All language subtitles for tt16283666_Singles.Inferno_2021_S05E08_1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MARKY_en

["At Last" by Troy Tang and Jasmine
playing]

YOUN HYUN-JAE

SONG SEUNG-IL

PARK HEE-SUN

SHIN HYEON-WOO

KIM GO-EUN

KIM JAE-JIN

HAM YE-JIN

WOO SUNG-MIN

KIM MIN-GEE

LIM SU-BEEN

LEE SUNG-HUN

LEE JOO-YOUNG

CHOI MINA SUE

LEE HA-EUN

JO I-GEON

SINGLE'S INFERNO

[PA chimes]

[suspenseful music playing]

[Master] We will now begin
the Paradise-bound couple matching.

Lee Joo-young,
please make your way outside.

Have a good trip, have the best time. Bye!

-Have a good trip!
-Bye!

[Sung-hun] Oh, shit.

I think it'll be you.

[Seung-il] Mmm. Me, too.

Joo-young and Hyun-jae,
wouldn't they go at least once?

Joo-young's heart is set on Jae-jin.
She only has feelings for him. She does.

Hyun-jae, Hyeon-woo, and Sung-hun,

we're still kind of in the dark
about these three.

Wouldn't they try to find out
about each of these guys?

Wouldn't they flip all the cards
over first before making their decision?

-[Kyuhyun] Mina Sue will choose Sung-hun?
-That's what I think.

What? Come on, that's too risky of a move.

-The viewers would think that.
-[Kyuhyun] Yeah.

[Master] Lee Joo-young,

[upbeat music playing]

please say the name of the person
you'd like to go to Paradise with.

-Is it Hyun-jae or Jae-jin?
-[Kyuhyun] I want to know, too.

-I feel a dopamine rush.
-This is insane. So crazy.

The person I would like to go
to Paradise with is…

-Jae-jin.
-Hyun-jae.

Jae-jin.

-Hyun-jae?
-[Jin-kyung] Jae-jin.

-[Jin-young] Hyun-jae.
-Someone new?

-Jae-jin.
-[Kyuhyun] Hyun-jae has to go once.

I'm dying to know
what Hyun-jae does for work.

Yeah. Me, too.

[Master] The guy who has been matched
with Lee Joo-young…

[music fades]

…is Youn Hyun-jae.

See? I told you!

-[Jin-young] That's it.
-[Kyuhyun] Great.

-Hyun-jae, you did it.
-[Kyuhyun] Nice work, my man.

-[Hanhae] About time.
-Wow. He's going.

Will we finally get to see
Hyun-jae's forehead?

I'll get to see it
when he goes to the pool.

-Have a bit of a swim, do a face mask.
-[Da-hee] This is his chance.

[Master] …is Youn Hyun-jae.

Youn Hyun-jae,
please make your way outside.

-[Hyeon-woo] You're graduating.
-[Seung-il] Have a good trip.

-[Hyeon-woo] You're graduating.
-[Seung-il] Have a good trip.

[Hyeon-woo] You're the man.
How are you this cool?

-[Hyun-jae] My escape.
-[Sung-min] Hyun-jae.

[Master] …is Youn Hyun-jae.

-Bye!
-Bye-bye.

-He's finally escaped Inferno.
-[Ye-jin] He's finally going.

[upbeat music playing]

-I'll take that.
-Hello.

-It's okay.
-I'll carry three.

No, it's okay. [chuckles]

-Are your shoes okay, though?
-Yeah, I think they're fine.

Oh, actually, they might not be.

-[Hyun-jae] I'll see if I can wear them.
-[chuckles]

-[Joo-young] Cram your feet in?
-Mmm-hmm.

[Joo-young] That'll work.

I can finally find out your job and age.
That's what I want to know the most.

-Let's do this.
-[Hyun-jae] Yeah.

-[Joo-young] Your first trip to Paradise.
-[Hyun-jae] It is.

I think this choice she's made

really highlights how young
our Single's Inferno cast is.

-They're impulsive.
-It really made it obvious.

They're all super young.

-They need to check all their cards.
-[Jin-kyung] Everyone has so much energy.

They need to get to know everyone
before deciding.

-Close the door on that possibility.
-[Jin-young] Satisfy their curiosity.

-Let's watch.
-[Jin-young] Let's do it.

The person I would like to go
to Paradise with is Jo I-geon.

The person I would like to go
to Paradise with

is Kim Jae-jin.

[Master] The guy who has been matched
with Lee Ha-eun…

The guy who has been matched
with Ham Ye-jin…

is no one.

…is no one.

Please return to your lodging.

[electronic music playing]

…is no one. Please return to your lodging.

-So in the end, Jae-jin chose Joo-young.
-Mmm. You're right.

[Sung-hun] I wonder who Ye-jin picked.

No idea. I mean, no one knows
what she's thinking.

[Master] Kim Go-eun,

please say the name of the person
you'd like to go to Paradise with.

Go-eun's picking Hyeon-woo.

And we're going with…

-Our bets are on I-geon.
-[Hanhae] That's right.

[upbeat music playing]

Hyeon-woo.

Let it be Shin Hyeon-woo.

[Jin-young] Hyeon-woo, Hyeon-woo.

[Hanhae inhales, exclaims]

-[Jin-kyung] I think it'll be Hyeon-woo.
-I think it's gonna be I-geon.

[Master] The guy who has been matched
with Kim Go-eun…

[music swells, fades]

…is Shin Hyeon-woo.

See, I told you guys.

[sighs] What a relief.

-She made the right choice.
-[Kyuhyun] Yeah.

[Master] …is Shin Hyeon-woo.

Shin Hyeon-woo,
please make your way outside.

[pop music plays, fades]

See you later.

[pop music continues playing]

[Go-eun] The special meal date that
I went on with Hyeon-woo was really nice.

And it made me want
to get to know him quickly,

and develop a deeper,
more meaningful connection with him.

Once I've been to Paradise with him,
I'll be able to know for sure

how I'm feeling and who I like the most,

-I hope Hyeon-woo does well in Paradise.
-[Jin-young] Yeah. Me, too.

Thank you so much.

-You're finally going.
-I know. Finally.

I'll take that.

Okay.

-[Hyeon-woo] It's heavy, huh?
-Yeah.

Thank you so much.

-Do you like calluses at all?
-Do I like calluses?

-Yeah.
-Why calluses?

Oh, I have calluses on my hands
from working out.

Oh.

[Hyeon-woo] If you don't mind,
can I hold your left hand?

[all exclaiming]

Go, Hyeon-woo. That's it.

This was exactly the kind of thing
we wanted to see, Hyeon-woo.

He might have practiced this
in the mirror.

-He could've practiced it on Sung-hun.
-When they were standing?

[laughs]

-[Hyeon-woo] Can I hold you left hand?
-[Go-eun] Sure.

[Hyeon-woo] Because this is really heavy.

[Go-eun giggles]

-[Hyeon-woo] Give me some strength.
-[Go-eun] Okay.

I'm your ticket out of Inferno today.

-[Hyeon-woo] Thank you.
-Of course.

-[Hyeon-woo] I've been waiting for this.
-I know.

Yeah. It's Hyeon-woo's turn
to show us what he's got.

Hold on. So this means…

[Da-hee]
Sung-hun's the only one left to go.

Wait. Could Mina Sue pick Sung-hun?

No, there's no chance of that.

-Mina Sue's going to choose Sung-hun.
-That's not going to happen.

-If she actually does that, I'm gonna--
-[Jin-young] Let's bet. Free coffee?

Yeah. Do you want to?

You good with that? One against four?

-All right, let's do it.
-That sounds good? All right. Let's do it.

Mina Sue will pick Sung-hun.

[Da-hee] If it happens,
you've got my respect.

[mysterious music playing]

[Master] Choi Mina Sue,

please say the name of the person
you'd like to go to Paradise with.

-The main match.
-Oh, here we go.

-The ending, ending.
-[Jin-young exclaims]

Please.

Coffee is on the line here.

[Jin-young] Yeah, coffee.
Follow through on the bet.

So the common-sense approach here
would be to choose Su-been, right?

She's not a common-sense person, though.
Mina Sue is totally unpredictable.

-[Kyuhyun] Yeah.
-Mina Sue, Dexue.

[all chuckles]

[electronic pop music playing]

The person I would like to go
to Paradise with is…

["At Last" by Troy Tang and Jasmine
playing]

[sighs]

[Master] The guy who has been matched
with Choi Mina Sue…

-It's Su-been again.
-[Kyuhyun sighs]

[Da-hee] That's the right thing
to do, but…

-[Jin-young] Oh, man, this is…
-Who is it?

[Mina Sue] The person I would like to go
to Paradise with is…

is Song Seung-il.

-[all exclaiming]
-See? Told you so.

Wow!

-Mina Sue.
-She's Mina Sue, don't you know?

-Exactly.
-Choi Mina Sue is unreal.

-[Da-hee] I've really got chills.
-[Hanhae] She's Slay Mina Sue.

[Jin-kyung] Out of nowhere?
Where did he come from?

She's just unreal. Wow.

[Da-hee] She said
she wanted to find out about him.

Thank you, Mina Sue. Seriously.

-Man.
-[Hanhae] Wow.

I have a feeling that Su-been

-will still stay loyal to Mina Sue.
-He may deny it, but he will.

I now get how Mina Sue works.

-[Kyuhyun] Same.
-I'm more confused than ever.

If there were a test on Mina Sue,
I'd ace it.

Oh, I don't know.

She's hard to figure out.

…is Song Seung-il.

[gentle pop music playing]

[Mina Sue]
After talking with Seung-il a few times,

I think my feelings toward him
might have changed.

I want to put myself out there more
and get to know him better.

My urge to act on it has gotten stronger.

AFTER THE GUYS' GAME YESTERDAY

I have absolutely no problem
with you picking Min-gee.

I was a bit disappointed, of course.
That's to be expected.

It would be impossible not to be.

But I do still want to get to know you.

[laughs] I had to work up
some serious courage to tell you that.

Also, honestly, you were
the hottest guy there today.

Hands down. Like, out of everyone.

You were way hotter than Hyeon-woo,
who was in first place.

The person I'd like to go
to Paradise with…

is Song Seung-il.

I still want to go
to Paradise with Seung-il.

I think it would be even more fun
if we went together now.

So Seung-il's decision is important now.

-You're about to fall off your seat.
-I didn't realize.

[Da-hee laughs]

I almost fell into the screen
for the first time ever.

[Jin-young] Oh, my God.

[Master] The guy who has been matched
with Choi Mina Sue…

The guy who has been matched
with Kim Min-gee…

[music swells]

-He's come out, at least
-It's one or the other.

[Hanhae] It'll be the girl in red.

Let's go.

[music stops]

[lively music playing]

[Hanhae exclaims]

This is crazy.
So this is how it goes, huh?

[chuckles]

-Wow.
-Wow, Choi Mina Sue.

Choi Mina Sue's got serious game.
[chuckles]

[sighs in relief]

-Let's go.
-[Mina Sue] Yeah, let's go to Paradise.

What do you want to eat?

Well, once we're there,
kimchi stew, pork cutlets?

-I want pork cutlets.
-Okay.

Are your bags heavy?

-Honestly, yeah.
-Left or right?

-Left.
-I'll take it.

Thank you so much.

I was a bit worried.

-[Seung-il] You were worried?
-[Mina Sue] Yeah. [chuckles]

[Seung-il] About what?

[Mina Sue] That you wouldn't pick me.
[chuckles softly]

-[Seung-il] Same.
-[Mina Sue] Really?

-That worried me.
-For real?

[Seung-il] Because I don't know
what kinds of conversations

-you've had with the other guys.
-[Mina Sue] Oh.

I really want to hear
more about you, seriously.

[slow intense music playing]

They've finally gone.

It's better to let them go one time, yeah.

Better to get it out of the way.

-It was always bound to happen.
-Yeah.

It can't be helped.

He said he wanted to go.

I guess I'll just be a bit sad.

Very sad.

[pleasant music playing]

The person I'd like to go
to Paradise with…

is Lim Su-been.

Oh, Hee-sun hasn't been there either,
come to think of it.

Oh, you're right.

If Su-been's picked her this time,
she's going, right?

Yeah, she will.

-Totally possible.
-There's a chance.

Yeah, he said, "Let's have fun together."

And he also said he was interested.

I felt like Su-been still, kind of,
had a thing with Mina Sue,

even if they were both
trying to act like they didn't.

LAST NIGHT

Oh, there's no one here.

Oh, we're just gonna chat in here.

Sure.

Good luck.

"Good luck"? What? [chuckles]

Oh, apparently, she was sick,
did you know?

[giggles]

I guess he's feeling this way

because he hasn't been
to Paradise with me yet.

-Oh, yeah.
-[Kyuhyun] Confidence.

Su-been, just go with her this once.
She's put in so much effort.

-He should get to know her.
-At the very least.

I mean, if I don't get to go
to Paradise today…

Ugh, I don't even know. [chuckles]

PARK HEE-SUN

CHOI MINA SUE

-No, not Mina Sue.
-He keeps looking at Mina Sue.

-[Hanhae] Not that one.
-Oh!

[Master] The guy who has been matched
with Park Hee-sun…

[music fades, stops]

…is Lim Su-been.

-[all exclaiming]
-[Kyuhyun] Oh, thank goodness!

[Da-hee] There you go.
He did say he was curious about her.

[Jin-young] Nice, great result.
Just what we wanted.

Wow.

-So Su-been didn't choose Mina Sue either?
-[Kyuhyun] No.

Everything worked out today.
It's all good.

But these people really are something.
They're so unpredictable.

-They're all young.
-[Jin-kyung] Yeah, they're young.

-[Hanhae] Their energy…
-[Jin-kyung] Wow.

[Master] …is Lim Su-been.

Lim Su-been, please make your way outside.

[laughs]

-Aw, she's thrilled.
-The biggest smile in ages.

[gentle music playing]

-[Hee-sun] Let's go.
-Let's go.

[Hee-sun] You don't have much stuff.
[chuckles]

Just one bag.

[Hee-sun] Is it heavy?

[Su-been] No.

[Hee-sun giggles]

-Your first trip.
-[giggling]

-[Su-been] Time to eat some meat.
-[Hee-sun] Let's go. Let's do it.

[Su-been] The weather
is perfect for Paradise.

[Hee-sun chuckles]

[Hee-sun] I was so nervous.

-[Su-been] About what?
-[Hee-sun giggles]

[Hee-sun] That it wouldn't happen.

-[Su-been] Oh, you were worried?
-[Hee-sun] Mmm.

Seriously. [chuckles]

-I hope this makes him see her appeal.
-[Kyuhyun] I hope it works out.

This Paradise trip kind of feels like…

everyone's going with the person
they've been curious about.

[Jin-young]
I'm looking forward to all of that.

[upbeat music playing]

[helicopter hovering]

[Hee-sun exclaims]

Oh, my gosh!

[laughs nervously]

Do you like nature?

Yeah, I like spending time in nature.

Even when I travel, I always make sure
to spend time in nature.

[Hee-sun] Ah.

I haven't been to Bali yet.
I really want to go.

Bali? Bali? I've been there.

But, apparently, couples who go
to Bali together end up breaking up.

Really?

It's a popular belief.

-Then we shouldn't go.
-Huh?

We shouldn't go.

[both laughing]

That was pretty direct.

[slow intense music playing]

[imperceptible]

[chuckles] Oh, it's…

Swapped.

-What?
-I was here with Su-been last time.

What did you do?

Welcome to my territory.

-Good.
-[Mina Sue] Good.

You want to drive, right?

-Are you gonna drive?
-What?

-I think I'll drive.
-Yeah, I--

-I want to drive.
-I know.

Do you even like to drive?

Drive? Yeah, I told you.

-Aren't you bad at it?
-Huh?

Aren't you bad at it?

-I'm the best driver.
-Oh.

Oh, my gosh. This is so cool!

What is this?

[laughs]

Is this how it's supposed to look?

Seriously, what is this?
Hee-sun looks unhappy.

Oh, my gosh. This is so cool!

-Wow.
-Oh, my gosh.

[exclaims]

-Seung-il didn't look too happy.
-[Hanhae] He's looking the other way.

He didn't pay much attention at first,
but they just kept going,

and he was like, "Huh, what the hell?"

[Min-gee] All right, what's for dinner?

Tell me, what's on the menu?

-It's dakdoritang.
-[Ha-eun] I can't believe this!

-[Sung-min] We're having spicy chicken.
-[Min-gee] Yay!

-I'm gonna have two bowls of rice!
-I'm excited for this.

There's kimchi, too.
Isn't there kimchi as well?

Should we also make some fried rice?

-[Ye-jin] Yes. Good idea.
-Let's do it.

-[Ye-jin] We should.
-[Min-gee] I'll have two bowls of this.

Awesome.

Well, first of all,

-I'm feeling just yeah.
-Just yeah?

Yeah. Just not feeling great.

-I'm okay.
-Why? What's up?

I'm okay. Really, I'm fine.

Her mood just went from
"I'm gonna have two bowls"

to deflated.

-That's forced excitement.
-You can tell

she's forcing herself to act happy.

Yeah, well, I made my feelings clear,
but if he doesn't like me, what can I do?

-He never said he doesn't like you.
-[Min-gee] No.

Maybe he wants a little escape. [chuckles]

"A little escape"?

-A little escape.
-He just wants to find out about her.

I know, but he might like her
more than me.

You should just go to him
and be like… [sighs]

"How could you let go of someone
as great as I am?"

-Good idea.
-[Ye-jin] Mmm.

Or like, "Who do you think you are,
letting me go?"

-Oh, yeah, I like that one.
-[laughs]

You're right. I am a great person,
so I'm not overly concerned about it.

-[Ye-jin] Good. I'm glad.
-Mmm.

I'm gonna have two bowls of rice.

Mmm. I'm really hungry.

-Her eyes are so sad.
-[Da-hee] You can see it in her eyes.

PARADISE
KIM GO-EUN & SHIN HYEON-WOO

-[Hyeon-woo] Wow. Amazing.
-[Go-eun] This looks so good.

-[Hyeon-woo] Bon appétit.
-[Go-eun] Bon appétit.

[calm music playing]

[Go-eun clears throat]

[beer hisses]

I can handle this much.

-Do you mind?
-[chuckles] Okay.

[beer hisses]

[grunts] Here you go.

Cheers.

How is it?

-Is it good?
-Mmm.

How old are you?

-I'm 28.
-Mmm. [chuckles softly]

You're older than me. [chuckles softly]

I'm 26.

-I'm glad you're older.
-[chuckles]

Oh, you're glad?

-Wow. So you're 26?
-Yeah.

-I was really worried.
-I was a bit worried, too.

-I'll be more confident now.
-[Go-eun chuckles]

So I'm guessing that
you might be a physical therapist

or something similar to that.

[laughs]

-Physical therapist?
-Or something to do with sports.

Yeah, well…

So, from elementary school,
through my sophomore year in college,

-I was an athlete.
-Mmm.

-And now, I am a coach of a sports team.
-Wow.

Which sport? Judo or something?

-Handball.
-Wow!

-Handball.
-Oh, handball.

[Da-hee] Oh, really?

[rock music playing]

[Hyeon-woo] I work as a handball coach.

I train an elite team,
working with students

on the physical conditioning
needed for competitions.

I work with them on things
like correcting their handball form

and teaching tactical strategies
for enhanced performance.

SHIN HYEON-WOO
BORN IN 1998, HANDBALL COACH

Wow. So interesting.

Both of my shoulders
have been surgically repaired.

[Go-eun exclaims]

-That's why you went into coaching.
-Mmm-hmm.

Right.

That's why they're uneven.

[Go-eun] Wait, what?

-This side is bigger.
-Oh!

Yeah, I see it.

How can it be this big? That's crazy.

They couldn't even them out at all.

[chuckling]

-This burn is from a curling iron.
-Curling iron?

Curling iron?

[slow instrumental music playing]

I really need to work out.
They look pathetic.

-Do you like exercise?
-But when I exercise, I can't lose weight.

-I'll teach you.
-[Go-eun] Mmm.

-How to exercise.
-[Go-eun] Okay.

You can come over every weekend.

-[Hyeon-woo] Oh, sounds good.
-Yeah.

You know, on weekends,
there's a surcharge, right?

Oh, really?

-Oops.
-[Hyeon-woo chuckles] I'm just kidding.

I'm sorry. I'll pull myself together now.

Anything you want to know?

-What did you like about me initially?
-Ah.

-It was just, well, attraction.
-[Go-eun chuckles softly] Mmm.

[both chuckling]

When I looked in your eyes…

It was your eyes.

-And every time you smiled,
-Mmm.

-I got butterflies.
-[Go-eun giggling]

Mmm.

-I just wasn't myself.
-Really?

-[clears throat] That bad, huh?
-[utensils clattering]

I don't know.
I felt like I was being really awkward.

-[Go-eun] Yeah, a little, honestly.
-Mmm.

Are you usually like that
in front of a crush?

[laughs]

Oh, okay.

Then that one time…

when I got a cut here, I didn't even know.

-But you kept asking me about it.
-Mmm.

-And you were the only one who did that.
-Mmm.

-Maybe only I saw it. [giggles]
-Maybe.

Why were you paying attention to me?

-[Go-eun] Oh, my gosh.
-I wish I'd realized it sooner.

-I've gone red now.
-In the face?

-Mmm. It's all red.
-[laughing]

-My face has gone red.
-Maybe it's the alcohol.

-I wonder why.
-No, no, I meant me.

-[Go-eun] Oh, you? Why?
-I think my cheeks are getting a bit red.

Do you go red when you're drunk?

I don't think so. Not usually, at least.

-Then I guess you were embarrassed.
-I guess so.

[chuckles]

-[Go-eun] Want to go swim?
-[Hyeon-woo] Mmm.

Oh, it's cold.

[Go-eun chuckling]

The water…

[exclaims]

[gasps]

-[Hyeon-woo] It's warm, right?
-[exclaims]

Nice. Very nice.

-I've always wanted to do this.
-[Go-eun giggles]

-It's so cool.
-[laughs]

You're so funny.

-[Hyeon-woo] Cheers.
-[Go-eun] Cheers.

Mmm.

Do you like the water?

-Yeah.
-[Go-eun] Mmm.

[giggling]

-[Hyeon-woo] You wanna hold hands?
-Yeah. Let's do it.

-I'm speeding up now.
-Oh, watch out behind you.

[Go-eun laughs]

You're cute.

[laughing] I can't swim.

-I wish I could save this moment.
-[chuckles]

Well, it'll be saved on Netflix forever.

-[Jin-young] That's right.
-[Kyuhyun] That's right.

[Da-hee laughing]

This is nice.

-What is it, an eyelash?
-The mole.

-Yeah.
-[Hyeon-woo] Is it drawn on?

I have a mole.

-[Hyeon-woo] It's natural?
-Yeah.

-It's alluring.
-[Go-eun] Oh. [chuckles]

You startled me.

[captivating music playing]

-You like a guy who shows affection?
-[Go-eun] Mmm.

Even if he's not good at it?

-Not good at it, but does it a lot?
-Yeah.

Well, I guess showing it is still good.

-Oh, really?
-Mmm.

Funny.

-My toes are really long.
-[Hyeon-woo] Huh?

-Oh, look at this one.
-[Go-eun giggling]

-[Go-eun] The little toe?
-It's cute.

Why is everything about you so cute?
So annoying.

What's so cute?

-I'm in trouble.
-[Go-eun] Why?

If I find a girl cute, I'm done for.

-What was it that you found cute?
-[Hyeon-woo] Hmm?

-[Go-eun] What did you find cute?
-I don't know.

Fine.

You know what, though? It's like…

-Knowing you're younger than me,
-Mmm.

makes you cuter than you already are.

-This is bad. I think I've fallen for you.
-[Go-eun] Oh, no.

Tell me how to snap out of it.
Please, what do I do?

It's not possible. No.

He keeps throwing jabs,
but there's no hook in sight.

-He's taking jabs, but not landing.
-[Jin-kyung] Yeah, you're spot on.

He keeps on expressing
his interest in her,

but he doesn't know how to be seductive,
doesn't know how to make her fall for him.

-You're right about that.
-He just keeps expressing his interest.

-There's something I want to know.
-[Go-eun] What?

Which way…

-are you leading?
-[Go-eun] As in my feelings?

-My feelings?
-[Hyeon-woo exclaims]

Hmm…

-Should I wait underwater?
-[Go-eun giggles]

I really can't say for sure yet
where my feelings are headed.

Mmm…

-[Hyeon-woo] Mmm-hmm.
-[Go-eun] Oh.

-Are you having beer or whiskey?
-[Hyeon-woo] Hmm.

There's still time. He has a chance.

There's always the drunken confession.

[sultry music playing]

-Is it good?
-Mmm.

-Here.
-So you like feeding your girls?

-Huh? No, you just seem to like it.
-[chuckles]

I wanted to feed you because I really like
the way you're enjoying your food.

You're so cute.
It just feels natural to take care of you.

I like being taken care of because I'm not
that great at taking care of myself.

-[chuckles]
-What?

You're cute.

You… You keep saying that.

[Hyeon-woo] Mmm.

Is that a letter?

-[snorts]
-Show me.

Oh, this is that…

Remember that one time
when we were in the dining area,

and you randomly asked me
what I found attractive about you?

[Go-eun] Yeah.

Okay, I've been holding this in,
but I'm really curious and want to know,

what is it exactly that you like about me?

-Can I tell you in Paradise?
-[chuckles]

Okay. I guess so.

And then I went to bed.

-But I woke up in the middle of the night.
-[Go-eun] Mmm.

I woke up and…

all these things came to mind,
so I just wrote them down.

[Go-eun] Can I see?

AURA, CONVERSATION, ATTENTIVENESS
SMILE, EYES

"Eyes heart"? What?

My eyes make your heart skip?

-That's how I feel when our eyes meet.
-Oh, when our eyes meet.

They're captivating.

-[Go-eun chuckles softly]
-You're a guilty woman.

-[Hanhae laughs]
-[sighs]

-[Jin-kyung] He had that line prepared.
-[Da-hee] Oh, my gosh.

-[Jin-young] Made me sigh.
-Hyeon-woo, just… Just don't.

[laughs loudly]

-What's wrong with you?
-Leave the guy alone.

He's come prepared
with all these lines like "guilty woman."

I don't think they'll work on her.

-They'll not land at all.
-[Hanhae] He's doing his best.

-[Go-eun chuckles softly]
-You're a guilty woman.

Oh, God. [tuts]

You're in deep.

You're cute.

Why did you have to conquer me?

-What?
-"Conquer me"?

[Hanhae chuckles]

Why did you have to conquer me?

[Go-eun laughing]

[groans]

[sighs] This is like a dream.

This is really like a dream.
I'm just so thankful.

-Oh, please.
-He's gotta stop talking like that.

-[Kyuhyun] He needs to stop.
-Just stop. He's going overboard.

Seriously, what do I do here?

-I know what.
-[groans softly]

You can choose. [chuckles softly]

I can't yet.

Your dimples are so pretty.

But I think you look better
with your ears showing.

-Huh? What?
-Oh, I'm sorry.

-My ears are too small to tuck--
-Cute. Oh, sorry.

So cute. You're cute.

My ears are too small
to tuck my hair behind them.

It's annoying how cute you are.

You've taken over my brain.

[Go-eun] I'm lost.

You're weird. You're so weird.

There's no enthusiasm.

-She looks uninterested.
-[Jin-young] Right.

He's laying it on thick
every five seconds.

He lacks finesse,
and Go-eun caught on to it quickly.

[Da-hee] At first, it's nice,

you hear you're pretty,
and you're like, "Thanks."

But if they keep going like,
"You're pretty,"

you end up like,
"Enough already. I got the message."

That's how it feels because
he keeps telling her she's cute.

Compliments don't usually come
as easily as that,

-so it feels meaningless.
-[Da-hee] Yes, exactly.

This is how I'd put it,
when Go-eun's with someone awkward,

she turns into a fox type.

And when she's with a guy
who's a smooth operator,

-she becomes a bit of a fool.
-Ah. Like a bear type.

Yeah, exactly.

-You're right.
-She's a combination of both.

-Oh, that's so true.
-[Hanhae laughs]

PARADISE
LEE JOO-YOUNG & YOUN HYUN-JAE

-Let's do this!
-Let's enjoy ourselves.

-I'll get the door.
-No, it's okay.

[Hyun-jae]
I knew that's how you'd respond.

[pleasant music playing]

-Oh.
-I had a feeling.

-Can you put your seat belt on?
-Just about to.

Where are we going?

-Oh, we're going to a restaurant.
-Where, where?

-[gasps] Really?
-Yeah.

-You're right
-Restaurant's a better option for a meal.

Yay! Totally.

[car engine starting]

-[Joo-young] This is nice. Let's go!
-[Hyun-jae] Let's do this.

[Joo-young] Yay!

This is great.

Let's see how Hyun-jae flirts, shall we?

-Let's see a different side of him.
-[Hanhae] For sure.

So before we move on,
Hyeon-woo was a failure.

[both laughing]

-"Failure"? That's harsh.
-He was slightly lacking.

[Jin-kyung] "Slightly lacking"?

-You're the meanest. You know that?
-[all laughing]

-[Jin-young] You're hilarious.
-I apologize.

[Hanhae] "Failure." [chuckles]

[Hyun-jae] Wow.

-[Joo-young] Wow. Amazing.
-[Hyun-jae] This is nice.

[Joo-young] It looks good.

[captivating music playing]

You're dressed so nicely.

-Does it suit me?
-[Hyun-jae] Yeah.

-With the lake back there? [chuckles]
-[Hyun-jae] Like the lady of the lake.

-Let's toast.
-Cheers.

[both] Bon appétit.

I'll cut the meat for you.

-[inhales sharply]
-[Joo-young chuckles]

-Nice touch. I'll help cut it, though.
-It's all right. I'll do it.

[both laughing]

-I got it.
-Hmm.

-[Hyun-jae] Thank you.
-[Joo-young] Try it with this. Like this.

[chuckles softly]

-Are you waiting?
-Mmm.

-So we can cheers.
-[chuckles]

Cheers.

Mmm, mmm. [chuckles]

Wow, I approve.

-Success.
-This is tasty.

[both chuckling]

Okay. Where should we start?
Maybe with our ages?

-The long-awaited age reveal.
-This is nerve-racking.

I'm dying to know.

-25?
-[Joo-young] Higher.

-26.
-[chuckles]

-In 2000?
-[Joo-young] Yeah.

-2000 is right?
-[Joo-young] Yeah.

-Why did you respond--
-[Hyun-jae] You look young.

-Really?
-Mmm.

-I was born in '99.
-Oh, what?

What? I told you
I was definitely older, didn't I?

Oh, are you kidding me?

-Did you think I was way older?
-[Joo-young] I can't believe this. Yeah.

-I'm shocked. I can't believe it.
-Me too.

-We're the same age.
-Seriously, the same age. [laughs]

-I'm sorry. I'm shocked.
-We're equals then.

Mmm. [chuckles]

Should we talk about jobs?

Based on looks,

you totally look like an actor
or a pop idol.

[Hyun-jae] I…

-[Joo-young] Yeah.
-…work for an IT firm.

[Joo-young] Mmm.

[Hyun-jae]
I graduated from Chung-Ang University

with a degree in sports management,
and I currently work for an IT firm.

[upbeat music playing]

I help design the appearance
and functionality of apps and websites

from the user's point of view.

I also conduct market research
to keep up with the latest trends.

YOUN HYUN-JAE
BORN IN 1999, IT COMPANY EMPLOYEE

-With his looks?
-I know. That's so sexy.

So you're brainy.

Why do you speak Chinese?
Where does that come in?

The Chinese? I studied in China
during elementary school.

[Joo-young] Oh, you studied abroad?

Why in China, though?

It was because of my father's work.

The whole family went,
and I attended a Chinese school.

[Joo-young] Really? That's cool.

My dad speaks really good Chinese, too.

-Really?
-Mmm-hmm.

How come he can?

Oh, my dad majored in it.
He majored in Chinese.

[chuckles]

Oh, so he can talk
to his father-in-law in Chinese.

Straight to "father-in-law"?

[Joo-young] That's cool.

You look perfect in this lighting.

-Me? Am I glowing?
-I'm not kidding. You are.

-You look like a princess.
-[chuckles]

-But see, Hyun-jae isn't too much.
-So far, it's not excessive.

[gentle music playing]

-[Joo-young] The view's so pretty.
-Mmm.

You're prettier, though.

[chuckling]

What if I hadn't picked you today?
How would you have reacted?

-If you hadn't picked me?
-Mmm.

-I wouldn't have been disappointed.
-[Joo-young] Really?

-I didn't have any expectations.
-[Joo-young giggles]

Mmm. How did you feel
when you were called?

Like I won the World Cup. [snickers]

[laughs]

But I didn't show it
because Jae-jin might have been upset.

-What was Jae-jin's face like?
-[Hyun-jae] His face?

-What do you think? You can guess.
-[Joo-young] I don't know.

A poker face?

It was more like just, you know,
that unique, faint smile that he does.

Yeah, but you know,

like, everybody else, just…

seems like they want to talk
to a lot of different people

and get to know everyone
before they make any decisions,

but you're not like that at all.

You seem to already know who you like,
but I'm not like you.

I'm talking to different guys, so…

I feel kind of bad, mostly because

-I don't want to hurt you.
-[Hyun-jae] It's okay.

I'm like this because…

I really like you.

-That hit her.
-[chuckles]

Is he in?

Even a whole day
isn't enough time with you.

-Is this making you uncomfortable?
-[Joo-young] No, no, it's not.

[chuckles softly] It makes me happy.
It's nice to hear it.

[Hyun-jae] Mmm.

-[Joo-young] That's just how I feel.
-Are you struggling with your decision?

I don't know. I mean, at this current
point in time, I'm only thinking of you.

Mmm. Hmm.

[Joo-young chuckles]

I'm always really grateful to you as well.

[Hyun-jae] For what?

-You're always looking out for me.
-[Hyun-jae] You think so?

You're good at taking care
of yourself, while I'm…

While you take care of others.

Even if they're like,
"You don't have to go that far."

[Joo-young] That's true.

But you've really left
a huge impression on me.

You're really stuck in my mind.

Then that's enough for me.

[Joo-young] Mmm.

This is the perfect day for me,
being here.

-Oh.
-[Joo-young] What is it?

-[Hyun-jae chuckles] This is amazing.
-[Joo-young] The view!

-[Hyun-jae gasps]
-[Joo-young] Wow, it's incredible. [gasps]

-Amazing.
-Oh, look at that.

-How do we walk on that?
-Do you like heights?

[Joo-young gasps] What if we fall through?

This floor's too scary for me.

-[Hyun-jae] A special spot.
-[Joo-young] Yeah.

[Hyun-jae] Wow.

Wow. You know what these remind me of?

That heart-shaped rock we found.

Oh, yeah, you're right.
We took a photo with it.

-Come here.
-[Joo-young] Reminder.

YESTERDAY

[Hyun-jae] I found a heart-shaped rock.

-I want to take a photo with it.
-How did you find it?

-[Hyun-jae] Weird, right? I just found it.
-[Joo-young] So cool.

-[Min-gee] One, two, three.
-[camera shutter whirrs]

-Okay.
-[Seung-il] You both have natural smiles.

CAN YOU SEE THE HEART-SHAPED STONE
IN THE CENTER?

-Should we take a picture with this?
-Oh.

-Good idea?
-We can take a Polaroid.

With a heart-shaped macaron instead.
[chuckles]

[pleasant music playing]

[camera shutter whirrs]

[exclaims]

-[Joo-young] That's a nice photo.
-Yeah.

-[Joo-young] You look good. [chuckles]
-[Hyun-jae] We gotta show these off.

Hyun-jae just feels
so comfortable and effortless.

There's nothing unnatural about him.

And he has this serene quality.

I think he's naturally warm and kind,
like he is now.

[exclaiming]

-It's different from last time.
-Different?

-Really?
-I'm not sure why.

It seems like you're starting
to get a bit cold.

[laughs]

[Hyun-jae]
They don't have any jackets here?

How do you do this?

I want to turn it off.

-[Hyun-jae] Hmm?
-I want to turn it off.

I'm trying to turn it off.

-Huh?
-I think that's it.

-It's off? Oh.
-Mmm.

Oh, the robe. [chuckles]

-My coat.
-Yeah. Put this on for now.

-This will help me a lot.
-Yeah.

I'm so cold. Thanks.

[chuckles]

Oh, this is nice.

[Hyun-jae] Is it okay
to walk around in our shoes?

[Joo-young] There's slippers.

Your feet must hurt.

-No, they're okay.
-Better?

Yeah, they're fine.

I want to get the dishes done first.

-[Joo-young] Shall we?
-Yeah.

Should we have some water?
Here's some. [chuckles]

Here, have some water.

-Thank you so much.
-You're welcome.

-Calamine lotion?
-[chuckling]

Yeah, I got bitten here.

-I have a notion you need lotion.
-[Joo-young laughs] A lotion potion.

-Your slipper might get wet.
-[Joo-young chuckles]

Yeah, it was pretty itchy.

Thank you so much.

That's good.

Ooh, this is nice. It's so beautiful.

[Hyun-jae] Let's go to bed.

[Joo-young] No, seriously, I'm impressed.
This is great.

[inhales] So how do we think
he should play this?

Hyun-jae needs to use this opportunity
to try and win her over.

Even if he overdoes it, shouldn't he try
to spend more time with her?

-You don't think so?
-No, he might end up like Hyeon-woo.

-[Hanhae] Exactly.
-He shouldn't overdo it.

What he's doing is the right amount.

Look, at the end of the day,
Hyun-jae's really good looking.

He's attractive.

He's sweet, warm, well-mannered,
comfortable to be with.

He's perfect.
He doesn't need to overdo anything.

-He has a solid job.
-[Jin-kyung] No frills about him.

-But he's not an exciting guy.
-[Jin-young] That's true.

While Jae-jin's kind of exciting.
You don't know what he's going to do next.

He's so unpredictable, you know.
They're super different.

PARADISE
CHOI MINA SUE & SONG SEUNG-IL

[Mina Sue] This is insane. Seriously.

-Do you know how to drive?
-I'm a great driver.

-You want to drive then?
-Really? Is that okay?

-Do it. You drive.
-All right.

Mina Sue!

My dopamine is here.

[pop rock music playing]

-Wow, this is so low.
-This is scary.

[Mina Sue] So wild.

-[Seung-il] Want me to hold your bag?
-Really?

-Sure. Give it to me. I'll hold it.
-Thanks so much.

Wow. I'm so excited.

Ready to go?

Adjust this.

Drive.

[Seung-il] This is cool.

[pop rock music continues playing]

-[engine revs]
-Wow.

This is so amazing. Literally unreal.

-[engine revs]
-Wow.

[inhales sharply] Looking pretty slick.

-Do I look good right now?
-Choi Mina Sue, you look cool.

[loudly] Wow!

[Seung-il] Oh, man, this is awesome.

[Mina Sue] Wow, this is so cool.

This Paradise trip is awesome.
Best one yet.

-Look at that.
-[Seung-il] Wow.

Oh, everything looks so good.

What would you like?

-I think I want some wine first.
-Wine?

-This here?
-That's the wine.

I drove us here, so I deserve it.

-You do deserve it.
-Thanks so much.

-Cheers.
-[glasses clink]

[pleasant music playing]

[Seung-il] Mmm.

-I didn't realize wine tasted so good.
-[Mina Sue] It's delicious.

I can't believe I got to drive today.
I never imagined I'd get to do that.

I'm just so happy right now.

Hey, Mina, would you mind
if I asked you how old you are?

-I think we could be the same age.
-Really?

'99?

-[Seung-il] '99? No.
-'98?

-No.
-[Mina Sue] Are you older?

No.

-Oh, you're younger?
-[Seung-il] Yeah.

Wait, really?

I was born in '01.

No way. You're lying. You're lying, right?

You have to be. Tell me you're lying.
There's no way. You're not born in '01.

[Kyuhyun] She's hoping it's not true.

Oh, boy.

-[Mina Sue] It's not true, right? Right?
-'01, year of the snake.

I really was. I promise you.

What the heck? No way.
I really can't believe that.

[Seung-il] I really was born in '01.

[quirky music plays]

Do you feel like I'm older than you?

It's the common trait of girls
I'm attracted to.

-Oh, no. Really?
-[Seung-il] I do feel like you're older.

Not like you're older than me
like a noona,

but there's a certain maturity about you.

I was born in '99.

'99?

How do you feel?

Mmm… I'm starting to feel
a mix of emotions.

Uh, you're younger than me.

[Mina Sue sighs]

-But I don't call older girls "noona."
-Oh, well, I don't--

Really? Sorry, I'm a bit…

Gosh, every guy I meet these days
is so young.

[chuckles softly]

Now, you're making me really curious
about Su-been's age.

-[Mina Sue] Su-been's?
-Yeah.

Oh.

But there's nothing going on
between you two anymore, right?

[Mina Sue] Uh, well…

Mmm, no.

You know, I've never dated a younger guy.

All the older girls I've dated
have said that to me.

-[giggles] Really?
-They all prefer older men.

-Really?
-[Seung-il] Yeah.

Oh, I see. How interesting.

I would prefer it if you didn't
get too hung up on our ages.

-I get that. Right.
-[Seung-il] While we're here.

She looks conflicted all of a sudden.

It's not even much of an age gap.

-Cheers.
-Cheers.

Mina, I'm really curious.
What was your first impression of me?

First impression-wise,
you were the best for sure.

-Really?
-[Mina Sue] You talked to me first.

-Because I talked to you?
-[Mina Sue] Yeah.

I'm not as complicated
as people seem to think,

-and I believe in fate and stuff.
-Okay.

I happened to sit next to you,
and you gave me the…

-When I get to know you…
-The gold heart.

Yeah, the gold heart. Exactly.

So that made me think…
[gasps] "This is an opportunity."

That's what led to that reckless…

-[Seung-il] That was such a bold move.
-I just went off the rails.

Everyone was so impressed with you.

-Seriously, it was such a bold move.
-[Mina Sue] Yeah, I think people…

mostly thought it was admirable.

But Su-been didn't take it too well,
so I feel a bit bad about that.

Mmm…

And so my feelings for Su-been
are, like, still kind of there-ish.

He's the first guy
I went to Paradise with, so…

Gosh, this is embarrassing to admit.

But, I mean, I still kind of have
some feelings for him, just a tiny bit.

But, honestly, it's fading away.
Like, really slowly, but it is.

-Huh? [inhales sharply]
-"Fading away"?

-Her feelings for Su-been…
-Are fading away, she says.

-She's lying, yeah.
-[Jin-young] You think so?

Yeah, she's lying.

But, I mean, I still kind of have
some feelings for him, just a tiny bit.

But, honestly, it's fading away.
Like, really slowly, but it is.

I'll make sure you forget all about him.

-[Mina Sue] Wait. Oh, no, no. Huh?
-Noona.

Oh.

-Cheers to that.
-Cheers to that. [giggles]

[pleasant music fades, stops]

Does my hair look okay?

Oh, I don't like that.

-What?
-Eating with sunglasses on their heads.

-You seem not to like a lot of things.
-Sorry. My bad.

-[Jin-kyung] You're right.
-Why? Can you explain?

I kind of get it.

Suddenly putting your sunglasses
on your head while eating indoors?

-[Hanhae] Oh.
-He's in fashion marketing.

[Hanhae] He wants to impress her.

-All right, fine.
-[Hanhae] He thinks it's stylish.

He was a bit embarrassed
after calling her "noona,"

so he moved straight onto this
as a distraction.

Noona was so taken aback.

-He decided to change up his look.
-[Hanhae chuckles]

Does my hair look okay?

-It looks weird?
-It's a bit weird.

Yeah, hold on.

[Mina Sue]
Right. We don't have cell phones.

I can't see it.

Oh, there's a mirror behind you.

Oh, okay.

-[Mina Sue] It looks fine.
-Okay. Sweet.

That word "noona" though, can sometimes
get your heart racing a bit, right?

But the two are different.

Seung-il's "noona"
was a guy calling a girl "noona"

because she's older than him.

While Su-been's "noona" was a guy
making an older girl's heart race.

-That's how it felt.
-[Jin-young] Spot on.

Watching this date
has confirmed it for me.

Her feelings for Su-been
are a lot stronger.

I think she has stronger feelings
for Su-been.

-She seems to feel more of a spark.
-Mmm, so far.

PARADISE
PARK HEE-SUN & LIM SU-BEEN

-[Su-been] This place is nice.
-[Hee-sun chuckles]

-I have a feeling the food will be good.
-[chuckles]

Ooh, there's a camera.

-Let's take some.
-Yeah.

You first.

This looks really good.

-[Hee-sun] Like this?
-Yeah.

[mellow music playing]

-One, two, three.
-[camera shutter whirrs]

-I'll take one of you.
-[Su-been] Okay.

-[Hee-sun] One, two, three.
-[camera shutter whirrs]

[Hee-sun] I think it'll be good.

[Su-been] Let's take one together.

[camera shutter whirrs]

-[Hee-sun] I did well, right?
-[Su-been exclaims]

-They're so vibey. Yeah.
-[Hee-sun] Do you like it? Right?

-[Su-been] This one's really nice.
-[Hee-sun] Right?

-We look good together.
-[Su-been] Yeah.

Finally, the meat is here.

-[Hee-sun] Meat.
-[Su-been] Yeah.

-You get a big piece.
-[Hee-sun chuckles]

Oh.

Thank you.

Ready?

[in unison] Cheers.

[both] Mmm…

This is so good.

-I'm happy.
-Yeah, same.

I didn't get to eat much
in Paradise last time.

[Hee-sun chuckles]

Everyone seems to say they weren't able
to eat much on their first Paradise trip.

-Yeah. You seem to be enjoying the meal.
-[Hee-sun laughs]

-[Su-been] You feel comfortable with me?
-Yeah, we talked a lot before coming here.

-We got to talk a lot.
-Exactly.

[Su-been] The others went
without talking much beforehand.

Let's cheers. Then tell me about your job.

Oh, okay.

I work in…

global cosmetics for a company

in their customer relationship
management department.

Wow, okay.

I, like, analyze data on customers
and use that to form marketing strategies.

Oh…

[Hee-sun] I'm majoring
in information systems

at Carnegie Mellon University
in the United States.

[upbeat music playing]

The program at Carnegie Mellon University

is one of the most prestigious
and well respected in the US

when it comes to engineering.

Carnegie Mellon? Wow.

Carnegie Mellon is literally
the best engineering school.

She's a brainy beauty.

[Hee-sun] I'm currently gaining
some experience by interning

at a global cosmetics company.

PARK HEE-SUN
CARNEGIE MELLON, INFORMATION SYSTEMS MAJOR

So she's smart and she's pretty.

-Isn't that unfair?
-That's totally cheating.

Oh, I knew it.

I had a feeling it was related to English
in some way.

I used to live in Canada when I was young.

Oh. And why did you leave there?

I went to study abroad
because I wanted to learn English.

I was on the cheerleading team as well,
tossing people and stuff.

You look like you'd be a good dancer.

-I could tumble, too.
-[Su-been] Huh?

Tumbling, cartwheels.

-You're lying.
-No, I'm being serious.

-Really?
-I can do cartwheels.

-That's kind of unexpected, honestly.
-Why?

-You look like the wind could blow you.
-Come on. [chuckles]

I had no idea.

So your age.

-[Su-been] My age?
-Mmm-hmm.

I was born in 2002.

-Really?
-[Su-been] Yeah.

What?

You're younger than I thought.

-Oh, really?
-Yeah.

So how old are you, then?
Am I old enough to talk to you informally?

You need to call me "noona."

-Call me "noona." Yeah.
-[Su-been] Really?

-How old are you?
-[Hee-sun] Call me "noona."

[both laughing]

How old are you?

-Huh? Take a guess.
-[Su-been] When were you born?

-'02, '03.
-[Hee-sun] '02, '03?

Mmm…

-What?
-You're right.

-I am?
-Yeah, you are.

-So how old then?
-I was born in '03.

-'03?
-[Hee-sun] Yeah. [chuckles]

-So I was right. How dare you?
-[Hee-sun laughing]

[Su-been]
You made me think I was the youngest.

Man!

-Okay.
-[Hee-sun] Oh, this is really…

I wanted to be older than you. Oh, well.

Hey, if you were the noona…

[Hee-sun]
Thought we'd have a bigger age gap.

-[Su-been] We're basically the same age.
-We're equal, then?

-No, we're not.
-[Hee-sun laughs]

You don't decide that.

Did you call me "you"?
That was just a bit…

Mmm… "You."

-Sorry.
-[Hee-sun chuckles]

That's crazy.

-All right, baby, eat up.
-[Hee-sun laughs]

Why "baby"?

-Wow.
-You told me that's your nickname.

[Hee-sun] Yeah, that's true.

Ever dated younger?

-Younger than me?
-Mmm-hmm.

No, I never have.

-[Hee-sun] Really?
-Yeah.

So I'm the first.

-You're not my girlfriend yet.
-[chuckles] No, that's not what I meant.

[Su-been]
We don't know yet if you'll be the first.

-I was kidding. Can't you just play along?
-You really went from zero to 100 there.

My mistake. [chuckles]

I'm scared to talk now.

I was kidding.
Wait, I just used two forks.

Is me saying "you" a bit weird?
How should I address you?

-Well, that's a tough one.
-[Su-been] Baby?

-Is "baby" better?
-[chuckles]

-How about "rice cake"?
-[chuckles]

-My friends do call me that, actually.
-Rice cake?

Like, baby or…
It sounds weird saying it myself.

-Your head's shaped like a baby's.
-[Hee-sun] My head?

-Yeah, I mean, your head's kind of--
-My head is round at the back.

-It pops out.
-[Su-been] But your forehead kind of--

True. It is like that.

You really have the head shape of a baby.
[chuckles]

People say it's pretty.

A forehead like this is pretty.

-Yeah, it's adorable, seriously.
-[Hee-sun chuckles]

[mellow music playing]

[both chuckle]

I thought this was a staring contest.

[Kyuhyun] These two are sharing
some sweet moments.

It's awkward to watch.

[Su-been] Are you feeling okay?

[Hee-sun] Mmm.

-I'm good.
-Mmm.

I'm glad.

My face feels so warm.

-Oh, it's a bit red.
-It is, right?

-Oh, it's really hot.
-Is it too hot?

-Yeah.
-Why is it so hot?

I don't know. Is it because
you've had champagne or wine?

Are you okay?

-I'm okay.
-You're fine. So it's just me. [chuckles]

-You seem to be doing all right.
-Yeah, I'm totally fine.

-You just had-- [chuckles]
-I'm having a great time.

I think I might be starting
to feel it a bit. Yeah.

I'm having fun.

[music fades, stops]

So how was that for you?

-[snickers]
-Oh, for me?

[laughs]

-Today was the best day.
-[Hee-sun] Really?

Yeah, I think it was.

That's good.

I have this thing where when I'm talking
to someone, I feel one of two ways.

Either I click with this person,
or I click with this person,

but I also feel like
my energy is being drained.

-Mmm…
-That kind of thing.

Oh, I totally know what you mean.

There are two different things.

We've been in Inferno for a while now,

and you're the one I feel
the most comfortable talking to.

Mmm. I understand, yeah.

It's not that I feel comfortable
because I'm used to you.

I just feel at ease
when I'm talking to you,

-like, in my heart.
-Mmm.

-Or…
-We understand each other.

[Su-been] Mmm.

I wanted to have more
in-depth chats with you.

[Hee-sun] Mmm.

-What?
-Nothing.

Am I not allowed to look at you?

I feel like you keep
smiling at me like this.

[both chuckle]

Spot on. Nice impression of me.

[both laugh]

I don't want to go back. [chuckles]

-Want to ditch it? [laughs]
-[chuckles]

-Run away?
-Should we?

Yeah. Get the car.

[both laughing]

-Let's go to Busan.
-To Busan?

-Yeah.
-Busan sounds good.

-[Jin-young] They going on the run?
-[Hanhae] They're cute.

Vibe's turned really nice
after a couple of drinks.

Da-hee's doing this
for the first time this season.

Is this couple
making you feel a certain way?

Aren't these two just great together?

-Mmm.
-They are. When their eyes met just now,

-[Da-hee] Yeah.
-I totally got butterflies.

When Su-been said he felt like
they were having a staring contest,

I think that was Hee-sun's
way of flirting.

She was definitely trying
to be playful with him.

She's so into him.

-That's right.
-[Da-hee] Yeah.

And just now, they looked
at each other and locked eyes.

I get the feeling that
after this Paradise trip,

Su-been's heart
is going to be set on Hee-sun.

-This might seal the deal for him.
-[Hanhae] I see.

And also, he said something about
how some people make you

feel super comfortable,
while others suck the energy out of you.

-You think he was referring to Mina Sue?
-I think so. That's my guess.

I think he probably was.

Whenever he talked to Mina Sue,
he felt she was draining his energy.

[Kyuhyun] I can see that.

Talking to Mina Sue
leaves him emotionally drained.

But there are those who actually enjoy
this kind of emotional draining.

Some people need
that emotional roller coaster

to feel like their relationship
is exciting or real,

or they feel like something's missing,
while others find it totally exhausting.

-For sure.
-Because it's just the two of them,

they're able to fully focus on each other,

which I think leads
to greater attraction on both sides.

[Hee-sun] Have you bowled before?

[exhilarating music playing]

-[Su-been] I don't do it often.
-[Hee-sun] I'm not great at it.

Don't laugh at me.

[Su-been] Mmm.

-Is this how you hold it?
-Mmm.

You see that line over there?
Go up to that line.

-[chuckles] I know that much.
-Oh, yeah?

-You think I'd throw it from here?
-I didn't mean to insult you.

-Should I throw it from here?
-[Su-been laughs]

Oh. Oh!

-Wow! How did that happen?
-Respect, respect.

-Dang. Whoa!
-Oh, nice.

I'm in trouble.

[girl] Whoa!

Oh, look who's here.

[mysterious music plays]

Oh, don't tell me it's Choi Mina Sue.

Is someone…

Oh, my… Oh! Whoa!

-[all exclaiming]
-Oh, come on!

-What's wrong with them? Oh, seriously.
-Brought them deliberately.

[Hanhae exclaims]

-Single's Inferno, baby!
-[all laughing]

Watch out.
Mina Sue's just got to power up.

Oh, my… Oh! Whoa!

[Seung-il] There's some familiar faces.

-Fancy seeing you here.
-[Mina Sue] Hello.

-How was dinner?
-[Seung-il] How are you?

-[Mina Sue] Great.
-It was so tasty.

-It was tasty.
-Unbelievable.

-Same here.
-Bowling.

-[Seung-il] This bowling alley is fancy.
-[chuckles]

-[Seung-il] I feel out of place.
-Right?

-[Seung-il] I like bowling.
-Are we gonna make a bet or what?

Whoever loses
has to grant the winner a wish.

-Just one each, okay?
-Sure. Whatever you want.

[Mina Sue] All right.

Look, she's nervous.

-Her face has changed.
-[Kyuhyun] Yeah.

Just leave them alone for one day.

Just when Hee-sun
was finally in her element.

[Jin-young] I know. [groans softly]

-[Su-been] Let's toast?
-[Mina Sue] Let's toast.

[in unison] Cheers!

-Oh, what'd you have for dinner?
-We had some steak.

-Sounds fancy.
-[Hee-sun] So good.

How about you?

-[Seung-il] We had that, too.
-Mmm.

-[Mina Sue] I forget the…
-Did you go to a restaurant?

[Seung-il] What was it called?
It was three syllables.

-[Mina Sue] I can't remember.
-Did you eat a lot?

-Yeah, just enough.
-I remember the location, but…

[slow intense music playing]

So do you want to go first or third, Mina?

I think I'll go first because it's a bit…

All right.

-Let's go! [chuckles]
-Watch out. It's Hee-sun.

-[Hee-sun] Rice cake.
-[Su-been] Sorry, rice cake.

[Mina Sue and Seung-il grunting]

-Let's go.
-Go.

[Seung-il] Okay.

-Very nice. Good job.
-Awesome. Wow.

[Mina Sue] It's all right.

You aim too high,
trying to get a strike on your first try.

-Practically flew away.
-[chuckles softly] Like whoosh!

-Oh, looks good.
-Come on, come on, come on!

-[Su-been] Wow.
-[Seung-il] How many points is that, one?

Great. I'm feeling less pressure now.

-No, seriously.
-[all laughing]

[Su-been] Rice cake. Let's go, rice cake.

-[Seung-il] Oh!
-Oh, no!

-That was awful.
-[Mina Sue] You're better than me.

-[Hee-sun] Not bad, not bad.
-[exclaims] No, not bad.

That was four pins.

Just aim for the middle. Yeah.

I keep reaching for the beer.

[Hee-sun] Oh, no! I think it's a miss!

-Oh, that was close.
-[Hee-sun] I slipped.

Hee-sun, you're pretty good.

-I think you're better than me.
-It's okay. It's better than one.

-Whoa, Hee-sun. Did you see that?
-See what?

-She stood right up against him.
-She's marking her territory.

She's claiming what's hers, isn't she?
Like this.

Hee-sun, you're pretty good.

-I think you're better than me.
-It's okay. It's better than one.

Honestly, I think it's only
because I drank this whole thing.

-I'm slightly tipsy right now.
-[Su-been] Oh, really?

[Seung-il] Do you have to hold it
with all three fingers?

Okay, so you just shimmy, shimmy, shimmy,
and then whoosh!

Shimmy, shimmy, shimmy, whoosh!

[Su-been] You whooshed it
right into the gutter before.

-[Hee-sun] Looked fine to me. [laughs]
-[laughing]

-[Seung-il] In a straight line.
-[all laughing]

What are you doing? Is this intentional?

-No.
-It's not cool.

Why does he have to be good?

-[Hee-sun] You've got the hang of it.
-[Su-been] Yeah.

[Seung-il] Try to get a smooth release.

[Hee-sun exclaims, gasps] What the--

-What's going on here?
-[Hee-sun] What the--

-[Su-been] I step up when it counts.
-[Hee-sun] Amazing.

-There's nothing to it.
-[Hee-sun] What? I can't believe you.

-Oh, that's so annoying.
-Well, I do want to win actually.

-I really want to win, too.
-[Seung-il] All right, Mina, let's go.

-Show them. Come on.
-I'll show you!

Show them what you got.

[Mina Sue grunts]

[Seung-il] You always do better
on your second try.

You'll get a strike if you bowl
from there, from the other side.

[laughs]

-Stop laughing.
-Give it a go. [chuckles]

[groans]

Relax, relax.

[Su-been] Oh, you got it, you got it.

[Hee-sun] Oh!

-Whoa!
-[Hee-sun yells]

I can't believe it.

I can't believe it.

[Su-been] Well, we're not gonna lose,
that's for sure.

-Oh, it's a spare.
-You're back in the game.

That was good. Thank goodness.

You sure these are okay?

-They definitely won't break?
-I hope not. My wrist hurts, actually.

[Seung-il] What's wrong?

[Jin-young] She looks irritated.

She really should be focusing
on her date with Seung-il, but…

But she can't.

Why are you looking upset?

Really, I'm fine. I'm just so bad at it.
I hate being the only one who sucks here.

My score is not even
that different from yours.

-Don't be so hard on us, okay?
-[Mina Sue] Okay.

-I really want to bowl a strike, too.
-At least once.

[Mina Sue]
I'd be happy with just one strike.

Hey, guys, the professionals,
what am I doing wrong?

Could you please tell me?

Okay. I think you need to fix your legs.

-Legs? What about them?
-Yeah. You're moving them too fast.

-[Hee-sun] Slowly?
-[Su-been] Yeah.

She's had some coaching now.

That was good.

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Whoa!

[all exclaiming]

It's like she's possessed or something.

-Seriously.
-Su-been just had to speak.

[Da-hee] Wow.

Ah. Oh!

[excitedly] I can't believe it!

[exclaims]

This actually worked.

-That was it! That's the secret.
-Straight through. Just like this.

That was really nice. Hee-sun, you're up.

Crazy improvement.

You know me, I'm all about growth.

She reacts to everything Su-been says,
even if it's just something small.

What's even funnier is how Seung-il
was acting all confident,

saying something like,
"Don't worry, noona,

I'll make sure you forget all about him."

He's achieving absolutely nothing.

-His shoulders are so slumped.
-Yeah.

[Seung-il gasps] Oh, great. It's pizza.

[Mina Sue] Looks so good.

-Really great.
-[Seung-il] It smells amazing.

-It looks good.
-[Hee-sun] Bon appétit.

[Seung-il] Enjoy, everyone.

-Any toppings you don't like?
-I like it all.

-Pepperoni? Pepperoni?
-Yeah, sure.

-Pepperoni?
-What shall I eat?

So sweet. Thank you.

-I'll just have a bite.
-Thank you.

I'll just eat it like this.

Mmm…

-You drank a lot.
-Well, I was thirsty.

I'm curious about something.

-Can I ask you a question?
-[Hee-sun] Sure.

-What?
-I'm assuming you felt something,

some attraction at first,
to want to get to know each other, right?

So, what was it exactly
that attracted you to each other?

[Hee-sun] Mmm…

I've actually always said
he made the best first impression on me.

[Seung-il]
He makes a great first impression.

-Really?
-[Seung-il] Yeah.

-I didn't know.
-[Hee-sun] The other thing was,

he and I paired up and did that
photo shoot challenge together.

And I think
that's when I started liking him.

[Seung-il] I think there was something
about that photo shoot.

Similar for me as well.

We just happened
to get paired up for games,

and we ended up talking a lot
and eating together, too.

So I got intrigued about her. Mmm.

And as we kept talking,
I realized I felt comfortable with her.

The more I get to know her,
the more I'm seeing sides to her I like.

[Mina Sue] Mmm.

Yeah, so that's what made me
want to come to Paradise with her.

They're adorable together.

-You guys are really cute.
-[Seung-il] Yeah.

I've been curious
to hear from you as well.

Curious about what?

You've been interested in her
from the start, right?

-My feelings haven't changed.
-You were curious about her right away.

I've always been drawn to girls
who have a more mature vibe.

I find that attractive.

Since I got here,
we've had meaningful conversations,

even about the smallest,
most trivial things.

Not just surface-level stuff.

We make an effort to open up
and learn more about each other.

Yeah, we've also talked a lot today,
like over dinner earlier.

And we feel like we have more in common
than we thought.

-Mmm.
-[Hee-sun] Like one of us says something,

-and the other is like… Uh-huh. [chuckles]
-[Seung-il] "Oh, oh." That?

"You, too?" [giggles]

-It wasn't like we were trying.
-[Hee-sun] Exactly.

Stuff like that kept happening
randomly on its own.

Kind of weird, honestly, but cool.

-I see.
-[Seung-il] I see.

[Hee-sun] This is yummy.

-Oh, it's good?
-Mmm-hmm.

[Seung-il] I'm full, but I can't stop.

Let's eat more when we get back.
Stop eating.

So how did you and Min-gee
get so close so quickly, then?

-[Seung-il] Mmm.
-Hold on.

Why isn't anyone asking me how I decided
to come to Paradise with Seung-il?

I know, right?

-Are they not interested?
-[Mina Sue] Can't you ask me?

-I won't tell if you don't want to know.
-Sorry. How did you decide?

-Hee-sun, you're funny.
-[chuckles, sweetly] Aren't you a T?

Well, I couldn't ask you.

-Why?
-[Su-been] Well…

Mina, I really want to know.
Seriously, I do. [chuckles]

[Mina Sue]
Do you remember earlier on in Inferno,

we had to show who we were interested in
with those postcards, right?

[Hee-sun] Oh, I see.

-I gave mine to Seung-il.
-I knew she did.

-[Hee-sun] You did?
-[Mina Sue] I kind of made it obvious.

But then the next day,
I thought I didn't have a chance

because he was already with someone else.

So I ended up going to Paradise with a guy
who I put as my second choice.

Then, at the campfire, I found out like,
"Oh, he actually is into me."

-The chocolate.
-Right, the chocolate.

The chocolate made me realize
that I wasn't delusional and making it up.

I felt I needed time to get to know him.

-So, that's what happened.
-[Hee-sun] Wow.

-You made the right choice.
-[Hee-sun] It's worked out.

-You too.
-[Hee-sun] Get to know each other better.

Yeah, I mean, since this is
my second time in Paradise,

I came in with a whole new mindset,

thinking of all those things I didn't get
to experience the first time around.

There were things I wanted to do
but didn't manage to

-since it was my first time.
-[Hee-sun] Mmm.

[Mina Sue] I'm finding myself

stepping out of my comfort zone more
on the second trip.

I mean, look, of course, that first trip
was special in its own way.

But, today, I experienced fun things,
you know, like driving and stuff.

-That's been really nice this time around.
-Mmm.

-[Mina Sue] Yeah.
-Bet that felt good.

[all laughing]

[Da-hee] What did I just watch?

-[laughs] "You too." "Bet that felt good."
-[Kyuhyun] Yeah.

She finally got to do
what she's been wanting to.

There's literally an invisible duel
going on right in front of our eyes.

-You know, those two.
-[Da-hee] Ah.

-[Mina Sue] Yeah.
-Bet that felt good.

-[Seung-il chuckles]
-What do you mean?

I just mean you're doing things
you didn't get to before,

so you won't have any regrets or anything.

-You won't get this opportunity again.
-[Mina Sue] Mmm.

Well, you never know.

[Mina Sue chuckling]

So funny.

-[Seung-il] I'm gonna sleep so well.
-[Hee-sun] Same, like a baby.

[Seung-il] What are you gonna do
at the hotel?

Maybe the pool?

[Hee-sun] Yeah. Why not?
Even just for a little.

-Or we could just sleep in the pool.
-[laughs]

-[Hee-sun] In the pool? [chuckling]
-[Seung-il] Your skin will go wrinkly.

From the couples' point of view,

this was probably
the most awkward combination

you could've imagined for a double date.

Mina Sue kept pushing Su-been's buttons
in front of Hee-sun,

so there was this constant tension
that you couldn't ignore.

For sure. After holding back,

this is how he ended up
responding to her provoking him.

It was starting to look like
another lovers' quarrel.

-Yeah.
-Will the cycle keep repeating itself?

Mina Sue says, "I'm sorry,"
and they make up, and it keeps on going.

-[Jin-kyung] Right.
-Mmm.

I thought he had actually developed
feelings for Hee-sun.

It seemed set in stone.
But, immediately, things went wrong again.

So the whole situation
feels uncertain to me.

I can't imagine how Hee-sun
and Seung-il must be feeling.

Hee-sun looks like
she's at a complete loss. Mmm.

[captivating music playing]

[Hee-sun gasps] Wow, this place is huge.

-It's so pretty.
-Let's go in.

-Flowers look different from last time.
-Mmm.

[Su-been] They're real flowers.

-[Hee-sun] Are they really?
-Yeah.

Wow.

It's so nice.

[Su-been] The water's warm.

-Really?
-This one's really warm.

-I want to try that one. [laughs]
-Once you're in, you don't want to leave.

-Looks amazing.
-Yeah.

-I'm gonna have to get in here.
-[Su-been] Yeah.

[Hee-sun] Nice, nice, nice.

-Should we order something and hang out?
-Should we eat?

-Yeah. You want to?
-Yeah.

Sounds good.

[Seung-il] We can see them
in their pool from here.

-[Mina Sue] Whose room is that?
-Hyun-jae's.

[Mina Sue] Oh, really?
I thought it might have been Su-been's.

So annoying.

-She really is so forward.
-[Kyuhyun] Jeez.

She's trying to find his room?

Wait. Is she looking
for Su-been in the pool?

-Yeah, she is.
-Seriously?

[Da-hee laughs]

Her head is just
full of thoughts of Su-been.

[grunts in frustration]

So annoying.

[sighs]

-[Hee-sun] Let's go.
-[Su-been] Let's go.

[slow pop music playing]

I haven't swam in a long time.

[chuckles]

-You're really good. Wow.
-Told you I'm a good swimmer. [chuckles]

-I'm good, right?
-Yeah, you are.

Whoa!

-[laughs]
-[Su-been] Now, no touching the bottom.

-You're a slow poke.
-I held back.

You're still good, though.

A big change
from Inferno's freezing water.

[Hee-sun chuckles]

[music fades]

I feel like I've changed a lot today.

-Your feelings?
-Yeah.

How have they changed?

They've solidified.

[captivating music playing]

I tend to get fixated on a single thing.

-Mmm.
-Yeah.

-We're so similar.
-Oh, really?

I'm not good at juggling things.

Once I fixate on something,
I can't focus on anything else.

-Oh, really?
-Mmm.

I'm the same.

[Mina Sue] Oh.

This looks good.

-She's still looking?
-[giggles] Really?

-[Jin-young] Unbelievable.
-My goodness. She's going way too far now.

-What, with Seung-il sitting right there?
-He saw her. Seung-il saw her.

[Kyuhyun] No, he hasn't.

There's no way
he'll know she's looking for him.

He'll just assume
she's looking at the view.

[Da-hee chuckles softly]

This looks good.

-I mean, we don't have to overeat.
-Yeah, good idea.

[Seung-il] Oh.

How are you feeling?

-Well, I am--
-You must be tired.

I'm a bit tired, but I'm okay.

It's just that I might not get
another chance to come back.

-[Seung-il] To Paradise?
-Mmm.

-This is our last supper.
-Yeah. Cheers.

[Seung-il] Mmm.

Mmm.

-Aren't you tired?
-Me? Not at all.

I had lots of fun. Mmm.
I was tired, but yeah.

-You? You did seem really tired.
-I was tired. Yeah.

-Wasn't that annoying for you?
-[Seung-il] Why?

-Because you were tired?
-Nothing. Never mind.

Tell me, do I still seem
like someone born in '01?

[chuckles]

It didn't even occur to me
that I'd be older than you.

Not at all? I'm kind of naive, though.
Doesn't that make me seem younger?

You don't seem younger.

What do you think a younger guy is like?

-Like Su-been. Su-been.
-[Seung-il] Huh?

I realized I like cute guys.

-I'm sure now.
-"Cute guys"?

What's a cute guy?

-Mmm.
-So did Su-been call you "noona"?

Yeah, he did.

Actually, I was almost swayed yesterday.

No, not almost, I was swayed quite a lot

-because when we were--
-When you were talking.

[Mina Sue] Me and Su-been
had a one-on-one chat.

And I told Su-been to call me "noona"
when we're alone.

He went, "Noona," and I thought I was
going to have a nosebleed. [chuckles]

[inhales] Never mind.

Noona.

Like that?

Ugh, don't. I'm not feeling it.

[slow electronic music playing]

Don't you think that your first
Paradise trip feels like your first love?

Like, everything's so intense
and fun and exciting.

-No, not for me.
-[Mina Sue] Really?

-More about who you went with.
-[Mina Sue] Party pooper.

So, for example, I was here with Su-been.

It wasn't like
I was really into him or anything.

-It was just…
-But it's really stuck with you?

[Mina Sue] Yeah.

I'm so sorry, I feel like I'm just talking
about someone else the entire time.

[Seung-il] No, it's okay.
I like listening, too.

Okay, I have a question.

[Mina Sue] Ask anything.
I'll be honest with you.

-If you were to win a girls' game…
-[Mina Sue] Mmm.

[Seung-il]
…who'd you come to Paradise with?

-I'd choose Sung-hun.
-[Seung-il] Sung-hun?

[both exclaim]

-Wow. Seriously?
-[Jin-kyung] Wow.

[Jin-kyung and Da-hee laughing]

I mean, wouldn't you have thought
she'd say Su-been?

I'm so confused. Completely thrown off.

I just got whiplash.

-If you were to win a girls' game…
-Mmm.

…who'd you come to Paradise with?

-I'd choose Sung-hun.
-Sung-hun?

You want to learn more about him?

It's more so that it could be the last
Paradise trip if you think about it.

So I really want Sung-hun
to experience this place.

And I also think it would be nice for him
to come here with me.

Mmm. What a fascinating person.

-I am?
-[Seung-il] Yeah.

-My mind wouldn't have worked that way.
-Oh, really?

So there's someone
you're curious about. Okay.

What I don't get is,
do you want to take Sung-hun

-because you're actually into him or…
-I am.

Is that it? I think you need to figure out
what your real motive is.

If you're just doing it
out of consideration for him,

I think you're actually
doing him a disservice.

-You think? But Sung-hun…
-[Seung-il] Yeah.

-You think so?
-[Seung-il] Yeah.

So let's say you come with Sung-hun.

[Mina Sue] Mmm.

How would that make you feel?

What feelings are you going to base
your final choice on?

If I'm coming to Paradise with someone,
it's to get to know them.

It should be someone that I'm considering
for my final choice.

[Mina Sue] Mmm.

See, I don't know what my feelings are.

I'm confused. That's why…
I don't know, but…

I don't know, but I care about him.

Like earlier today, before we did
the Paradise-bound couples' matching--

-You talked?
-[Mina Sue] Yeah.

I said, "See you later."

"Are your feelings still the same,
by the way?"

He said yes,
so how can I not get to know him?

He says he has feelings for me,
and he's not interested in anyone else.

Well, what I want to know is,

why get to know him
just because he's not into anyone else?

I'm busy focusing on my own feelings
and the person I like.

I don't have the capacity
to take care of him, too.

That's what I'd be thinking.

You do have a point actually.
I'll keep that in mind.

-Up to you.
-[Mina Sue] I'll keep it in mind.

That's all I can do.

[groans]
This is giving me lots to think about.

[Mina Sue sighs]

It's so hard.

[Mina Sue sighs]

My mind's suddenly in overdrive.

[Seung-il] Isn't it pretty simple,
as far as you're concerned?

All you need to do
is have a talk with Sung-hun.

I really need to talk to Su-been, too.

[slow pop music playing]

-The vibe has died.
-[Jin-young] Yeah, it totally has.

[chuckling]

I really need to talk to Su-been, too.

Well, that's up to you.
I don't know anymore.

You do what you want.

No. Well, it's just that that I…

No. [grunts]

For real, if I get another chance
to come to Paradise,

I'm going to come with Sung-hun.

-That's what I'll do.
-Whatever you want.

-I will do whatever I want.
-[Seung-il] Sure.

-Don't tell me what to do.
-[Seung-il] Me?

-Did I tell you what to do?
-[Mina Sue] I'll do what I want.

Mmm.

I wonder what'll happen. We'll find out.

I've really enjoyed the time
we spent in Paradise,

but I'm ready to go back to Inferno.

-I'm curious how things are over there.
-[Mina Sue] Mmm.

-I want to leave.
-Huh?

I'm over it in here. I'm stressed out.

-He's throwing in the towel. [laughs]
-[Jin-young] He's done.

He's washing his hands of this.
Yeah, yeah.

-Wow.
-[Hanhae] Seung-il's given up.

-He's missing Min-gee.
-[Da-hee] He can't wait to get back.

I have to admit, it feels really good
that Seung-il has voiced even a small part

of what I've been wanting to say to her
for pretty much the entire time.

Honestly speaking, there's a limit
to what we panelists can say.

So when a fellow contestant
speaks up like that,

it's so satisfying for viewers,
including us.

Yeah, for sure.

We actually get pulled in
by the production team during breaks

and get told things like,
"What you said was way too harsh."

And after the training session,
we come back and tone things down,

and we're careful
with how far we take things.

So Seung-il really took one
for the team today.

Seung-il totally lost it at the end there.
He couldn't do it anymore.

He's not the type to lose his temper,
but he did.

He kept on holding it in,
and then, "This is just not right."

It's too bad.

Are you gonna dry your hair?

-Do you need to dry your hair?
-[Su-been] Sorry? I do.

-[Hee-sun] Come dry it.
-I'm really quick.

-I'm really bad at styling my hair.
-How come?

Because my head is kind of wide.

-[Hee-sun] Ah, yeah.
-It's pretty wide, isn't it?

-[Hee-sun] This part?
-Exactly.

-Done already?
-This is how I always do it.

-Hair oil?
-[Hee-sun] Hair essence.

-It's nice.
-It is.

You look similar with and without makeup.

-Do I? [chuckles]
-[Su-been] Yeah.

-Well, I mean, it's not exactly the same,
-[Hee-sun laughs]

-but it's really close.
-I wear it to look different.

-Face masks?
-[Su-been] Yeah. I'll get you one?

Sure.

[Da-hee] They look comfortable together.

It's what young love
in your twenties is like.

I'm really bad with stuff like this.

[Hee-sun] Oh.

-Bear with me.
-[Hee-sun chuckles]

Okay, I got it.

Wait. Oh, this-- Hold on.

-Is this right? [chuckles]
-Yeah.

I'm not done yet.

-Wow. Your forehead really does stick out.
-[laughs]

No, wait. No, don't laugh.
No, don't laugh. Stop laughing.

I need to try and stick this on.

There. Open your eyes.

-[laughs]
-[Hee-sun] You did it wrong, didn't you?

-No, it's just a tiny bit crooked.
-It looks weird.

-Just a little.
-[laughs] It's crooked here.

-Hold on.
-You need to center it.

Wait a minute.

-Oh, seriously. [inhales]
-Stay still.

-They're standing close.
-[Kyuhyun] Looks like they'll kiss.

Kiss, kiss!

Sir, excuse me. You're being improper.
What's the matter with you?

They did look ready to kiss.

Been too long
since I was young and innocent.

There.

-[Hee-sun] You sure?
-Yes.

-It's good, right?
-Oh, yeah. Good job.

-[laughs]
-Took you a while, but…

[chuckling]

Come here. I'll do yours now.

[lively music playing]

-Feel good?
-Mmm. Yeah.

Pull it up a bit.

-Wait.
-Hey, why is--

-You're too tall.
-I look like No Face.

-Come on.
-You're too tall.

-It needs to be higher.
-Like this.

-Yeah.
-It's because my arms are tired.

[Su-been] Lie down.

If there's another chance
to come back to Paradise,

I'm going to go all out.

-[Hee-sun] Totally.
-Yeah. Whether it's a game or a challenge.

[Hee-sun] Who will you bring?

[Su-been] Wanna know?

[Hee-sun] No.

[both chuckling]

-[Su-been] Why not?
-[Hee-sun giggles]

[Su-been] Why not?

[Hee-sun] I'm scared.

[both chuckle]

Your pose right now is very seductive.
[giggling]

I don't want to go back.

-[Su-been] To Inferno?
-Mmm-hmm.

Just make sure you get to come back here,
or turn Inferno into Paradise.

[Hee-sun] Yeah.

-[Su-been] Let's sleep.
-[Hee-sun] Good night.

Isn't it a bit cold?

Oh, I'm going to sleep with the hoodie on.

[Su-been] Yeah.

-[Hee-sun] I always have it on.
-You can keep it.

-[Hee-sun] It's basically mine now.
-[Su-been chuckles] It is.

-Her security blanket.
-It's become her safety net.

[Jin-young] Yeah.

Seriously, that hoodie,
it's making me laugh.

I think Su-been's heart
will be pretty set on Hee-sun

after this trip to Paradise.

But…

-Don't say "but."
-Oh, just be quiet, will you, please?

You always have to argue about everything.

But Mina Sue does not
take things lying down.

-Everything will change.
-[Kyuhyun] She'll get between them.

Is a dark shadow creeping up
on those two once again?

My cards are all crumpled up
because this is so anxiety-inducing.

While watching Mina Sue,
I needed emotional support.

I grabbed the cards
and folded them into a plate.

Maybe if the cards feel more stable,
my emotions will follow.

-[laughing]
-[Hanhae] This season is so crazy.

[pleasant music playing]

-[Seung-il] Filming…
-[Mina Sue] Did you swim?

[Su-been] Yeah.

Su-been, were you wearing white
in the pool yesterday?

-White and green. Why?
-Oh, okay, it was you.

-[Su-been] Yeah?
-Did you see us?

We could see you from above.

-[Hee-sun] You saw?
-[Mina Sue] Mmm.

-[Hee-sun] No way.
-[Su-been] What floor were you on?

-The 12th.
-[Su-been] Mmm.

-Yeah.
-Oh.

-Were you in the same room as last time?
-Yeah, the exact same room.

[helicopter hovering]

I feel like I'm gonna throw up.
I might be sick.

-I feel like…
-Motion sickness?

[engine whirring]

[captivating music playing]

-[Kyuhyun gasps]
-[all exclaiming]

-Mina Sue.
-Will she notice?

For sure.

["At Last" by Troy Tang and Jasmine
playing]