l'expliquer ?

- J'en sais rien.

Et j'irai pas à la reconstitution
parce que j'ai rien fait.

On est quel jour ?

- On est samedi.

- Quand il faisait bon, on allait
à l'étang des Aulnes avec Ryan.

Roger me prêtait son matériel.

J'allais lui offrir sa 1re canne
à pêche avec un beau moulinet.

D'ici deux ans.
Il est encore un peu jeune.

- Si vous m'aidez, d'ici deux ans,
vous serez dehors.

♪Pavane Op 50

♪...

♪...

Aboiements

- C'est pour quoi ?

- Je suis Me Monier.
L'avocat de votre beau-frère.

Je dois prendre des affaires à lui.

- Il aura rien.

Aboiements

- Mme Girard,
si vous avez des choses à dire,

je vous écoute volontiers.

Il ne me dit pas forcément tout.

- Malo, barre-toi. Allez, dégage.

Dégage.

Vous avez vu
comme elle était jolie ?

Elle a pas toujours été
la loque qu'elle est devenue.

Elle était coquette
quand elle travaillait à la mairie.

Elle aimait beaucoup rire et...

danser.

Avant qu'elle rencontre
ce sale type.

Parce que...

vous le défendez, vous,

mais c'est un sale type.

Je dis pas qu'il l'a pas
rendue heureuse un temps,

mais ces enfants
qu'il lui a faits...

Il a bouffé sa vie.

Quand notre père est mort,
ça a été un choc.

C'est comme si elle avait
plus personne pour la protéger.

Peu à peu,
elle a picolé de plus en plus.

J'avais honte

et mal de la récupérer sur ce banc,
dans cet état.

Elle me confiait rien de sa vie.

Moi, je lui disais :

"Reste chez moi."

Elle aimait ses enfants.
Même si elle s'en occupait mal.

Une fenêtre s'ouvre.

Le tonnerre gronde.

- Donnez-lui les photos
de sa famille.

Ca lui fera mal
comme il me fait mal.

Maintenant, barrez-vous.

- Vous n'aimez pas
ce que je représente.

- Je m'en fous.

S'il s'en sort, la mémoire de
ma soeur vous empêchera de dormir.

Martèlement

- La victime serait morte
vers 2h du matin,

la nuit du mercredi 19
au jeudi 20 février 2017,

plus ou moins trente minutes.

Ces photos ont été prises environ
sept heures après le crime.

- Des traces d'alcool
dans le sang ?

- Oui. D'après examen
et selon la datation,

elle comptait 4,1 grammes d'alcool
par litre de sang.

Une seule plaie est à relever
sur le cou.

L'entaille a été provoquée
par un objet tranchant

à lame dentelée,

type couteau de survie.

La dissection rend état

d'une section
de la carotide droite.

La lame a transpercé le cou en
sa face postérieure droite, en A.

Elle a poursuivi son chemin
vers la face postérieure gauche,

sectionnant la carotide, en B.

Selon l'examen de la plaie,
le coup,

unique et fatal,
a été porté avec force,

et par l'arrière.

- Mme la présidente,
une question, s'il vous plaît.

- Allez-y.

- M. l'expert, le coup est allé
de la droite vers la gauche

et par-derrière.

Pourriez-vous reproduire
les gestes de l'assassin ?

- M. l'expert s'abstiendra.
Il n'est pas mime.

- Si vous permettez, je le ferai.

Je nourris pour le mime Marceau
une profonde admiration.

Rires
- Allez-y.

- Je vous remercie.

M. l'expert, pouvez-vous,
s'il vous plaît,

décrire pendant que je procède ?

- Allez-y.
- Euh, bien, alors...

L'assassin était
derrière la victime,

il l'a immobilisée d'une main.

- D'une main...

Comme ceci ?
- Oui.

Il a planté la lame du couteau
dans sa gorge, de l'autre main.

- Comme ceci ?

Je vous remercie.

Si le coup a été de droite à gauche,

on peut dire qu'il s'agit
de l'oeuvre d'un gaucher ?

- C'est probable.

- Je vous remercie.

- Merci, Maître,
pour votre prestation.

Une voie s'ouvre à vous
pour une reconversion.

Rires

M. l'expert, poursuivez.

Il se racle la gorge.

- La forme horizontale de la plaie
et le sang

sur les genoux de la victime
indiquent qu'elle était debout.

- Y a-t-il d'autres lésions ?

- Non, aucune lésion.

Ni de défense ni de traînage.

- Mme la présidente,

j'ai une question.
- Allez-y.

- En l'absence de telles traces,

la victime a pu être déposée
sur les lieux

par une personne
qui lui était familière ?

- C'est une possibilité, oui.

- Ce sera tout, merci.

- Mme Marton,

la soirée avant les faits,
avez-vous entendu l'accusé

proférer le souhait
d'en finir avec sa femme ?

- Pas que je sache.

C'est le dernier, on ferme.

- Et votre mari ?

- C'est une malade.

Si elle arrête pas de picoler,
mets-lui la DDASS.

Tu seras bien tranquille.

- Je peux pas faire ça.

- Il a donné des conseils
à Nicolas.

Rien d'alarmant.
- T'étonne pas qu'elle t'écrase.

- Elle m'écrase pas,
elle a du caractère.

- Roger, arrête de te mêler.

- On discute.
- Laisse-le tranquille.

Je suis montée me coucher.

Musique douce

- Vous n'avez pas dormi
tout de suite.

- Non, je me suis démaquillée.

Et puis,

je me suis mise au lit
avec un livre.

J'ai entendu

le rideau métallique,
il était 1h du matin.

Grincement

- Laure...

- Oui ?

- Laure...

- Prends un Doliprane
dans la salle de bain.

Propos inaudibles

Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?

- Que vous a-t-il répondu ?

- Il a dit :

"Je l'ai fait, putain,
je l'ai fait."

Brouhaha

- Silence.

Silence, merci.

- Mme Marton, votre mari
vous a-t-il précisé

ce qu'il avait fait ?

- Non, il a rien dit d'autre.

Il avait trop bu.

Il s'est endormi
30 secondes après.

- Et le lendemain ?

- Non.

Il est resté au lit le matin.

Il m'a dit qu'il voulait pas ouvrir,
comme il était malade.

J'ai dit : "D'accord."

- Selon vous,
qu'a-t-il fait entre 1h du matin,

heure à laquelle Nicolas Milik
aurait quitté le bar,

et 3h15, heure à laquelle
il vous a rejointe

dans la chambre ?

- J'en sais rien.

J'ai jamais su.

- Moins de 24 heures

après les faits,

les gendarmes
ont interpelé votre mari.

Pouvez-vous nous dire
ce qu'ils ont découvert ?

- Il a un pistolet.
Qui ne marche pas.

Et il a aussi

un couteau de guerre.

- Qui ressemble à quoi ?

- Celui qui, sur le manche, y a...

des trous pour mettre les doigts.

- Un poing américain ?
- Oui, voilà.

Il est assez gros.

- Je l'ai.
C'était dans le bar, sous l'évier.

- Je vous le redemande,

qu'a dit votre mari aux gendarmes
à sa première audition ?

- Qu'il avait rien fait de spécial.

- Rien d'autre ?

Je vais vous le rappeler.

Il a dit qu'entre
le départ de M. Milik

et son arrivée dans votre chambre,

il avait rangé le bar.

- Pendant deux heures ?

- J'ai peut-être regardé la télé.

- Vous n'avez pas pris
votre véhicule ?

- J'étais complètement bourré.

Si j'avais pris ma voiture,
je l'aurais défoncée.

- Vous possédez

un couteau de survie ?

- Affirmatif.

- Vous savez où il se trouve ?

- Au garage.

Avec mes souvenirs de l'armée.

- Pourquoi on l'a retrouvé
sous l'évier dans le bar ?

Soupir

- A un moment donné,
je crois que je l'ai pris.

- Ah bon ?

- Demandez à ma femme.

Bourré,
je m'enferme dans mon atelier.

Je passe mon uniforme.

Y a des soirs, je mets mon béret,
ça fait marrer les clients.

- D'accord.

Vous avez pris votre couteau
et vous êtes allé dans le bar.

- Si vous l'avez trouvé dans le bar,
oui.

- Vous l'avez nettoyé ?

- Non.

- On l'a retrouvé mouillé avec
des traces de liquide vaisselle.

- C'est que je l'ai lavé.
Que voulez-vous que je dise ?

- Voilà.
Vous comprendrez mes doutes

quant à l'audition de votre mari.

Musique douce

Mme la présidente,
pouvez-vous demander

le bris de scellé numéro sept ?

- M. l'huissier ?

- Reconnaissez-vous ce couteau,
Mme Marton ?

- C'est celui de mon mari.

- Il présente
les mêmes caractéristiques

que celui qui a servi au crime.

Lame dentelée, longueur similaire.

Par ailleurs,

le rapport d'analyse révèle
l'ADN de Roger Marton

sur le manche
et également une infime...

particule de chair
entre le manche et la lame.

Malheureusement,

trop infime pour en déceler la date

et la provenance.

J'ai une dernière question,
Mme Marton.

De quelle main écrivait votre mari ?

- Gauche.

- Je conclurai en précisant
que mon client est droitier.

Merci.

- Excusez-moi, Maître.

Votre insinuation relève
d'une pure interprétation.

J'y vois
un élément à charge pour l'accusé.

Dans l'hypothèse
où M. Milik aurait tué sa femme,

il aurait pu solliciter
sa force de droitier

pour l'immobiliser

et le coup aurait été porté
par sa main gauche.

- Vu la profondeur de la plaie,

il n'aurait pas pu enfoncer la lame
avec son bras faible.

- Maître, nous ne jugeons pas ici
d'un concours de force.

Rires

Musique intrigante

- Tu dessines quoi, Emma ?

- La prison de papa.

Avec nous devant,
si un jour, on peut le revoir.

- Ouais, c'est bien.

Jade ?

T'as rien dessiné pour papa ?

Jade ?

- On frappe.
- Les enfants, c'est la récré.

- Non, non, reste.

Assieds-toi.

Jade ne va pas mieux, n'est-ce pas ?

- Non, elle ne parle toujours pas.

Mais elle a joué avec des enfants,
la semaine dernière.

Qu'est-ce qu'ils ont dit
pour la mise en liberté ?

- La demande a encore été rejetée.

Ton papa m'a chargé de vous dire

qu'il vous aimait beaucoup
et vous trouvait...

très courageux,
que vous lui manquiez énormément.

- Vous pensez
qu'on réussira à le voir ?

- C'est compliqué, les visites.

Tu as réfléchi
à ce que je t'ai demandé ?

Pour venir témoigner ?

- Non, je veux pas.

- Pourquoi ? Ca rendrait service
à ton père, de témoigner.

- J'ai honte.

- Sur la boue, on trouve
les mêmes composants de pollution

que dans votre rue.

Mais pas de trace de pollution
dans la boue au pont Van Gogh,

à la première expertise.

De fait, sur ce point,
vous êtes totalement déchargé.

- Merci, Maître.

- Il va falloir m'éclairer
sur la nature

des relations entre votre femme
et Roger.

- Encore avec Roger ?

- Si je ne peux pas prouver
qu'il était familier à Cécile,

on retiendra
qu'elle s'est laissée embarquer

comme un argument contre vous.

- Ca veut rien dire.

Elle avait bu.
N'importe qui pouvait l'embarquer.

- Oui, mais...

nous n'avons pas d'autre suspect.

Comprenez, ce n'est pas contre lui,
mais pour vous.

Votre femme
fréquentait le bar de Roger ?

- C'est déjà arrivé.

- Comment était-il avec elle ?

- Bien, correct.

- Elle savait
que c'était votre meilleur ami ?

- Hm.

- Ben voilà. On avance.

Dis donc...

Tenez, de la part d'Elodie.

- C'était un sacré mariage.

Le père de Cécile
était encore vivant.

Lui, il m'aimait bien.

Il s'était engueulé

avec Audrey qui voulait pas venir.

- Elle a pas voulu venir ?

- C'était trop rapide.

- Vous vous êtes mariés vite ?
- Deux mois après notre rencontre.

- Vous vous êtes rencontrés
comment ?

- C'était la fête du 14 juillet.

Elle avait un...
un truc doux dans le regard.

J'arrêtais pas de la regarder.

A un moment, elle m'a vu.

Elle m'a demandé
c'était quoi mon problème.

J'ai dit : "Rien."

Et que je la trouvais jolie.

Et puis, je l'ai invitée à danser.

- Elle a accepté ?
- Eh oui.

J'en revenais pas.

On est allés dîner.

On avait beaucoup parlé.

Ca m'avait fait du bien.

Elle aussi a perdu sa mère
quand elle était gamine.

Je l'ai raccompagnée chez elle.

Au moment de sortir de la voiture,

j'ai essayé de l'embrasser.

Et comme elle s'est laissé faire...

je me suis dit que je serais
peut-être plus jamais seul.

- Me Monier

vous a expliqué ?
- Oui.

Jean m'a informée en détail.

- Ils l'ont roué de coups
parce qu'il les a lâchés.

Il veut plus toucher
à leur trafic.

J'ai peur pour mon fils.

C'est un jeune torero
qui a du talent.

Il va foutre sa vie en l'air.

Faut m'aider à le raisonner.

Il veut retirer sa plainte.

- Jean ?

Qu'est-ce que t'as ?

Jean ?

Hé, hé...

- Oh, c'est rien.

J'ai eu un...

un petit coup de chaud.
Ca va.

- Ca va ?
- Oui. Ca va mieux. C'est rien.

- J'appelle un médecin ?
- Non, non, c'est rien.

- Tu m'as fait peur tout à l'heure.

T'étais blanc comme un linge.

Pourquoi tu souris ?
- L'expression.

Blanc comme un linge.
Ma mère disait ça.

- Je suis pas ta mère.

Mais je te dis que tu devrais
prendre soin de toi.

Tu travailles trop.

Tu t'épuises.

Je t'ai pas vu comme ça
depuis Portal.

- Rien à voir.
Y a aucune preuve.

Tout le dossier est bidon.

- Alors pour toi, il est innocent ?

- C'est pas le sujet.

Je parle juste de ma défense.
Je veux croire en mes arguments.

- Mais tu peux admettre
que tu te trompes ?

- Mais je peux admettre
que je me trompe, oui.

Musique douce

- J'ai une excellente nouvelle.

Mme Diallo des services sociaux
m'a contactée.

Elodie accepte de témoigner.

Si son père est d'accord,

elle sera témoin.
- Génial.

- Maître Monier ?

J'en ai appris des belles.

Portal, ça vous dit rien ?

- Madame, je vous en prie.

- Le grand avocat qui a fait gracier
Portal le tueur de vieux.

- Madame, ça suffit.

- Il a fait quoi, Portal,

aussitôt libéré ?

Il a tué encore et encore.

- Allez, c'est bon.

- Vas-y, connard !

Va faire ton sale boulot !

- Votre fille Elodie
doit venir témoigner.

- Témoigner de quoi ?

- Qu'elle a besoin de vous.

Elle a la responsabilité
de ses quatre frères et soeurs.

- Je veux pas.

- Vous comprenez pas.

Si je rédige une demande,
la présidente pourra pas dire non.

- Elle doit pas voir ça.

- Elle est grande.

- Je veux pas qu'elle me voie ici.

Après trois ans,

je veux pas.
Sonnerie

- Je ne veux pas.
-

- Vous confirmez. Aucune trace
d'ADN, ni de Nicolas Milik

ni de Cécile Milik

n'a été retrouvée dans le véhicule
de M. Marton ?

- Exact.
- Et sur le corps ?

- L'autopsie a révélé la présence

de l'ADN de Nicolas Milik seulement.

- C'est normal,
en qualité de mari de la victime.

- Vous avez raison.

Mais un détail altère
ce sentiment de normalité.

M. le gendarme,
que révèle le rapport d'autopsie

quant aux ongles de la victime ?

- Sous les ongles du majeur
et de l'annulaire droits,

la médecine légale a relevé
une micro croûte de sang

appartenant à M. Milik.

- Comme dit dans le procès-verbal
d'audition de mon client,

peu avant le drame,
ils se sont disputés

et Mme Milik a tenté
de gifler mon client.

Elle l'a griffé au cou.

- Cessez d'interrompre
Mme l'avocat général.

Laissez-la diriger
son interrogatoire.

- Merci, Mme la présidente.

Ce n'est pas ce point
qui m'intéresse.

M. le gendarme, poursuivez.

- On a retrouvé
sous l'ongle de son index droit

un minuscule résidu de fil bleu.

- Vous évoquez sûrement là
le costume bleu vif

que portait M. Milik
selon les témoins

le soir précédant les faits.

- Et qu'on a retrouvé en boule
au pied du lit

lors de la perquisition
de son domicile.

- Ma prochaine question
est pour l'accusé.

M. Milik,
vous ne portiez pas de veste

lors de cette dispute
avec votre femme.

Comment a-t-on pu retrouver
ce résidu de fil sous son ongle ?

- Je sais pas.

- Si vous ne portiez pas
votre veste,

comme vous l'avez rapporté
dans le PV d'audition,

comment ce fil a pu se retrouver
sous l'ongle après une gifle,

au même titre

que votre sang ?

Votre femme n'a pas pu arracher
un fil de votre pantalon.

Ca paraît impossible
qu'elle se baisse

pour vous frapper au visage.

- Je sais plus bien.
Peut-être que je portais ma veste.

- Ah non.

M. le gendarme, rappelez-nous
les mots exacts de l'accusé

lors de son audition
au sujet de sa tenue

pendant son altercation
avec sa femme.

- Il a dit qu'il portait sa chemise
dans son pantalon de costume bleu.

Pas sa veste.

- Pas sa veste. En revanche,

ce qui est plus probable,

c'est qu'elle se soit débattue
en comprenant votre intention

près du pont Van Gogh.

Elle s'en serait prise à vous.

Ca expliquerait
la présence du fil bleu

- et de votre sang.
- J'aurais pu aussi

me tromper à l'époque sur
ce que je portais, à mon audition.

- Quand bien même vous la portiez,

vous dites que la dispute
a eu lieu vers 22h.

Est-il possible

qu'un résidu de fil

reste sous un ongle aussi
longtemps sans se déloger ?

Si la victime a été tuée
vers 2h du matin,

ça fait quand même quatre heures.

- Maître, pour la défense.

- Je vais d'abord répondre
à l'avocat général.

Mon client n'a absolument
aucune raison

de se souvenir
de ce qu'il portait ce soir-là.

- Il s'en souvenait, le lendemain.

- Aujourd'hui,
à 3 ans d'intervalle,

c'était un soir
comme n'importe quel autre soir.

Il n'a pas de raison

de se souvenir
de ce qu'il portait précisément.

C'est comme si je lui demandais

ce qu'il portait
le 22 décembre 2016, par exemple.

- Voilà, ça, je m'en souviens.

C'était la fête de Noël à l'école.

J'avais mon costume gris à rayures.

Mon préféré.

Rires

- Maître,

il serait plus judicieux
de vous en remettre au gendarme.

- Annie ?

Tu plaides aujourd'hui ?

- Oui.

Et je viens de perdre.

Ton petit torero a pris 3 ans
pour trafic de stupéfiants.

- La fille de Nicolas

doit venir témoigner.

- T'as entendu ce que je t'ai dit ?

- Oui, oui, le petit torero.

J'irai parler à son père.

- Je ne pense pas que ce soit
sa priorité.

- Oh, Annie...

T'as le temps de boire un café ?

- Oui. Moi oui.
Mais pas toi.

Baiser

Cliquetis

- M. Milik ?

Bonjour, monsieur.
Posez la pâte.

Je vous annonce le décès
de M. Marton.

On l'a trouvé mort dans sa cellule.

Je suis désolée, monsieur.

- Il a craché du sang
toute la nuit.

Personne n'est venu l'aider.

Ils l'ont laissé crever
comme un chien.

- Nicolas,
c'est douloureux pour vous,

mais ça va nous aider.

- Non, Maître.

C'est pas possible.

- Je vous fais la liste
de ce qui est à charge contre lui ?

Pourquoi vous bloquez ?
- C'est mon ami.

- Le mois dernier, chez le juge,
il a dit qu'il ne vous avait pas vu

rentrer chez vous.

Il a dit que les témoins avaient vu

votre voiture au pont Van Gogh.

- Il se protégeait.

- Arrêtez
avec votre loyauté à la con.

Laissez-moi vous défendre.

- Mais Laure...
- Mais quoi ? Quoi, Laure ?

Vous préférez une honte pour elle
ou la vie en prison ?

- C'est d'accord, Maître, allez-y.

- J'ai appris
la disparition de votre client.

Acceptez mes regrets.
- C'est à sa veuve

qu'il faut présenter
vos condoléances.

Je présume que ce n'est pas
la compassion qui vous amène.

- Vous présumez bien,
mon cher confrère.

- Epargnons-nous les politesses.

- Très bien.
Je pense sincèrement

que mon client est innocent.

- Pourquoi ?

- Au-delà du dossier,
c'est le décès de M. Marton.

Avant ça,

je pensais qu'il le redoutait,
le protégeait.

Mais même après sa mort,
il continue à lui vouer

une loyauté sans faille.

Il le croit innocent.

- Vous dites que mon client
aurait été le coupable ?

- C'est la raison de ma présence.

C'est délicat,

mais dans le secret

de vos conversations,

il ne vous a pas fait des aveux ?

Si c'est le cas,

nous solliciterions
auprès des bâtonniers

la levée du secret professionnel
afin que vous puissiez

assister en tant que témoin...
- Sortez de mon cabinet.

Sortez ou je vous fais radier.

Sortez.

Dehors !

Grincement

Dehors !

Musique triste

Porte

- Pourquoi t'es allé chez Montel
lui soutirer des infos ?

- Roger Marton est mort hier.

- Je sais.

Il m'a tout raconté et m'a dit
qu'il t'aurait dénoncé

si on n'avait pas plaidé ensemble,
lui et moi.

- Oui, c'était risqué.

Mais fallait le tenter.

A sa place, j'aurais pas hésité.

- Tu débloques ou quoi ?

- Me dis pas qu'aucun confrère
n'a jamais essayé de faire ça.

- Je me fous des autres. C'est toi
qui as failli te faire radier.

- Je veux éviter
une erreur judiciaire.

Un innocent risque de finir sa vie
en prison.

- Tu vois ?
Tu en fais une affaire personnelle.

- Il a pas changé de version
en 3 ans.

Pas un aveu, rien.

T'aurais pensé quoi, toi ?

- Sûrement comme toi.

Sauf que je garde la tête froide.

Je me ferme pas au monde
quand je combats une injustice.

Merde !

- Qui me parle, là ?

Mon associée ou ma femme ?

- Ton amie, Jean !

Je connais tes tendances
à t'isoler quand t'es vulnérable.

- Arrête de te mettre à ma place !

Mais c'est chiant !

Je plaide dans moins de deux mois !

J'ai pas besoin de ça, Annie !

Claquement de porte

- J'étais chez ma grand-mère
quand j'ai vu l'appel à témoin.

Je me suis rappelé ce soir,
près du pont.

- Qu'avez-vous vu ?

- Il était 2h.

Je rentrais chez moi.
Enfin, chez mes parents.

J'ai vu une grosse voiture
à l'arrêt, près du pont Van Gogh.

Les phares allumés.

- Où, exactement ?

- De l'autre côté du pont,
sur le canal.

J'allais en direction d'Arles.

- M. le greffier.

C'était l'un de ces véhicules ?

- Je peux pas dire.

Avec les phares allumés,
on voyait rien.

- Qu'avez-vous vu ?

- Deux silhouettes
derrière la voiture.

Devant le coffre grand ouvert.

- Décrivez-nous

les morphologies des silhouettes.

- C'est juste une impression,

mais la personne
qui fouillait dans le coffre

était plus grande.

L'autre, on la voyait pas.

- Alors...

je tiens à préciser que Roger Marton
mesure 10 cm de plus que la victime.

Quant à mon client, il ne mesure
que 4 cm de plus que sa femme.

- Des questions ? Questions ?
- Non.

- Je suis passé par là
autour de 2h du matin.

- Qu'avez-vous vu ?

- Une grosse bagnole, sombre.

Garée près du vieux pont,
pleins phares.

C'est pas commun
de voir une voiture garée là.

J'ai cru à une panne.

J'ai ralenti pour voir.

Y avait personne au volant.

Le coffre était ouvert.

Y avait deux personnes

au cul de la bagnole.

- Vous vous êtes arrêté ?
- Oui.

Ils étaient à trente mètres de moi.

Donc, j'ai vu du mouvement.

Y avait deux personnes debout.

Et...

une troisième personne au sol,

à leurs pieds, les bras en l'air.

Brouhaha

- Silence,

s'il vous plaît.

Qu'avez-vous fait ensuite ?

- Je suis reparti.

J'ai pensé à des jeunes
qui avaient bu

et que celui au sol gerbait.

- Mais vous avez appelé
la gendarmerie 8 jours après.

- En voyant

l'appel à témoin dans mon journal
que je lis chaque matin.

- Monsieur,

les bras en l'air de la personne,

ça ne vous a pas semblé
être un geste de détresse ?

- Ca ressemblait à un ivrogne

qui s'est cassé la gueule
et qui veut qu'on l'aide.

- Pas de bruit bizarre ?

Des cris, par exemple ?

♪ Radio en fond

- J'écoutais ma radio.

Les fenêtres étaient fermées,
donc...

non.

- Vous avez la morphologie
des personnes debout ?

- Pas vraiment, non.

- Et la personne à terre ?

♪ Radio en fond

♪...

- Non, plus.

- Merci, ce sera tout.

- Maître, pour la défense.

- Oui, merci.

Monsieur, vous êtes brocanteur ?
- Antiquaire.

- Oui, antiquaire.

La nuit où vous êtes passé
par la route du pont,

vous avez dit dans votre témoignage

revenir de la brocante de Nîmes
où vous teniez un stand.

Vous aviez dû arriver à Nîmes tôt.

- A 7h du matin
pour l'installation, oui.

- Et vous repartiez le soir
à 2h du matin.

- J'ai fermé à 20h.

On est allés dîner
avec des copains.

Vous avez bu à ce dîner ?

- Oh, rien.

Deux-trois verres.

Mais je vois
où vous voulez en venir.

Je sais ce que j'ai vu.

- Ce que vous avez vu

dans l'aveuglement des phares,
alcoolisé,

après une journée de travail
de 18 heures,

ce que vous avez vu sans entendre,

cette silhouette en détresse au sol,

aurait pu être une souche,
des broussailles.

Et les bras en l'air,

des branches.

- Oh... Je sais reconnaître
une broussaille d'une personne.

- Puisqu'il dit qu'il l'a vu !

Ca suffit, non ?

Il vous faut quoi ?

- Asseyez-vous, s'il vous plaît.

- C'est lui qui a tué ma soeur !

Assassin !

- Messieurs les policiers,
faites sortir Mme Girard.

Brouhaha

L'audience est suspendue.

Nous reprendrons demain matin.

Audrey hurle.

Porte

♪ Suite pour violoncelle seul N.1
en sol majeur

♪...

Musique sombre

Hurlement

Le taureau souffle.

Le taureau halète.

- Hm...

Ca va ?

- C'est à toi qu'il faut demander.

- C'est le grand jour.

- Il t'a donné le feu vert
pour sa fille ?

- Non.

Il comprend pas
qu'il a pas le choix.

- Tu comptes outrepasser son avis ?

- Il est incapable d'arbitrer.

- Et alors ?

- Annie,

la présidente n'a pas prononcé
un seul acquittement en deux ans.

Il me reste quel choix ?

- Ta plaidoirie.

- Ca ne suffira pas.

Je ferai tout pour le sauver.

- Non, mais tu t'entends ?

Tu te prends pour le Tout-Puissant ?

On te demande juste
de le défendre.

Sonnerie

- Mesdames, messieurs, la Cour.

- Monsieur,

vous avez répondu à l'appel lancé

par la gendarmerie dans La Provence

huit jours après les faits ?

- Oui.

- Vous disiez que vous lisiez
ce journal chaque matin.

- Depuis 40 ans.

Ca s'appelait Le Provençal.

- Dans ce cas, vous avez dû lire
le 1er article publié sur l'affaire

relatant de la découverte
de la victime ?

- Certainement, oui.

- Dans ce 1er article,
publié 48 heures

après les faits,

il était indiqué
le lieu du crime et la date.

Noir sur blanc.

Pourquoi n'avez-vous pas cru bon
à ce moment-là

d'appeler les gendarmes ?

48 heures après, en ayant vu
ce que vous dites avoir vu.

- Je...

Aucune idée, je...

Y avait pas l'appel à témoin.
- Enfin,

vous n'avez pas fait le lien
entre ces deux affaires,

la personne que vous avez vue au sol

et le corps de la victime
retrouvé au même endroit ?

- Ecoutez...

Je... J'ai pas de réponse à ça.

- Passons au 2e article publié

huit jours après les faits

avec l'appel à témoin
de la gendarmerie.

Une fois de plus,
il était évoqué le lieu du crime.

Et les deux suspects
placés en détention provisoire,

soit, avec la victime,
trois personnes.

Ma question est la suivante :

N'y aurait-il pas
une part d'autosuggestion ?

En lisant dans le journal
trois personnes,

vous avez dit avoir vu
trois personnes.

- J'ai ni de problèmes de mémoire
ni de vision.

- Merde, à la fin.
- Calmez-vous,

monsieur.

- Je vais pas me répéter !

- Montrez à l'avocat de la défense
du respect.

C'est une cour d'Assises.

- Je vous demande pardon.

- Je vous remercie, ce sera tout.

- Monsieur, la Cour vous remercie.

Euh, des questions pour l'accusé ?

Bien.

L'audience reprendra

avec la plaidoirie
de la partie civile,

les réquisitions de l'avocat général
et la plaidoirie de la défense.

Le clavier bien tempéré : Prélude

- Pour pisser, c'est maintenant.

- J'incarne la voix
des cinq enfants Milik,

étant partie civile au nom de
l'administrateur de ces derniers

aux services sociaux.

D'abord,
je dois dire que les aînés,

Elodie, 13 ans et Ryan, 12 ans,

sont parfaitement informés

et conscients de la situation.

J'aimerais aujourd'hui

vous transmettre
leur croyance profonde.

Ni Elodie ni Ryan ne croient leur
père capable de ce dont on l'accuse.

Et de leur aveu,

leur père leur manque énormément.

Ce père qui les a élevés seul,

avec amour,

s'est assuré
qu'ils aient une vie convenable,

et ce,
dans l'indifférence d'une épouse

alcoolique et absente
pour ses enfants.

Je ne suis pas ici pour accabler

ou accuser,

mais pour représenter
ces cinq enfants

qui ont perdu leur mère

et dont l'intérêt
est la vérité sur ce drame.

La vérité.

A l'issue des débats,
je vous avoue pour ma part

conserver un doute sérieux
sur la culpabilité de M. Milik.

Je m'en remettrai évidemment

à la décision de la Cour
et des jurés.

Je vous remercie.

- Je voudrais témoigner
de mon respect

envers ce que ressentent
les enfants de M. Milik.

Mais ni moi, ni la Cour,

ni les jurés ne sommes ses enfants.

On doit accepter
qu'entre la justice et leur père,

ils pourraient très bien choisir
leur père.

Nous ne pourrions jamais
faire ce choix,

car Nicolas Milik
est bien coupable.

Alors,

vous direz,
l'accusé n'a pas de mobile.

Dans quel crime passionnel
y a-t-il un mobile objectif ?

Un mobile tangible ?

Le sien, c'est l'exaspération.

Ce soir-là,

après une énième dispute,
l'accusé file chez Roger

pour pleurnicher
auprès de son ami Marton.

A-t-il déjà l'intention
de tuer sa femme ?

Non, probablement pas.

Marton ne le lui a pas encore
fortement suggéré.

Les témoins ne l'ont pas vu
décrire le crime

qui aura lieu 3 heures après

avec un couteau cranté
comme celui qu'il possède.

Les témoins s'en vont,
on imagine

les deux hommes rester seuls,

continuer à parler,

et l'accusé se laisser convaincre.

Sinon, il ne serait pas un homme.

Et c'est là
que la préméditation commence.

Musique sombre

Les deux hommes,
comme tout le monde,

savent où trouver
Mme Cécile Milik.

Ils quittent le bar,

à la rencontre
de leur future victime.

Portes

Ils prennent le 4x4 bleu
de Marton.

Direction la place du village.

Une fois arrivé au banc,
l'accusé se montre à sa femme.

Elle est ivre

et comprend pas ce qui lui arrive.

Elle reconnaît son mari.

Alors,
elle se laisse porter par lui.

On ne retrouvera donc
pas de trace de violence

ni de défense sur la malheureuse.

Ils la conduisent près
du pont Van Gogh, c'est calme.

C'est désert, la nuit,
en cette période.

Un lieu idéal.

La terrible suite,
personne ne la voit.

Les éléments matériels du dossier
nous la racontent.

La victime est relevée.

Elle sait qu'on lui veut du mal.

Alors, elle se débat.

Là, elle arrache

un bout du fil

de sa veste à son mari.

Elle le griffe aussi au cou.

Mais c'est trop tard.

Roger Marton est derrière elle.

Il la maintient avec son bras droit,
le temps pour Nicolas Milik

de se reculer.

En la maintenant, il plante sa lame
dans sa gorge et la tranche

de la droite

vers la gauche

avec un couteau cranté
au manche en poing américain.

L'accusé tire le corps
de sa femme morte

jusqu'à la maison abandonnée.

Un lieu...

où il ne sera pas simple
de la retrouver.

Ensuite, Roger Marton
ramène l'accusé chez lui.

Il s'empresse de rentrer.

Chez lui, il nettoie l'arme

avec du savon.

Tel un assassin désireux
de faire disparaître

toute trace de son forfait.

Mais pas assez bien.

Car une infime partie de chair,

sûrement celle de la victime,

s'y trouve toujours.

Il cache son arme
dans un sachet et va se coucher.

Devoir accompli.

Courage de l'ivrogne.

Avant de tomber
dans les bras de Morphée,

il se confie à sa femme
et lui dit :

- Je l'ai fait, putain.
Je l'ai fait.

- Dites-moi, M. Milik,
qu'a-t-il fait ?

Du rangement ?

Il s'est reposé devant la télé ?

Non.

Vous savez comme moi
qu'il a tué avec vous et pour vous.

Car vous êtes

tous les deux les assassins
de Mme Milik.

Le fait que vous ne buviez pas
n'arrange en rien votre cas.

Vous avez accepté
en pleine conscience

la proposition de votre ami.

Et ce soir-là,

l'amour que vous avez prétendu
porter à votre femme

et à vos enfants a cessé d'exister.

M. Nicolas Milik
est comme M. Roger Marton.

Il est coupable de l'assassinat
de Mme Cécile Milik.

Son acte était prémédité.

Je requiers
à l'encontre de l'accusé

une peine de 30 ans
de réclusion criminelle.

Je vous remercie.

- Prouvez-le.

Prouvez votre histoire,
Mme l'avocat général.

Ne me dites pas que les preuves
peuvent y correspondre.

Soyez rigoureuse, dites qu'elles
le démontrent de façon certaine

ou cessez
de tenir cette histoire pour vraie.

Car de preuve à charge

contre mon client,
il n'y en a aucune.

Comme de mobile.

Rien.

Absolument rien n'indique
que Nicolas Milik,

calme, pondéré,

ne buvant pas,

ait eu quelque raison
de passer à l'acte, ce soir-là.

Pour encourir
la perpétuité aux Assises ?

Un divorce lui aurait été favorable.
Enfin, divorce...

Vous vouliez réellement divorcer,
M. Milik ?

Non...

Bien sûr que non.

Je le crois
quand il parle avec passion

de l'amour qu'il avait
pour la mère de ses cinq enfants.

Venons-en aux éléments matériels

que Mme l'avocat général a tenté
de faire passer pour preuves.

Elle a d'abord écarté
le témoignage de mon client

au nom d'un facteur,

la logique apparente et raisonnable.

Soit le pire ennemi des historiens
du soir des faits que nous sommes.

Cette logique
sur laquelle l'accusation s'appuie

n'est en fait qu'une probabilité.

Je pense à ce fil bleu

logé sous l'ongle de Cécile Milik
et qui...

logiquement avait plus de chance
de venir de la veste.

Il est moins probable que
sa main ait effleuré le pantalon,

vu la scène décrite.

Et alors ?

On va condamner un homme pour ça ?

Parce qu'il est plus probable que ?

Est-on sûr que ce fil
vienne bien de la veste

et ait été arraché
le soir du crime ?

A-t-on testé la durée de vie
d'un fil sous un ongle ?

Qui peut assurer ici
que ce soir-là, Cécile Milik,

une heure avant la dispute,
n'a pas déplacé la veste

en y prélevant ce qui deviendrait

la seule preuve
indiquant que, peut-être,

peut-être,

Nicolas Milik était présent
ce soir-là,

au pont Van Gogh, à 2h du matin.

Regardez tous soigneusement
vos ongles.

Vérifiez qu'il ne s'y cache pas
une saleté.

Trois fois rien.

Maintenant,

demandez-vous quand votre doigt
l'a ramassée.

Le matin ? Le soir ? La veille ?

Je vous le répète,

la logique
est l'ennemie de cette salle.

Elle s'oppose
à la rigueur nécessaire

que contient le mot preuve.

Alors,

maintenant, venons-en à ce témoin,
monsieur...

M. Fouque, antiquaire,
si sûr de lui,

qui prétend
avoir vu trois personnes,

mais dans quelles conditions ?

Réglons le sort de son témoignage.

Il est très fragile.

Je dirais même
qu'il défie toute logique.

Comment est-il possible
que les 3 personnes qu'il décrit

puissent ne rien entendre
du moteur de sa voiture ?

Et ne puissent pas le voir arriver
dans ce lieu désert ?

Dans son témoignage, il dit

que les deux personnes à l'arrière
n'ont pas cherché à se dissimuler.

A 30 mètres de lui.

Etrange.

Ou s'il vous faut
une explication logique,

ces deux personnes étaient ivres.

Si bien qu'elles ne prenaient plus
garde à ce qui les entourait.

Or...

Or, Nicolas Milik ne boit pas.

Et il n'était pas là !

Et c'est Roger, car c'était lui,

qui peu après, avec son couteau,

égorgera la pauvre Cécile
avant de s'enfuir dans son 4x4.

Alors, moi non plus,
je ne peux pas le prouver.

Mais voilà qui est en cohérence
avec ce qu'on sait

et je défie ici quiconque

de me prouver
que ça s'est passé autrement.

Car de preuves,
vous n'en avez strictement aucune.

Avant de conclure,
mesdames et messieurs les jurés,

je veux vous citer

un texte magnifique qui j'espère
vous guidera comme il me guide.

"La loi ne demande pas aux juges
les moyens par lesquels

"ils se sont convaincus.

"Elle leur prescrit de s'interroger
dans le silence et le recueillement

"et de chercher

"dans la sincérité
de leur conscience

"quel effet ont produit
sur leur raison

"les preuves contre l'accusé

"et les moyens de sa défense.

"La loi ne leur fait
que cette seule question...

"Avez-vous une intime conviction ?"

Ce n'est même pas
au bénéfice du doute

que je vous demande
d'acquitter M. Milik,

mais parce que je suis certain
de son innocence,

parce que rien dans son dossier
n'indique le contraire,

parce qu'il a toujours nié, pendant
ces 3 ans passés en détention,

parce que rien n'est inexplicable

s'il est innocent.

M. Milik est aussi innocent
pour une autre raison.

Il était selon tous un bon père.

Il ne voulait que de l'amour
à ses enfants.

S'il ne fallait qu'une seule raison
pour laquelle il n'ait pas pu

tuer leur mère, c'est que jamais...

il n'aurait pu
leur vouloir un tel mal.

Rendez ce père à ses enfants.
Acquittez-le.

Parce que ce sera juste.

Je vous remercie.

- M. Milik, selon la procédure,
vous avez la parole en dernier.

Désirez-vous ajouter quelque chose
pour votre défense ?

- Oui.

Euh...

Ma femme a beau me manquer,

elle reviendra pas.

Et euh...

Mais mes enfants, grâce à Dieu,
sont encore là.

Et euh...

ils sont tout ce qui me reste.

Merci.

- Merci, M. Milik.

Les débats sont terminés.

La Cour va se retirer
pour délibérer.

Musique douce

- On en aura pour combien de temps ?

- Oh, ça risque d'être assez long.

- Je voulais vous dire,
Maître, merci.

Hier, j'étais pas bien.

Là, vous m'avez redonné
un peu d'espoir.

- Espérons que les jurés
soient en phase avec vous.

C'est la 1re fois
qu'on se voit en plein air.

Notification

C'est le greffier.

Ca va être à nous.

Sonnerie

- Mesdames, messieurs, la Cour.

- L'audience est reprise,
veuillez vous asseoir.

M. Milik, levez-vous.

La Cour a dû répondre
à deux questions.

Nicolas Milik est-il coupable
d'homicide volontaire

contre la personne de sa femme,
Cécile Milik,

au sens de l'article 221-1
du Code pénal ?

Si oui,

Nicolas Milik a-t-il agi
avec préméditation ?

A cette première question,

à la majorité de 6 voix au moins,
la Cour a répondu :

oui.

A la seconde question,

à la majorité de 6 voix au moins,
la Cour a répondu :

oui.

Par conséquent,

Nicolas Milik est déclaré coupable
de ces chefs d'accusation.

La Cour le condamne à la peine
de 20 ans de réclusion criminelle.

M. Milik, vous avez 10 jours
pour faire appel.

L'audience est levée.

- Messieurs,

messieurs, attendez.

Je souhaiterais m'entretenir
une seconde avec mon client.

Merci.

On va pas s'arrêter là, Nicolas.

On va continuer.
- Non, c'est bon.

On arrête tout.

- Non, non.

On va en appel.
- Non.

Je suis fatigué, j'en ai marre.
Je veux juste faire ma peine.

Vous vous êtes bien battu.

20 ans, c'est pas si mal.
- Non.

Laissez-moi vous défendre en appel.
- Non.

Il faut que vous me pardonniez,
Maître.

- Pourquoi vous l'auriez tuée ?

- C'est bon, on doit y aller.

Il gémit.

Il halète.

Il gémit.

Il halète.

Il vomit.

Il halète.

- Maître ?

Excusez-moi.

Je peux vous dire un mot ?
- Bien sûr.

- J'ai tout fait

pour qu'il soit acquitté
pendant les discussions.

- Vous n'avez pas le droit
de le dire.

- Je sais. Mais c'est important
que vous sachiez.

En fait, vous avez convaincu
tous les jurés.

- Ah ?
- On était tous d'accord

pour dire que M. Milik
était innocent.

La présidente est venue nous voir

et a fait tourner le vent
dans l'autre sens.

Tout le monde a été impressionné
par elle.

Et là, en l'écoutant parler,

ils se sont tous mis à douter.

Je suis la seule
qui ait pas changé d'avis.

Je voulais vous dire...
que j'étais désolée.

Voilà.

- Je vous remercie.

Musique douce

Trois années se sont écoulées.

Ma vie a repris son cours.

J'ai continué à défendre des gens
avec plus ou moins de succès.

Jamais je n'ai oublié cette nuit.

Mais j'ai fini par la digérer.

La mettre de côté et trouver
le moyen de conserver en moi

une sorte de réservoir
à illusions.

Et puis un jour, j'ai reçu
un appel de la gendarmerie d'Arles

m'informant qu'un certain
Nicolas Milik,

incarcéré à la prison de Tarascon

pour le meurtre de sa femme,
était mis en examen.

Et qu'il demandait à me voir.

Grincement

Claquement de porte

- Je vous remercie d'être venu,
Maître.

Je suis heureux de vous retrouver.

- Vu le passé, je suis pas certain
de vous assister

dans cette nouvelle procédure.

Je veux dire,
au-delà de cet entretien.

- Je comprends vos réserves.

Mais promis,

je vous dis toute la vérité.

- Qu'est-ce qu'on fout là ?

C'est quoi, cette histoire ?

- J'étais très seul, Maître.

A l'époque que vous connaissez,
avant le décès de ma femme.

Très seul.

Elle foutait rien.

Elle s'était mise à boire
de plus en plus.

Elle se barrait toute la journée.

Alors un soir,

je sais même plus
comment c'est arrivé...

je me suis mis
à faire des câlins à Elodie.

C'est ma fille.

Elle a rien dit.
Alors, j'ai recommencé.

Et ça a continué.

Je savais que c'était mal.

Mais j'avais honte.

Mais je me sentais si seul que...
voilà.

Ca a basculé et puis...

Jusqu'à ce qu'elle me dise
qu'elle voulait plus.

Elle m'a dit d'arrêter.
Ca m'a mis un choc.

Ca m'a fait un coup.

Je me suis excusé.
C'est ma fille, je l'aime, donc...

Je me suis excusé pour qu'elle
comprenne que c'était un accident.

Voilà.

Elle m'a promis qu'elle dirait rien.

Et puis j'ai recommencé avec Jade.

Ouais.

Sauf que là, Cécile nous a surpris.

Elle a tout vu.

Elle a menacé de raconter tout
à tout le monde.

Surtout depuis qu'elle savait
que je voulais demander le divorce.

C'est pour ça
que j'ai pas pu divorcer.

Elle m'avait dit qu'elle dirait rien

si je lui foutais la paix.

Si je la laissais picoler

et dépenser notre argent,
faire ce qu'elle voulait.

Elle prenait presque tout.

Je faisais le ménage, la bouffe
et je m'occupais des enfants.

Sauf que...

elle a commencé
à faire des allusions.

A l'école, devant les voisins.

"Vous savez, Nicolas,

"il aime beaucoup ses enfants.

"Je suis jalouse."

J'en pouvais plus.

C'est pour ça que c'est arrivé.

J'avais pas le choix,
alors je l'ai tuée.

Prélude en ut mineur BWV 999

- Je le regardais, il avait
tout caché à tout le monde,

à commencer par moi.

A ces témoins qui l'avaient décrit
comme un père exemplaire.

Aux services sociaux
qui suivaient la famille.

A ma consoeur de la partie civile
qui avait plaidé

avoir entendu les enfants dire à
quel point ils aimaient leur père.

A quel point il leur manquait.

Eternel conflit
monstrueux de sentiments

dans les coeurs
des victimes d'inceste.

The Beggar And The Thief

Sous-titrage : LYSI MEDIA