Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:05,820
Gouda Jouji is a transfer student,
at Hakuryo High, where he met the star of the
2
00:00:05,820 --> 00:00:09,780
Japanese Swimming Meet, Suzumiya Akane!
3
00:00:10,390 --> 00:00:12,690
Gouda Jouji, who fell in love with Akane at first sight,
4
00:00:12,690 --> 00:00:16,690
will fight again today to make her his wife.
5
00:00:22,580 --> 00:00:24,390
Akane-san...
6
00:00:24,850 --> 00:00:26,420
You're the worst.
7
00:00:26,880 --> 00:00:29,480
The worst.
8
00:00:29,860 --> 00:00:31,610
The worst.
9
00:00:35,050 --> 00:00:36,730
Wow, nasty.
10
00:00:37,970 --> 00:00:41,100
What is this?
11
00:00:47,220 --> 00:00:50,140
H-How could this...
12
00:00:50,350 --> 00:00:51,620
The worst.
13
00:00:54,240 --> 00:00:55,980
That's how she answered you, right?
14
00:00:57,870 --> 00:01:03,240
P-Professor! What's the meaning of this? Professor!
15
00:01:04,570 --> 00:01:06,470
The current situation requires some distance,
16
00:01:06,470 --> 00:01:08,190
it's a basic rule of romance.
17
00:01:09,470 --> 00:01:10,880
Distance?
18
00:01:11,260 --> 00:01:12,780
That means...
19
00:01:13,520 --> 00:01:15,620
Well, hang in there.
20
00:01:15,990 --> 00:01:18,750
A different class from Akane-san...
21
00:01:19,170 --> 00:01:24,270
That... that... I don't want that!
22
00:02:59,150 --> 00:03:01,950
Episode 2
Gouda Jouji Joins a Club
23
00:03:03,970 --> 00:03:07,780
I will now brief you on our role in this
year's White Autumn Festival...
24
00:03:08,000 --> 00:03:11,290
If you have any opinions, please raise your hands.
25
00:03:11,450 --> 00:03:15,650
Why? Why?
Why? Why? Why?
26
00:03:15,860 --> 00:03:19,610
It's a dream. It's a dream.
It's all a dream.
27
00:03:19,700 --> 00:03:23,070
- Are you alright? - Mother I'm scared
- Looks like he lost it.
28
00:03:24,970 --> 00:03:26,010
Run!
29
00:03:26,360 --> 00:03:28,030
Help!
30
00:03:43,680 --> 00:03:46,330
Is this the end of me?
31
00:03:47,100 --> 00:03:48,420
The worst.
32
00:03:49,210 --> 00:03:52,460
Am I done for?
33
00:03:53,430 --> 00:03:57,340
So it seems.
I'm already done for.
34
00:03:58,520 --> 00:04:00,860
It's always how it ends up anyway.
35
00:04:01,470 --> 00:04:03,080
Akane-san.
36
00:04:04,510 --> 00:04:07,330
We lost, we lost! We are losers.
37
00:04:08,930 --> 00:04:11,510
In the end, no one loves me.
38
00:04:11,710 --> 00:04:14,960
That's why I said we should give up.
39
00:04:15,240 --> 00:04:18,880
Why did I fail? Akane-san!
40
00:04:19,080 --> 00:04:21,990
We lost, we lost! We lost even at life.
41
00:04:27,850 --> 00:04:30,800
What should I do...
42
00:04:30,850 --> 00:04:33,480
It's all useless anyway.
43
00:04:33,480 --> 00:04:35,180
Don't say that!
44
00:04:35,410 --> 00:04:37,540
Let's give up and die!
45
00:04:37,750 --> 00:04:40,740
That's right, idiots can only be fixed by death.
46
00:04:46,170 --> 00:04:48,530
Alright! I'll die!
47
00:04:48,700 --> 00:04:51,490
But the ones who will die are the weak sides of me!
48
00:04:51,490 --> 00:04:55,700
And a new me will be reborn!
49
00:04:55,850 --> 00:04:58,820
From now on, I will be a new Gouda Jouji!
50
00:05:06,580 --> 00:05:10,150
Now, let's go!
As long as there's love!
51
00:05:14,320 --> 00:05:17,380
Do you want to fight too, Goudain?
52
00:05:26,620 --> 00:05:28,960
What's wrong, Gouda-kun?
53
00:05:28,970 --> 00:05:31,760
Sensei!
Sorry for worrying you.
54
00:05:32,000 --> 00:05:35,450
I'm alright now!
I've been reborn!
55
00:05:36,660 --> 00:05:39,110
I will be a new person from now on.
56
00:05:39,190 --> 00:05:45,110
That's right, you can call me Gouda MK-II!
Nice to meet you!
57
00:05:45,260 --> 00:05:49,440
Geez, would you stop that already?
Do you intend to interrupt our homeroom, too?
58
00:05:49,490 --> 00:05:52,280
Hey, relax now Chizuru.
59
00:05:52,540 --> 00:05:54,180
Don't call me Chizuru!
60
00:05:55,270 --> 00:05:57,550
The two of them are sure full of energy.
61
00:06:05,110 --> 00:06:07,840
I fell! That hurt!
62
00:06:08,250 --> 00:06:09,750
What was that...
63
00:06:12,310 --> 00:06:13,720
Akane-san...
64
00:06:16,660 --> 00:06:18,760
Akane-san, let's go home together.
65
00:06:19,010 --> 00:06:22,380
I have club activities, so you can go home on your own.
66
00:06:24,420 --> 00:06:27,370
No, I'm alright. This much is nothing.
67
00:06:28,810 --> 00:06:32,510
Akane-san!
In order to stay at your peak, you need rest.
68
00:06:32,740 --> 00:06:36,450
And sometimes even a rest for your heart.
It's perfect.
69
00:06:36,660 --> 00:06:38,920
If you're going to rest, why don't we go home together?
70
00:06:43,230 --> 00:06:46,150
Akane-san, are you alright?
Any injuries?
71
00:06:48,300 --> 00:06:50,340
That transfer student is at it again.
72
00:06:50,520 --> 00:06:52,590
It must be really troublesome for Suzumiya-san.
73
00:06:55,380 --> 00:06:57,270
Please leave me alone.
74
00:06:57,640 --> 00:07:01,140
I understand.
Then I shall wait for you until your club activities are over.
75
00:07:01,440 --> 00:07:02,970
No matter how many hours or years it will take.
76
00:07:03,190 --> 00:07:05,580
I will believe in you and continue to wait.
77
00:07:07,580 --> 00:07:11,700
Even if you believe and wait...
Even if you wait forever...
78
00:07:12,310 --> 00:07:15,740
There are times where it won't accomplish anything.
79
00:07:16,820 --> 00:07:18,010
Akane-san...
80
00:07:25,680 --> 00:07:30,380
The old me would be crying right now.
But not anymore!
81
00:07:30,570 --> 00:07:32,470
This is nothing for me now that I'm MK-II.
82
00:07:32,780 --> 00:07:34,750
The more obstacles, the better!
83
00:07:37,680 --> 00:07:42,880
Even if we are in different classes, even if you have club activities...
84
00:07:43,120 --> 00:07:45,850
If there are no opportunities, I will just have to make them!
85
00:08:00,500 --> 00:08:04,130
Akane. You're slow today. What's wrong?
86
00:08:05,680 --> 00:08:07,080
Akane!
87
00:08:15,100 --> 00:08:17,410
Everyone, gather for a while.
88
00:08:18,720 --> 00:08:22,430
It's unusual for this time of the year, but
I have a new club member to introduce.
89
00:08:23,310 --> 00:08:24,410
You, come in.
90
00:08:25,410 --> 00:08:27,090
Huh, where did he go?
91
00:08:29,580 --> 00:08:34,100
As of today, I am now a member of Hakuryo Swimming
Club and I will conquer the Nationals!
92
00:08:38,550 --> 00:08:42,080
Class 3B, Gouda Jouji MK-II!
93
00:08:46,200 --> 00:08:47,990
Akane, are you alright?
94
00:08:48,020 --> 00:08:49,840
Akane-san, what's wrong?
95
00:08:52,180 --> 00:08:54,360
Akane-san's swimsuit appearance...
96
00:08:57,700 --> 00:09:00,270
Hey, where are you looking at with your grin?
97
00:09:00,690 --> 00:09:02,330
Where? That's...
98
00:09:02,820 --> 00:09:06,480
Sorry! What have I done?
99
00:09:06,750 --> 00:09:09,130
- Stupid! Stupid! Stupid!
- Gouda-kun
- Yes?
100
00:09:09,570 --> 00:09:13,130
What happened to baseball?
Weren't you going to Koushien?
101
00:09:13,520 --> 00:09:16,080
Yes! A man can't go after two things at the same time.
102
00:09:16,280 --> 00:09:19,090
I have decided to give my best for a new goal!
103
00:09:19,290 --> 00:09:22,360
Because I am Gouda Jouji MK-II!
104
00:09:23,720 --> 00:09:28,750
So, Gouda-kun.
Why don't you show us your best style as an introduction.
105
00:09:29,260 --> 00:09:30,490
Okay, Boss.
106
00:09:34,150 --> 00:09:35,460
Is he going to be alright?
107
00:09:35,760 --> 00:09:37,460
He said he's a third year right?
108
00:09:37,600 --> 00:09:39,910
He might be a really good swimmer.
109
00:09:40,460 --> 00:09:42,210
Alright, let's start.
110
00:09:42,810 --> 00:09:43,490
On your mark.
111
00:09:44,290 --> 00:09:45,380
Get set.
112
00:09:46,070 --> 00:09:47,010
Go!
113
00:09:56,850 --> 00:09:58,460
Hey! Are you alright?
114
00:10:02,970 --> 00:10:04,250
He sank.
115
00:10:04,450 --> 00:10:05,750
Doesn't this look bad?
116
00:10:12,090 --> 00:10:15,120
Gouda-kun, Gouda-kun. Hang in there!
117
00:10:19,980 --> 00:10:24,740
An angel... So this is heaven.
118
00:10:26,940 --> 00:10:28,440
What were you doing?
119
00:10:28,560 --> 00:10:31,700
Acting cool even though you can't swim! Why?
120
00:10:32,940 --> 00:10:35,510
Akane-san, I...
121
00:10:36,960 --> 00:10:40,310
I'm aiming to excel in swimming.
122
00:10:40,660 --> 00:10:44,760
So I can understand your feelings about
national domination in baseball.
123
00:10:46,140 --> 00:10:49,580
But I see that it was a lie.
124
00:10:50,600 --> 00:10:52,390
No!
125
00:10:52,390 --> 00:10:54,390
I was really wrong.
126
00:10:54,850 --> 00:10:58,260
Even though you are an idiot, I thought
you were more serious than this.
127
00:11:00,160 --> 00:11:03,180
I hate this kind of person.
128
00:11:10,730 --> 00:11:15,050
Sorry, coach.
I don't feel well, so I will leave early today.
129
00:11:15,260 --> 00:11:16,560
Okay...
130
00:11:18,080 --> 00:11:19,190
Akane-san!
131
00:11:22,420 --> 00:11:25,500
AKANE-SAN!
132
00:11:53,170 --> 00:11:55,390
So what should we do with the rest of the menu?
133
00:11:55,400 --> 00:11:57,850
I think Yakisoba would be good.
134
00:11:58,250 --> 00:12:00,260
That's a nice suggestion, Yoroi-kun.
135
00:12:00,690 --> 00:12:04,600
Pork from the Gotenba in Kinkaton, cabbage from Tsumagoi-mura.
136
00:12:04,820 --> 00:12:08,910
I was thinking of getting noodles from Fujinomiya.
137
00:12:09,240 --> 00:12:11,650
You've already planned everything.
138
00:12:11,810 --> 00:12:14,760
That won't do!
It will cost too much!
139
00:12:15,000 --> 00:12:17,860
You're a committee member too, so please think more realistically.
140
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Why?
141
00:12:19,320 --> 00:12:20,860
Isn't it obvious?
142
00:12:20,860 --> 00:12:24,690
That was way over our budget.
No matter how good it will taste, that's just impossible.
143
00:12:24,910 --> 00:12:26,720
Even though I tried my best...
144
00:12:26,820 --> 00:12:29,020
It's not a matter of trying your best...
145
00:12:33,240 --> 00:12:34,730
Gouda?
146
00:12:35,770 --> 00:12:37,010
Hey, it's Jouji.
147
00:12:37,220 --> 00:12:41,110
Why? Why do I always fail...
148
00:12:48,640 --> 00:12:51,720
I'm impressed that you've managed to come this far, Gouda Jouji.
149
00:12:52,480 --> 00:12:54,500
Who the heck are you?
150
00:12:56,170 --> 00:13:00,040
I have your precious girl in my hands.
151
00:13:01,600 --> 00:13:04,750
Akane-san! You bastard!
152
00:13:05,000 --> 00:13:09,380
I don't care who you are, just give Akane-san back!
153
00:13:13,970 --> 00:13:15,420
My punch!
154
00:13:17,630 --> 00:13:20,360
My name is King Iresoryuta.
155
00:13:29,520 --> 00:13:30,550
Too weak.
156
00:13:31,050 --> 00:13:31,950
What?
157
00:13:32,190 --> 00:13:38,890
Your attack is nothing compared to my three years of suffering.
158
00:13:39,150 --> 00:13:40,770
What did you say?
159
00:13:42,690 --> 00:13:48,810
I will make you suffer and realize that your powers are futile.
160
00:14:02,260 --> 00:14:03,740
Not bad.
161
00:14:03,740 --> 00:14:05,740
Damn! Move! Please!
162
00:14:05,740 --> 00:14:07,550
Please move! Goudain!
163
00:14:09,610 --> 00:14:14,770
You are just a pushy, outdated guy.
You don't care all about her feelings.
164
00:14:15,340 --> 00:14:20,510
You don't even know why she is suffering.
You can't beat me.
165
00:14:21,200 --> 00:14:27,600
What? Are you saying that you understand her suffering?
Do you know the reasons for her suffering?
166
00:14:29,490 --> 00:14:33,900
Can you claim that you understand her
feelings and can heal her sufferings?
167
00:14:34,200 --> 00:14:35,610
So? Can you?
168
00:14:36,000 --> 00:14:37,610
Eh? I...
169
00:14:39,390 --> 00:14:43,160
I know her feelings too well...
170
00:14:43,880 --> 00:14:50,000
But the world is unpredictable, like death
or sudden accidents and things...
171
00:14:50,220 --> 00:14:53,900
And I...
I couldn't choose between the two...
172
00:14:54,550 --> 00:14:58,880
I thought about it! I did it until I was going crazy!
173
00:14:59,180 --> 00:15:00,920
But, but!
174
00:15:01,340 --> 00:15:03,700
Hang in there, ****!
175
00:15:04,080 --> 00:15:06,450
We're here with you, ****-kun.
176
00:15:06,940 --> 00:15:09,900
See! Both are good girls who didn't do anything wrong!
177
00:15:09,900 --> 00:15:13,590
How can some guy with a one-sided
crush like you understand my pain?
178
00:15:13,960 --> 00:15:15,350
That's right, I don't!
179
00:15:16,880 --> 00:15:22,840
From your story, I now understand that it's useless
to think about the person's feelings!
180
00:15:23,110 --> 00:15:27,880
But even if it's one-sided, I love Akane-san!
181
00:15:28,110 --> 00:15:30,360
Nothing is impossible with love!
182
00:15:30,980 --> 00:15:36,010
And if nothing is impossible, it means that I will just have
to cure Akane-san's suffering one step at a time!
183
00:15:38,070 --> 00:15:40,290
What are you rambling about?
184
00:15:41,330 --> 00:15:44,440
It looks like this match is a draw!
185
00:15:44,640 --> 00:15:49,660
Huh? Are you stupid?
You can't move anymore! I win!
186
00:15:50,430 --> 00:15:53,880
No! You won the battle but lost the war!
187
00:15:54,130 --> 00:15:55,650
The war of men!
188
00:15:56,130 --> 00:15:59,200
Shut up! How about this?
189
00:16:03,630 --> 00:16:06,040
That should've shut him up.
190
00:16:11,640 --> 00:16:15,700
It's useless! Useless!
I won't lose to an attack like that!
191
00:16:15,700 --> 00:16:17,630
You bastard!
192
00:16:36,710 --> 00:16:40,850
Is that all?
I can let you off with this much for today.
193
00:16:41,510 --> 00:16:42,430
You bastard!
194
00:16:43,200 --> 00:16:46,430
Hey ****-kun. It's getting late, let's go home.
195
00:16:46,670 --> 00:16:51,100
I'm getting hungry too. Let's go home, ****.
196
00:16:51,630 --> 00:16:52,900
Let's go.
197
00:16:54,360 --> 00:16:56,100
Yeah, let's go.
198
00:16:56,680 --> 00:17:00,390
Well, we shall continue this some other day.
199
00:17:01,280 --> 00:17:02,180
Wait!
200
00:17:02,290 --> 00:17:06,780
And in case you have forgotten, I'll be keeping this girl.
201
00:17:08,210 --> 00:17:09,110
Damn!
202
00:17:13,150 --> 00:17:15,360
Akane-san!
203
00:17:17,500 --> 00:17:19,570
Damn you, King Iresoryuta!
204
00:17:19,840 --> 00:17:23,180
I will definitely take Akane-san back from you!
205
00:17:24,440 --> 00:17:25,840
Definitely!
206
00:17:30,340 --> 00:17:35,040
Welcome home, Akane.
Dinner is ready, so go change.
207
00:17:35,820 --> 00:17:38,910
And tell Haruka to come down.
208
00:17:43,930 --> 00:17:44,860
Onee-chan.
209
00:17:46,310 --> 00:17:47,540
Onee-chan?
210
00:17:49,890 --> 00:17:52,350
Akane, welcome home.
211
00:17:52,800 --> 00:17:55,200
What are you doing with the lights off?
212
00:17:55,550 --> 00:17:57,760
Well, I had something on my mind.
213
00:18:01,460 --> 00:18:03,490
Dinner is ready...
214
00:18:04,240 --> 00:18:05,270
I see.
215
00:18:18,370 --> 00:18:19,980
No matter how many hours or years it will take...
216
00:18:20,230 --> 00:18:22,300
I will believe in you and continue to wait.
217
00:18:23,860 --> 00:18:26,930
That will only hurt you.
218
00:18:58,560 --> 00:19:00,970
Why is he so...
219
00:19:03,750 --> 00:19:05,500
Still more to go!
220
00:19:05,940 --> 00:19:10,880
Let's see,
bend elbow at an 90 degree angle and push back forcefully.
221
00:19:11,450 --> 00:19:15,420
Like this? Yeah. I see, I see.
222
00:19:16,080 --> 00:19:17,540
Gouda-kun, you know...
223
00:19:17,540 --> 00:19:19,540
Sensei, let's leave him alone.
224
00:19:20,290 --> 00:19:21,940
It'd be better this way.
225
00:19:24,270 --> 00:19:26,490
Yeah. I see, I see.
226
00:19:37,980 --> 00:19:40,960
What happened to that new member?
227
00:19:40,960 --> 00:19:43,990
He said something about self-training and went out.
228
00:19:43,990 --> 00:19:45,150
In the rain?
229
00:19:45,270 --> 00:19:48,460
He said that training is something that has to be done alone.
230
00:19:48,720 --> 00:19:50,870
That guy is sure difficult to handle.
231
00:19:54,740 --> 00:19:58,400
Hey Suzumiya. Have you decided on your reply to that matter?
232
00:20:00,870 --> 00:20:02,970
Could I think it over a little more?
233
00:20:03,460 --> 00:20:08,130
I see. Well, we are talking about
your future, so it's alright to be cautions.
234
00:20:08,450 --> 00:20:13,560
But I don't think that it's a bad deal.
It's better to reply as soon as possible, okay?
235
00:20:14,090 --> 00:20:15,100
Yes.
236
00:20:28,270 --> 00:20:30,070
He really is an idiot, huh?
237
00:20:30,420 --> 00:20:35,200
How can he keep it up in this kind of climate.
I wonder if he's cold.
238
00:20:35,480 --> 00:20:38,180
Chizuru, you knew?
239
00:20:38,880 --> 00:20:40,180
Akane, you too.
240
00:20:42,640 --> 00:20:45,490
Trying his best when no one is looking.
241
00:20:45,850 --> 00:20:51,420
No matter how many times he fails, he doesn't give up.
242
00:20:51,700 --> 00:20:53,930
Straight out and stubborn, just like a certain someone in the past.
243
00:20:54,880 --> 00:21:00,410
But unlike that certain someone, he doesn't stop to think.
244
00:21:02,290 --> 00:21:04,550
I guess it's because he's an idiot.
245
00:21:05,690 --> 00:21:07,130
I thought I was a goner.
246
00:21:08,810 --> 00:21:11,750
Sorry Chizuru, I have to leave first.
247
00:21:20,570 --> 00:21:21,720
Hang in there.
248
00:21:24,870 --> 00:21:27,700
The man's battle continued for a number of days...
249
00:21:29,500 --> 00:21:32,390
And, one day after school as the White Autumn Festival draws near...
250
00:21:43,420 --> 00:21:48,360
Yes! I finally swam 25 meters!
I didn't put my feet down at all!
251
00:21:51,190 --> 00:21:52,660
It's so cold...
252
00:21:53,200 --> 00:21:56,270
I have to warm up myself up or I'll catch a cold.
253
00:21:58,150 --> 00:22:02,170
Ah! Akane-san!
You were watching?
254
00:22:02,410 --> 00:22:05,250
This was supposed to be a secret...
255
00:22:05,390 --> 00:22:09,150
How? How can you try so hard?
256
00:22:10,060 --> 00:22:13,560
How are you able to change yourself so easily?
257
00:22:14,370 --> 00:22:16,690
That's because it was for you.
258
00:22:17,190 --> 00:22:18,190
For me?
259
00:22:18,700 --> 00:22:21,710
You can give up something that's so
important for the sake of others?
260
00:22:21,920 --> 00:22:26,080
Of course!
Akane-san! I will do it for you anytime!
261
00:22:26,080 --> 00:22:28,550
You're not afraid?
262
00:22:32,470 --> 00:22:38,830
If you change... if you change, you might lose your original self.
263
00:22:45,040 --> 00:22:46,630
That's not true, Akane-san.
264
00:22:48,000 --> 00:22:50,240
I have not changed at all.
265
00:22:50,320 --> 00:22:54,980
But you were going to play baseball at first.
Yet you ended up on the swimming team.
266
00:22:55,740 --> 00:22:59,240
That's because I'm an idiot, so I can't
do two things at the same time.
267
00:22:59,790 --> 00:23:05,440
I really love baseball, but now I can only think of Akane-san.
268
00:23:05,820 --> 00:23:08,190
I want to give my all for you, that's all.
269
00:23:08,710 --> 00:23:11,270
So I'm taking a break from baseball.
270
00:23:11,910 --> 00:23:15,610
Even though you don't know what the outcome will be?
271
00:23:17,130 --> 00:23:19,650
There is no battle with a known outcome.
272
00:23:21,150 --> 00:23:27,760
An outcome is what you create for yourself because
you don't know what the future holds for you.
273
00:23:30,390 --> 00:23:33,550
Anyway, a battle with a known outcome would not be interesting.
274
00:23:34,200 --> 00:23:35,610
First, have faith in yourself.
275
00:23:35,970 --> 00:23:39,890
It's because I have faith in myself that I can have faith in you.
276
00:23:40,280 --> 00:23:44,400
Since I've placed my faith in myself, I can't
blame whatever the outcome is.
277
00:23:49,690 --> 00:23:50,510
Akane-san?
278
00:23:52,460 --> 00:23:53,830
Ah! Akane-san?
279
00:23:56,680 --> 00:24:00,680
Sorry! Did I say something wrong?
280
00:24:01,690 --> 00:24:02,710
I was scared.
281
00:24:05,090 --> 00:24:09,210
I was scared...
282
00:24:10,620 --> 00:24:14,500
I was scared of changing...
283
00:24:20,320 --> 00:24:22,750
I was scared...
284
00:24:26,070 --> 00:24:30,660
I always thought that things would be fine as they were.
285
00:24:32,660 --> 00:24:35,160
I... I...
286
00:24:37,180 --> 00:24:38,500
I was scared!
287
00:24:38,970 --> 00:24:40,480
Akane-san?
288
00:26:43,800 --> 00:26:45,310
It's the episode preview!
289
00:26:45,580 --> 00:26:47,980
We are left with only one episode so quickly.
290
00:26:47,980 --> 00:26:51,720
There were a lot of tough parts, but I guess
it's okay since I get to have the main role.
291
00:26:57,810 --> 00:27:00,610
Sorry to have kept you waiting, commoners!
292
00:27:00,830 --> 00:27:02,450
Sorry to have kept you waiting!
293
00:27:02,690 --> 00:27:05,800
Trying to do an episode preview without
telling us, you're a hundred...
294
00:27:05,800 --> 00:27:07,610
No! A thousand years too early!
295
00:27:07,860 --> 00:27:09,610
You tell them, Senpai!
296
00:27:09,610 --> 00:27:12,590
As long as there are episode previews, it will be ours!
297
00:27:14,050 --> 00:27:17,360
I'm already unhappy with you getting the main role for this OVA.
298
00:27:17,740 --> 00:27:21,590
The episode preview is ours!
No one can take it away!
299
00:27:22,020 --> 00:27:25,430
We won't give it to you two! Not ever!
300
00:27:26,060 --> 00:27:31,450
As long as I'm alive, I won't give up the glory of episode previews!
301
00:27:37,730 --> 00:27:41,170
Finally! Finally, I can become one with Akane-san!
302
00:27:41,700 --> 00:27:44,510
The countdown to happiness has begun!
303
00:27:45,030 --> 00:27:47,720
No one can stop our love now!
304
00:27:48,130 --> 00:27:50,570
Akane-san! Aaaaah!
23042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof