All language subtitles for [Judas] Frieren - S01E02

ご 視 聴

ありがとうございました。

勇 者 は 眠 り つ く 穏 や かな 日 常 を この 地 に 残 して

時 の 流 れ は 無 情 に 人 を 忘 れ さ せ る ど こ に 行 け
た 奇 跡

も た び つ いて く それ でも 君 の 言 葉 も 願い も 勇 気 も

今 は 確 か に 私

ご 視 聴 ありがとうございました。

長 距 離 魔 法 は 魔 法 使 い に 必 須 な 3 つ の 要 素 の
合 わ せ 技 で 構 成 さ れて いる んだ けど

一 つ は 魔 力 の 量 と それ を 打 ち 出 す 力 の 強 さ そして
コ ント ロ ール する 力

ここ ま では 知 ってる よね はい さ っ き は 途 中 で 魔 法 が
離 散 して しま った ね

魔 力 の 量 と 打 ち 出 す 力 が 足 り ない こと を 示 して
いる それは 一 長 一 短 で どう に かな る

こと じゃない 才 能 に か か わ ら ず 何 年 も か けて い かな
けれ ばい け ない よ

けど 魔 力

を コ ント ロ ール する 力 は と て も 高 い みたい だ ね み
んな そ こ で せ こ ず る んだ けど その 心 配 は な さ

そうだ し 気 長 に 取 り 組 む こと だ ね

フ ェ ル ン の 修 行 は 順 調 ですか?

常 人 なら 10 年 か か る 道 を 4 年 で 越 え た あの 子 は
打 ち 込 み す ぎ だ あ まり いい こと じゃない

最近 ず っと 森 に こ も り き り です から ね それ だけ 魔 法
が 好 き なので しょう

それ でも 一 人 前 にな る のは まだ 先 の こと だ 魔 道 書 の
解 読 の 方 が 早 く 終

わ る よ そう ですか

ね え、 ハ イ ター。

この 魔 道 書 だ けど、 多 分 … ハ イ ター?

そんな 顔 を し ない で ください。

今 まで ま と も に 動 けて いた 方 が 奇 跡 だ った の です。

魔 道 書 の 解 読 急 ぐ よ。

フ ェ ル ン、 修 行 は 中 止 だ。 ハ イ ター が 倒 れた。 そ ば
に いて やって く れ。

まだ 一 番 岩 を 打 ち 抜 けて お り ません。

それ はい ず れ 必 ず でき る こと だ。

今 は … い ず れ では ダ メ な の です!

い ず れ では … ハ イ ター 様 が 死 んで しま う。

私 は あの 方 に 命 を 救 わ れ ました

今

死 ぬ のは も った い ない と思います よ も った い ない?

もう ず い ぶ ん 前 にな ります か 古 く から の 友 人 を なく
しま して ね

私 と は 違 って ひ た す ら に ま っ す ぐ で 困 って いる 人
を 決 して 見 捨 て ない よう な 人 間 でした

私 では なく 彼 が 生 き 残 って い れ ば 多 く の もの を 救
え た は

ず です 私 は 彼 と は 違う ので お と な しく 余 生 を 過 ご
そう と思 って いた の です が

ある 時 ふ と 気 が つ いて しま い ま して 私 が この ま ま 死
んだ ら

彼 から 学 んだ 勇 気 や 意 志 や 友 情 や 大 切 な 思 い 出
まで この 世 から

なく な って しま う の では ない か と あ なた の 中 に

も 大 切 な 思 い 出 が ある と す れ ば 死 ぬ のは も った い
ない と思います

ハ イ ター 様 は ず っと 私 を 置 いて 死 ぬ こと を 危 惧 して
お

りました

あの 方 は 正 しい こと を した ので 救 った こと を 後 悔 して
ほ しく ない 魔 法

使 い でも 何 でも いい 一 人 で 生 き て いく 術 を 身 に つ
ける こと が 私 の 恩 返 し なので

救 って よ かった と もう 大丈夫 だ と そう 思 って ほ しい ので

私 が 教 え た こと は 全部 覚 えて いる よね

はい じゃあ 好 き に す れ ば いい

死 者 の 蘇 生 も 不 死 の 魔 法 も 書 か れて い な かった よ
そう ですか 知 って いた の?

死 へ の 恐 怖 は 計 り 知 れない もの です そんな もの が ある
なら エ イ ビ ヒ 自 身 が 使 って

いた でしょう じゃあ な ぜ?

フ ェ ル ム は どう な りました か?

まだ 荒 い ところ は ある けど 一 人 前 と い って も 遜 色 の
ない レ ベ ル だ よ

そう ですか 間 に 合 いました か もう 足

手 ま と い では あり ません ね フ リ ーレ ン あ なた の 旅 に
連 れて 行

って く れ ません か ご め ん ハ イ ター それ だけ は でき ない
足 手 ま と い にな る から

は かった な ハ イ ター 解 読

の 手 間 賃 は 机 の 引 き 出 し に 今 夜 には ここ を 立 って

フ ェ ル ン を 頼 み ました よ また

格 好 を つ ける の か ハ イ ター フ ェ ル ン は と っ く に
別 れ

の 準備 は でき て いる お 前 が 死 ぬ まで に や る べ き こと
は あの 子 に し っ か り と 別 れ を 告

げ て なる べ く た く さん の 思 い 出 を 作 って や る こと
だ フ

リ ーレ ン あ なた は や は り 優 しい

子 で

なん で フ ェ ル ン を 救 った の?

勇 者 ヒ ンメ ル なら そう しました

じゃあ 私 も そう する と する かな

ありがとうございました

お か げ で ハ イ ター 様 に 恩 を 返 す こと が でき ました

私 は ただ して や ら れた だけ だ よ この 生 草

坊 主 に

じゃあ 行 こ か

もう

いい よ、 ヘ ル ン 終 わ り だ

お か げ で 助 か りました。

こちら は 約 束 の 報 酬 です。

地 味 な 仕 事 ば か り で ございます ね。 冒 険 者 なん て
こんな もの だ よ。 報 酬 は 何 だ った の ですか?

民 間 魔 法。 温 か い お 茶 が 出 て く る 魔 法 だ って。 後
で 実 験 し よう。

この 前 は 銅 像 の 錆 を き れ い に 取 る 魔 法。

それ また 前 は 甘 い ぶ どう を 酸 っぱ い ぶ どう に 変 える
魔 法。

変 な 魔 法 ば か り 集 めて います ね 趣 味 だから ね フ リ
ーレ ン 様 は 本当 に 魔 法 が

お 好 き な の ですね ほど ほど だ よ フ ェ ル ン と 同 じ で
少 し 違う よう な 気 が します

同 じ だ よ 本当 に 頼 み 事 を 聞 いて も ら って も

いい の か し ら 私 は 薬 草 家 だから 教 え ら れ そう な 魔
法 は ない の だけ れ ども

構 わ ない よ この 地方 の 植 生 を 教 えて く れる だけ でも 助
か る から

ここ よ

勇 者 ヒ ンメ

ル 様 の 像 ですか ひ ど い 有 様 でしょう 年 寄 り 一 人 では
もう どう し よう も なく

て ね 村 の 人 た ちは もう 関 心 が ない の よ

ヒ ンメ ル 様 は 村 が 魔 物 に 襲 わ れた 時 必 死 に 戦 って
く れた の に こんな

仕 打 ちは あ まり に も か わ い そうだ わ いや 自 業 自 得 だ
ね

目 立 ち た が り 屋 の ヒ ンメ ル が 悪 い 村 人 が 象 を 立
て る って 言 った 時 に 断 って い れ ば

よ かった んだ 大丈夫?

この ポ ー ズ イ ケ メ ン す ぎ ない?

ポ ー ズ に 18 時間 悩 んで 職 人 さん ブ チ ギ レ さ せ る
し 結 局 バ カ みたい

に 無 難 な ポ ー ズ に 落 ち 着 いた んだ よね 不 思 議 な
こと 言 う の ね そう い えば

勇 者 様 ご 一 行 には エ ル フ の 魔 法 使 い が いた わ ね
じゃあ 片 付 け

よう か 助 かった わ

魔 法 って すごい の ね 特 に どう ぞ 錆 ひ と つ ない わ 少

し 彩 り が 欲 しい わ ね 後 で 花 でも 植 え よう か し ら

フ リ ーレ ン 様 花 畑 を 出 す 魔 法 使 え ました よね そうだ
ね 何 か 適

当 な 花 でも いや 草 月 草 の 花 が いい

か それは ど の よう な 花 な の ですか 知 ら ない、 見 た こと
ない から では な ぜ?

ヒ ンメ ル の 故 郷 の 花 だ でも 見 た こと ない 花 は 魔 法
では …

草

月 草、 懐 か しい 名 前 ね 昔 は

あの 森 の 奥 に も 群 生 地 が あ った んだ けれ ども ね

ここ ら へ ん には もう ない の?

絶 滅 した の よ この 大 陸 で の 目 撃 例 は もう 何 十 年 も
ない わ

そう フ ェ ル ン、

行 く よ はい

何 か 隠 して ね

怒 ら ない から 見 せ な さい

シ ード ロ ッ ド だ ね。 種 を 食べ る 怪 獣 だ よ。 森 へ 返
します。

じゃあ フ ェ ル ン、 草 月 草 を 探 し に 行 こう か。 本 気 で
ございます か?

少 し 前 まで この 森 の 奥 に 群 生 地 が … 何 十 年 も 前
です。

でも 探 す 価 値 は ある よ。

実 物 を 見 つ けて 分 析 す れ ば、 草 月 草 の 花 を 咲 か
せ る 魔 法 が 手 に 入 る。

ヒ ンメ ル 様 の ため ですか?

いや、 き っと 自 分 の ため だ

フ リ ーレ ン 様、 草 月 島 を 探 し 始 めて から もう 半 年
にな ります ね そうだ ね、

そ ろ そ ろ 探 索 範 囲 を 広 げ よう か

あ

ら、 鳥 だ なん て 珍 しい わ ね あ

なた た ち が 村 に 来 て 随 分 にな る わ ね

正 月 荘 は 見 つ かった の か し ら 見 つ か る と思います か
フ

リ ーレ ン 様 の 魔 法 に 対 する 執 着 は 異 常 です この ま
ま では

何 年 でも 何 十 年 でも 探 し 続 けて しま う フ リ ーレ ン 様
は 多 く の 人 を 救 える

力 を 持 った 魔 法 使 い です あり もし ない もの の ため に
時間 を 使 う だ なん て あ って

は なら ない こと です

若 い わ ね 私 の 考 え は 間 違 って いる ので しょう か

そう は 思 わ ない わ でも フ リ ーレ ン さん に と って

は 違う ので しょう ね だ けど 彼 女 の 方 が

私 た ち よ り も ず っと 大 人 だから その 気 持 ち を 素 直
に 伝 え れ ば き っと わか って く れる は ず

よ

薬 草 が ある ため 保 管 さ れて いた 禁 煙 酒 の 種 だ そう
です これ を 代 わ り に ヒ ンメ ル 様 の ゾ ーン

の 周 り に 植 える という のは わ かった よ フ ェ ル ン 心 配
さ せて しま った ね

私 一 人 の 時間 って わ け でも ない

潮 時 だ もう 少 し 探 した ら 切 り 上 げ る よ もう

少 し って

もう 少 し だ よ あ なた は 本当 に 諦 め が

追

い

か けて み よう か

フ リ ーレ ン 様 は な ぜ 魔 法 を 集 めて いる の ですか?

ただ の 趣 味 だ よ。 そう は 思 え ません。

本当 に ただ の 趣 味 だ よ。

前 は も っと 無 気 力 に ダ ラ ダ ラ と 生 き て いた んだ
けど ね。

気 持 ち 悪 い

私

の 集 め た 魔 法 を 褒 めて く れた バ カ が いた それ だけ だ
よ

く だ ら ない 理 由 ですね そうだ ね

花 弁 だ ね ス イ ド ラ ット は 餌 を 外 敵 の い ない 安全 な
場 所 に 埋 めて 隠 す と 言 わ れて いる

賢 い 動 物 な の ですね そう でも ない 何 箇 所 に も 埋 め る

から よ く 埋 め た 場 所 を 忘 れる んだ

荘 月 草

僕 の 故 郷 の 花 で ね と て も 美 しい んだ

まあ 僕 ほど では ない んだ けど ね そ ろ そ ろ 行 こう か フ リ
ーレ

いつ か 君 に 見 せて あ げ たい そう 機 会 が あれ ば ね

ある

と は 思 って いた けど ま さ か これ ほど と は ね

ヒ ンベ ル 本当

に 見 つ けて しま う だ なん て これで 双 月 像 の 魔 法 が 作
れる よ なん で そんな

に 魔 法 に 一 生 懸 命 に 理 解 でき ません わか る は ず だ
よ

フ ェ ル ン だ って 魔 法 使 い にな る こと を 諦 め な かった
それは 違

います

私 は 一 人 で 生 き て い ける 力 さ え 手 に 入 れ ば 何
でも よ かった ので 別 に 魔 法 じゃ

なく た って でも 魔 法 を 選 んだ そうですね

ま

さ か もう 一 度 そう 月 を が 見 ら れる なん て ね ー 本当 に
綺 麗

ありがとう ね フ リ ーレ ン さ これ なら き っと この 像 も 忘 れ
ら れ ず に 済

む わ あ 忘 れる ところ だ った あ

ら か わ い ら しい それ じゃあ 行 こう か

お 疲 れ

様

でした 見 え な かった もの が どう して 溢 れて く

だから もう 一 度 生 ま れ 変 わ ろう

と も また 私 は ここ を

人 を 殺 す 魔 法 だ よ