Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,130 --> 00:00:05,870
According to your needs, we recommend this one.
2
00:00:11,450 --> 00:00:14,840
You know, I can't decide unless I see them moving.
3
00:00:15,260 --> 00:00:21,070
I'm afraid we can't let you 'test drive' them like a car, because you might damage them.
4
00:00:21,530 --> 00:00:23,170
Test drive, eh...
5
00:00:23,680 --> 00:00:26,440
Well, we have a wide range of robots.
6
00:00:26,840 --> 00:00:27,940
The Mother type.
7
00:00:27,940 --> 00:00:28,990
The Older-sister type.
8
00:00:28,990 --> 00:00:30,410
The Younger-sister type.
9
00:00:30,410 --> 00:00:31,630
The Childhood-friend type.
10
00:00:31,630 --> 00:00:32,540
The New-type type.
11
00:00:32,540 --> 00:00:33,000
Tsundere.
12
00:00:33,000 --> 00:00:33,310
Kuudere.
13
00:00:33,310 --> 00:00:33,830
Yandere.
14
00:00:33,830 --> 00:00:35,190
Etcetera, etcetera.
15
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
We have a great variety of robots!
16
00:00:48,460 --> 00:00:50,060
My master...
17
00:00:53,620 --> 00:00:54,910
What's wrong?
18
00:00:54,930 --> 00:00:57,350
Oh, nothing.
19
00:01:01,860 --> 00:01:03,450
I've decided to take this girl.
20
00:01:03,730 --> 00:01:08,590
Well, but that is a Maid type robot.
21
00:01:10,810 --> 00:01:14,900
If you're after a romantic relationship type, you might prefer a different one.
22
00:01:15,070 --> 00:01:18,020
No. I need no one else but her.
23
00:01:18,020 --> 00:01:19,760
I want no one else but her.
24
00:01:21,610 --> 00:01:22,850
Is that so?
25
00:01:23,380 --> 00:01:26,140
Then, we'll set her up and send her to you.
26
00:01:26,420 --> 00:01:28,960
We hope you'll be a nice master.
27
00:01:29,700 --> 00:01:31,030
Yeah, of course.
28
00:02:58,740 --> 00:03:01,510
Don't look at me as if I were a pig!
29
00:03:11,500 --> 00:03:13,400
Thank you
for shopping with us.
30
00:03:16,250 --> 00:03:18,440
How indecent...
31
00:03:25,870 --> 00:03:30,120
Nice to meet you, my master.
32
00:03:30,710 --> 00:03:33,580
You are small... and cute.
33
00:03:34,740 --> 00:03:36,390
Wrong!!
34
00:03:36,650 --> 00:03:37,750
I'm sorry.
35
00:03:37,760 --> 00:03:40,220
My eyes seem to need some focusing.
36
00:03:40,440 --> 00:03:41,630
Now I can...
37
00:03:43,350 --> 00:03:44,810
What's this?!
38
00:03:44,810 --> 00:03:47,240
Why am I dressed in this embarrassing outfit?!
39
00:03:47,680 --> 00:03:50,210
That would be part of the good service from the store manager.
40
00:03:53,360 --> 00:03:56,680
Don't look at me as if I were a pig that's about to be sold.
41
00:03:57,180 --> 00:03:58,090
Pig?!
42
00:03:58,120 --> 00:03:59,840
You have a rather foul-mouth.
43
00:04:00,040 --> 00:04:01,580
Oh, I'm sorry.
44
00:04:01,780 --> 00:04:05,470
This is... uh, how I'm programmed.
45
00:04:05,640 --> 00:04:06,760
That must be a lie!
46
00:04:07,670 --> 00:04:09,730
Now I'm gonna untie you, so don't cry.
47
00:04:09,730 --> 00:04:11,230
What are you doing!
48
00:04:11,240 --> 00:04:13,430
I'm naked if you take it off!
49
00:04:13,450 --> 00:04:15,330
You did that on purpose, right?
50
00:04:15,360 --> 00:04:17,170
You must have done it on purpose!
51
00:04:17,440 --> 00:04:19,880
Although I am a Maid Robot,
52
00:04:19,910 --> 00:04:21,950
why are you sexually harassing me before I actually start working!?
53
00:04:21,950 --> 00:04:23,170
You're too much!
54
00:04:23,170 --> 00:04:26,330
Calm down, I have clothes for you. Here!
55
00:04:27,540 --> 00:04:31,240
Such a frilly apron dress is too shameful to wear!
56
00:04:31,450 --> 00:04:33,330
I am a maid, you know.
57
00:04:33,330 --> 00:04:34,710
All I need is an apron.
58
00:04:34,710 --> 00:04:35,810
Give me one.
59
00:04:36,370 --> 00:04:39,790
All I need is an apron.
60
00:04:41,040 --> 00:04:43,450
I would rather enjoy it after we get more intimate with each other.
61
00:04:43,910 --> 00:04:47,780
What are you saying?
Are you planning to let me wear nothing?
62
00:04:48,950 --> 00:04:50,960
Could it be that...
63
00:04:50,960 --> 00:04:54,040
...I ended up with the wrong master?
64
00:04:54,580 --> 00:04:57,450
I won't treat you badly.
Hey, let me help you put this on.
65
00:04:58,010 --> 00:05:00,120
I can put it on by myself!
66
00:05:00,160 --> 00:05:01,350
Don't be selfish!
67
00:05:02,100 --> 00:05:03,510
You're saying this is selfish?
68
00:05:03,510 --> 00:05:06,490
Here, hey. C'mon...
69
00:05:08,710 --> 00:05:11,060
I'm not your dress-up doll!
70
00:05:23,440 --> 00:05:25,670
Have you woken up, my master?
71
00:05:31,910 --> 00:05:34,050
I'm sorry about earlier.
72
00:05:35,530 --> 00:05:38,160
My master, are you all right?
73
00:05:41,280 --> 00:05:43,030
Oh, I'm okay.
74
00:05:43,290 --> 00:05:45,680
I was just stunned by your cuteness.
75
00:05:45,980 --> 00:05:48,210
Don't say such silly things.
76
00:05:48,210 --> 00:05:51,150
That's not something needed for a maid's work.
77
00:05:51,900 --> 00:05:53,850
That's how I'm programmed.
78
00:05:55,360 --> 00:05:56,550
Don't be silly.
79
00:05:56,800 --> 00:05:59,200
Okay, by the way...
80
00:05:59,210 --> 00:06:01,660
I feel there's something strange about this room.
81
00:06:04,610 --> 00:06:08,280
Those dolls have gone somewhere by themselves.
82
00:06:10,440 --> 00:06:14,210
It's scary, isn't it? I'm sure they were cursed dolls.
83
00:06:14,570 --> 00:06:17,220
That can't be true!
Where did you put them?
84
00:06:17,220 --> 00:06:22,460
I just disposed of all the useless stuff to create a pleasant work environment.
85
00:06:22,470 --> 00:06:24,170
Disposed of?
86
00:06:24,440 --> 00:06:27,330
That's why you look so happy, huh?
87
00:06:27,870 --> 00:06:30,170
That's what Maid Robots usually do.
88
00:06:30,170 --> 00:06:33,400
They were unnecessary for your wholesome life.
89
00:06:34,010 --> 00:06:35,100
Hey you!
90
00:06:35,410 --> 00:06:39,260
How could you throw away the dolls?
They might have possessed souls of their own.
91
00:06:40,810 --> 00:06:41,930
You'll be cursed.
92
00:06:41,950 --> 00:06:44,640
What are you planning on doing?
93
00:06:44,640 --> 00:06:45,910
Stop it!
94
00:06:45,970 --> 00:06:48,800
Oh, no! Unbelievable!
95
00:06:48,800 --> 00:06:51,190
That's not what maids are supposed to do!
96
00:06:51,190 --> 00:06:53,550
She threw us away.
97
00:06:53,550 --> 00:06:55,230
She threw us all away!
98
00:06:55,810 --> 00:06:57,210
We won't forgive her.
99
00:06:57,280 --> 00:06:59,760
Oh, no! What should I do?
100
00:07:00,110 --> 00:07:02,240
In such a situation, you'll need this costume.
101
00:07:02,250 --> 00:07:04,180
This will purify curses.
102
00:07:04,250 --> 00:07:05,550
So let me help you put this on!
103
00:07:05,580 --> 00:07:09,320
No! Don't treat me as if I'm a dress-up doll!
104
00:07:09,590 --> 00:07:11,630
Eh, but still...
105
00:07:12,740 --> 00:07:16,470
This is the reason why I bought you.
106
00:07:16,650 --> 00:07:20,240
I mean, I want to serve you as a maid instead!
107
00:07:21,550 --> 00:07:28,330
I thought I was born into this world to serve somebody as a maid.
108
00:07:29,740 --> 00:07:31,990
But, that's... too much!
109
00:07:33,360 --> 00:07:34,410
Wait!
110
00:07:36,270 --> 00:07:40,870
When you go outside, you have to put on these outdoor clothes, not that indoor set!
111
00:07:42,460 --> 00:07:43,170
Idiot!
112
00:07:43,380 --> 00:07:47,130
My master is a doll maniac! A dress-up doll pervert!
113
00:07:44,810 --> 00:07:47,130
She's fast! Too fast!
114
00:07:52,310 --> 00:07:54,970
The situation made me run away from his room...
115
00:07:56,780 --> 00:07:59,680
If a Maid Robot runs away from their master,
116
00:07:59,700 --> 00:08:03,550
we're obligated to pay enormous compensation fees, and dispose of the robot.
117
00:08:04,270 --> 00:08:07,240
I can't! I can't go back to the store!
118
00:08:08,020 --> 00:08:10,900
But he treats me like a doll.
119
00:08:11,210 --> 00:08:13,940
And what's worse, he has a fetish for dress-up dolls.
120
00:08:13,940 --> 00:08:17,460
Who wants to go back to a master with such a girlish hobby?
121
00:08:17,920 --> 00:08:19,740
No girl has such a hobby.
122
00:08:19,740 --> 00:08:21,640
That's what men are supposed to enjoy.
123
00:08:22,790 --> 00:08:23,970
My master.
124
00:08:24,390 --> 00:08:25,970
Sorry about earlier.
125
00:08:26,210 --> 00:08:28,150
I went too far too suddenly.
126
00:08:28,590 --> 00:08:31,190
If you don't want me to treat you like a doll, I'll compromise.
127
00:08:31,830 --> 00:08:34,930
So, is there any chance you could come back?
128
00:08:34,930 --> 00:08:38,710
But I've thrown your favorite...
129
00:08:38,940 --> 00:08:42,070
Even so, I only want you!
130
00:08:46,240 --> 00:08:48,010
I need no one else but her.
131
00:08:48,010 --> 00:08:49,530
I want no one else but her.
132
00:08:51,060 --> 00:08:53,190
So, you were the one back then...
133
00:08:55,130 --> 00:09:00,050
Me too. I'd like to serve you.
134
00:09:00,920 --> 00:09:01,970
Good to hear...
135
00:09:02,430 --> 00:09:03,580
Thank you, Yui.
136
00:09:04,080 --> 00:09:04,960
Yes!
137
00:09:06,770 --> 00:09:07,840
Yui?
138
00:09:08,200 --> 00:09:09,750
That's your name.
139
00:09:09,750 --> 00:09:12,400
I thought of it long before I met you.
140
00:09:12,400 --> 00:09:14,260
It's a name only for you.
141
00:09:16,880 --> 00:09:22,100
Yui... A name only for me, given by my master.
142
00:09:22,100 --> 00:09:23,550
Only for me...
143
00:09:25,290 --> 00:09:29,060
Also, can you stop calling me 'my master'?
144
00:09:29,060 --> 00:09:30,470
I'm Murase Takaya.
145
00:09:30,730 --> 00:09:32,760
Murase...Takaya.
146
00:09:32,960 --> 00:09:34,970
Yes! Murase-san!
147
00:09:34,970 --> 00:09:36,010
Much better.
148
00:09:36,010 --> 00:09:36,920
Murase-san.
149
00:09:39,610 --> 00:09:43,050
I'm sorry for throwing away all your dolls.
150
00:09:43,870 --> 00:09:46,310
What's past is past. Don't worry about it.
151
00:09:46,880 --> 00:09:48,660
What a big-hearted person...
152
00:09:48,980 --> 00:09:51,350
I shouldn't have done such a thing to him.
153
00:09:55,860 --> 00:10:00,600
It's quite common to keep dolls not only for display but also in reserve.
154
00:10:00,600 --> 00:10:03,190
So let me change your clothes to the indoor set!
155
00:10:03,580 --> 00:10:06,740
What?! Didn't you just say you'd compromise?!
156
00:10:06,740 --> 00:10:09,900
Yeah, I'm compromising by only changing your costume five times a day.
157
00:10:09,900 --> 00:10:12,330
That's not a compromise!
158
00:10:14,880 --> 00:10:17,230
Nooooo!!
159
00:10:18,780 --> 00:10:20,440
Phew, I'm satisfied.
160
00:10:21,420 --> 00:10:25,420
I must endure this, because he gave me a name...
161
00:10:27,660 --> 00:10:28,970
Don't tell me...
162
00:10:30,020 --> 00:10:35,050
You're treating me just like another doll, after all!
163
00:10:35,150 --> 00:10:36,270
Far from it!
164
00:10:36,270 --> 00:10:38,130
Every doll has a different name.
165
00:10:39,340 --> 00:10:40,750
Fine, okay...
166
00:10:40,770 --> 00:10:42,650
Then this is what you get!
167
00:10:44,670 --> 00:10:46,370
If you want to treat me like a doll,
168
00:10:46,380 --> 00:10:49,050
then mod and customize me to your heart's content.
169
00:10:49,680 --> 00:10:52,690
C'mon, that's not fun!
170
00:10:54,520 --> 00:10:58,990
So, Murase-san really turned out to be a good-for-nothing master.
171
00:10:59,920 --> 00:11:02,030
Hey, what's your name?
172
00:11:08,980 --> 00:11:11,120
Please don't make me do anymore.
173
00:11:14,890 --> 00:11:17,840
I'm happy to be going out together with Murase-san!
174
00:11:18,490 --> 00:11:21,520
It'd be nice if we could have more
opportunities like this from now on.
175
00:11:23,250 --> 00:11:25,860
I'm also happy to hear that.
176
00:11:28,070 --> 00:11:30,450
Just as I planned!
177
00:11:31,250 --> 00:11:33,260
Come, Yui. It's time to change your costume.
178
00:11:33,550 --> 00:11:36,760
Why do you have so many different kinds of maid costumes?
179
00:11:36,760 --> 00:11:39,670
Because girls should wear different clothes everyday.
180
00:11:39,670 --> 00:11:43,250
I'd appreciate it if you showed your kindness in other ways.
181
00:11:43,420 --> 00:11:46,110
Girls should keep their bodies clean.
182
00:11:46,110 --> 00:11:48,380
I can wash my body by myself!
183
00:11:48,550 --> 00:11:51,710
To begin with, my whole body is antibacterial!
184
00:11:52,430 --> 00:11:54,430
Why do I have to share the bed with him?
185
00:11:55,660 --> 00:11:58,190
But he's happily sleeping.
186
00:11:58,810 --> 00:12:00,700
You're gonna wear that costume tomorrow....
187
00:12:03,150 --> 00:12:05,820
He's thinking of the same thing even while sleeping?
188
00:12:06,220 --> 00:12:10,570
Once we get out of his room, there is no way he can treat me as a dress-up doll.
189
00:12:10,580 --> 00:12:13,500
It's pretty easy to control him.
190
00:12:15,660 --> 00:12:17,750
That would be what she's thinking right now.
191
00:12:17,750 --> 00:12:20,410
She's wearing the outdoor dress I chose anyway.
192
00:12:20,410 --> 00:12:23,620
She's a bit silly, but that's why she's cute.
193
00:12:25,890 --> 00:12:29,330
You're alone here, so you're lost, aren't you?
194
00:12:29,710 --> 00:12:31,120
Where are your Dad and Mom?
195
00:12:34,620 --> 00:12:36,020
What should I do?
196
00:12:36,170 --> 00:12:37,710
Oh, yeah!
197
00:12:37,970 --> 00:12:39,850
Look! I'm a rabbit, you see?
198
00:12:40,410 --> 00:12:41,920
Let's be friends!
199
00:12:47,480 --> 00:12:50,130
Murase-san! We've got to report her to the police!
200
00:12:51,050 --> 00:12:52,780
Huh? Are you talking about that lost child?
201
00:12:52,790 --> 00:12:56,230
No! She's dancing like that in public!
202
00:12:56,230 --> 00:12:57,740
It's criminal!
203
00:13:01,320 --> 00:13:03,290
The rabbit is really cute.
204
00:13:05,370 --> 00:13:07,700
Ah, that one...
205
00:13:08,520 --> 00:13:11,430
Heaven, boobs, and people call us!
206
00:13:11,430 --> 00:13:13,710
Heaven, boobs, and people know us!
207
00:13:14,070 --> 00:13:17,260
To those who tempt people with their outrageous boobs,
208
00:13:17,260 --> 00:13:19,310
we, Midou Sumire and...
209
00:13:19,310 --> 00:13:23,720
...Midou Ran, in the name of 'A-cup Idol Miko Sisters'...
210
00:13:24,320 --> 00:13:25,850
...shall give punishment!
211
00:13:28,320 --> 00:13:31,890
You didn't have to say something
unnecessary like A-cup, Ran-chan.
212
00:13:31,890 --> 00:13:34,480
I'm sorry, Nee-sama.
213
00:13:34,480 --> 00:13:36,550
It's all the boob girl's fault.
214
00:13:37,210 --> 00:13:40,570
I command thee to come forth, Takochu-kun of another world!
215
00:13:46,830 --> 00:13:50,100
Oh no! These slimy tentacles are wrapping around me.
216
00:13:50,560 --> 00:13:52,190
You like rabbits, don't you?
217
00:13:52,190 --> 00:13:55,240
Nope. He is the only one I like.
218
00:13:55,760 --> 00:13:57,170
I see.
219
00:13:57,170 --> 00:13:58,580
He's cute, isn't he?
220
00:13:58,580 --> 00:13:59,260
Yeah.
221
00:13:59,830 --> 00:14:01,680
But, you're cute too.
222
00:14:02,280 --> 00:14:04,600
So don't give me a surly look.
223
00:14:04,600 --> 00:14:06,610
You're feeling lonely 'cause you're lost?
224
00:14:06,850 --> 00:14:08,630
No! Just Mom is lost...
225
00:14:11,620 --> 00:14:15,820
Alright, let's go eat something before looking for your lost Mom.
226
00:14:16,300 --> 00:14:18,130
What's your name?
227
00:14:18,570 --> 00:14:19,940
I'm Murase Takaya.
228
00:14:20,780 --> 00:14:22,640
I'm Hagiwara Ayumi.
229
00:14:22,640 --> 00:14:24,200
Nice to meet you, Takaya!
230
00:14:24,220 --> 00:14:25,210
Yup.
231
00:14:25,860 --> 00:14:29,510
Murase-san does look like... a good man.
232
00:14:30,350 --> 00:14:32,680
Not that again... Don't speak ill of me.
233
00:14:40,680 --> 00:14:42,160
Why did you look away from me!?
234
00:14:42,740 --> 00:14:43,890
Excuse me...
235
00:14:45,050 --> 00:14:47,680
How about our café then?
236
00:14:47,710 --> 00:14:48,630
Eh?
237
00:14:49,020 --> 00:14:51,400
I'm Sumitomo Minori.
238
00:14:52,620 --> 00:14:54,220
I'm back, Dad.
239
00:14:55,180 --> 00:14:56,460
Welcome home.
240
00:14:56,460 --> 00:14:58,640
Oh, you have company?
241
00:14:58,640 --> 00:15:00,690
This is our café.
242
00:15:05,170 --> 00:15:07,810
So that is your uniform, isn't it?
243
00:15:07,810 --> 00:15:10,860
It looks kinda weird, are you really okay with it?
244
00:15:10,860 --> 00:15:12,740
Eh, what's wrong with this?
245
00:15:13,040 --> 00:15:15,050
You've still got a ways to go yet, Yui.
246
00:15:15,050 --> 00:15:16,750
What do you mean by that?
247
00:15:16,750 --> 00:15:21,660
I could tell just by looking at Sumitomo-san that she's a perfect example of a man's dreams.
248
00:15:22,670 --> 00:15:24,440
There wouldn't be another man like you...
249
00:15:24,440 --> 00:15:25,950
You're totally right!
250
00:15:25,950 --> 00:15:30,000
I've been dreaming of running a café that has this kind of costume since I was little.
251
00:15:30,000 --> 00:15:31,270
Are you serious?
252
00:15:31,270 --> 00:15:34,560
Don't force your daughter to wear such a costume, please!
253
00:15:34,560 --> 00:15:37,760
I'm proud of my daughter. Nice, isn't she?
254
00:15:37,760 --> 00:15:41,430
Yeah. The costume can make your daughter look cute,
255
00:15:41,430 --> 00:15:46,020
while satisfying your requirements for costumes. I find it admirable.
256
00:15:46,020 --> 00:15:49,860
And speaking of your style, you don't spoil her appealing features...
257
00:15:49,860 --> 00:15:55,150
...while tailoring her clothes to your preferences. If anything, it brings out the best in her.
258
00:15:56,190 --> 00:15:57,640
I'm Murase Takaya.
259
00:15:58,070 --> 00:15:59,760
I'm Sumitomo Tetsushi.
260
00:16:02,290 --> 00:16:04,490
No way! Another pervert?!
261
00:16:04,560 --> 00:16:07,820
Are you really okay with being treated like a toy?
262
00:16:07,820 --> 00:16:11,340
Eh, but I find this costume cute, so I don't mind.
263
00:16:11,340 --> 00:16:15,040
Also, this is what men usually like, right?
264
00:16:15,040 --> 00:16:16,310
You've been tailored to his fetish!
265
00:16:16,310 --> 00:16:18,690
And your idea is totally different from normal girls!
266
00:16:18,740 --> 00:16:21,750
Takaya, you can tailor me as well.
267
00:16:21,970 --> 00:16:24,600
You're too young to say that!
268
00:16:24,940 --> 00:16:27,480
So shall we have a party?
269
00:16:27,630 --> 00:16:29,140
Anytime.
270
00:16:30,130 --> 00:16:31,820
Dress-up
Battle
In Session
271
00:16:31,860 --> 00:16:36,670
Back to the basics! This is in respect of the United Kingdom where the maid's costume originated!
272
00:16:37,340 --> 00:16:42,460
Non, non. The Industrial Revolution brought reform even to the maid's costume!
273
00:16:43,030 --> 00:16:45,740
My style is to conceal Yui's legs right to the very limit.
274
00:16:45,820 --> 00:16:48,200
Her Absolute Territory is only 3 millimeters in length.
275
00:16:48,710 --> 00:16:52,070
Pants? No! Drawers!
276
00:16:52,970 --> 00:16:55,500
China's 4000 year history created a fantastic dress!
277
00:16:56,440 --> 00:16:58,480
Simple is best!
278
00:16:59,530 --> 00:17:01,230
The queen of costumes!
279
00:17:01,230 --> 00:17:02,530
It feels so good...
280
00:17:02,690 --> 00:17:04,240
Tokikake rulez!
281
00:17:04,740 --> 00:17:06,830
Sweet temptation of the little devil.
282
00:17:07,200 --> 00:17:11,030
When it comes to temptation, I'll choose the angel in white, more like, the goddess in white!
283
00:17:11,210 --> 00:17:13,380
Boyish but seductive!
284
00:17:13,450 --> 00:17:16,330
Every boy can't help staring at the section under her arms!
285
00:17:16,540 --> 00:17:17,290
From the past...
286
00:17:17,320 --> 00:17:19,660
...to the future!
287
00:17:20,000 --> 00:17:21,970
Everybody has good childhood memories...
288
00:17:22,270 --> 00:17:23,640
Mom!
289
00:17:23,640 --> 00:17:24,580
Welcome home.
290
00:17:26,810 --> 00:17:29,660
Please don't make me do anymore.
291
00:17:31,140 --> 00:17:32,840
You did a good job, Takaya-kun.
292
00:17:34,290 --> 00:17:35,940
And so did you.
293
00:17:38,580 --> 00:17:40,960
Hey, where have you been, Mom?
294
00:17:40,960 --> 00:17:42,420
I'm sorry, Ayumi.
295
00:17:42,420 --> 00:17:44,950
I haven't had a happier day than this in a while.
296
00:17:44,950 --> 00:17:47,730
Yeah, you looked really nice in those costumes!
297
00:17:47,730 --> 00:17:49,050
Thank you.
298
00:17:49,050 --> 00:17:52,930
And you've already grown up to become a girl who looks good in cute dresses.
299
00:17:53,920 --> 00:17:56,480
You met your Mom at last. Good for you!
300
00:17:56,480 --> 00:17:57,550
Yup yup.
301
00:17:57,550 --> 00:18:01,330
Why does no one have doubts about what you've just done here?
302
00:18:02,160 --> 00:18:04,320
Thank you for taking care of my daughter.
303
00:18:04,330 --> 00:18:06,950
My name is Hagiwara Kanae.
304
00:18:06,950 --> 00:18:08,440
And I'm a widow.
305
00:18:08,710 --> 00:18:13,840
I don't think it's a good idea to emphasize being a widow in an introduction.
306
00:18:13,840 --> 00:18:18,720
While I was passing the café, I saw an interesting party inside, so I joined in without thinking.
307
00:18:19,010 --> 00:18:23,740
As a mother of one, you shouldn't take part in suspicious parties like these!
308
00:18:23,740 --> 00:18:26,470
Also, there are so many weird people here.
309
00:18:26,860 --> 00:18:30,330
Well, usually the only people who come to our café are Minori's fans.
310
00:18:30,330 --> 00:18:32,620
However, thanks to Yui-chan, we have a great deal of customers today.
311
00:18:33,990 --> 00:18:37,550
Can you handle this many customers?
312
00:18:37,930 --> 00:18:39,710
It can't be helped.
313
00:18:40,820 --> 00:18:43,170
Why don't we help them?
314
00:18:44,690 --> 00:18:45,650
Sure!
315
00:18:48,560 --> 00:18:52,000
The Dress-up
Party
Is Over
316
00:18:49,570 --> 00:18:51,410
Thank you very much!
317
00:18:52,150 --> 00:18:54,370
You two have been a great help.
318
00:18:54,370 --> 00:18:55,930
Thank you very much.
319
00:18:55,930 --> 00:18:57,190
My pleasure.
320
00:18:57,380 --> 00:19:00,830
Would you mind if I asked you to help us again once in a while?
321
00:19:01,520 --> 00:19:04,210
No, we're okay with it.
322
00:19:04,350 --> 00:19:06,770
Really? Oh, thank you!
323
00:19:07,300 --> 00:19:09,450
Murase-san helped others.
324
00:19:09,450 --> 00:19:11,890
That means, he's not a mere good-for-nothing.
325
00:19:13,210 --> 00:19:16,150
Then, we can work together from now on, right?
326
00:19:16,150 --> 00:19:17,730
I'm so happy, Takaya-san!
327
00:19:18,370 --> 00:19:21,070
If you work here, I will too!
328
00:19:22,000 --> 00:19:24,530
I wonder if I should work here as a waitress too.
329
00:19:25,260 --> 00:19:27,110
They're so lovey-dovey...
330
00:19:29,590 --> 00:19:32,010
What am I getting miffed for?
331
00:19:32,450 --> 00:19:35,020
There's no reason to...
332
00:19:35,050 --> 00:19:37,480
Oh darn! Hmph!
333
00:19:41,270 --> 00:19:42,710
Wow, so small!
334
00:19:42,820 --> 00:19:45,150
Yeah. He's really cute, isn't he?
335
00:19:45,360 --> 00:19:48,190
Can you let me hold him?
336
00:19:48,190 --> 00:19:49,430
Sure, go ahead.
337
00:19:54,130 --> 00:19:56,110
Ah, nice....
338
00:19:56,140 --> 00:19:59,830
I'm surrounded by Murase-san's collection of inanimate objects everyday.
339
00:19:59,830 --> 00:20:03,910
So, the feeling of touching a living creature is just irresistible!
340
00:20:04,580 --> 00:20:06,610
That comment sounds too abnormal!
341
00:20:06,970 --> 00:20:09,520
By the way, why do you have this baby?
342
00:20:09,520 --> 00:20:14,490
My relatives are moving, so I'm taking care of their baby today.
343
00:20:14,490 --> 00:20:18,950
Thought so. There's no way he's your baby.
344
00:20:18,950 --> 00:20:21,220
I hope there's no hidden meaning in that reaction.
345
00:20:22,450 --> 00:20:25,560
Actually, I wish that he really were my child.
346
00:20:26,830 --> 00:20:30,130
I'd like to go walking and shopping together with him.
347
00:20:30,340 --> 00:20:32,320
A N D...
348
00:20:32,710 --> 00:20:35,320
With my husband, Takaya-san...
349
00:20:37,450 --> 00:20:40,600
Then, why don't you try to have a baby with him, Sumitomo-san?
350
00:20:41,110 --> 00:20:42,870
Come on, Yui-chan!
351
00:20:43,220 --> 00:20:45,290
By the way, where's Takaya-san now?!
352
00:20:45,810 --> 00:20:49,160
Ah, Murase-san is out now.
353
00:20:49,850 --> 00:20:53,620
But I didn't know you wanted a baby that much.
354
00:20:54,140 --> 00:20:57,410
I was just talking about the possibility.
355
00:20:57,750 --> 00:21:01,090
But I'm hoping I will have a baby someday.
356
00:21:01,740 --> 00:21:04,080
'Cause I was born as a woman.
357
00:21:06,020 --> 00:21:08,250
You should find a better partner first...
358
00:21:11,430 --> 00:21:12,710
Yes, hello?
359
00:21:13,410 --> 00:21:14,410
Dad?
360
00:21:14,770 --> 00:21:17,390
Eh! I can't right now.
361
00:21:19,570 --> 00:21:22,010
Oh, what should I do?
362
00:21:22,010 --> 00:21:23,310
What's wrong?
363
00:21:23,640 --> 00:21:27,220
He told me to come to the café immediately...
364
00:21:27,220 --> 00:21:29,220
...'cause a large group of customers just came in.
365
00:21:29,610 --> 00:21:33,170
I have no idea what to do! I can't leave the baby alone.
366
00:21:33,900 --> 00:21:37,490
Well, I can look after him for you if you'd like.
367
00:21:37,820 --> 00:21:39,640
Eh, is it okay with you?
368
00:21:40,090 --> 00:21:42,420
Sure, if it won't take too long.
369
00:21:42,960 --> 00:21:45,370
Thank you! It's a great help!
370
00:21:46,730 --> 00:21:48,540
I'll be back soon.
371
00:21:49,640 --> 00:21:52,100
My breasts don't produce milk.
372
00:21:57,740 --> 00:22:02,080
I took on a job requiring great responsibility while Murase-san is out.
373
00:22:02,690 --> 00:22:06,890
Well, it's not that hard since he's sound asleep.
374
00:22:15,030 --> 00:22:18,810
I guess I should continue doing laundry.
375
00:22:19,260 --> 00:22:22,270
I'm gonna go for a bit, so please sleep soundly.
376
00:22:26,750 --> 00:22:29,950
What does this screaming mean?!
377
00:22:30,290 --> 00:22:32,230
Anyway, I've gotta do something about this.
378
00:22:32,230 --> 00:22:34,300
I'm sure there's something useful in Sumitomo-san's bag.
379
00:22:38,460 --> 00:22:39,950
Oh dear, what should I do?
380
00:22:41,530 --> 00:22:44,040
Do you want food, or to poo?
381
00:22:48,430 --> 00:22:49,900
What should I do?
382
00:22:49,900 --> 00:22:51,840
Maybe I should call Sumitomo-san?
383
00:22:51,840 --> 00:22:53,030
No, I can't...
384
00:22:55,140 --> 00:22:56,140
Murase-san!
385
00:22:56,520 --> 00:22:59,110
Yui, are you doing all right alone?
386
00:22:59,640 --> 00:23:01,440
Ah, how about you?
387
00:23:01,440 --> 00:23:05,150
I forgot how much fun shopping was.
388
00:23:05,970 --> 00:23:08,490
So, I guess I'll be back later than planned.
389
00:23:08,490 --> 00:23:09,900
I see...
390
00:23:10,730 --> 00:23:12,560
Isn't it rather noisy over there?
391
00:23:12,690 --> 00:23:15,240
Eh! It's the TV.
392
00:23:16,280 --> 00:23:17,270
I see.
393
00:23:17,270 --> 00:23:21,500
There's no problem here at all, so take your time over there.
394
00:23:24,920 --> 00:23:26,030
What have I done?!
395
00:23:26,030 --> 00:23:28,030
I couldn't tell him.
396
00:23:34,040 --> 00:23:35,140
Oh yeah!
397
00:23:35,140 --> 00:23:38,920
In this case, I should try the Maid's function made by Maid Works!
398
00:23:39,380 --> 00:23:41,580
Let's download!
399
00:23:45,070 --> 00:23:47,270
Michael, lock on to the target.
400
00:23:47,300 --> 00:23:49,290
Okay, bro. Fire!
401
00:23:53,090 --> 00:23:57,600
Now I've got perfect knowledge about babysitting.
402
00:23:58,150 --> 00:24:02,370
Now! Now! Now!
403
00:24:04,910 --> 00:24:06,060
Oh, so small.
404
00:24:06,950 --> 00:24:08,920
Error detected.
405
00:24:09,890 --> 00:24:14,920
Oh no! I never imagined that my maid functions could be damaged by pee.
406
00:24:15,380 --> 00:24:18,380
Didn't they have me waterproofed?
407
00:24:18,980 --> 00:24:19,820
Ah!
408
00:24:19,840 --> 00:24:20,820
My bad.
409
00:24:23,280 --> 00:24:24,500
What should I do?
410
00:24:24,970 --> 00:24:27,880
Who needs a maid that can't even take care of one baby?
411
00:24:28,170 --> 00:24:31,060
Nobody needs one!
412
00:24:31,250 --> 00:24:33,380
Geez, what a useless maid!
413
00:24:34,390 --> 00:24:35,910
Crappy robot!
414
00:24:34,390 --> 00:24:35,910
Please wait!
415
00:24:35,960 --> 00:24:39,850
Don't throw me away, Murase-san!
416
00:24:35,960 --> 00:24:39,850
Do you want me to break you up into parts for my computer?
417
00:24:41,690 --> 00:24:45,370
Oh yeah, I think there may be something useful in the closet.
418
00:24:45,860 --> 00:24:46,940
Here!
419
00:24:48,100 --> 00:24:51,860
I know he has everything, but he even has these?
420
00:24:52,330 --> 00:24:55,760
Murase-san! At times like these, I sincerely respect you.
421
00:24:56,470 --> 00:24:59,020
But this seems to be for adults.
422
00:25:00,960 --> 00:25:04,120
Ah, yes, yes. Give me a moment.
423
00:25:08,000 --> 00:25:09,740
How's this?
424
00:25:14,410 --> 00:25:16,740
I did it, Murase-san!
425
00:25:18,840 --> 00:25:22,070
So this would be what makes mothers feel happy.
426
00:25:26,970 --> 00:25:29,910
Ah, my breasts don't produce milk.
427
00:25:29,910 --> 00:25:30,870
Stop it, please!
428
00:25:31,340 --> 00:25:33,360
Hey, here's your milk.
429
00:25:34,180 --> 00:25:36,980
Hey, stop...
430
00:25:43,360 --> 00:25:45,510
Maybe I should head back early.
431
00:25:45,800 --> 00:25:48,400
It was rather noisy over there when I called.
432
00:25:48,400 --> 00:25:51,900
Babies... Babies are...
433
00:25:52,410 --> 00:25:54,880
Babies are so cute!
434
00:25:55,460 --> 00:26:00,330
I'm gonna look after you like I'm your Mom until Sumitomo-san comes back.
435
00:26:04,280 --> 00:26:06,400
Don't tell me, that is...
436
00:26:07,870 --> 00:26:10,500
Oh no! Hey, just a moment.
437
00:26:10,500 --> 00:26:13,410
I'm trying to prepare myself for it.
438
00:26:16,410 --> 00:26:19,000
Please behave yourself.
439
00:26:19,000 --> 00:26:21,630
I'm almost done here.
440
00:26:22,410 --> 00:26:24,560
Here! Thank you for waiting!
441
00:26:31,240 --> 00:26:32,960
That was really close.
442
00:26:33,480 --> 00:26:36,190
I can't take my eyes off you.
443
00:26:37,770 --> 00:26:40,600
Man, you're just like him.
444
00:26:41,240 --> 00:26:42,830
Yours is also like his?
445
00:26:48,040 --> 00:26:49,660
What the heck is that?!
446
00:27:04,980 --> 00:27:06,840
So cute!
447
00:27:06,870 --> 00:27:09,310
A small elephant!
448
00:27:28,830 --> 00:27:32,510
Yui loves babies.
449
00:27:36,310 --> 00:27:37,650
I'm back.
450
00:27:38,300 --> 00:27:39,620
Yui?
451
00:27:39,620 --> 00:27:42,950
Oh, you can't put that into your mouth.
452
00:27:44,230 --> 00:27:45,700
Don't, okay?
453
00:27:47,160 --> 00:27:48,440
A baby!?
454
00:27:48,520 --> 00:27:50,520
Oh my, since when...
455
00:27:50,780 --> 00:27:53,310
Since when did that option become available?
456
00:27:54,430 --> 00:27:55,960
Don't do that either.
457
00:27:55,960 --> 00:27:58,370
Murase-san may scold you.
458
00:27:58,370 --> 00:28:00,450
Okay? Good boy...
459
00:28:02,520 --> 00:28:05,470
Oh? Welcome home, Murase-san.
460
00:28:05,650 --> 00:28:07,240
Yeah, I'm back.
461
00:28:09,820 --> 00:28:12,360
W-w-w-what the hell is that?!
462
00:28:12,360 --> 00:28:14,360
Don't call him "that."
463
00:28:14,360 --> 00:28:16,210
I was asked to take care of the baby.
464
00:28:16,210 --> 00:28:18,200
I'm talking about the other thing!
465
00:28:18,440 --> 00:28:21,460
I'm sorry for being late...
466
00:28:21,760 --> 00:28:23,130
What are you wearing?!
467
00:28:23,130 --> 00:28:26,160
Huh? Don't you know?
468
00:28:26,160 --> 00:28:28,170
This is what babysitters have to wear.
33872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof