Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:12,070
I was trying my best before Onee-chan awoke.
2
00:00:12,230 --> 00:00:14,550
But not only for Onee-chan's sake.
3
00:00:15,660 --> 00:00:18,090
Because Narumi-san would be delighted.
4
00:00:18,880 --> 00:00:24,400
And come visit us as usual, with a smile on his face.
5
00:00:28,630 --> 00:00:30,090
Mitsuki-senpai.
6
00:00:31,650 --> 00:00:32,670
Heart-breaking?
7
00:00:32,870 --> 00:00:35,670
It's not... Heart-breaking.
8
00:00:36,490 --> 00:00:41,130
You're lying.
You want to be by Takayuki's side. Isn't that right?
9
00:00:41,570 --> 00:00:43,440
Those are your real feelings.
10
00:00:44,090 --> 00:00:45,510
That's not true! I'm...
11
00:00:45,840 --> 00:00:47,920
You love Takayuki, right?
12
00:00:48,080 --> 00:00:50,100
That's not true... Such a thing...
13
00:00:50,450 --> 00:00:53,690
If that's the case, why do you feel heartbroken as such?
14
00:00:55,120 --> 00:00:58,650
In reality, you want to be in love, don't you?
15
00:00:59,370 --> 00:01:01,490
That's not true. I wanted Onee-chan to...
16
00:01:01,750 --> 00:01:05,120
I wonder? Isn't it only Haruka's fault?
17
00:01:05,320 --> 00:01:08,710
That's not true, I didn't want everyone to change.
18
00:01:09,000 --> 00:01:09,500
So...
19
00:01:09,950 --> 00:01:13,340
I'm telling you that's not true. I really wanted to be in love.
20
00:01:19,110 --> 00:01:22,930
It's not true, it's not true. I didn't want things to change.
21
00:01:23,060 --> 00:01:23,930
Akane-san.
22
00:01:25,430 --> 00:01:27,170
It will be okay, Akane-san.
23
00:01:27,640 --> 00:01:29,370
First, believe in yourself.
24
00:01:29,530 --> 00:01:32,110
If you do that, everything else will follow.
25
00:01:32,580 --> 00:01:36,750
Besides, if you can't believe in yourself
you'll be unable to do anything.
26
00:01:37,060 --> 00:01:39,960
So... believe in your feelings.
27
00:01:41,060 --> 00:01:42,190
I believe...
28
00:01:43,850 --> 00:01:46,660
I believe... in myself.
29
00:03:38,600 --> 00:03:42,000
Last Episode
Farewell, My Beloved Jouji
30
00:04:00,910 --> 00:04:02,490
This should be okay here.
31
00:04:02,980 --> 00:04:06,270
Collect the desks over there and take them outside.
32
00:04:07,870 --> 00:04:09,660
Akane's working hard, isn't she?
33
00:04:10,010 --> 00:04:13,320
Lately, she seems to be feeling down
but looks like she has recovered.
34
00:04:18,060 --> 00:04:22,330
Hey, be careful. Move a bit to the right.
This... okay, okay.
35
00:04:25,770 --> 00:04:28,720
The two of you, tomorrow is the real thing so hang in there, okay?!
36
00:04:28,850 --> 00:04:30,850
I know, I know, Representative.
37
00:04:31,230 --> 00:04:32,870
Why am I...
38
00:04:33,020 --> 00:04:37,680
It can't be helped. Yoro-kun had to pick up his
father and there are no other replacements.
39
00:04:37,950 --> 00:04:40,310
Please... let it go well...
40
00:04:40,560 --> 00:04:42,710
An all-nighter... An all-nighter...
41
00:04:42,980 --> 00:04:46,460
Anything but an all-nighter!
42
00:04:48,900 --> 00:04:51,200
And, on the appointed day...
43
00:04:52,210 --> 00:04:53,970
Welcome to the festival!
44
00:05:06,850 --> 00:05:09,960
Yes, this way please. Slowly.
45
00:05:13,950 --> 00:05:15,510
Nee-san, this way please.
46
00:05:16,010 --> 00:05:17,920
Ah, this way also please.
47
00:05:27,340 --> 00:05:29,710
Next, two yakisoba and takoyaki.
48
00:05:29,710 --> 00:05:32,230
Yeah, yeah, I've got it, Representative.
49
00:05:32,360 --> 00:05:35,020
Shirogane-kun, prepare the orders simultaneously.
50
00:05:35,380 --> 00:05:37,380
Gouda has been a nuisance since earlier.
51
00:05:37,610 --> 00:05:40,690
Come on, I'm trying my best.
52
00:05:46,100 --> 00:05:47,690
That's it.
53
00:05:48,260 --> 00:05:49,730
What's it?
54
00:05:53,910 --> 00:05:56,260
Sorry for suddenly crying like that.
55
00:05:56,610 --> 00:06:03,820
Now, I just noticed.
I can't be happy without you.
56
00:06:04,190 --> 00:06:07,900
Akane-san, I'll surely make you happy.
57
00:06:08,470 --> 00:06:10,010
I'm happy, Gouda-kun.
58
00:06:12,360 --> 00:06:16,000
As I thought, this is how it's destined to be
no matter how many times I think about it!
59
00:06:17,600 --> 00:06:18,300
Hey...
60
00:06:18,850 --> 00:06:21,160
I'll do it! I'll do it!
61
00:06:21,640 --> 00:06:24,820
Wait for me, Akane-san. I'll do it!
62
00:06:24,820 --> 00:06:28,680
Thank you, Gouda-kun. Give it your best.
63
00:06:30,370 --> 00:06:32,960
It's noon! It's noon! I'm saying it's noon!
64
00:06:33,390 --> 00:06:35,290
It's okay if you take a lunch brake.
65
00:06:35,550 --> 00:06:38,400
But return within 30 minutes, okay?
66
00:06:39,230 --> 00:06:40,350
Thank you, Chizuru!
67
00:06:40,650 --> 00:06:42,350
Don't call me Chizuru.
68
00:06:44,400 --> 00:06:46,920
Akane-san. Where's Akane-san? Where?
69
00:06:48,060 --> 00:06:51,910
If I meet Akane-san, then we can begin our future together.
70
00:06:52,380 --> 00:06:57,560
Akane-san! Akane-san! Akane-san!
71
00:06:58,950 --> 00:07:03,780
Akane-san! Akane-san, where are you?
72
00:07:04,750 --> 00:07:07,120
Where are you, Akane-san?
73
00:07:10,690 --> 00:07:13,870
Damn it! She's been captured by that guy!
74
00:07:14,410 --> 00:07:18,940
If that's the case... Goudain.
75
00:07:31,210 --> 00:07:34,110
Where's Akane-san? Is she still with you!
76
00:07:36,390 --> 00:07:38,080
It's a good idea to look over there.
77
00:07:40,760 --> 00:07:41,680
Akane-san!
78
00:07:42,080 --> 00:07:43,840
Do you want to save that girl?
79
00:07:44,190 --> 00:07:48,700
If that's the case, it'll depend on the conclusion of this fight!
80
00:07:48,990 --> 00:07:51,310
All right! As you wish.
81
00:07:57,330 --> 00:07:58,230
Let's start!
82
00:07:58,330 --> 00:07:59,230
Sure.
83
00:08:00,060 --> 00:08:02,440
Wait a minute, how long do you plan on taking a break?
84
00:08:03,430 --> 00:08:06,780
It's already been over 30 minutes. Hurry up and come back.
85
00:08:07,800 --> 00:08:09,510
Um... the conclusion was?
86
00:08:09,950 --> 00:08:13,140
What conclusion?
Aren't there other things you should be doing?
87
00:08:30,270 --> 00:08:34,910
Damn it! I didn't eat lunch... My stomach...
88
00:08:35,420 --> 00:08:36,830
As things are...
89
00:08:38,580 --> 00:08:40,750
Unacceptable... the energy is...
90
00:08:45,800 --> 00:08:48,380
What's the matter? Are you finished already?
91
00:08:54,900 --> 00:08:57,120
You're a weakling as usual.
92
00:08:58,430 --> 00:09:03,310
That's wrong... Give Akane-san... Akane-san back!
93
00:09:04,090 --> 00:09:05,380
Give her back!
94
00:09:06,690 --> 00:09:10,020
You won't have a chance to get near her.
95
00:09:10,410 --> 00:09:13,760
Face reality. Give up already.
96
00:09:15,360 --> 00:09:16,500
Give up?
97
00:09:16,600 --> 00:09:22,000
That's right. If you do, it will be easier for you.
98
00:09:27,790 --> 00:09:29,770
The human spirit is weak.
99
00:09:30,080 --> 00:09:34,660
Trying to find an easy way out when it's suffering or uncertain.
100
00:09:34,880 --> 00:09:38,320
Placing blame on others when it gets hurt.
101
00:09:38,570 --> 00:09:41,050
Always running away from fault.
102
00:09:41,410 --> 00:09:43,930
Do you desire to be with such a human?
103
00:09:44,270 --> 00:09:47,080
Hurry, give up. It will be easier for you.
104
00:09:51,890 --> 00:09:53,550
H-Hey... Gouda?
105
00:09:53,860 --> 00:09:56,550
Okay, two takoyaki and yakisoba, right?
106
00:09:56,830 --> 00:09:58,500
Hey, Representative, Representative!
107
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
What? What's the matter?
108
00:10:00,220 --> 00:10:02,110
This, this looks dangerous...
109
00:10:04,870 --> 00:10:06,230
What should we do about this?
110
00:10:06,680 --> 00:10:09,520
What should we do you say... What should we do?
111
00:10:11,060 --> 00:10:12,510
Ah, Ayamine-san?
112
00:10:15,140 --> 00:10:17,530
Why do you have such a thing?
113
00:10:17,790 --> 00:10:19,840
I think it will work on such an easygoing fool.
114
00:10:20,950 --> 00:10:22,690
Kei-chan, let me borrow that for a sec.
115
00:10:23,590 --> 00:10:24,620
Wh-What are you doing?
116
00:10:26,880 --> 00:10:28,800
I'm finished! Here.
117
00:10:30,060 --> 00:10:32,010
Oh, this is realistic.
118
00:10:32,080 --> 00:10:34,880
No matter how many times you trick Gouda...
119
00:10:35,700 --> 00:10:36,890
Wait a minute.
120
00:10:38,000 --> 00:10:38,700
Here.
121
00:10:40,650 --> 00:10:43,120
Jouji-kun, do your best.
122
00:10:44,830 --> 00:10:45,730
Do your best!
123
00:10:48,640 --> 00:10:50,170
Do your best!
124
00:10:50,370 --> 00:10:54,200
Yes! I'll do my best.
125
00:10:59,030 --> 00:11:01,030
You say it will be easier if I quit?
126
00:11:01,320 --> 00:11:05,520
It's a nuisance to have people like you
who would lie even to themselves!
127
00:11:05,520 --> 00:11:09,410
But I'm different! Totally different!
128
00:11:09,800 --> 00:11:12,560
I won't become like that.
129
00:11:13,010 --> 00:11:18,490
I believe in my self-confidence.
Furthermore, I'll continue to love Akane-san.
130
00:11:18,660 --> 00:11:21,520
Even if everything turns to dust!
131
00:11:21,940 --> 00:11:23,070
Jouji.
132
00:11:23,180 --> 00:11:28,320
You dare to say that?
That's fine. If that's the case, it's good if you die.
133
00:11:32,420 --> 00:11:33,260
Jouji.
134
00:11:35,410 --> 00:11:42,430
I'll crush everyone like you.
I can't allow people like you to exist!
135
00:11:42,670 --> 00:11:44,890
I don't know anything of what you said!
136
00:11:46,810 --> 00:11:50,920
I'll continue to believe.
Something that you can't do!
137
00:11:55,850 --> 00:11:59,070
In order to see the result he desires...
138
00:11:59,070 --> 00:12:03,870
If one chooses to believe, he will become
an enduring man that can stop anything!
139
00:12:03,990 --> 00:12:09,270
A man, you say? That's an illusion!
140
00:12:24,090 --> 00:12:26,010
Akane-san, it's dangerous outside!
141
00:12:26,370 --> 00:12:27,870
Quick, over here.
142
00:12:28,500 --> 00:12:29,000
Yeah.
143
00:12:34,040 --> 00:12:35,500
This will finish it.
144
00:12:35,500 --> 00:12:36,020
Yes.
145
00:12:36,920 --> 00:12:38,880
This is fine, King Iresoryuta.
146
00:12:39,250 --> 00:12:44,200
This is the trust we have in each other. This is the power of love!
147
00:12:46,920 --> 00:12:48,200
This warmth?
148
00:12:51,920 --> 00:12:53,450
Thi-this is?
149
00:13:05,190 --> 00:13:07,860
This is... the power of love!
150
00:13:27,110 --> 00:13:29,080
Congratulations, Gouda Jouji.
151
00:13:30,610 --> 00:13:34,440
You showed it to me, your way of living...
152
00:13:36,540 --> 00:13:40,050
If I could I'd want to live like you do...
153
00:13:53,200 --> 00:14:01,410
Now, go. The way you believe in...
Use those hands to head toward a bright future.
154
00:14:02,210 --> 00:14:03,980
After, please take care of the rest.
155
00:14:19,170 --> 00:14:21,170
It's starting to get better and better!
156
00:14:22,600 --> 00:14:24,840
I didn't think that would happen...
157
00:14:25,090 --> 00:14:28,700
He's cool, isn't he? He's like a horse with those sounds he makes.
158
00:14:28,960 --> 00:14:30,650
He does have human rights, you know.
159
00:14:30,770 --> 00:14:32,440
Isn't this your doing?
160
00:14:34,850 --> 00:14:40,600
It's now 4:30, again this year, this day has come to an end.
161
00:14:40,750 --> 00:14:43,540
Everyone, thank you for your hard work.
162
00:14:46,290 --> 00:14:48,130
Thanks for your work, Chizuru-chan.
163
00:14:48,860 --> 00:14:52,240
Please... Somehow of other.
164
00:14:52,530 --> 00:14:53,430
Marimo.
165
00:14:54,260 --> 00:14:58,720
Well now, it's time for the popularity contest
results. Brace yourself for it.
166
00:15:01,070 --> 00:15:03,440
Now, take Jinguuji-sensei away.
167
00:15:20,050 --> 00:15:24,720
Look, look, Marimo.
This looks like your defeat, huh?
168
00:15:30,910 --> 00:15:34,200
I can somehow do it. Why do men always have to do this?
169
00:15:34,590 --> 00:15:37,210
Everyone has come to give their support.
170
00:15:37,460 --> 00:15:40,240
That area over there looks tough, so
you should probably be grateful.
171
00:15:42,250 --> 00:15:43,760
Ah, it's Suzumiya-san.
172
00:15:47,430 --> 00:15:48,630
A-Akane-san...
173
00:16:00,670 --> 00:16:01,650
Y-Yes.
174
00:16:41,160 --> 00:16:42,220
You're late.
175
00:16:42,570 --> 00:16:44,000
I-I'm sorry.
176
00:16:44,330 --> 00:16:47,160
Joking, joking. Don't apologize like that.
177
00:16:47,650 --> 00:16:48,620
S-Sorry.
178
00:16:53,720 --> 00:16:57,300
You know... I dislike this place a little...
179
00:16:59,140 --> 00:17:02,380
Because it's a place various things started from.
180
00:17:05,640 --> 00:17:09,580
On this hill, Onee-chan confessed to the person she loved.
181
00:17:09,980 --> 00:17:12,000
They first started socializing here.
182
00:17:12,630 --> 00:17:15,870
The person that Onee-chan likes was a wonderful person.
183
00:17:16,800 --> 00:17:20,700
When he became something akin to a real brother, I was very happy.
184
00:17:21,420 --> 00:17:28,470
Forever... this happy time will continue forever...
That's what I thought.
185
00:17:30,820 --> 00:17:38,230
However... The summer three years ago, Onee-chan had
a horrible accident... everything changed.
186
00:17:39,160 --> 00:17:41,920
Um... for Onee-chan?
187
00:17:42,280 --> 00:17:48,780
Right, she's fine now.
However, before that various things happened.
188
00:17:49,730 --> 00:17:50,840
Various things, you say?
189
00:17:53,870 --> 00:17:56,410
I'm sorry, that was an unpleasant question.
190
00:17:57,350 --> 00:18:03,160
It's fine. You know, while Onee-chan
was hospitalized for those years...
191
00:18:03,600 --> 00:18:05,980
That person came to love someone besides Onee-chan.
192
00:18:07,700 --> 00:18:10,680
That girl was the senpai I had admired.
193
00:18:12,240 --> 00:18:17,970
That senpai was great at swimming.
I was always unable to catch up with her.
194
00:18:20,600 --> 00:18:23,270
Those two... dated.
195
00:18:25,500 --> 00:18:27,260
I couldn't forgive this.
196
00:18:27,700 --> 00:18:30,780
Because that senpai was Onee-chan's best friend.
197
00:18:31,430 --> 00:18:36,050
I thought the fun times were totally over, I felt bitter towards them.
198
00:18:37,730 --> 00:18:40,100
It was vexing. It was sad.
199
00:18:40,740 --> 00:18:44,920
While Onee-chan was hospitalized, they were having fun alone.
200
00:18:45,460 --> 00:18:46,810
It's not fair.
201
00:18:47,620 --> 00:18:53,880
I... to that senpai, to booth of them... I...
202
00:18:55,320 --> 00:18:58,290
I... did many horrible things.
203
00:19:02,210 --> 00:19:05,800
But, you know, lately at last I've understood.
204
00:19:07,430 --> 00:19:10,650
Did I really wish for all of this to happen?
205
00:19:10,970 --> 00:19:13,610
Did I really not want them to be together?
206
00:19:14,950 --> 00:19:16,960
I'm a child, isn't that right?
207
00:19:17,190 --> 00:19:19,690
Because I couldn't handle it by myself
I was having outbursts of anger.
208
00:19:19,910 --> 00:19:22,240
You didn't make a mistake, Akane-san.
209
00:19:23,510 --> 00:19:28,870
Didn't you at that moment believe that it was the right thing to do?
210
00:19:30,320 --> 00:19:32,730
I don't think anyone is blaming you.
211
00:19:33,100 --> 00:19:36,320
Therefore, you shouldn't blame yourself.
212
00:19:36,950 --> 00:19:38,990
You can't attribute the fault to a single person.
213
00:19:39,260 --> 00:19:41,980
Everyone shares a little responsibility, I think.
214
00:19:42,800 --> 00:19:45,350
All humans have an evil side to them.
215
00:19:45,740 --> 00:19:49,520
Due to sad memories or other happenings,
that side gets a chance to show up.
216
00:19:49,880 --> 00:19:52,080
No matter who the person is, the same thing happens.
217
00:19:53,030 --> 00:19:55,560
However, you can't let that stop you.
218
00:19:55,930 --> 00:19:58,070
You've got to keep going forward.
219
00:20:01,540 --> 00:20:04,820
I'm envious about that part of you.
220
00:20:06,150 --> 00:20:10,550
A-Ah, no, it's because I'm an idiot. Thinking about that.
221
00:20:10,790 --> 00:20:13,070
You're an idiot, Gouda-kun.
222
00:20:13,720 --> 00:20:15,270
Yes, it's because I'm an idiot.
223
00:20:17,780 --> 00:20:21,130
What is it? Did I do something wrong again?
224
00:20:21,560 --> 00:20:25,960
It's because you seem happy to be called an idiot. It's amusing.
225
00:20:26,670 --> 00:20:27,850
That's...
226
00:20:38,090 --> 00:20:41,230
I used to laugh like this in the past.
227
00:20:41,570 --> 00:20:45,130
From here on it's fine if you do that.
It's fine if it's Akane-san.
228
00:20:47,780 --> 00:20:49,810
I wonder if it's due to Gouda-kun.
229
00:20:50,750 --> 00:20:55,420
Since Gouda-kun came, I've remembered an enjoyable part of myself.
230
00:20:56,870 --> 00:21:01,920
N-No, it's not like that.
I'm like this all because of Akane-san.
231
00:21:02,730 --> 00:21:07,370
It's because I really love Akane-san!
232
00:21:08,570 --> 00:21:11,560
I probably feel like that, too.
233
00:21:13,400 --> 00:21:17,740
I think I'm beginning to fall in love with you.
234
00:21:22,870 --> 00:21:26,730
There's no mistake, this is a love confession.
235
00:21:27,240 --> 00:21:29,200
Congratulations. Congratulations.
Congratulations. Congratulations.
Thank you. really...
236
00:21:30,400 --> 00:21:33,340
However, that's a thing I shouldn't do, I think.
237
00:21:34,960 --> 00:21:41,570
That person is different from you.
However, my feelings are just like then.
238
00:21:42,590 --> 00:21:43,510
Yes?
239
00:21:43,860 --> 00:21:48,740
Now, my feelings for that person and you
are overlapping each other, I think.
240
00:21:49,040 --> 00:21:50,870
That's a cruel thing, isn't that so?
241
00:21:52,470 --> 00:21:57,340
Currently, my feelings go out to that person, I think.
242
00:21:57,590 --> 00:21:58,250
Huh?
243
00:21:58,810 --> 00:21:59,970
So that's why...
244
00:22:00,560 --> 00:22:02,060
I'm very sorry.
245
00:22:02,850 --> 00:22:04,660
S-Sorry?
246
00:22:05,610 --> 00:22:09,760
Thinking of such an impolite thing. I'm very sorry.
247
00:22:11,440 --> 00:22:16,490
From now on, I shall be more honest
to myself like what Gouda-kun did.
248
00:22:17,060 --> 00:22:22,050
I shall slowly learn to be more honest to my own feelings.
249
00:22:24,800 --> 00:22:26,600
So, I've decided.
250
00:22:28,610 --> 00:22:33,010
You know, I've always said that I want to study abroad and
do competitive swimming at an American university.
251
00:22:33,420 --> 00:22:34,920
But I have always had hesitation about that...
252
00:22:35,880 --> 00:22:37,360
I've decided to go.
253
00:22:37,810 --> 00:22:39,340
A-America?
254
00:22:39,680 --> 00:22:43,310
Like you, I'll try my best so I'm not defeated.
255
00:22:45,900 --> 00:22:49,500
You might not have anyone cheering you,
but try in baseball next year, okay?
256
00:22:49,920 --> 00:22:51,890
Or will it be swimming, I wonder?
257
00:22:54,950 --> 00:22:56,810
I'm sorry this chat became so long.
258
00:22:57,280 --> 00:22:58,670
See you tomorrow.
259
00:23:07,850 --> 00:23:09,430
Truly, thank you.
260
00:23:11,650 --> 00:23:13,700
I'm glad I met you.
261
00:23:48,890 --> 00:23:50,030
Good morning, Gouda-kun.
262
00:23:53,870 --> 00:23:55,550
Thanks for your hard work yesterday.
263
00:23:55,960 --> 00:23:57,460
It must have been tough.
264
00:23:57,600 --> 00:23:58,600
Um...?
265
00:23:58,700 --> 00:24:01,780
I'm Kagami Sumiko from the same class. Don't you remember?
266
00:24:02,470 --> 00:24:04,920
By the way, have you seen Takeru-chan?
267
00:24:08,000 --> 00:24:14,950
Yes! My fated goddess has appeared. "I'll fall in love!"
Congratulations. Congratulations.
268
00:24:15,210 --> 00:24:16,770
Ah, Takeru-chan.
269
00:24:18,350 --> 00:24:20,970
That's cruel, leaving me behind.
270
00:24:21,130 --> 00:24:22,540
You should...
271
00:24:22,910 --> 00:24:24,320
Stop it, Sumiko.
272
00:24:24,850 --> 00:24:26,290
Like this, you can't run away.
273
00:24:26,730 --> 00:24:28,350
Ah, be sensible.
274
00:24:28,690 --> 00:24:29,920
Sure, sure.
275
00:24:32,220 --> 00:24:34,920
Is this "love love?"
276
00:24:37,210 --> 00:24:38,340
It's no good.
277
00:24:38,610 --> 00:24:41,580
I'm already. I'm already...
278
00:24:48,600 --> 00:24:55,390
Gouda Jouji-sama, isn't it?
Actually, I've got some troublesome welcoming news for you.
279
00:24:55,870 --> 00:24:57,950
Details in the car...
280
00:24:58,540 --> 00:25:00,690
There, please don't strain yourself.
281
00:25:02,850 --> 00:25:05,560
- Ah, wait a minute... - There you go.
282
00:25:06,210 --> 00:25:08,020
So you're Gouda Jouji.
283
00:25:09,100 --> 00:25:13,240
I'm sorry this is a busy time, but I'd like you to listen to this.
284
00:25:14,910 --> 00:25:15,850
You are?
285
00:25:16,200 --> 00:25:17,550
Mitsurigi Meia.
286
00:25:18,010 --> 00:25:20,210
Hereafter, let's really get acquainted.
287
00:26:56,190 --> 00:26:59,380
However... it was sudden, wasn't it? Gouda-kun.
288
00:26:59,750 --> 00:27:02,060
It's somehow lonely, isn't it?
289
00:27:02,400 --> 00:27:04,290
His school cooperates with ours.
290
00:27:04,520 --> 00:27:08,160
He changed schools but he's a good guy so
you can still keep an eye on him. That guy.
291
00:27:08,430 --> 00:27:11,120
Good luck going toward your dreams.
292
00:27:17,380 --> 00:27:19,790
Really, that's just like him.
293
00:27:24,550 --> 00:27:25,830
The worst.
294
00:27:31,560 --> 00:27:32,690
I'll leave the rest to you, okay?
295
00:27:32,950 --> 00:27:34,800
Yes, I'll give it my best.
296
00:27:39,140 --> 00:27:42,860
Yes. That's fine, that's fine.
The kanji meaning looks perfect.
297
00:27:43,260 --> 00:27:44,720
The script has been completed.
298
00:27:46,110 --> 00:27:48,710
Yes! Just 3 more years of fighting!
299
00:27:50,880 --> 00:27:53,910
Hey. What are you doing?
300
00:27:54,780 --> 00:27:57,840
Doing this without our knowledge, idiot!
301
00:27:58,160 --> 00:27:59,290
Idiot.
302
00:28:00,000 --> 00:28:03,290
I shall grant you your punishment!
303
00:28:04,400 --> 00:28:07,850
How can you forget about me? What will happen to
the high school girls then? You pathetic director!
304
00:28:08,060 --> 00:28:12,000
What are you idling there for?!
305
00:28:12,860 --> 00:28:15,140
This is my chance!
306
00:28:20,850 --> 00:28:23,440
It came to this, we'll kill everyone.
307
00:28:24,360 --> 00:28:26,200
Let's wipe out all these fools!
308
00:28:33,300 --> 00:28:35,440
That'll teach you a lesson, maggots!
309
00:28:35,750 --> 00:28:39,940
If money was sufficient, why wasn't I given any appearance?
310
00:28:39,940 --> 00:28:41,440
Really, senpai.
311
00:28:43,470 --> 00:28:45,870
Now, give everyone back their roles!
312
00:28:49,300 --> 00:28:52,200
Sanity?
24033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof