All language subtitles for tt16283666_Singles.Inferno_2021_S05E07_1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MARKY_en

["At Last" by Troy Tang and Jasmine
playing]

YOUN HYUN-JAE

SONG SEUNG-IL

PARK HEE-SUN

SHIN HYEON-WOO

KIM GO-EUN

KIM JAE-JIN

HAM YE-JIN

WOO SUNG-MIN

KIM MIN-GEE

LIM SU-BEEN

LEE SUNG-HUN

LEE JOO-YOUNG

CHOI MINA SUE

LEE HA-EUN

JO I-GEON

SINGLE'S INFERNO

[exhales deeply]

The girl I will have
the special meal date with will be…

[thrilling music playing]

…Kim Min-gee.

Kim Min-gee.

Wow.

[exclaims]

[Seung-il] Kim Min-gee.

[Master] Shin Hyeon-woo and Kim Go-eun,
Song Seung-il and Kim Min-gee,

please enjoy your special meal dates.

[PA chimes]

Smile.

-Great job, guys.
-Great job, guys.

Come on, smile and laugh. You deserve it.

-You're not crying, are you?
-I'm not crying. I don't cry.

[Ye-jin] That's the spirit.
You're so strong.

Good job, guys.

I was so convinced that he would take
Choi Mina Sue on the date this time.

So I just…

Well…

In that moment, I felt like

I was experiencing every possible emotion
that can't be expressed in words.

I think she's gonna cry.
No, really. Look at her.

I think she's tearing up.

I can't imagine
how nerve-racking this all was.

-[Hee-sun] Fried chicken sounds nice.
-[Ha-eun] Fried chicken.

Oh, you two must be so happy right now.

[Ha-eun] It's gonna be so good.

[Ye-jin] Mmm, chicken.
It's definitely fried, right?

You look so excited right now.

-Seriously, my heart is racing.
-[all laughing]

It really is. I hope it calms down.

I was shocked
by the determination in his eyes.

Seriously though,
I totally dissed him during the game.

I was like, "Dude, you're gonna lose."

-[Joo-young] Really?
-[Min-gee] I did.

-Never seen him like that.
-He was hell-bent on winning.

[Joo-young] He was.
He was so laser-focused.

[Ye-jin] I've never seen him
look like that before.

Me neither.

But did you see the way Seung-il
smiled and stuff after the match?

That kind of sportsmanship
is so attractive to me.

I'm biased, but that's so attractive.

-His sportsmanship or his looks?
-[Min-gee] It's all attractive.

I might have been blinded by his looks,
but it was his sportsmanship.

He was considerate
of his opponent and vice versa.

[Hee-sun] Mmm.

-Being like that while competing?
-[Min-gee] Yeah.

-[Sung-min] What's up?
-[Hyeon-woo] What's up?

Did you have a good chat?

Good for you, man.

Nice.

-It was a good game.
-[Sung-min] Good game.

Respect.

-I know it couldn't have been easy.
-Good game.

-I was easy, right?
-[Sung-min laughs]

Oh.

Come on, seriously. Of course not.

-You were tricky.
-You were toying with me.

-He did toy with us.
-I didn't.

You gave me a light shove,
and I was like, "Ahh!"

I found that okay, actually.

I kind of liked that
'cause it created a really comical finale.

-[Mina Sue] I really missed you, Ye-jin.
-[Ye-jin] Why?

-I've been feeling stressed.
-Why?

I always worry about
stepping on other people's toes.

I'm like that too.
Why, did something happen yesterday?

I just worry a lot about
stepping on other girls' toes here.

-Why? Because of the overlap?
-I don't know.

I want to get to know the guys.
That's why we're here.

I don't want to come across
as a pick me girl.

Mmm-mmm.

I want to at least
have conversations with them.

But uh, due to,

you know, any pre-established things
that are going on,

I'm finding it a bit hard.

-That's so brave of you.
-Really?

Absolutely. I don't think I have the guts.

You're so cool and…

Today…

Who will it be today?

Shall I get to know Seung-il better?

-[Ye-jin] Yeah, amazing!
-[Mina Sue] Okay, I'll see you later.

Now, where could Seung-il be?

Now, where could Seung-il be?

[gasps] She can hear her.

Why is she looking for
my Seung-il? [chuckles]

[Hee-sun]
Seung-il and Mina have talked, right?

-Yeah. They had a talk earlier.
-And they…

So, what now?
She wasn't happy enough with that talk?

-[Seung-il] Hello.
-[Mina Sue] Hello.

Can we talk for a sec?

I'm really annoyed.

I'm getting more angry
the more I think about it.

So inconsiderate.

[sighs]

SHIN HYEON-WOO & KIM GO-EUN

[serene music playing]

Haha.

-Take your time.
-[Go-eun] Okay.

-Aren't you cold?
-Oh, no, I'm fine, actually.

[Go-eun] Oh, this looks great.

[grunting]

Wow.

-[Hyeon-woo] Looks amazing.
-Yeah.

Thank you.

-Oh, my pleasure.
-Congrats on first place today.

Thanks. Let's eat.

I'll serve you.

-There are only two forks, right?
-Yeah. I'm not giving them to you.

What?

He's cutting it for her?

Such a considerate guy.

[Go-eun chuckling]

-Aw. Thank you.
-Sure. Go for it.

-Oh, thank you.
-Sure.

[Go-eun] Mmm.

-What did you think of the game?
-It was a bit too scary for me.

-I was?
-You were acting like bulls.

-We were?
-All of you. Yeah.

You know, Mina wouldn't stop
talking about how sexy you were.

Me?

He's hot.

His body.

-This is exhilarating.
-[women laughing]

I'm sorry.

When did you say all of this, Mina Sue?

So candid.

She has to express
what she feels at every moment.

[Hyeon-woo] Me?

Yeah. And, um, I just listened.

Did it bother you?

Yeah. I mean, she was saying you were hot.

[Hyeon-woo] Mmm.

-But I was agreeing on the inside.
-Mmm.

I'll never be tempted.

-Huh?
-What?

[Go-eun chuckling]

-[Hyeon-woo] I'll never be tempted.
-Mmm.

-So, when I left yesterday…
-Yeah?

…how was it afterwards?

Why do you keep going?

Oh, I totally didn't expect
to get chosen that time.

So how was it?

Well…

I definitely think it was better
when it was just the two of us talking.

When it was the three of us,
it was just a bit too…

So what do you think it would be like
if you went only with him?

I guess there could be something.

Oh, then give me a chance first
since you said you'd go with me first.

Mmm.

-I'll--
-It's settled.

[chuckles]

-Go with me and then never go again.
-[Go-eun chuckles]

-You can stop going.
-[laughing]

Mmm.

I'm not going unless it's with you.

-Really?
-Yeah.

-We'll see about that.
-There's nothing more to figure out.

-Out of all the guys…
-Hmm?

…I'm the only left-hander.

[all laughing]

He's been watching the guys
when they write.

-I'm the only left-hander.
-[chuckles] You're right.

That's true.

-You're really the only left-hander?
-Yep.

-It's a huge advantage.
-[Go-eun chuckles]

Mmm.

Acting like that when he's so big is cute.

I know.

Cute.

-[Hyeon-woo] Aren't you cold?
-[Go-eun] No, I'm okay.

Oh, is it okay if I ask what it was like
talking to Sung-min in Paradise

when you two went?

I had a good time there
with him too, honestly.

I got comfortable with him really quickly
because he's so witty.

So the conversations were really nice.

So, if I'm being honest with you,
I feel like

-I need to get to know you pretty quickly.
-Mmm-hmm.

So that I'm able to make my mind up
about who I like the most, you know?

-Mmm-hmm.
-Yeah.

I really do want
to get to know you quickly too.

-You do?
-Mmm-hmm.

I've been trying to imagine
what that's like.

What you're like.

I feel like I haven't fully
been myself around you yet.

Oh, really?

How do I see the real you then?

Well, I'll come out of my shell
when I'm more comfortable with you.

-How can I make you more comfortable?
-[Go-eun chuckles]

What can I do
to make you more comfortable?

-We should definitely talk more.
-Mmm.

That's really important, but…

First, we need to know
each other's jobs and ages

and have deeper conversations
to know each other.

Yeah, I think the conversations
we have there are really important.

[Hyeon-woo] Mmm.

I really do think that
hearing those things from Go-eun

is gonna make Hyeon-woo
even more determined than he was before

to go to Paradise with her.

-Yeah.
-Because Go-eun and I-geon had great vibes

when they were on their date
together in Paradise.

Even the way she looks at him
is totally different.

I noticed the change.
The way she looks at him is different.

Go-eun's eyes look different here
than in Paradise.

The way I see it,

there's definitely a kind of energy
that only comes out in Paradise.

So I do feel like
she needs to go there with Hyeon-woo.

There could be a side we haven't seen yet.

-I hope they go to Paradise.
-[Kyuhyun] I hope they go at least once.

SONG SEUNG-IL & KIM MIN-GEE

-[Seung-il] Dig in.
-[Min-gee] All right.

[Seung-il] Go ahead.

You were good.

-Well, obviously.
-Well…

Actually, can you not make yourself
so attractive to other girls?

-Why not?
-Just because.

I don't want any girls to get the wrong
impression that you're available.

-Okay. Like who?
-Mmm?

-Actually, I…
-Yeah?

-I was jinxing you. Like, "Come on, lose."
-Why?

-Mmm?
-Why?

I don't know. I have my reasons.

There were many reasons.

You didn't want a situation
where I'd have to choose? [chuckles]

[Min-gee] Mmm.

-In case I chose Mina?
-Mmm.

That's why I didn't have
any expectations for it.

I was just like, "Ah, whatever."

[Seung-il]
I did struggle with the decision.

But I thought the right thing to do

was to choose the person
I liked the most right now,

-and that person is you.
-Mmm.

Plus, you wanted fried chicken.

LAST NIGHT

What are you craving?

Fried chicken. Can you raise one?

Raise one and fry it.

So I thought,
"Give the lady what she wants."

-[Min-gee chuckles]
-"Kim Min-gee."

-"Kim Min-gee."
-Yeah.

-"I'll take Min-gee on the date." And so…
-[chuckling]

That's what happened.

You're silly.

Aw.

He's so sweet,
remembering stuff like that.

-And he's younger than her.
-[Da-hee] Min-gee's so happy right now.

[Min-gee] So today's game…

If it was for Paradise,
you'd have chosen Mina?

[Seung-il] Mmm…

-We've been curious too.
-[Jin-young] Yeah.

-We want to know. Tell us.
-Tell us. I want to know so badly.

[Da-hee] I think
he'll give her his honest answer.

If it was for Paradise,
you'd have chosen Mina?

[intriguing music playing]

Mmm.

Curiosity doesn't just go away.

[Hanhae and Kyuhyun groan]

-He should go with her once.
-[Hanhae] Yeah.

-That's upsetting for her.
-[Kyuhyun] Of course.

It's better for him to go
than to continue to wonder.

-Better than having doubts.
-Exactly. Just let him do it.

Yeah. Just go, man.

Mmm.

Curiosity doesn't just go away.

Oh.

Okay. Awesome.

-Okay. That's it.
-[Jin-kyung] That's the truth.

There's no way around it.

If going there makes him want
Mina Sue more than Min-gee,

then that's all it was meant to be.

-And he'll have no regrets about it.
-Exactly.

[Kyuhyun] If he goes
and realizes Min-gee is the one for him,

-he can go back to her.
-[Da-hee] That's right.

I think Mina Sue will do
whatever she can to win him over.

-[Jin-young] Definitely.
-[laughs]

[Jin-young] Mina Sue
is really strong one-on-one.

-[Hanhae] That's right.
-Noona.

I think he'll become
completely smitten with her.

Unni, I think he'll come
back from Paradise

and go straight to her
without a second thought.

That would be a great outcome.

That's the hunch I have
about this situation.

-Let's not talk about wishful thinking.
-I just-- That's how I feel, okay?

Mina Sue is a strong competitor.

-[Jin-young] Totally.
-Exactly.

And she's inherently
just a very attractive person.

-[Sung-min] Okay, let's eat.
-[Ye-jin] I'm hungry.

[Sung-min] Doenjang jjigae.

-[Su-been] Awesome.
-[Hee-sun] It looks great.

-Bon appétit, everyone.
-Enjoy the food, guys.

-[Min-gee] Ready to eat?
-[Mina Sue] Dig in, everyone.

I burned myself.
It's really hot, guys. Be careful.

[Hee-sun] Oh, it is hot. This is hot too.

[Sung-min] Wow, this is good.

Weren't you cold during the game?

-During the game?
-Yeah.

-Well, I was cold afterward.
-Oh, afterward?

-During the game, it was okay.
-'Cause you were wet.

Did I look cold?

No, but it looked like you got hurt.

-[Su-been] I didn't.
-[Hee-sun] Weren't you bleeding?

[Su-been] I only realized that later.

-[Hee-sun] Thought so.
-[Su-been] Yeah.

I have a high pain tolerance.

-Sorry I didn't win you the fried chicken.
-[Joo-young] This is good.

-[hums reassuringly]
-[Sung-min] Yeah, it's really good.

-So, how are you feeling today?
-[Mina Sue] Huh?

-I'm feeling fine health-wise.
-[Sung-hun] Yeah?

-Thanks for asking.
-[Sung-min] But it was really hot.

[Mina Sue] Yeah, I'm okay. What about you?

-Are you feeling okay?
-Yeah, I'm okay.

Does this just taste good
because we're eating it here,

or is it actually tasty?

-[Hyun-jae] Well…
-With that view in the background,

even Hetbahn would taste delicious, right?

[Joo-young] Yeah.

I think Inferno is prettier.

You're even prettier.

You're even prettier.

[all laughing]

He's really going for it.

-What do you think of lines like that?
-It's just too abrupt.

What do you think of lines like this?
You like them, right?

-You're grinning from ear to ear.
-No, it's because it was so unexpected.

Come on. Don't you find that
to be a bit of a cheap compliment?

It's still nice.

I don't think there's such a thing
as a cheap compliment.

You just have to shoot your shot
and hit them with a classic line.

-It really is classic.
-This is too old-fashioned.

Hyun-jae's being sincere.

You're right. Yeah.

I think Inferno is prettier.

You're even prettier.

-[Sung-hun] Oh my god.
-[scattered laughter]

[Ha-eun] Oh my gosh.

Will you let me eat?

[Sung-hun] How about
no flirting while eating?

Did I just hear that right?

So, how was Paradise?

-[I-geon] Paradise?
-Yeah.

It was really fun.

I can't say how the others felt
while we were there,

-but I had fun.
-[Mina Sue] And what was fun about it?

[I-geon] Mmm…

I think I really clicked
with the people I went with,

even when it was the three of us together.

[Sung-hun] You spent time
as a group of three?

-[I-geon] Yeah.
-[Sung-hun] Really?

The first thing I did
was have dinner with Go-eun.

Then I went and had some champagne.

Then all three of us talked for a bit
before heading to bed.

-[Ha-eun] Jae-jin, aren't you tired?
-Yeah.

Paradise was huge. Like, gigantic.

And he greeted me like he was the owner.
He started giving me a tour of the rooms.

It was almost annoying
how much he made me laugh.

[Su-been] I bet he looked the part.

-[Hee-sun] Where?
-[Su-been] When he gave the tour.

[Ha-eun] He dressed like a Taoist monk

and kept appearing out of nowhere,
saying, "So this place,"

but in this kind of like
upper-class accent.

-You know what I mean?
-[Su-been] Oh. Yeah.

-Taoist.
-[Ha-eun] Yeah.

[Jae-jin] You're throwing shade at me.

[Ha-eun] No, it's a compliment.

-[Hee-sun] For sure.
-[Ha-eun] It is.

[Jae-jin] Then I'll take it and be happy.

Oh dear.

-Joo-young looks totally ticked off.
-You can tell right away.

I think I saw Su-been glancing over
now and again

when Mina Sue
was talking about her health.

-[Kyuhyun] Looked like he cares about her.
-[Jin-young] I think so.

And seeing Su-been's face,

I honestly get the impression that

he's just really angry with Mina Sue
even after everything.

And being angry at someone
like this, in some ways,

means that there are
still feelings involved,

feelings that grew into anger somehow.

-I don't think he's over her.
-I don't think so either.

Don't forget Su-been has a sure thing
going on with his Hee-sun.

Yeah, that's why
she's not exciting to him.

-You… You might have a point.
-Because she's a guarantee.

[Hanhae] Do you only care
when someone's exciting?

-[Kyuhyun] If he thinks her interest is…
-Watch what you're saying.

-[Kyuhyun] I get what you mean.
-I get it too.

From Su-been's point of view,

Hee-sun has no interest in anyone else,
so she's predictable.

I see your point.
That might not be exciting for him.

-[Mina Sue] Are you going in to rest?
-[Sung-hun] Why? You wanna talk?

[Mina Sue] Yeah,
I said that we should talk now.

Well, you know, like, I feel like my…

My feelings change
every single day, every moment.

So, what are you thinking about?
What's bothering you?

Nothing's bothering me right now.
I'm just thinking…

Well, I should probably
get to know people.

What about you?

Well, initially, in the Paradise vote,
I voted for you.

-Yeah.
-And yesterday…

-you were on my mind.
-Mmm.

I was struggling

'cause, like, I feel like my mind
was wandering all over the place.

But today, I felt good.

-Why?
-'Cause I woke up and I kind of like…

I felt I knew, like,
that I was curious about you.

When I woke up this morning,
you kept popping into my mind.

[Mina Sue] Mmm.

So I feel more certain now.

I don't know. I really don't know.

-Really?
-I really don't know.

Even as we're talking now, I'm not sure.

We're just friends, that's what you said
when we last talked about this.

But you keep going back and forth,

so I feel like
you're a bit all over the place.

Yeah.

[splutters] You were always, like,
part of, like, my top three.

But rather than just general attraction,
like, attracted to you as a guy…

-[Sung-hun] Comfort.
-Comfort.

-Okay. So, for now, we're friends.
-Oh yeah.

We're friends right now.

Who knows what will happen?
That's what I'm saying.

But I think honestly, like, right now,
I think we're just friends.

It's not like there's none.

-Hmm?
-It's not like there's no romance.

-Well, it's more than romance.
-We're not 100% in the friend zone, right?

Mmm, that's true.

This isn't just
your average romance to me.

It's more like I'm curious about you,

and I'm at the point where I want to know
more romantically about you.

Curious.

Mmm. Honestly, I think
we would have a great time.

-Mmm-hmm.
-We already have a great time here too.

-Imagine how much fun we would have…
-Totally.

-…if we were at Paradise.
-We'd be more comfortable there.

It feels good being honest with you.

But my feelings

seem to keep changing all the time,
if I'm being honest.

-But that's how it is here.
-That's true.

Mmm.

How do you feel
about a guy like that, Da-hee?

I mean, someone who only has eyes for you.

-I like it.
-He's only got eyes for you,

but your interest is elsewhere.

-Then I don't like it.
-Really?

But he's someone who sticks around
and wants to be by your side.

-I think I'd be scared.
-Oh, you would be?

Hey, but actually, quite a few couples
have ended up together

because one of them stuck around
in the background and didn't give up.

That's right.

I don't think I'd be able to do that

after having him by my side
as a good friend first.

I've seen people start dating
after chats like that.

The impression I got from that talk
was Mina Sue was telling him,

"Oh, I think we're just friends,"
but in a roundabout way,

while drawing a line
in the sand between them.

Sung-hun was actually
interested in her romantically,

but Mina Sue kept steering
the conversation in a platonic direction.

So he decided to be like,
"Yeah, I also think of you as a friend."

It was obvious
that he was lying about that.

So he finally decided to fess up
and tell her his true feelings.

But will it work out?

The direction this will take
might only be determined

once they finally go to Paradise together.

I don't think going there is necessary.
It's pretty evident even now.

Mina Sue seems to be
pretty firm about that.

There are so many other guys
she's interested in right now.

[Ye-jin] And she's also the one
who came first in the photo shoot.

-[Ha-eun] Wow, really?
-[Ye-jin] The photos look great.

-No one's here.
-[I-geon] What is this? Is this for real?

-What?
-Seriously?

Amazing, isn't it?

-These are all…
-[Go-eun] They're wild, right?

-[Ye-jin] Aren't they all amazing?
-[Ha-eun] What are these?

-[Go-eun laughs]
-It was for a couples' challenge.

Why didn't I come here sooner?

They're awesome, huh?

Oh man. What even are these?

Don't you like them?

-This won first place?
-Yeah.

It should have been this one.

How dare you!

How about this one?

This one's not really that sexy.

Our version of hot
wasn't exactly about being sexy.

-That's not really hot to me.
-Why not, though?

-We just, you know…
-It's too pure and innocent.

We have a newlywed vibe.

Honestly, the couple that bothered me
a little bit was I-geon and Ye-jin

'cause the three of us went to Paradise.

[I-geon] Ye-jin, shall we go
have a quick chat?

[Ye-jin] Okie.

And I-geon ended up asking Ye-jin
on a one-on-one date after that,

but he never asked me
to go on one with him.

So I just naturally thought, like,
maybe he just preferred her to me,

and I found myself getting a bit annoyed
by them being together.

-[Sung-min] Go-eun.
-Yeah?

-[Sung-min] Are you going in?
-I was about to. Yeah.

Okay, I'll be back later.

-So, you went off to have fried chicken?
-Yeah.

Gosh. You've suddenly become so popular.

Popular? What are you talking about?

I was talking to I-geon yesterday,

and he just kept telling me
that I was a fool.

-Really? Like, in what way?
-I don't know.

He just kept saying I was a fool

and that I should go ask the others
if they thought so too.

You're not.

-No?
-No.

He said if anyone says no to me,
they're lying.

What? In what way
does he think you're a fool?

We were…

just talking about foxes and bears,
who we're more like.

-I think he was saying I'm a bit silly.
-Really?

-I've never thought that about you.
-Really?

We all have different views,
so I guess he's allowed to feel that way.

I wish Sung-min would make
the conversation more interesting.

I know, right? He's too relaxed.

I think Go-eun likes guys
that are fun and playful.

Like, "He's right. You're a fool too."

-She would have liked that.
-That's right.

But he's all serious about it,
like, "No, you're not a fool."

Like, "I don't think so at all."

[Jin-young] I know.
It's a bit of a bummer.

Everyone's kind of, uh…

Some people are sure of their feelings,
and some people aren't so sure.

Well, I have been…

No, actually,
I'm not going to say too much.

-Okay.
-[chuckles]

-I don't want to tell you.
-Why not?

-Huh?
-Why not?

-I… I'm pretty certain of mine right now.
-Right.

But I want to keep you on your toes.

-Huh?
-What does she mean?

Hmm.

[Go-eun] But I want
to keep you on your toes.

-Actually, now I think you are a fool.
-Yeah?

-I changed my mind.
-I shouldn't act like this.

You've convinced me.

-He read you right.
-Well, how should I behave then?

You know what I think?
Paradise truly is incredibly important.

-You can't be certain without going.
-Mmm.

'Cause what we're allowed
to know here is so limited.

That's true.

-We can't talk in depth here.
-No.

I think we'll be able to understand
our feelings more

on our second visit there.

[Go-eun] Mmm.

No couple has been there twice yet, right?

We will.

Just wait.

-Just you wait.
-Do you think there'll be an opportunity?

-I'm sure there will be.
-I guess so.

We just need a couples' matching.

Mmm-hmm.

Who do you think she's certain about?

Sung-min's not who she--

She had to be referring
to the person sitting next to her.

So she was saying
she's certain about Sung-min?

That's what I gathered, at least.

-I really can't believe that.
-I know because Go-eun looked like

she was really enjoying
her date in Paradise with I-geon,

so I thought she was leaning towards him.

Her mood when she was with I-geon
was totally different.

Just watching those two
even made our hearts flutter.

In the confessional, she said seeing
I-geon and Ye-jin together bothered her,

which means she still likes him.

Oh, you're right.

Does that mean
that Sung-min's in second place?

But she's known Sung-min for longer,
so wouldn't he be her first choice?

I-geon's only just come
into the picture here.

What she said wasn't exactly a lie,
but wasn't it kind of a non-answer?

It could apply to this guy.
It could apply to that guy.

Kind of like an open-ended response.
That's how it felt to me.

[Jae-jin] Where to?

Let's talk.

It's been a while.

-Joo-young was ticked off earlier.
-She was, yeah.

I think she's gonna bring up Paradise.

For sure. She'll be like,
"So you had fun, huh?"

[Hanhae laughs]

It's been a while.

-It's been a while, a whole day.
-[Joo-young] A long while.

Do you have anything to report?

The person who left
should report back first.

[Jae-jin] Me?

-Yeah.
-I have one thing.

[Joo-young] What?

-Did you have fun?
-Hmm?

Did you have fun?

I only have one thing
to report back to you.

-Did you, though?
-What's that?

I'm asking if you had fun.

[chuckles]

It must really be bothering her.

We… We went to that same place,
the place I went on the first day.

-Mmm. Was it fun, though?
-Mmm…

-Yeah, it was fun.
-Mmm.

It was the same place,

-so I was waiting for her.
-Mmm.

But there were so many
nice, fresh flowers in this place.

They were kind of different
from when I was there before.

How great was this place?
I want to go too.

[Jae-jin] Yeah.

Well, it just, you know…

It just… Anyway.

-[Jin-young laughs]
-That is a man making excuses.

He's digging a hole for himself,
sinking deeper and deeper.

Well, it just, you know…

It just… Anyway.

So what's this thing
you have to report back to me?

-What is it? I took a photo.
-Yeah.

-What is it? I took a photo.
-Yeah.

-There was this arrangement.
-[gasps] Really?

You know the table here?

The flowers themselves
are known to fade quite quickly.

So all the petals fell right off
before my very eyes.

I watched them all fall.

-[gasps] No way.
-[Jin-young] Wow.

-[Kyuhyun] Oh, it's a gift for her.
-Wow.

Jeez, he's so thoughtful.

The thing is, they put 'em on display
on one of the tables without a vase.

Jae-jin took a photo

of the most beautiful flower design
he saw in Paradise,

specifically thinking of me,

and he gave the picture to me as a gift.

I mainly work with vases.

The majority of the art I currently make
is with all sorts of vases.

These flowers
didn't happen to have a vase,

but the fact that Jae-jin thought of me…

YESTERDAY AT PARADISE

[camera shutter whirring]

…I was so surprised and touched by it.

He told me, "This is the only thing
I have to report back to you,"

and it honestly made me so happy.

Oh.

-Jae-jin is a real pro.
-[Kyuhyun] He totally is.

He set the stage first, though.

He provoked a bit of jealousy
before going, "Look what I did for you."

So is this a pro, compared to
the "you're even prettier" guy?

-Yeah, this is much more--
-That's a pro move.

This is expert-level stuff
because it means,

"I was thinking of you in Paradise
when I was there with someone else."

That makes total sense.

Without saying it directly,
just by handing over a single photo.

Okay, well, you better learn
from this, boys. Take notes.

Hyun-jae needs to learn this stuff. Ah…

Whoa, I've never seen anything like this.

-I know, right? Without a vase.
-Mmm.

Amazing. This is what
you had to report back to me?

That's it.
I wanted to share this with you.

Well, if that was your main purpose,
you can go now.

[Joo-young chuckling]

-You can leave now.
-I guess not everything can go my way.

[both chuckling]

[Joo-young] You can leave. You can
just go over there and talk to them.

They're pretty, though.

And looking over at Joo-young
is, of course, Hyun-jae.

Hyun-jae's heart must be breaking,
listening to those two laughing together.

He's got to be feeling
pretty jealous right now.

You can totally tell that

Joo-young is a very different person
when she's with Hyun-jae versus Jae-jin.

But with Single's Inferno,
you need to watch till the end.

-Things can always change.
-[Hanhae laughs]

[Ye-jin] How's it going with Su-been?

Well, I like him, but I'm not sure
how he feels about me at all, honestly.

-Oh, really?
-[Hee-sun] Yeah.

You're always together, though.

-Yeah, we are, but still…
-[Ye-jin] Yeah.

I heard he even gave you his hoodie.

This one.

Yeah, but it's honestly because
I don't have a jacket with me here.

Well, I personally think

that someone like Hee-sun
would be the first to notice

if he didn't really have
any feelings for her at all anymore.

She might notice,
but that hoodie is her lifeline right now.

[Da-hee] That's how it feels right now.

This one simple thing.
This hoodie is her crutch.

It helps her keep her hope alive.

If she gives it back, he might
just fly away from her like a fairy.

Goodness, Da-hee. What are you saying?

[Kyuhyun] Okay,
let's not get carried away.

-Hello there.
-Hi, Mina-mina-mina-minami.

-[Ha-eun] How are you?
-[Mina Sue] I couldn't help myself.

-[Ye-jin] It's warm here.
-Can I get in?

[Ye-jin] Of course.
I turned it on for you.

Which of the guys are out there?

-Sung-min.
-Sung-min?

Yeah, I just heard his voice.

So, where should we head now?

-[Go-eun] I don't know.
-It's freezing.

[Sung-min] Since it's cold,
let's go to the photo studio.

-[Ye-jin] Su-been.
-[Ha-eun] Come on, get out of here.

Yeah. See you later, Hee-sun.

-Bye.
-[Ha-eun] See you later.

See you later, unni.

[mysterious music playing]

See you later.

Who do you want to talk to?

Well, who is she going to talk to?

-[Ha-eun] What's the plan?
-Oh.

I want to have it out
once and for all with Su-been.

If I'm being honest right now,
I think I need to.

-I think she went to see Su-been.
-Yeah, but that's exactly why.

[Ye-jin] I'm pretty sure
that's who she went to see.

Shall I take a peek for you?

[door opens]

[Ha-eun] That's so strange.

Hold on. Wait for me, wait for me.

[Ye-jin] Oh? Hmm?

-It's not Su-been.
-[Ye-jin] Now's your chance.

-Go to him. Quick.
-[Mina Sue] I'm a bit flustered right now.

-[Kyuhyun] Really?
-[Da-hee] Huh? It's not him?

[Jin-young] She can't give her
an opening like this.

-Shall we have a chat?
-Sure.

Take a seat.

There's an opening. [gasps]

-[Hee-sun chuckles]
-Oh.

-[Hee-sun] Did you enjoy Paradise?
-Yeah, it was really fun.

[Mina Sue] Su-been,
are you free for a chat?

-[Su-been] Let's go.
-[Mina Sue] Is now a good time?

Is this starting again?

Mina Sue won't let this chance slip away.

-[Hanhae] It's going down.
-[Kyuhyun] Oh no.

-[Mina Sue] Where should we talk?
-[Su-been] Aren't you cold?

-[Mina Sue] I am.
-[Su-been] So, somewhere warm?

[Mina Sue] The men's lodge?
Is anyone in there?

-[Su-been] No. No one.
-[Mina Sue] Okay, great.

Oh, so this is what it's like in here.

-[Su-been] Is it your first time?
-[Mina Sue] Yeah.

Mmm. It feels different
seeing you like this. [chuckles]

It feels like
we haven't talked in a while.

-Mmm. How have you been?
-I've been good.

You look a bit under the weather today.

Yeah, I've been feeling terrible
since yesterday.

-Really?
-Yeah.

Because it's cold?

I fainted. Did you know that?
You didn't hear?

So what happened was,

after dinner, I got a bit sick,
and then I just passed out.

-Mmm. Wait, really?
-Yeah.

So I had an IV put in me this morning
to try and help.

I thought you weren't
looking too good lately.

Oh, really?

-Yeah.
-You're saying I'm ugly?

That's not what I meant.

-You don't seem as energetic as usual.
-Mmm, that's true.

That's what I thought.

I see.

-Yeah.
-Mmm.

[pensive music playing]

So… [chuckles awkwardly]

-This is dangerous.
-[Hanhae] I'm feeling some tension.

Why is there a weird vibe?

It's not over yet.

How are you feeling?

-[Su-been] Now?
-Yeah, tell me honestly.

[intriguing music playing]

How so? As in, who do I like?

-Mmm.
-Hmm…

If I'm being completely honest
with you about this,

I would say that right now,

uh, I would really like to get to know
Hee-sun better, that's all.

Mmm. Yeah.
I think getting to know her is good.

Just don't ignore me too much
while you do that.

-I'm not ignoring you.
-It's just, I mean…

I kind of feel like you're treating me
like a complete stranger now,

as if I don't exist sometimes.

Well, there is something I'd like to say.

When we had the campfire,
that party, you know, up until then,

I thought that
we had mutual feelings for each other.

-Mmm.
-But…

What I couldn't understand
was how it was so easy for you to say

that I wasn't even one of the guys
you wanted to get to know.

Your feelings toward me
changed that night, so…

I thought, "Were her feelings
toward me never genuine?"

Even when we talked after the event,
you didn't feel sincere to me.

-Oh, really?
-Yeah.

I see.

After the campfire, I became a little…

I was a bit thrown off by it all,

and it was hard for me
to approach you and go, "Let's talk,"

after hearing you say that.

So I felt really grateful

when you approached me today
and asked to talk with me.

Mmm.

I have really fond memories
of when we were in Paradise together,

and I do want to have fun together again.

From my point of view,
I felt like we were both thinking, like,

-"Let's dive right back in together."
-Mmm.

So I'm honestly rather annoyed with you
because you never talk to me.

-You never approach me.
-Mmm.

You make little to no effort to talk
to me anymore when we are here,

and yet I still came to you
to talk and seek you out.

So, during the campfire…
I know I keep bringing this up, but…

Yeah, I guess I was really quite the, uh…

You know what, I just felt
you weren't being honest.

Yeah, I was really annoyed with you
at the time. I'm sorry.

Mmm. Well…

I feel like I was behaving
that way too, so I'm sorry.

-Okay.
-Okay.

Okay. So shall we move on now?

-I'm sorry.
-No, no.

Mmm.

But still, just so you know,
I haven't lost all my feelings for you.

Mmm, mmm.

I know it wasn't obvious to you,
but I also tried to…

Well, I tried to subtly sit next to you.

-When? You never once sat next to me ever.
-You didn't notice.

-You didn't notice.
-Notice when?

You didn't notice me trying, Miss Mina.

"Miss Mina"? You're already
talking to me like a stranger.

[both chuckling]

Look, I really don't like
calling you noona.

[all exclaiming]

[all laughing]

[Da-hee] See?

Why is he acting
so differently towards her?

Why now?

I like noona.

We agreed you'd call me that
once in a while when we're alone.

For when we're in Paradise, together.

Mmm.

-Anyway.
-Anyway.

I've noticed that I keep looking at you.

But I never once felt that from you
since we got back.

I just…

Mmm, yeah.

I'll try to be more obvious
about it next time.

[Mina Sue] Mmm.

But approaching is difficult.

What do you mean?

It's hard to approach you.
It is, Miss Mina.

Mmm.

It is, noona.

[all laughing]

[Hanhae] There you go. Just like Paradise.

[Da-hee] Game over.

Look at your giant grin.
You have the biggest grin right now.

Hey, guys, I surrender.

I surrender.

Noona.

It is, noona.

That's how it felt to me, honestly.

And I also heard a rumor going around
that you said I was cute.

-Should I not tell people that?
-What?

Should I not tell the others?

-Oh, no, no, that's not what I meant.
-Mmm.

I just think that you're the cuter one
out of the two of us, noona.

-Mmm, really?
-Yeah.

That's not true.

When you smile,
you look like a total baby.

No. Well, that's just how I look,
that's all.

But basing it solely on personality--

You're cute too
when you're being awkward, okay?

I don't know about that.

By the way, did you see my dress today?

-The one you wore during the day?
-Yeah. What'd you think?

Just so-so? Be honest with me.

I didn't get a good look.

[Su-been laughing]

-Oh, you little…
-Wow.

I'm so done with you.

Honestly, though,
you look good in anything.

I was actually really pretty today,
all dressed up in that nice brown dress.

You're never not pretty.

[romantic music playing]

I'll try to express myself more
and pay more attention to you,

-if that's what you'd like.
-Mmm.

Okay. I'll try to be nicer to you too.

But I'm not mean to you, right?

It's kind of obvious
that you're doing it on purpose,

like deliberately passing by
without a glance.

-[groans] Really?
-Yeah.

But honestly, I think you're kind of cute
when you do that, just saying.

But honestly, I think you're kind of cute
when you do that, just saying.

And again, it's okay for us
to get to know other people here.

-Yeah.
-But I would love it

if after you get to know other people…

Mmm.

…you decide that I'm the one in the end.

Yeah.

Anyway, are you feeling okay now?

-No, I'm sick.
-You still are?

Yeah, really sick.

-Yeah, you look sick right now.
-Yeah, I am.

I think you should take care of me.

-[Mina Sue clears throat]
-[chuckles]

[groans, laughs]

You see? I told you this would happen.

I kept denying it, saying Su-been's
not interested in Mina Sue anymore.

And you kept saying
there was something there.

The iron wall is starting to feel like
it's been fake all along.

Really? How did I not realize that?

The iron wall felt a bit like AI,
in a sense. Don't you think?

He was upset with her.
That's how he expressed it.

[Jin-kyung] He was just upset.

His head keeps telling him no,

but his heart
keeps getting pulled back in.

In a way,
that indicates his true feelings.

It took one frank conversation
between the two of them

for all the walls they put up
to come tumbling down.

Where did Mr. Iron Wall go?

I guess if you like someone,

even the kind of behavior
she exhibited at the campfire

must not be enough to push you away.

She said she was sorry.

-[Da-hee] Even her apology was…
-"I'm sorry. Shall we move on?"

Is "I'm sorry" all it takes
for guys to come back?

He said, "Let's move on."
From the guy's perspective, it's all good.

-He agreed, regardless.
-[Kyuhyun] Wow.

Mina Sue is cute, isn't she?

-And Hee-sun's not there.
-Huh?

-There's no trace of her.
-That's true.

This was entirely
Mina Sue's own achievement.

She melted his heart with physical charm.
There's absolutely no denying it.

I can't believe it. That was all
that she needed to do to sway him.

I was mesmerized watching her,
and it's making my heart skip a beat.

-That's true love then.
-[Jin-young] Yep, it sure is.

And the fact that she was able
to put the whole thing to rest

in that brief moment together.

-[Kyuhyun] Just relationship drama.
-[Jin-kyung] That's all.

I'm honestly in favor of this couple now.

-He's convinced.
-[Jin-young] I've changed my mind.

I think this was the scene that
made my heart flutter the most,

including Paradise dates and everything.

Goodbye.

-See you later.
-See ya.

Did you have a good talk?

Yeah, but then he got up and left.

-Out of nowhere?
-He went to the bathroom suddenly.

[Su-been] Suddenly?

[pensive music playing]

Hang on a sec.
What's with all these men in our house?

We're having a conversation party.

-We were gonna have--
-We've all just been talking.

-[Mina Sue] Hello.
-Hello, hello.

-Don't you still like him, though?
-Have a good talk?

Yeah, we did.

My head's all over the place again.

-Did you have a good chat?
-[Su-been] Yep.

-I guess.
-[Hee-sun chuckles]

You don't really talk much.

-Sorry?
-You don't really talk.

-Oh.
-It's true.

You mean about
my conversation with Mina Sue?

I feel like you don't talk much
in general, especially to me.

I don't really know what you're thinking.

-Oh, really?
-Yeah.

I personally feel like he still has some
strong, unresolved feelings for Mina Sue

because I've noticed that he always
seems to be self-conscious around her.

I've caught him
looking in her direction a few times

while we've been talking together
or when we're all sitting together.

Yeah, I'll admit, these are feelings
I've never felt before in my whole life.

Yeah, sadly, she knows it too.

-You can feel it.
-She must be feeling uncomfortable.

We know Hee-sun isn't gonna be
looking at anyone else, right?

-That's right.
-Yeah.

[Mina Sue] I feel like
everything's changing in real time.

-You think so?
-[Mina Sue] Yeah.

-Come on, tell me.
-[Mina Sue] Okay, I will.

-I want to.
-This is so fun!

-[Mina Sue] How about a one-on-one?
-Let's go. [chuckles]

-Okay. What is it?
-[Mina Sue] Su-been's so cute.

[Mina Sue giggles]

-Cute, cute, cute, cute.
-[Ye-jin] Really? Oh my gosh.

[Mina Sue] Seriously, he's so dang cute.

[Ye-jin sighs]
I thought the talk went well.

-[Mina Sue] It did.
-[Ye-jin] Then what?

[Mina Sue] I was ready
to break things off.

[Ye-jin] Is it on again?
Is the spark back?

[Mina Sue] Yeah.

Why are women's hearts…

[sighs] Why are women's hearts
so annoyingly fickle?

-[Jin-young] You tell me.
-Please, not all women are like that.

-[men laugh]
-Come on, Mina Sue.

-Just because she has so many options.
-We're not all the same.

I think Su-been's the most significant
person to Mina Sue right now.

I wonder what will happen between them
going forward with the latest development.

I'm worried for Hee-sun.

I actually kind of think
now that Su-been's come back to Mina Sue,

she'll feel comfortable again,

-and she'll approach someone else to try--
-Oh, come on.

That's probably very likely to happen

because Mina Sue currently has
several unresolved relationships going on.

She also needs to get to know Seung-il.

If you add Seung-il into the mix, he's not
gonna just sit back and watch anymore.

He doesn't want to stay
in the friend zone,

so he'll be flirting with her
more actively.

-And that could sway her.
-Surely not, though.

Do you really think
she's gonna waver again?

-I think I'll plead the Fifth.
-[all laughing]

As it stands,
the spark between them has been reignited.

-Yeah, that's for sure.
-[Kyuhyun] I think it's a go.

[Sung-hun] Did you have some good chats?

Well, today, I had a brief one-on-one chat
and then some group chats.

Nothing much.

Do you think Ye-jin's interested
in getting to know you?

What's your read?

Hmm…

I really don't know, to be honest.
I truly have no idea at all.

[Sung-hun] I seriously
can't figure out who she likes.

I can't either.

-I honestly have no clue.
-[Sung-hun] No one.

Could be, yeah. Feelings are so…

[Sung-hun] I think there's no one.

When I'm talking with Ye-jin…

As things get more comfortable
between you and I,

you just come across as more attractive.

More attractive? Really?

You've been losing weight
while you're here.

Are my cheeks getting hollow?

Oh no.

Don't worry. I like hollow cheeks.

Are you crazy?
People pay to get them filled.

Oh, really? Well, I like them.

Hmm. It makes you look older.

Come on, stop. You're not old enough
to say things like that.

You've seen the other people here.
You've had a good look at them all.

-I look old.
-You're not old, and you don't look old.

It's just that to me, everyone seems
so certain of their feelings.

I don't think that anybody here
has made up their mind yet.

-Everyone's keeping their options open.
-No one's feeling certain.

I don't know.

This is hard.

[I-geon] We're not having a conversation.
We're in different worlds.

The way I see it,
she doesn't have to like me.

In fact, that might actually
attract me more to her.

You know,
guys find that attractive sometimes.

That's true.
It triggers their competitive spirit.

I don't know if she likes me,
and I don't know if she doesn't like me.

And that kind of ambiguity
doesn't appeal to me in the slightest.

That made her really boring, actually.

But my feelings for Go-eun
haven't changed.

Only my feelings for Ye-jin
have changed so far.

So, why does he talk
to everyone but Go-eun?

I assume this is just him
testing the waters a bit

-since he's newer.
-[Hanhae] Oh.

He's standing by,
planning his next move. Yeah.

-[Hanhae] He's like a lion…
-It's good he doesn't want to rush things.

A deer is most vulnerable
when it drinks water.

That's the moment he's waiting for,
from the bushes.

-And that moment is tomorrow.
-[Da-hee and Hanhae laugh]

I'm certain that he'll strike tomorrow.
Go straight for the throat, like this.

We'll see the standoff
between Sung-min and I-geon.

-Oh.
-I'm looking forward to it.

-[Kyuhyun] Sung-min.
-I-geon is too skilled for that.

But Sung-min seems like the kind of person
who doesn't give up easily.

[optimistic music playing]

[I-geon] Oh, nice.
I've been feeling so hungry.

Let's eat now.

[women laughing]

[intriguing music playing]

Thanks so much.

-[Hanhae] That guy.
-He's always in that same spot.

Right by her side.

-Does she have water?
-Bring her some.

Yeah, take it. Give it to Go-eun.

[Ha-eun] Seems like
we have this every day.

[Mina Sue] Open it.

[Ha-eun] Seems like
we have this every day.

Seems like we have this every day.

-[sighs] It's too much pressure.
-Huh?

Why is taking her water too much pressure?

-Why?
-[Hanhae] He's just being awkward.

Because he likes her. He's just a shy guy.

[sighs] It's too much pressure.

Huh? What?

Give it to her.

Go for it.

-Should I get bread?
-[Go-eun] Hmm?

-Bread.
-I'll get it.

[Min-gee] Oh, great.

Where is it?

Oh, thank you.

Thank you.

[Ye-jin] I want bread too.

So embarrassing.

-Shall I pour you some milk?
-[Mina Sue] Thanks. Just a little.

-Thanks so much.
-[Seung-il] Sure.

-Huh? Seung-il and Mina Sue?
-Huh?

-No way.
-[Jin-young] Since when?

Thanks so much.

[intriguing music playing]

-[I-geon] I'm okay.
-[Ha-eun] You don't have any?

-The weather seems better today.
-[Mina Sue] It's still cold.

-So cold.
-At least there's some sun.

He's not taking things further
because Min-gee put the brakes on.

The parking brake is on,
but the car is already rolling downhill.

-[chuckles] Yeah.
-Gradually.

You need to put on the brake,
wedge a brick in front of the wheel.

-Or turn the steering wheel.
-[Kyuhyun] Yeah.

He hasn't done that here, so the car
is rolling down toward Mina Sue.

[Hanhae] Exactly. And the car is heavy.

-How are you feeling today?
-Good. I've taken my medicine.

-I'll take more after breakfast.
-[Su-been] Really? Oh.

-You still look sick today.
-[Mina Sue] I'm not wearing much makeup.

Did you just say I look sick?

But it makes you look even better.

[chuckles]

[PA chimes]

[tense music playing]

-What?
-[Master] In a moment,

you will compete in a couples' game.

Another?

Oh no, I've eaten too much.

[Master] Please make your way
over to the beach.

I can't even lift my arm today.

Same. I can't lift my arms.

[Ye-jin] I knew this would happen.

-We don't get a single day off.
-I wish I hadn't worked out.

How can they do this?

[suspenseful music playing]

[Seung-il] What game is this?

-[Mina Sue] Hey, boys.
-[Min-gee] Hi.

[Ye-jin] What's this? What is this?

-Looks like an endurance challenge.
-[Ye-jin] Endurance challenge?

I want to team up
with someone who can win.

[Joo-young] Same here.

[PA chimes]

[Master] For today's couples' game,

you will be playing the Wooden Board Game.

Hmm?

[Master] The wooden board
will get smaller in size each round.

The couple who can last the longest
standing on the wooden board

wins the game.

If any part of either person's body
touches the ground at any point,

you will be eliminated from the game.

-So we need close contact.
-[Ha-eun] Right.

[Master] The game
will consist of three rounds.

Round 1 and round 2
have a time limit of 60 seconds each.

Round 3, however,
does not have a designated time limit.

The couple that advances
to the third and final round

and lasts the longest will win the game.

Wow, there's gonna be
a lot of skinship in this one.

Close-contact game.

[gasps] That's wild.

[Master] The couple
that comes in first place

will win a special meal date
with the person of their choice.

-Wow.
-[Hee-sun] Mmm.

So crazy.

[Master] For today's special meal date,
you'll have naengmyeon and iced sikhye.

-[contestants exclaiming]
-Sikhye.

-Wow, that sounds so good.
-[Hyeon-woo] I want it too.

[Master] The couples for this game
will be decided by drawing balls.

-[exhales deeply]
-[Joo-young chuckles]

[Master] Starting with Kim Min-gee,
everyone draw a ball.

Oh, it's gray again.

-Blue.
-[Ha-eun] Blue.

[Master] Starting with Song Seung-il,
everyone draw a ball.

-Blue.
-[Master] Choi Mina Sue and Song Seung-il.

[women] Ooh.

-Wow, no way.
-[Da-hee] Seriously?

[groans]

-A twist of fate.
-Wow. How does this happen?

A stroke of luck.

[Master] Kim Go-eun and Kim Jae-jin.

[Ha-eun] Oh, it's the winning couple.
The photo shoot winners.

[Hee-sun] You're right.

[Master] Lee Joo-young and Shin Hyeon-woo.

-[Ha-eun] Oh.
-Oh.

-[Master] Ham Ye-jin and Jo I-geon.
-Oh, that's me.

[Mina Sue] Really?

[Master] Lee Ha-eun and Youn Hyun-jae.

-Ooh.
-Oh.

-Ooh.
-What?

-[Master] Kim Min-gee and Woo Sung-min.
-What are you doing?

Oh, you're weak. I think I'm doomed.

[Master] Park Hee-sun and Lim Su-been.

[Min-gee] Oh my goodness.

Su-been just so happened
to draw the green ball,

so I was secretly pleased.

Su-been doesn't look too thrilled.

Mmm.

Huh? There are two blues.

Huh? There are two blues.

Oh, another trio.
You're with two people again.

[Master] Choi Mina Sue
with Song Seung-il and Lee Sung-hun.

What's going on?

-Wow.
-[Hanhae] Two on one. My gosh!

But what a combination.
What are the chances?

-How did this happen?
-I know.

See, Mina Sue is very lucky.

-Is that a good thing?
-Yeah. It's good for her, right?

-[Jin-kyung] It's not bad.
-[Kyuhyun] Yeah.

[Master] Choi Mina Sue
with Song Seung-il and Lee Sung-hun.

MUST COMPETE AS 3

[sighs]

How is this possible?

I can't believe this. Seriously?

I was totally shocked.

Yeah, I felt like
I was the lucky girl of the day.

Like Mother Nature had my back.

I just-- I mean, I felt like
everything was on my side.

Like the stars aligned, you could say.
That's how I felt.

Yeah, stoked.

See, she loves what's going on.

-She never disappoints, does she?
-[Jin-young] "Lucky girl."

-Why do I always draw like this?
-I know. You always get the special one.

I really do believe that
this place hates me, this island.

I was the one who drew
the pink ball in the first game

when we played dodgeball.

DAY 2 COUPLE DODGEBALL

-[Jae-jin] Good shot.
-[Min-gee] Nice shot, nice shot.

DAY 3 COUPLES' PHOTO SHOOT

The two people I'd like to shoot with
are Lee Sung-hun and Woo Sung-min.

I did the photo shoot
as a group of three too.

Am I seriously that unlucky?

-[all laughing]
-[Jin-kyung] Oh my gosh.

Mina Sue's taken all of his luck,
hasn't she?

-Special guy.
-Special guy, special guy.

[Master] The seven couples
have now been decided.

Please couple up
and step on to your wooden board.

We're gonna win.

-Good.
-Yeah, good.

How should we stand on it?

I think if we form
a diamond shape like this…

See, it's easy.

-It's too easy.
-I know.

-I think we can totally handle this.
-This is just too… Yeah.

Okay, okay, we got this.

Those three in the middle
are the ones in trouble.

-I can't wait.
-For sure.

-[Seung-il grunts] Okay.
-Wow.

-Look at this.
-Come on. Check that out.

-[Seung-il] Okay.
-Is it okay if I grab your shorts?

[Mina Sue] Yeah, but hold on a sec.

Who needs Cirque du Soleil, right?
We can just watch these guys here.

She looks so comfortable.

It was a bit embarrassing
being up on their big shoulders,

but given their amazing bodies,
yeah, I secretly enjoyed it.

I mean, come on. How could you not?

When else would I get to feel up
muscles like that?

[chuckles]

Mina Sue's loving it, of course.

[Jin-young and Da-hee chuckle]

Her straightforward nature
is what makes her so attractive.

She's so open.

-[Mina Sue] This is comfortable.
-[Sung-hun] Perfect. You good?

Yeah, I'm just loving this. Ah, seriously.

-Loving this. Ah…
-[Mina-gee] You must be.

Hmm. I'm sure.

You must love doing that with her.

[Master] The round will start
when the signal sounds.

Ready.

[whistle blows]

[thrilling music playing]

-Are we allowed to push people?
-No.

Let's win this.

Hey, get closer. This is perfect.

[Sung-hun] Mina Sue,
tell us if you get uncomfortable.

No, you have to tell me
if you get uncomfortable.

-[Sung-hun] I'm fine.
-[Mina Sue] Which shoulder hurts?

[Sung-hun] Both, but it's okay.

[laughing]

So you're not really okay.

Mina, hold on
to the right side of my neck.

-[Mina Sue] You want me to what?
-Hold here.

Here. Wrap your arm around it. Yeah.

-[Mina Sue] Like this?
-Yeah.

[Master] Twenty seconds remaining.

-[Hee-sun] Is this okay?
-[Su-been] Yeah.

Let's hold our breath now.
One, two, three.

-[whistle blows]
-Okay.

[Master] Round 1, all couples proceed.

-Oh, no one got eliminated.
-They will soon.

-We need to push them.
-Yeah.

How small will they get?

-What? How small are they getting?
-Half.

-Half?
-Yeah.

How will they do that?

Either in their arms or on their backs.

So now, it's close contact.

[Master] The round will start
when the signal sounds.

Ready.

-Just take a nap.
-Is it okay if I do this?

[Hyeon-woo] That's too difficult.

-Is it?
-[Hyeon-woo] You can lie flat.

-That would be better.
-Okay.

-Drop your arms.
-Drop my arms?

Let them hang. Just like that.

-Really?
-Yeah. That works.

-I'm gonna hold tight, okay?
-[Sung-hun] Mmm-hmm.

This is so intimate.

Oh, what is this? This is a bit…
Don't you think this looks a bit funny?

[all laughing]

Guys don't have chances
to hug each other like this shirtless.

-[Hanhae] Exactly. They really don't.
-[Kyuhyun] Yeah.

Feelings that weren't there before
might develop from this.

Wow.

Man, look at them.

This is so intimate.

-[Master] Thirty seconds remaining.
-[Mina Sue] Don't make me laugh.

[amusing music playing]

It's not as bad as I thought it would be.

[Sung-hun] I'm holding my breath.

I really wanted to be alone with Mina Sue
and not have to share her with someone,

so I kind of felt like throwing Seung-il,

just, like, shoving him
off the wooden board.

[chuckles softly]

I wanted her to myself.

[Seung-il] I wish
it was just the two of us.

How do they expect
the three of us to do this?

They didn't exactly
set us up to win, did they?

That's honestly how I felt.

I just wanted it to be us two.
It was disappointing.

I thought that
we had really good teamwork,

and the combo of us three
worked pretty well together.

Is there any chance I could leave
Single's Inferno with two guys?

I think it would be nice
if we left holding hands together.

Learn when to stop.

[all laughing]

Mina Sue.

-[whistle blows]
-Nice. That was good.

[Master] You have all
made it through round 2.

We need to think about what to do
when this gets smaller.

[tense music playing]

[I-geon] Oh, now it's starting
to get a bit tricky. Oh no.

-[Hanhae] That's small.
-Really? That size?

Close contact is unavoidable now.

-[Jae-jin] Wait, wait.
-[laughing]

-[Jae-jin] From here?
-[Go-eun] I'll do this and this.

-How's that?
-[Jae-jin] Could you make it less shaky?

-Here.
-[Joo-young] Whoa.

-[Go-eun] How's this?
-[Jae-jin] It's good.

-Is that okay?
-Works for you?

-It's perfect for me.
-Me too.

-You're really a great problem solver.
-Thanks.

-I think we're good.
-It would be fun if we won this too.

Look, Joo-young's irritated.

I think that's valid, though.

[Master] The round will start
when the signal sounds.

Ready.

[Ye-jin] You okay?

-[whistle blows]
-Yeah, I'm fine.

-This really is the last one.
-Mina, can you move them up a little?

Okay, that's good.

[all laughing]

What is this?

-I mean, this--
-[Kyuhyun] This is hilarious.

This is a position
I never imagined. [chuckles]

-This really is the last one.
-Mina, can you move them up a little?

Okay, that's good.

[Sung-hun] This is the last one.
It really is the last one.

[Mina Sue] I'm gonna stay like this.

It's do or die.

-Wait, just let me move a little.
-No, don't move. Stay still.

Wow. My feet hurt.

[Mina Sue] Can I grab here?

-No, don't.
-[Mina Sue] Okay, I won't. I won't.

[laughing]

-Sung-hun's so…
-[Hanhae] Funny. So hilarious.

-Isn't Sung-hun cute? He's so cute.
-[Da-hee] He's adorable.

[Jin-kyung] What even is that? Oh my gosh.

He looks like a little baby
being carried right now.

[Mina Sue] I won't, I won't.

Guys, I'm really sorry, but…

-can I get down?
-[Mina Sue] Yeah. Get down.

-I'm sorry, guys. I'm really sorry.
-Are we out?

[Master] The Choi Mina Sue trio is out.

"The Choi Mina Sue trio."

[all laughing]

Sounds like a band name.

[Master] The Choi Mina Sue trio is out.

[Min-gee] Don't move, don't move.

[Sung-min] I'm a bit unsteady.

[Master] Kim Min-gee
and her partner are out.

-What?
-[Mina Sue] He touched.

Sung-min's toe.
His little toe touched the ground.

-[Min-gee grunts in frustration]
-What's wrong?

[whistle blows]

[Master] Park Hee-sun
and her partner are out.

-What did she say?
-Why?

It must've touched.
Your toe must've touched the ground.

I couldn't feel my toes either.

[Hee-sun]
Piggyback would've worked better.

[Su-been] They were slightly
off the ground.

Oh!

-[Ye-jin] Stay still.
-[I-geon] Okay.

[Master] Ham Ye-jin
and her partner are out.

Ham Ye-jin and her partner are out.

-Update me on what's going on around us.
-Okay.

There are only four teams remaining.

-Got it?
-Okay.

So they just have to hold out now. Ah.

It would be tough for just one person.

Will this ever end?

I don't think it ever will.

-Shall we share the meal?
-[all laughing]

All right.

-A nibble each.
-I'll just have the broth.

[whistle blows]

[Master] The game has ended in a tie.

All three couples will receive
the special meal date.

Wow, Hyeon-woo is just amazing.

He keeps winning.

[Sung-min] They've won the special meal.

They don't need to go to Paradise.
They're getting everything here.

[Master] There will once again be

a Paradise-bound
couple matching happening today.

The Paradise-bound couple matching
will start in one hour.

[Ye-jin] She got fried chicken
and naengmyeon.

So, during the couples' Wooden Board Game,

which team did you find
the most memorable?

The Mina Sue trio.

-That was impressive.
-Absolutely. The Mina Sue trio.

But were there any couples
that showed any romantic spark?

No, but there was definitely
a couple there with no spark at all.

Hee-sun and Su-been
had absolutely nothing.

They seemed quite distant
even while they were hugging.

They could have gotten closer to each
other and shown a bit more enthusiasm,

but I didn't see Hee-sun
make any effort to get closer to him.

I think Hee-sun's being cautious
because she's worried

Su-been might push her away
if she gets too close.

That's what I'm seeing.

That could definitely be the case, yeah.

[Sung-hun] What's up?

-[Mina Sue] You want to talk a little?
-[Sung-hun] Yeah. Let's go.

[Mina Sue sighs]

So, what are your feelings,
same as yesterday?

-Yeah.
-Really?

Yeah, I've already made my selection.

Um, I just wanted to check
if you were joking yesterday or not.

I wanted to check
if you were just messing around again.

When was I ever messing around?

I think I've finally found peace, really.

[Mina Sue] You have?

So…

Well, remember when we talked yesterday,

and then I said
I was a bit bothered by Su-been?

-Yeah, you did.
-Yeah, but it can't be helped.

-It's 'cause I went to Paradise with him.
-Yeah.

He's the first guy I went with.

So I think there's always
gonna be this weird thing

with the first person you go there with.

Yeah, so it's a bit…

-You have feelings for him?
-I don't want to, but I'm still curious.

I don't understand my own feelings.

Yeah.

Whoa, what is that combo?

So I'm gonna have a chat
because we had an agreement.

And I'm the one who messed up,
so I need to deal with it.

Su-been and Min-gee?
Oh, she's just getting advice from him.

Mmm.

It doesn't even bother me.

Should I be bothered by that?

Well, that's up to you.

What?

-What should I do?
-With?

Oh, I don't know.

What do you think about me?

I don't know.
'Cause you kept changing your mind.

-No?
-So that's what's bothering you?

Yeah, you kept changing your mind
at the beginning, flipping back and forth,

telling me you just wanted to be friends,
so I thought…

-[Sung-hun] You've closed the door on me?
-Not completely.

-I still like you.
-Mmm.

[Mina Sue] Mmm.

-[Sung-hun] See ya.
-[Mina Sue] Catch you later.

Ah.

So who do we think
Mina Sue will end up choosing?

-Seriously.
-[Hanhae] I really don't know now.

-It won't be Sung-hun now.
-[Hanhae] That's obvious.

-Why do I think it might be Sung-hun?
-[Kyuhyun] There's no way.

-Her choice, you mean?
-[Jin-young] Yeah.

You suck at reading people.
You're way off base.

Seung-il did declare that he wants
to go there at least once with Mina Sue.

That's why I think Mina Sue's choice
this time will be really important.

Since Mina Sue is back
to this exciting, heart-fluttering phase

of her relationship with Su-been,

she may not even choose Seung-il at all.

She'll pick Su-been going forward.

But if she doesn't pick Su-been
and goes for Seung-il instead…

It'll kick things off.

…it'll set off a new cycle
of her being unsure again.

Then she can apologize to him again.

-Just tell him she's sorry.
-Will it work?

Will he forgive her
if she apologizes a second time?

It'll work based on what we saw.

-How many times do guys forgive?
-[Da-hee] Would you say it's infinite?

[Jin-kyung] What's the maximum?

It's not about the number of times.

Su-been accepted her apology
because he likes her.

This is going to be
such an important decision.

I want to carry it for her.

Then go do it, man.

-Yeah.
-I mean, he can't even bring her water.

[intriguing music playing]

-[I-geon] Go-eun. Hey, Go-eun.
-Hey.

-[I-geon] Shall we talk now?
-Oh, sure, sure.

Let's go.

-Let's talk here.
-[Go-eun] Sounds good.

-Have you settled in now?
-I have.

-Don't you think we can speak informally?
-Sure.

-Why were you speaking to me so formally?
-Just in case anyone else heard.

-So we don't look casual?
-Yeah.

I'll speak informally.

Okay. Do whatever
you feel comfortable with.

That's totally fine.

Can I ask you something?

When you walk down the street,
do all the guys, like, chase after you?

No.

I bet you're really popular. Seriously.

No, I think it's similar
to what happens here.

There's something…

But you are popular here.

No, I think here, guys find me
a bit intimidating at first.

They're attracted to me
after talking to me.

-Really?
-The first impression I give off--

You're similar to me.

-We're in the same bucket.
-Yeah.

[chuckles] "Bucket."

-[Kyuhyun] Bucket.
-Same bucket.

-[Kyuhyun sing-songs] Bucket.
-Sometimes he…

Ah.

You're so…

I really do think you and I are similar.

-[Go-eun] We are. Uh-huh.
-In lots of ways.

-I'm a bit nicer than you are.
-Our vibes.

-How so?
-[Go-eun chuckles]

What?

-Come on, how? In what way?
-I'm a bit nicer, that's all.

I'm a really nice person, actually.

Okay. But you need to speak
a bit more nicely.

I speak nicely to girlfriends.

You're here to find one, right?

I don't have anything witty to say.

-See? Mmm.
-You're right.

So how's it going, oppa?

I think I'm gradually narrowing it down.

Mmm.

It was you and Ye-jin for me.

-Just the two of you.
-Mmm.

I don't feel like I even need
to talk to the other girls to decide.

So yesterday, you know,
I was talking to Ye-jin,

and I found it to be
such a struggle with her.

-Oh, really?
-Mmm.

I'm not saying it was bad or anything.

-Mmm. Not flowing.
-Yeah, it wasn't flowing.

Oh.

So it just kind of made me feel like,

"Well, maybe we're just
not the right fit for each other."

Mmm.

I see.

What about you?

Me? Well, I've been
to Paradise with Sung-min.

And then…

-Sung-min?
-Yeah.

And the person
I'm most curious about right now…

-Hyeon-woo.
-…would have to be Hyeon-woo.

Hyeon-woo.

So you have Sung-min,

-and then you're curious about Hyeon-woo?
-Mmm.

Am I not on your short list?

Yeah, you are.

-Why didn't you say that?
-You're on it, oppa.

I mean, what the heck?
You just skipped right over me.

-But you're on it.
-I'm crushed now.

Here I was, thinking we had
a really good time together.

The conversations we had were really fun.

-They were.
-Mmm-hmm.

They were the most…

-They were a blast.
-They were so funny.

-I burst out laughing so many times.
-Yeah.

-They were chill.
-Mmm-hmm.

Okay, so I'll be honest with you.

I did feel like the time we spent together
and the conversations we had

were really fun,

but I couldn't tell if you were
attracted to me or just found me comical.

[I-geon] Mmm.

I honestly think
I wasn't really able to tell either.

-Ah.
-Yeah.

We won't know unless we go there,
just the two of us.

Yeah, I agree.

[Sung-min] I-geon, is it okay
if I talk with Go-eun for a second?

-Oh, sure.
-Is that okay?

-Yeah, of course.
-Just the two of us.

-Oh, right. I see.
-[laughing]

-I'll leave you two.
-[Sung-min] Thank you.

We've already said
all we needed to anyway.

-[Sung-min] Sure?
-Yeah. We said all we needed to.

-We were chitchatting.
-Just chitchatting.

-Sit here.
-Yeah. Thank you so much.

-Bye.
-Bye.

Let's, uh… Let's talk again tomorrow.

-Okay?
-Okay.

-I'll see you later today anyway.
-Yeah.

See you today, talk again tomorrow.

Let's go to Paradise.

Did the two of you have a good talk?

[mutters] Mmm.

How do you feel now?

A bit conflicted.

Why are you conflicted?

Oh, I don't know.

-You don't?
-Mmm.

I don't want you to feel bad
about talking to other people

or even if you end up
going to Paradise with someone else.

There will be other opportunities
for us to talk again when you return.

-I'll be here, waiting.
-Mmm.

It's okay if you go with someone else.

Of course, it would be better
if you went with me.

I would prefer that,
but I understand either way.

It's important
to keep in mind what we talked about,

that going together for the second time
will be different from the first time.

Yeah, I think it will be different.

[pensive music playing]

-[Jin-young] Sung-min isn't fun at all.
-Go-eun's expression got gloomy.

She said she was feeling conflicted.

I think she's feeling that way because
she was planning to get to know Hyeon-woo.

Like, going to Paradise with him.
Specifically today.

But I-geon and Sung-min keep
making her feel unsure about her decision,

so she's feeling conflicted, like, "Argh."

-I think she'll choose Hyeon-woo.
-I think she will too.

-I completely disagree.
-[Kyuhyun] Really?

I don't think
she planned on going with I-geon.

She was originally considering
Hyeon-woo or Sung-min today,

but she felt such conviction
after her chat with I-geon moments ago

that now she's like,
"Oh, should I go with I-geon?"

That's what's causing
her internal conflict.

-I don't think it'll be Hyeon-woo.
-It's gonna be Hyeon-woo.

-Go-eun is picking Hyeon-woo.
-Me too.

-So who votes Hyeon-woo?
-I vote I-geon.

-Me too. I-geon.
-Okay.

[Jin-kyung] They've already been.

She'll feel like she's missing out
if she doesn't get to know Hyeon-woo.

It'll be Hyeon-woo
'cause she's been with I-geon.

If Hyeon-woo had talked to her,
he would have had a chance.

-And that's why I think…
-I think he will.

It'll be in the next scene.
I think we'll see it.

-[Jin-young] Shall we take a look?
-Let's look.

Hyeon-woo's going to approach her now.

-Come on, Hyeon-woo.
-Next scene.

[PA chimes]

[Master] It is now time for us to begin
the Paradise-bound couple matching.

-Straight into this?
-It didn't happen.

Oh, he's screwed now.

-Oh no.
-He should have talked to her.

-The odds have dropped.
-[Kyuhyun] Why is he talking to Sung-hun?

[Master] Each male contestant has already
had the opportunity to choose the girl

he would like to go to Paradise with.

Female contestants,

please make your way out
to the meeting area one by one

as your names are called.

[thrilling music playing]

-I'm on the edge of my seat.
-Can't wait to see who Mina picks.

-There's so much I'm curious about.
-Yeah.

[theme music playing]

[Master] Choi Mina Sue,

please say the name of the person
you'd like to go to Paradise with.

The main match, the main match.

-The ending, ending.
-[Jin-young exclaims]

Please.

So the common-sense approach here
would be to choose Su-been, right?

-I don't think that'll happen.
-She's not a common-sense person.

Mina Sue is totally unpredictable.

Mina Sue, Dex Sue.

[Da-hee and Kyuhyun chuckle]

The person I would like
to go to Paradise with is…

[sighs]

[Master] The guy who has been
matched with Choi Mina Sue…

-It's Su-been again.
-[Kyuhyun sighs]

-[Da-hee] That's the right thing to do.
-[Jin-young] Man, this is…

-Who?
-[Kyuhyun] Who is it?

The person I would like
to go to Paradise with is…

["At Last" by Troy Tang and Jasmine
playing]