All language subtitles for [Judas] Frieren - S01E03

ご 視 聴

ありがとうございました。

勇 者 は 眠 り つ く 穏 や かな 日 常 を この 地 に 残 す 時

の 流 れ は 無 情 に 人 を 忘 れ さ せ る そ こ に 生 きた 奇
跡 を

ご 視 聴 ありがとうございました

じゃあ 手 分 け して 旅 の 物 資 を 補 充 し よう か 手 分 け
って 必 需 品 ほ ぼ 私 です

よね 食 料 水 日 用 品 他 に フ リ ーレ ン 様 は 何 を 買 うん
ですか

薬 草 とか だ よ これ

私 に 何 か 隠 して いる 時 の 顔 だ フ リ ーレ ン 様 と の 付
き 合 い は 長 い

こう いう 時 は ろ く な こと が ない

決 ま って 余 計 な もの を 買 って く る んだ 買 っちゃ った 何
に 使 う の これ

この 薬 は 服 だけ 溶 か す んだ よ 返 品 して き な さい 魔 法
師 の 本 座 学 も

大 事 だから ね まあ あれ は 余 計 な もの という わ け では ない

けど それ じゃ 後 で 宿 で ね

ロ ギ ン だ って 無 駄 遣 い でき ない の に し っ か り 見 張
って お か ない と

ア ク セ サ リ ー ショ ップ

また 髪 乾 か さ ず に 寝 ました ね

あの 人 オ シ ャ レ とか に 興 味 あ った んだ

すごい 悩 んで る え、 何 その 顔 私 フ

リ ーレ ン 様 の あ んな 悩 んで る 顔 見 た こと ない んだ けど

随 分 時間 か かった な ア

ク セ サ リ ー なら 別 に いい か 変 な 骨 や 薬 よ り

は マ シ だ そ ろ そ ろ 私 も 買 い 出 し に 戻 ろう かな

ここ ら 辺 に 美味 しい ス イ ーツ の 店 って ある?

さ す が に それは ズ ル す ぎ る で しょ それ なら そ この 地
下 に 高 場 が ある から そ こ で 聞 く と いい

よ ありがとう 私 だ って 何 ヶ 月 も 甘 い もの 食べ て ない の
に

ここ

か

ここ ら へ ん に おい しい ス イ ーツ の 店 って ある?

いや いや、 明 ら か に ス イ ーツ に つ いて 聞 ける 場 所
じゃない でしょう ス イ ーツ の 店 だ?

な めて ん の か?

ご く り この 街 には う ま い ス イ ーツ が 山 の ように ある
ぜ ど

んな 店 でも 教 えて や る よ 聞 ける 場 所 なんだ あ ら く

れ の く せ に 詳 しい んだ ス イ ーツ は 俺 た ち 冒 険 者 の
活 力 だから な 冒 険 者

だ った んだ あ ら く れ って レ ベ ル の 見 た 目 じゃない で
しょ 怖 す ぎ だ よ

ス

イ ーツ の 店 に 行 く の かな

あれ これ って 宿

の 方 向 だ 戻 る つ も り かな

あ、 買 い 出 し 全 然 終 わ って ない。

遅 い。 す み ません でした。

まあ いい や。

荷 物 置 いて。

た ま には 甘 い もの でも 食べ に 行 こう か。

いい 眺 め だ ね お す す め な だけ は ある フ リ ーレ ン 様

疑 って す み ません でした 何 の 話?

いい え 好 き な の 選 んで いい よ お 金 は 大丈夫 な の
ですか?

へ そ く り が ある から ね へ そ く り なん て あ った んだ

フ リ ーレ ン 様 は ど れ に します か そうだ ね 今日 の 気 分
は

メ ルク ア プ リ ン です よね 今日 の 気

分 は メ ルク ア プ リ ン だ ろう なん で わか る の 何 年 一
緒 に 旅 を して いる と思 って いる んだ

なん と なく わか る さ 私

は み んな の こと 何 も

わ から ない

なら 知 って も ら える ように 頑 張 る と する かな ち な み に
僕 の 好 物 は ル フ オ ム レ ツ

俺 は ブ ド ウ だ 酸 っぱ い ほど いい 私 は 酒 だ ろ 知 ってる
ぞ 生

草 坊 主 照 れる ところ じゃない だ ろ 僧 侶 が 覚 え ら れる
ほど 酒 飲 んで る って ヤ バ す

ぎ る で しょ フ ェ ル ン ご め ん な ぜ 謝 る の

ですか

私 は フ ェ ル ン の こと 何 も わ から ない だ から ど んな
もの が 好 き な の か わ から なく て

そう い えば 今日は

私 の 誕 生 日 でした ね

綺

麗 な 髪 飾 り

ありがとうございます。 と て も 嬉 しい です。

本当 に?

フ リ ーレ ン 様 は どう し よう も ない ほど に 鈍 い 方 の
よう なので、 は っ き り と 伝 え ます。

あ なた が 私 を 素 人 して く れた こと が、 た ま ら なく 嬉
しい の です。

素 人 した だけ な の に?

フ リ ーレ ン 様 は 本当 に 人 の 感 情 が わか って い ません
ね。

そ ろ そ ろ 出 よう か はい

ところ

で フ リ ーレ ン 様

この 旅 って 何 か 目 的 は ある んです か?

特 に ない よ 魔 法 収 集 の 趣 味 の 旅 だから ね でも

でき る 限 り は ヒ ンメ ル た ち と の 冒 険 の 痕 跡 を た
ど って いき たい かな 風 化 する

前 に ね それは フ リ ーレ ン 様 に と って 大 切 な こと なので
ございます ね

わ から ない だから 知 ろう と思 って いる

しか し

つ い に 背 も 脱 が さ れ ちゃ った か もう 16 です から ね
お 姉 さん です

お 姉 さん 食べ て いる も のは ほ と ん ど 同 じ は ず なんだ
けど な

防 御 魔 法 も だ い ぶ 慣 れて きた ね じゃあ 応 用 と い こう
か

防

御 の 隙 を 狙

った 模 擬 戦 じゃ な かった ら 死 んで た よ さ て どう さ

帰 ら れる?

今日は ここ まで だ ね

防

御 魔 法 は 強 力 だ けど 魔 力 の 消 費 が と て も 大 き

い

広 範 囲 の 展 開 を 続 け た ら 数 十 秒 で 魔 力 切 れ にな
る よ 着 弾

の 瞬 間 に 部分 的 に 展 開 さ せ る の が 正 解 という わ け
ですね そうだ ね

防 御 魔 法 の 練 習 ば か り ですね 生 存 率 に 直 結 する
から ね 確 か に 防 御

魔 法 一 つ で ほ と ん ど の 攻 撃 魔 法 が 防 げ ます から
ね 強 力 す ぎ て 不 思 議 です フ ェ ル ン

渡 した 魔 法 師 の 本 読 んで ない で しょ 魔 法 は 実 践 だけ
が 大 事 な わ け じゃない

んだ よ や っぱ り 寝 る 前 に 読 み 聞 か せて あ げ ない と
ダ メ か

自 分 で 読 み ます 子 供 じゃない んだ から

ここ

が 目 的 の 村 ですね また 変 な 魔 法 の 収 集 ですか いや 今回
は

違う あと は 天 候 時 代 ですか ね そうだ な ちょっと 聞 き たい
こと が ある んだ けど

エ ル フ だ 爆 発

もし や フ リ ーレ ン 様 です かな?

なん で 知 ってる の?

ク バ ール の 封 印 場 所 です よね?

ご 案 内 します ク バ ール?

腐 敗 の 賢 老 ク バ ール 80 年前 に この 地 で 悪 虐 の

限 り を 尽 く した 魔 族 で

それ を 勇 者 ヒ ンメ ル 様 ご 一 行 が 封 印 して く だ さ
った の です その

封 印 が 近 いう ち に 解 ける から 討 伐 し に 来 た んだ けど
本当 に 何 で 知 って いる の?

この こと は 誰 に も 知 ら せて い ない よ 30 年 ほど 前 まで
ヒ ンメ ル 様 が 毎 年

の ように 村 に 訪 れて お りました 封 印 の 様 子 を 確 認 する
ため だ そう で

相 変 わ ら ず の お 人 よし だ ウ リ ーレ ン 様 の こと も お
話 し して お りました

様 子 も 見 に 来 ない 白 状 者 だ と 冷 たい よね 冷

たい ね 悪 かった ね でも 村 を 見 捨 て る ほど 白 状

では ない 封 印 が 解 ける 頃 には やって く る そう

おっ しゃ って お りました そう

だ い ぶ 不 安 定 にな って いる ね 明 日 に でも 封 印 を 解
いて ク バ ール を 片 付 け よう

フ

リ ーレ ン 様 は ク バ ール を 封 印 した の です よね そう した
の には 何 か 理 由 が ある の ですか

単 純 に ク バ ール が 強 かった から だ よ

勝 て な かった ク バ ール は 魔 王 軍 の 中 でも 屈 指 の 魔
法 作 り だ

ゾ ル ト ラ ー ク 奴 の 開 発 した 史 上 初 の 貫 通 魔 法

人 類 の 防 御 魔 法 は も ち ろ ん 装 備 の 魔 法 耐 性 さ
え も 貫 通 し 人

体 を 直接 破 壊 する 魔 法 だ この 地方 では 冒 険 者 の 4 割
魔 法

使 い に 至 って は 7 割 が ゾ ル ト ラ ー ク に よ って 殺
さ れた と 言 わ れて いる

そんな の 強 す ぎ る じゃない ですか そう

強 す ぎ た 強 す ぎ た んだ よ だから こ そ その 強 さ が あ
だ

にな った どう いうこと ですか

本当 に 魔 法 師 読 んで い

ない んだ ね や っぱ り 読 み 聞 か せ よう か

今 から 読 み ます いや、 いい よ し っ か り 睡 眠 を と る 方
が 大 事 だ

どう せ 明 日 には わか る

封

印 を 解 く よ 油 断 し ない ように ね

久 しい よ、 フ リ ーレ ン。

何 年 経 った?

80 年。

た った 80 年 か。

私 た ち に と って は ね。

魔 王 様 は?

殺 した。

そう か。

では、 敵 討 ち と 行 こう か の う。 フ ェ ル ン、 前 方 に 防
御 魔 法。

ロ ル ト ラ!

ほ う、 驚 いた ゾ ル ト ラ ー ク を 防 ぐ と は ず

い ぶ ん 高 度 な 防 御 術 式 じゃ の う フ リ ーレ ン 様、

これは どう いうこと ですか?

今 のは 一 般 攻 撃 魔 法 です

あれ が ゾ ル ト ラ ー ク 奴 が 開 発 した い わ ゆ る 人 を
殺 す 魔 法 だ

よ ク バ ール お 前 の 魔

法 は 強 す ぎ た んだ お 前 が 封 印 さ れて から 大 陸 中 の
魔 法 使 い

が ゾ ル ト ラ ー ク を こ ぞ って 研 究、 解 析 した わ ず か
数 年 で

ゾ ル ト ラ ー ク は 人 類 の 魔 法 体 系 に 組 み 込 ま れ
新 しい 防 御 術 式 に よ る 強 力 な

防 御 魔 法 が 開 発 さ れた 装 備 に よ る 魔 法 体 制 も 格
段 に 向 上

し ゾ ル ト ラ ー ク は 人 を 殺 す 魔 法 では なく な った 今
では 一 般

攻 撃 魔 法 と 呼 ば れて いる よ

80 年 は 人 間 に と って 相 当 長 い 時間 ら しい。

ク バ ール、 お と な しく して い れ ば 楽 に 殺 して や る。

なるほど。

なるほど の う。

攻 撃 魔 法 に 同 調 し、 威 力 を 分 散 さ せ る 仕 組 み
か。

複 雑 な 術 式 じゃ の う。

魔 力 の 消 費 も さ ぞ つ ら か る。

防 御 魔 法 の 弱 点 に 気 づ か れた ヘ ル、 対 処 でき る
よね?

はい、 冷 静 で もう 余 って く る じゃあ 私 の 分 も 防 御
お願い

飛 べ る の か、 面 白 い。

これで 私 た ち も 平 穏 に 暮 ら せ ます ね え、 その 帽 子

これ ですか?

この 地方 は この 季 節 でも 日 差 し が 強 い ので 農 業 の お
供 です よ

ど っ か で 見 覚 え ある んだ よね

お

前、 私 の ス カ ート め く った ク ソ ガ キ だ な

な ー に や っと ん じゃ ク ソ ガ キ ー ぶ っ 殺 して や る 僕
だ って 見 た かった の に 殺

し は まず い ぞ 私 の 見 せて あ げ ます から まだ 生

き て た んだ お か

げ でも っと 長 生 き でき そう で ヒ ンメ ル 様 の 言 葉 を 信
じ て 待 った 甲 斐 が あり

ました

フ リ ーレ ン 様、 感謝 さ れて いました ね。

直接 の 感謝 じゃない よ。

この 村 の 人 た ちは キ ンメ ル を 信 じ て いた んだ。

よ く わか り ません が、 キ ンメ ル 様 は フ リ ーレ ン 様 を
信 じ て いた の だ と思います よ。

どう した の ですか?

別 に。

お 疲 れ 様 でした

この 目 じゃ な けれ ば 見 え な かった もの が どう

して 溢 れて

黒 い 話 は な し 魂 の 眠 る 地 オ レ オ ール に た ど り 着
いた