All language subtitles for [Judas] Frieren - S01E20

お そ ら く は 物 体 を 切 り 裂 く 魔 法 魔 法 と して は 単
純 な 部 類 だ が

軌 道 が 見 え ない す べ て を 防 ぐ のは

無 理 だ だ が どう した?

追 撃 し ね え の か?

少 し 暴 れ す ぎ た かな?

そうだ な お 前 の 魔 法 の 射 程 は 5 メ ート ル く らい だ
ろ ご 冥 筒。

で、 どう する の?

また 基 礎 的 な 魔 法 で 殴 り 合 う の?

いや、 その 必 要 は ね え。 あ いつ が 使 う のは、 品 性 の ま
る で ない、 勝 つ

ため の 卑 怯 な 魔 法。 今 ビ ア ベ ル と 戦 ってる 子、 多 分
殺 さ れ ちゃ うわ よ。

では。

法 話 攻 撃。

これ だけ の 数 の 攻 撃 魔 法 を 一 度 に 操 る なん て こんな
力 技

馬 鹿 じゃない の?

人 生 の 欠 片 も ない!

お と ぎ で

ソ ル ガ ニ ール 体

が 動 か ない

魔 力 も 操 作 でき ない な 強 力 な 拘 束 魔 法 か

こんな の が ある んな ら 自 力 で シ テ ィ レ 捕 ま え れ ば
いい じゃ ん ま、 シ テ ィ

レ が 見 つ け ら れ な けれ ば 無 用 の 長 物 か

俺 の 魔 法 は 目 に 収 め た 奴 の 動 き を 封 じ る 魔 法
だ 俺 が お 前 から 目 を 逸 ら さ ない 限

り お 前 は 動 け ない その 状 態 の お 前 なら 簡 単 に 殺 す
こと が でき る

しか も こ いつ 手 加 減 して いた な 本当 に 殺 す つ も り
なら あの 奇

襲 段 階 で 動 き を 封 じ て いた は ず だ ラ スト チャ ン ス
だ

シ ュ テ ィ レ を 置 いて 失 せ ろ なんだ つ ま ら ない せ っ
か く 殺 し 合

い が でき る と思 った の に 結 局 シ ュ テ ィ レ を 脅 し 取
る こと が 目 的 か 待って

なん で そんな こと 命 令 する 必 要 ある の 動 け なく な った
私 から

シ ュ テ ィ レ を 奪 えば いい じゃ ん

戦 場 でも 同 じ よう な こと を した 奴 ら はい た ぜ。

そ いつ ら は 全 員、 殺 し を 楽 し む 変 態 だ った。

お 前 は ここ で 殺 して お く べ き だ な 女 子 供 を

殺 した こと ある の?

ねぇ と思 って ん の か?

ど んな 地 獄 を 見て きた の?

時間 化 石 か?

いい だ ろう、 乗 って や る よ 俺 ら 北 部 魔 法 隊 は

対 魔 族 専 門 の 傭 兵 だ な

勇 士 には 国 同 士 の 戦 争 に だ って 動 員 さ れる

人 って のは、 人 の 弱 い 部分 を よ

ー く 知 ってる 戦 争 に 女 子 供 を 駆 り 出 す なん て 悪 魔
の 修 行 は 珍 しい こと

でも なん でも ねぇ 地 獄 なんか じゃない 北 の 果 て じゃ 日

常 だ そう

殺 さ ない の?

私 は ね その 人 が 得 意 と する 魔 法 は 人 生 や 人 間 性
に 大 き く 関 わ って いる と思 って

いる 相 手 の 動 き を 封 じ る この 魔 法 は ま る で 殺 す
まで の 猶 予 を 欲 し が ってる

みたい だ そ っ か 時間 稼 ぎ に 乗 った の も その ため か

驚 いた よ とう に 両 手 は 血 で 染 ま って いる の に まだ 人
間 で あり たい と思

って いる んだ そうだ これは 殺 す

覚 悟 の ため の 時間 だ でも な ジ ョ ー ちゃん 俺

は ため らい 多 く する こと は あ って も 必 要 な 殺 し は
全部 やって きた ぜ

じゃあ な ジ ョ ー ちゃん

動 か ない で ください

冗

談 だ ろ エ ーレ が や ら れた の か よ 全 く 気 配 が し な
かった 驚 いた ぜ

魔 力 を 完全 に 消 せ ん の か シ テ ィ レ を 捕 ら え た
のは お 前 だ な 運

が 良 かった だけ だ よ 偶 然 シ テ ィ レ の ネ グ ラ を 見 つ
けて その 子 は 鳥 を 捕 ま える 魔 法 を 師 匠 から

教 わ って いた あ ん た は 何 でも 捕 ま え ら れる の に よ
っぽ ど 運 が 悪 かった みたい だ ね

ま った く だ ぜ つ いて ね え エ ーレ と 戦 って いた な あ あ
いつ は どう

した 殺 す な と

第一 次 試 験 の 合 格

条 件 は 今日 の 日 没 まで に シ ュ テ ィ レ を 保 有 して
いる こと と パ ーテ ィ ーメ ンバ ー が 全 員 揃 って

いる こと

俺 た ち の 負 け だ な。 聞 か せて も ら う ぞ。

私 を 殺 す ん じゃ な かった の?

不 合 格 が 確 定 した んだ。

もう 不要 な 殺 し だ。

じゃあ な。

別 に 背 中 を 狙 った って 構 わ ない ぜ。

不要 な 殺 し が 必 要 な 殺 し に 戻 る だけ だ。

ユ ーベ ル 様、 わか ってる よ。

嘘 上 手 じゃ ん 今 の う ち に ラ ンド 様 の 援 護 に 向 か
い ましょう 大丈夫 でしょう

あの メ ガ ネ 君 相 当 な 食 わ せ 者 だ よ

勝

負 あり だ な すごい ね これ

鋼 鉄 に 変 え た 無 数 の 花 弁 を 正 確 に 操 って 防 御 を
飼 いく ぐ った

でも これ 我 流 で しょ 我 流 の 人 って 基 礎 が お ろ そ か
にな って

いる こと が 多 い んだ よね 僕 は さ 知 ら ない 相 手 と 戦 う
前 に 必 ず 様

子 見 を する ように して いる 君 の 弱 点 は よ く 分 かった よ
多 分 僕 の 勝

ち だ 饒 舌 だ な 突 き 腕 を つ ぶ さ れて どう 勝 つ つ も
り だ?

降 伏 し ない の なら 次 は 首 を 切 り 落 と す だから これは
戦 う 前 の 様 子 見 なんだ

って 君 魔 力 探 知 苦 手 で しょ

幻

影 魔 法 実 体 は ある から 正 確 には 僕 の 分 身 かな

いつ か 最

初 から だ よ 第一 次 試 験 が 始 ま った 時 から

僕 は 他 人 を 信 じ て い ない から ね

何 が 殺 した だ あの ク ソ

女 平 然 と 嘘 つ き や が って おい 起 き ろ エ ル

魔 力 切 れ か よ。 だ っ せ え な。 魔 法 学 校 の 主 席 だ
ろ?

一 般 攻 撃 魔 法 の 物 量 で 押 し 切 ら れた わ。

裁 き き れ な かった。

信 じ て ない で しょ。

いい よ。

バ カ みたい に 正 面 から 戦 いや が って。

お 前 なら 勝 て ね え 勝 負 じゃ な かった は ず だ だ が 一
般 攻 撃

魔 法 だけ で これ ほど の 芸 当 が でき る と した ら あの 女
は 相 当 な 化 け 物 だ な

行 く ぞ シ ャ ル フ と 合 流 する 待って よ 歩 け ない んだ
けど

仕 方 ね え な ちょっと

物 みたい に 運 ぶ つ も り お ん ぶ して なん

て 俺 が こんな こと シ

ャ ル フ の 反 応 は 近 い の あの 茂 み の 向 こう 側 だ おい
シ ャ ル フ エ

ール を 運 ぶ の 手 伝 って ビ ア ベ ル

お ん ぶ して く れ し び れて 動 け

マ ジ で 何 なんだ よ 雨 音 何

か し ら 雨 音 だ ろ 結 界 の 外 で 雨 が 降 り 始 め た んだ
ま る で 俺 の 今

の 心 境 だ ぜ あと 2、 3 時間 も す れ ば 日 没 第一 次 試
験 終 了 だ

戦 闘 不能 に め え こんな 状 況 じゃ シ テ ィ ル は もう 奪 え
ね え 俺 た

ち の 不 合 格 は 確 定 だ な

それ な の に 私 た ち を 助 けて く れる んだ 優 しい の ね
ここ で お 前 ら を 捨 て て って も いい んだ ぜ

見 捨 て ない で 泣 く ん じゃ ね え 男 だ ろ そんな 優 し

さ が あ なた が 魔 族 と 戦 う 理 由 な の か し ら あ

なた は 私 の 村 も 救 って く れた

わ 馬 鹿 が 優 し さ なんか で 命 張 れる か

人 間 は 欲 望 の ため に 戦 うん だ よ 俺 の 場 合 は 下 心
だ 皇

居 に 好 き な 奴 が いた んだ よ 今 から ちょ う ど 29 年前
北

側 諸 国 の 魔 族 の 動 き が 活 発 化 して そ いつ は 一 家
揃 って 中 央 に 逃 げ て い っち ま った

俺 は バ カ な ガ ギ で な 格 好 を つ け ち ま った んだ ク
ソ った れ な 魔 族

ども は 俺 が 全 員 ぶ っ 殺 して や る だから その 時 は この
村 に 帰 って こ い

4 つ か 5

つ の ガ キ の 頃 の 話 だ もう 顔 も 名 前 も 覚 え ちゃ い
ね え

バ カ みたい ね

ああ、 バ カ みたい だ

帰 り は また 帰 ろ か 俺 船 酔 い ひ で え んだ よ な 私 の
お じ い ちゃん 紹 介 し よう か

一 級 魔 法 使 い だから 陸 路 で ね え ビ ア ベ ル どう した

あれ ふ

ざ

け や が って 今 まで の 苦 労 は 何 だ った んだ 月 が 回 って
く る の が 遅 す ぎ る んだ

よ フ

リ ーレ ン あの 子 さ っ き から 何 も して こ ない けど

エ ル ス か 優 秀 な 魔 法 使

い だ な ラ オ フ ェ ン の 魔 法 な ど 一 度 見 せ れ ば 二
度 は 通 じ んだ ろう

だ が その 一 度 で 十 分 これは 殺 し 合 い では ない

消 え た フ リ ーレ ン シ テ ィ ラ が

取 ら れた か 面

白 い 魔 法 だ

結 界 の 中 は 雨 でも 快 適 だ な そう い えば 第二 次 試 験
の 試 験 官 は お 前 だ った な

ゼ ン ゼ 今回 も 有 望 な 受 験 者 を 何 人 も 死 な せ た
みたい じゃない か ゲ ナ

笑 わ せ る 有 望 な 奴 は この 程

度 では し ない よ それ に 一 級 魔 法 使 い には それ だけ の
価 値 が ある

お 前 も それは 分 か って いる は ず だ

それ に して も 人 が 悪 い 魔 法 使 い の 試 験 に 魔 力 探
知 が 通 用 し ない 獲 物 を 選 ぶ だ なん て

捕 ま え ら れる か どう か は 運 任 せ これは 争 奪 戦 に 見
せ か け た 対 人 戦

だ 運 も 実 力 の う ち だ それ に 運 以 外 で シ テ ィ レ ー
を 捕 ま え た 連

中 も いる よう だ あと 3 時間 で 日 没 だ 激 化 する ぞ

対 人 戦 が

誰 が 勝 ち 上 が る と思 う?

三 分 の 一 は 残 る だ ろう その 中 に 伝 見 は 確 実 に いる
奴 の 実 力 は

一 級 魔 法 使 い と 比 べ て も 遜 色 は ない 富 と 権 力 に
しか 興 味 の ない ご 老 体 が なん

で 今 さ ら こんな 試 験 に 目 的 は や っぱ り 特 権?

さ あ な あの じ い さん も もう 歳 だ 思 う ところ でも ある の
だ ろう さ

ね え 今 の 子 が 使 った 魔 法 って さ、 ジ ル ベ ア で しょ?

南 側 諸 国 の 山 岳 民 族 に 伝 わ る 民 間 魔 法 だ ああ、
そうだ ジ ル

ベ ア って?

高 速 で 移 動 する 魔 法 だ った ら 二 人 は その ま ま 隠
れて いた 方 が 良 かった と思 う よ

あの 子 だけ シ テ ィ レ を 持 って 逃 げ れ ば いい ラ オ フ
ェ ン は まだ 未 熟 者 で な

魔 力 の 痕 跡 を 残 し す ぎ た お 前 なら 容易 に 追 跡 でき
る は ず だ フ リ

ーレ ン 現 に お 前 は わ し ら を 煩 わ しく 思 って お る
まあ ね

私 の こと 知 って いる んだ わ し ら の 世 代 で その 名 を 知
ら ぬ 魔 法 使 い な ど い ない

直接 この 目 で 見 る のは 初 めて だ が 一 目 見て 確 信 した
お 前

は 勇 者 一 行 の 魔 法 使 い フ リ ーレ ン だ 有 名 な の?

伝 説 的 な 魔 法 使 い だ。 も しか した ら と は 思 って いた
が、 エ ル フ って マ ジ で 年 取 ら ね え んだ な。

結 局 堂 々 と 挑 んで く る んだ。

私 た ち の こと を ず っと 嗅 ぎ 回 って いた で しょ。 も っと
卑 怯 な 手 で 来 る か と思 って いた。

いや、 十 分 卑 怯 さ。

デ ン ケ ン が お 前 の 足 止 め を して いる 間 に、 俺 が そ
っち の ガ キ 二 人、 ど ちら か を 殺 す。

なるほど。

パ ーテ ィ ーメ ンバ ー が 欠 けて 合 格 条 件 を 満 た せ なく
な れ ば こ っ ちは 引 か ざ る を 得 ない わ け だ

面 白 え やって み ろ よ ラ ビ ーネ こ いつ 強 い よ 知 ってる
よ

や め ろ リ ス ター わ し ら は 足 止 め が でき れ ば

それで いい 勝 て る 勝 負 だ デ ン ケ ン 俺 は あ ん た は も
っと 無 慈 悲 で 冷

徹 な 人 間 だ と思 って いた んだ が な 宮 廷 魔 法 使 い だ
ろ?

兵 敵 を 消 した こと だ って 一 度 や 二 度 じゃない は ず だ

一

級 魔 法 使 い に 人 死 に の 価 値 が ある と は 思 え んだ
け だ それ だけ は 同 意 見 かな

一 級 魔 法 使 い なん て ただ の 称 号 だ それ ほど の 価 値
が ある と は 思 え ない

呆 れた もの だ な。 ま さ か 特 権 も 知 ら ず に 試 験 に 挑
んだ の か?

特 権?

半 世 紀 以上 前 に 突 如 と して 歴 史 の 表 舞 台 に 現 れ、
人 類 の 魔 法 使 い の 頂 点 に

君 臨 した 大 陸 魔 法 協 会 の 創 始 者、 大 魔 法 使 い ゼ
イ リ エ は、

魔 王 軍 と の 長 い 戦 火 の 時 代 の 洗 練 さ れた 魔 法 使
い を 未 だ に 追

い 求 めて いる。

だから 彼 女 は、 一 級 魔 法 使 い の 座 に つ いた 者 に 特
権 を 与 える こと を 約 束 した。

一 つ だけ 望 んだ 魔 法 を 授 ける と な。

ゼ ー リ エ は 人 類 の 歴 史 上 の ほ ぼ 全 て の 魔 法 を
網 羅 する、 い ける 魔 道 者。

この 地 上 で 全 知 全 能 の 女 神 様 に 最 も 近 い 魔 法 使
い だ。

巨 万 の 富 を 得 る こと も、 大 病 を 癒 す こと も。 絶 大
な 力 を 手 に 入 れる こと だ って でき

る 望 んだ 魔 法 が 授 け ら れる ということ は 魔 法 使 い に
と って 願い が 叶 う に 等

しい こと だ 人 って のは 単 純 で な お か げ で 今 や 一 級
魔 法 使 い は 人 外 を 疑 う

ほど の 化 け 物 ぞ ろ い だ それ ほど の 価 値 が ある んだ よ
バ

カ バ カ しい

デ ン ケ ン、 あ ん た みたい に 特 権 なん て どう でも いい
って 方 が 少 数 派 だ

始 め る ぞ デ ン ケ ン、 そ いつ を 一 分 足 止 め し ろ それ
だけ

あれ ば 二 人 と も 殺 せ る 何 度 も 言 わ せ る な、 リ ス
ター た か が ガ キ 二 人 だ た った

三 時間 寝 か し つ ける だけ ガ キ の 重 り く らい でき る だ
ろう デ ン ケ ン

こ いつ は わ し が 叩 き 潰 す。 それで よ か ろう。

おい ぼ れ が。

バ ル グ ラ ント。

若 い 奴 は 決 起 盛 んで い か ん

立 ち 止 ま った 日 々 も 今 さ ら わか って あ なた に 追 いつ

いた よ ほ ら この 目 じゃ な けれ ば 見 え な

かった もの が どう して 溢 れて く

だから あ なた と また 巡 り 合 った ら もう

迷 わ ない 今 を 選 ぶ んだ ろう

ど こ に いて も 笑

って み せて 目 を 閉 じ て

魔 法 の 世界 では 天 地 が ひ っ く り 返 る こと も ある