Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,531 --> 00:00:32,231
LINDA LIDDLE'IN
2
00:00:38,315 --> 00:00:40,195
Urmați acești pași pentru a rearanja tabelul:
3
00:00:40,289 --> 00:00:42,655
CEA MAI APROPIATĂ OPINIE PUBLICĂ, CEA MAI APROPIATĂ SALĂ DE ȘEDINȚE ~THEODORE ROOSEVELT
4
00:00:42,686 --> 00:00:44,878
OPTIMIZAREA CUVINTELOR CHEIE CONFORM RECOMANDĂRII LUI HELLEN KELLER
5
00:00:58,446 --> 00:01:00,086
Bună Linda?
6
00:01:01,647 --> 00:01:02,967
Ah.
7
00:01:05,380 --> 00:01:06,605
Încă lucrezi la rapoartele companiei?
8
00:01:06,630 --> 00:01:08,729
L-am terminat săptămâna trecută.
9
00:01:08,813 --> 00:01:10,168
Doar lucrez la asta.
10
00:01:10,200 --> 00:01:11,583
Am predicții pentru luna viitoare.
11
00:01:11,950 --> 00:01:13,086
Ai primit datele de anul trecut?
12
00:01:13,110 --> 00:01:16,710
„Toți indicii și previziunile pentru următorul trimestru sunt deja acolo.”
13
00:01:18,385 --> 00:01:19,385
Ești grozav/ă.
14
00:01:19,410 --> 00:01:19,995
Ah.
15
00:01:20,020 --> 00:01:21,998
Întâmpin frecvent probleme în timp ce lucrez la asta.
16
00:01:22,365 --> 00:01:22,985
Bine.
17
00:01:23,010 --> 00:01:24,481
Toți așteaptă.
18
00:01:24,550 --> 00:01:25,550
Arată timpul!
19
00:01:25,600 --> 00:01:26,865
Voi fi chiar în spatele tău.
20
00:01:26,890 --> 00:01:27,645
Ah.
21
00:01:27,885 --> 00:01:28,445
Ah.
22
00:01:28,470 --> 00:01:30,451
Participanții sunt limitați la grupuri mici.
23
00:01:30,750 --> 00:01:33,691
Pur și simplu îl voi livra.
24
00:01:36,050 --> 00:01:38,351
Am compilat datele.
25
00:01:38,650 --> 00:01:41,245
Mi-a spus că ar trebui să vin la întâlnire dacă am întrebări.
26
00:01:41,270 --> 00:01:42,085
Întrebări?
27
00:01:42,110 --> 00:01:43,595
Da, nici eu nu știu prea multe.
28
00:01:43,940 --> 00:01:47,061
Acum știi situația de la birou, Linda.
29
00:01:47,170 --> 00:01:49,556
Totul este încă incert.
30
00:01:51,205 --> 00:01:52,205
Da.
31
00:01:52,230 --> 00:01:53,365
Dar nu-ți face griji.
32
00:01:53,390 --> 00:01:55,191
Ei știu cine muncește cel mai mult.
33
00:01:55,270 --> 00:01:57,294
Numele tău este sus.
34
00:01:57,443 --> 00:01:58,903
LINDA LIDDLE'IN
35
00:01:59,616 --> 00:02:01,781
Bine.
36
00:02:02,163 --> 00:02:03,288
Mulțumesc.
37
00:02:03,366 --> 00:02:04,914
Mult noroc înăuntru.
38
00:02:07,749 --> 00:02:13,849
Se pare că scara succesului s-a rupt din nou, nu-i așa?
39
00:02:14,463 --> 00:02:15,463
Ce?
40
00:02:16,362 --> 00:02:17,682
Deci, ăăă,
41
00:02:17,730 --> 00:02:19,251
Trebuie să ne luptăm să urcăm scările.
42
00:02:19,883 --> 00:02:22,073
Pas cu pas.
43
00:02:23,443 --> 00:02:24,525
Ura!
44
00:02:24,550 --> 00:02:25,785
Hei!
45
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
Care-i treaba?
46
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
Care-i treaba?
47
00:02:28,075 --> 00:02:31,015
Vom ieși la o băutură după muncă.
48
00:02:31,277 --> 00:02:32,175
Intru, bine.
49
00:02:32,200 --> 00:02:35,591
Cel mai bun loc de karaoke din oraș.
50
00:02:36,118 --> 00:02:38,591
Da, așa este. Am nevoie de o melodie și de o băutură în seara asta.
51
00:02:39,270 --> 00:02:42,771
Melodia mea preferată este „One Way or Another”.
52
00:02:45,231 --> 00:02:48,345
Nu știi? Fata blondă? Debbie Harry?
53
00:02:48,370 --> 00:02:49,785
O, Doamne. Bine.
54
00:02:49,810 --> 00:02:51,330
Te voi prinde, te voi prinde...
55
00:02:51,470 --> 00:02:52,470
Hei!
56
00:02:52,590 --> 00:02:54,055
Ar trebui să înveți ceva despre el.
57
00:02:54,503 --> 00:02:56,583
Ai o melodie preferată?
58
00:03:17,690 --> 00:03:20,351
Aceasta este recenzia companiei pe care am pregătit-o.
59
00:03:20,890 --> 00:03:23,530
Nu am dormit suficient ca să pregătesc acest raport.
60
00:03:24,250 --> 00:03:26,992
Nu există odihnă pentru cei obosiți. Corect, corect?
61
00:03:27,693 --> 00:03:29,346
INFORMAȚII IMPORTANTE
62
00:03:33,221 --> 00:03:34,781
Toate drepturile rezervate 101
63
00:03:34,806 --> 00:03:36,120
Ascultă asta.
64
00:03:36,145 --> 00:03:39,161
După toată munca grea, nu am participat la întâlnire.
65
00:03:40,630 --> 00:03:43,267
Jur, draga mea, uneori mă întristez.
66
00:03:43,681 --> 00:03:45,715
Da, încă stau cu asistenta.
67
00:03:45,948 --> 00:03:48,128
Dar totul se va schimba.
68
00:03:48,399 --> 00:03:54,701
Când Bradley i-a succedat oficial tatălui său.
69
00:03:55,100 --> 00:03:55,796
Da.
70
00:03:55,934 --> 00:04:00,175
Tatăl meu mi-a spus că voi candida pentru vicepreședinte.
71
00:04:00,370 --> 00:04:03,181
Ei știu valoarea mea pentru această companie.
72
00:04:04,215 --> 00:04:05,495
E și frumos.
73
00:04:05,520 --> 00:04:08,979
Singur(ă), atrăgător(oare), bla bla.
74
00:04:09,004 --> 00:04:11,215
Ți-am spus că ești foarte prietenos la petrecerile de Crăciun.
75
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
Atla!
76
00:04:13,377 --> 00:04:16,721
Dar nu poate face nimic.
77
00:04:18,514 --> 00:04:23,790
Trebuie să ne concentrăm pe noi locuri de muncă și sarcini de birou.
78
00:04:26,493 --> 00:04:28,374
Poate un apartament mai mare.
79
00:04:32,640 --> 00:04:34,841
Vom începe să ne perfecționăm.
80
00:04:36,320 --> 00:04:37,998
Nu s-a terminat pentru noi.
81
00:04:39,033 --> 00:04:41,079
Ce e mai bun abia urmează.
82
00:04:42,685 --> 00:04:44,056
Cu siguranță.
83
00:04:46,305 --> 00:04:47,958
Merităm asta.
84
00:04:53,966 --> 00:04:55,166
Meriți asta.
85
00:05:02,158 --> 00:05:04,045
Hai să încercăm, hai să mergem.
86
00:05:14,418 --> 00:05:15,763
Merităm asta.
87
00:05:17,828 --> 00:05:18,828
Mmm!
88
00:05:19,073 --> 00:05:20,419
A venit momentul. Bine.
89
00:05:23,273 --> 00:05:25,260
Ce părere ai despre asta?
90
00:05:25,347 --> 00:05:27,973
Iată un ultim exemplu pe care îl voi da.
91
00:05:28,001 --> 00:05:30,134
Ca unul dintre supraviețuitori.
92
00:05:32,512 --> 00:05:35,372
Karter spune că nu va fi nicio problemă dacă Keyshawn se întoarce.
93
00:05:37,836 --> 00:05:39,451
Asta cred și eu.
94
00:05:49,315 --> 00:05:51,815
Doamnelor și domnilor, vă rog să fiți atenți.
95
00:05:51,840 --> 00:05:54,345
Domnul Bradley este noul vostru președinte.
96
00:05:54,370 --> 00:05:55,370
Bradley Preston.
97
00:06:00,460 --> 00:06:01,700
În ordine.
98
00:06:08,226 --> 00:06:09,435
Te rog să stai pe spate.
99
00:06:09,460 --> 00:06:10,580
Toată lumea să se întoarcă la treabă.
100
00:06:12,068 --> 00:06:14,428
Poți vorbi cu mine în camera mea? Da, desigur.
101
00:06:15,394 --> 00:06:17,235
Bună ziua, domnule Preston!
102
00:06:17,574 --> 00:06:19,365
Bradley. Încântat de cunoștință.
103
00:06:19,390 --> 00:06:24,807
Linda Liddle. Am vorbit ieri la petrecerea de Crăciun.
104
00:06:25,294 --> 00:06:28,715
A, așa este. Da, desigur.
105
00:06:28,835 --> 00:06:31,222
Mă bucur să te revăd. Da, și mie la fel.
106
00:06:31,247 --> 00:06:32,980
Îmi pare rău pentru tatăl tău. Mulțumesc.
107
00:06:33,060 --> 00:06:34,880
Este un om minunat.
108
00:06:35,000 --> 00:06:36,919
M-a ghidat mult. Da, și pe mine.
109
00:06:37,775 --> 00:06:45,900
Sunt încântat să ajut viziunea dumneavoastră strategică să propulseze această companie într-o nouă eră...
110
00:06:45,925 --> 00:06:51,165
Ăă... Ah, o perioadă de succes.
111
00:06:51,660 --> 00:06:54,090
Absolut. Aș vrea să pot realiza asta.
112
00:06:54,115 --> 00:06:56,625
Mai e mult de lucru. O responsabilitate uriașă, nu-i așa?
113
00:06:57,133 --> 00:06:58,874
Ai absolut nevoie de ajutorul meu.
114
00:07:00,439 --> 00:07:03,160
Sunt gata de plecare.
115
00:07:03,986 --> 00:07:04,986
Ce înseamnă?
116
00:07:05,011 --> 00:07:08,175
Le numesc cizmele mele de luptă.
117
00:07:08,200 --> 00:07:10,645
Am muncit foarte mult timp.
118
00:07:10,670 --> 00:07:14,307
Poate purta orice povară i-ai da.
119
00:07:14,332 --> 00:07:16,860
Da. Trebuie să merg la muncă. Bine.
120
00:07:16,885 --> 00:07:21,104
Dumnezeule, uită-te la pantofii ei. Sunt atât de frumoși, atât de luxoși.
121
00:07:21,330 --> 00:07:23,969
Nu polua, bine?
122
00:07:23,994 --> 00:07:25,955
Îmi pare rău, nu te-am auzit?
123
00:07:25,980 --> 00:07:27,712
Nu lăsa să se murdărească.
124
00:07:29,213 --> 00:07:31,273
Voi fi atent. Bine.
125
00:07:31,580 --> 00:07:34,027
Grozav. Întoarce-te la treabă.
126
00:07:35,775 --> 00:07:38,160
Bine, oameni buni. Hai să terminăm cu asta.
127
00:07:38,185 --> 00:07:41,224
Barbara, încântată de cunoștință. Adu-mi telefonul.
128
00:07:42,940 --> 00:07:44,255
Totul a mers bine.
129
00:07:44,280 --> 00:07:47,681
Urmați doar sfaturile firmei de consultanță.
130
00:07:48,638 --> 00:07:49,638
Amuzant, nu-i așa?
131
00:07:49,663 --> 00:07:51,995
Firmele de consultanță angajează consultanți.
132
00:07:52,020 --> 00:07:53,790
Ce miros este acesta? Ce?
133
00:07:53,815 --> 00:07:56,180
Aici. Nu știu.
134
00:07:56,775 --> 00:08:00,200
Doar un sărut. Nu. Haide.
135
00:08:08,000 --> 00:08:09,271
Miroși asta.
136
00:08:14,566 --> 00:08:17,897
Mirosul pământului.
137
00:08:20,167 --> 00:08:21,635
Acea femeie dezgustătoare.
138
00:08:21,660 --> 00:08:24,488
Asta mă face, de asemenea, să mă simt inconfortabil să port pantofi ieftini.
139
00:08:24,513 --> 00:08:25,785
Linda Liddle.
140
00:08:25,810 --> 00:08:27,545
Tatăl tău i-a promis o promovare.
141
00:08:27,570 --> 00:08:29,040
De la director la vicepreședinte.
142
00:08:29,120 --> 00:08:29,785
Serios?
143
00:08:29,810 --> 00:08:31,695
Salarii mari și servicii excelente.
144
00:08:31,720 --> 00:08:32,935
Da. Deja așteaptă cu nerăbdare.
145
00:08:32,960 --> 00:08:35,261
Bine. Donovan va prelua conducerea.
146
00:08:36,020 --> 00:08:37,697
Tatăl tău a avut încredere în Linda.
147
00:08:37,960 --> 00:08:40,390
„E harnic. Îi las totul lui”, a spus el.
148
00:08:40,415 --> 00:08:41,760
Par că-mi pasă?
149
00:08:41,785 --> 00:08:43,530
Bineînțeles că nu, nu? Pentru că nu este.
150
00:08:43,555 --> 00:08:46,133
Tatăl meu a plecat. Sarcina îi aparține acum lui Donovan.
151
00:08:46,640 --> 00:08:48,725
În fine, am promis. Ia-l de aici.
152
00:08:48,750 --> 00:08:51,735
Poate la creangă. Undeva departe.
153
00:08:51,760 --> 00:08:53,877
Mă face să am greață.
154
00:08:55,050 --> 00:08:57,075
Proiectul Bangkok se apropie.
155
00:08:57,100 --> 00:08:59,542
Nici măcar nu am atins Anexa D.
156
00:08:59,720 --> 00:09:01,849
Donovan se va trezi zdrobit în această situație.
157
00:09:02,180 --> 00:09:03,663
Fără ea, totul se va destrama.
158
00:09:03,688 --> 00:09:05,340
Bine. Orice ar fi.
159
00:09:05,786 --> 00:09:06,786
Ia-l de aici.
160
00:09:07,400 --> 00:09:08,595
El îl va ajuta pe Donovan.
161
00:09:08,620 --> 00:09:10,204
Atunci îl vom lua.
162
00:09:28,060 --> 00:09:29,060
Bine.
163
00:09:30,460 --> 00:09:31,977
Putem să ne întoarcem la muncă?
164
00:09:34,279 --> 00:09:36,059
Bine. Întoarce-te la treabă.
165
00:09:38,180 --> 00:09:40,910
Par foarte familiare.
166
00:09:41,045 --> 00:09:43,901
Da, a fost promovat în funcția de vicepreședinte.
167
00:09:45,305 --> 00:09:46,305
Îmi pare rău, ce?
168
00:09:46,330 --> 00:09:49,285
Chiar acum scriu anunțul prin e-mail.
169
00:09:49,625 --> 00:09:50,945
Spune că glumești.
170
00:09:51,100 --> 00:09:51,775
Nu știu.
171
00:09:51,799 --> 00:09:56,822
Le-am verificat profilurile de LinkedIn; sunt prieteni din facultate.
172
00:09:56,847 --> 00:09:59,494
Obișnuiau să joace golf împreună. Las-o baltă, pleacă de acolo.
173
00:10:04,006 --> 00:10:05,319
DONOVAN MURPHY CONSULTANT DE MARKETING
174
00:10:19,956 --> 00:10:21,589
Linda, care e problema?
175
00:10:21,810 --> 00:10:26,965
Întrebarea mea este cât vei sacrifica pentru mine?
176
00:10:27,636 --> 00:10:28,636
Da.
177
00:10:28,763 --> 00:10:29,763
Bay Preston?
178
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Sunt într-o ședință.
179
00:10:31,245 --> 00:10:33,711
Îmi pare rău. Am nevoie de un minut.
180
00:10:33,890 --> 00:10:35,491
Bine, eu... Te rog.
181
00:10:36,809 --> 00:10:37,809
Vă rog.
182
00:10:37,956 --> 00:10:38,956
Desigur.
183
00:10:39,516 --> 00:10:40,857
Te voi contacta.
184
00:10:41,629 --> 00:10:43,076
Mulțumesc că ai venit.
185
00:10:45,566 --> 00:10:46,699
Scuzați-mă.
186
00:10:48,720 --> 00:10:50,035
Îmi pare rău că te-am întrerupt.
187
00:10:50,060 --> 00:10:51,578
Nicio problemă. Ușa mea e deschisă.
188
00:10:52,059 --> 00:10:53,059
Care e problema?
189
00:10:53,280 --> 00:10:55,040
Tocmai am auzit vestea.
190
00:10:55,041 --> 00:10:56,901
Ai fost dezamăgit pentru că nu ai fost promovat.
191
00:10:57,715 --> 00:10:58,715
Desigur, da.
192
00:10:58,895 --> 00:11:00,340
Da. Bine.
193
00:11:00,535 --> 00:11:01,940
Da. Nu vreau să fiu lipsit de respect.
194
00:11:03,740 --> 00:11:08,280
Donovan lucrează doar de 6 luni, iar eu lucrez de 7 ani...
195
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
Am înțeles
196
00:11:10,846 --> 00:11:11,846
Hai să vorbim despre asta.
197
00:11:12,741 --> 00:11:14,246
Haide. Închide ușa.
198
00:11:14,560 --> 00:11:15,871
Hai să vorbim despre asta.
199
00:11:23,520 --> 00:11:24,886
Aşezaţi-vă.
200
00:11:31,510 --> 00:11:34,977
Dacă nu te superi, voi fi sincer cu tine.
201
00:11:35,520 --> 00:11:38,241
Știu că te pricepi la date.
202
00:11:38,633 --> 00:11:41,075
E un geniu al numerelor, nu-i așa?
203
00:11:41,100 --> 00:11:42,295
Da, sunt un element numeric.
204
00:11:42,320 --> 00:11:46,085
Ți-am analizat munca și este excelentă.
205
00:11:46,110 --> 00:11:47,715
Aceasta este o valoare pozitivă.
206
00:11:47,740 --> 00:11:48,877
Mulțumesc.
207
00:11:48,902 --> 00:11:56,883
Dar acum nu te văd pregătit pentru un rol managerial.
208
00:12:01,106 --> 00:12:02,106
De ce?
209
00:12:02,280 --> 00:12:07,293
Am nevoie de cineva mai sociabil ca vicepreședinte.
210
00:12:07,480 --> 00:12:11,773
Cineva cu care multor oameni le place să petreacă timpul.
211
00:12:12,330 --> 00:12:14,050
Acest lucru poate crea, de asemenea, o atmosferă captivantă.
212
00:12:14,255 --> 00:12:17,866
Bună la negociere. Persoană flexibilă.
213
00:12:18,513 --> 00:12:20,141
Înțeles?
214
00:12:21,266 --> 00:12:22,620
Îți bați joc de mine?
215
00:12:23,020 --> 00:12:25,020
Nu. Chiar aici.
216
00:12:25,666 --> 00:12:26,526
Bucăţi...
217
00:12:26,570 --> 00:12:28,521
Da, există o mică firimitură. Chiar acolo.
218
00:12:29,273 --> 00:12:30,273
A plecat?
219
00:12:31,493 --> 00:12:33,494
Uite, asta spuneam și eu.
220
00:12:36,159 --> 00:12:37,159
Da.
221
00:12:38,020 --> 00:12:39,841
Nu cred că e talentat.
222
00:12:40,359 --> 00:12:41,359
Fii sincer.
223
00:12:44,200 --> 00:12:46,722
Dar trebuie să recunosc că ai venit aici...
224
00:12:47,440 --> 00:12:48,815
Nu era ceva ce așteptam de la tine.
225
00:12:48,840 --> 00:12:50,096
Ești foarte curajos/curajoasă.
226
00:12:50,380 --> 00:12:51,380
O, da.
227
00:12:54,120 --> 00:12:55,661
Am o idee.
228
00:12:57,075 --> 00:12:58,981
Da. Iată planul meu.
229
00:12:59,520 --> 00:13:03,600
Știi că va fi o fuziune în Bangkok, nu-i așa?
230
00:13:04,487 --> 00:13:05,487
Da.
231
00:13:06,107 --> 00:13:07,340
Bine. Cam așa...
232
00:13:07,993 --> 00:13:09,473
Vreau să vii.
233
00:13:10,186 --> 00:13:12,541
Încă există o problemă ciudată cu MNXT.
234
00:13:13,010 --> 00:13:14,880
Încearcă să te descurci. Termină treaba.
235
00:13:15,153 --> 00:13:16,691
Dovedește-mi că greșesc.
236
00:13:18,166 --> 00:13:19,761
Asta mi se pare corect.
237
00:13:20,140 --> 00:13:21,301
Bună dimineața, iubito.
238
00:13:21,840 --> 00:13:23,361
Mă bucur că am avut această conversație.
239
00:13:27,153 --> 00:13:28,300
Bommm.
240
00:13:29,168 --> 00:13:30,431
Ah. Salut.
241
00:13:30,586 --> 00:13:32,395
Salut, draga mea. Uau.
242
00:13:32,420 --> 00:13:34,080
O împart?
243
00:13:34,105 --> 00:13:35,912
Nu. Tocmai am terminat.
244
00:13:36,320 --> 00:13:38,240
O, Doamne, rochia asta e uimitoare. Mulțumesc.
245
00:13:39,440 --> 00:13:42,135
Linda, ea este logodnica mea, Zuri.
246
00:13:42,160 --> 00:13:44,097
Încântat de cunoștință.
247
00:13:46,173 --> 00:13:47,691
Îți doresc fericire.
248
00:13:48,059 --> 00:13:50,481
O, da. Bine. Mulțumesc.
249
00:13:51,395 --> 00:13:53,395
Linda este una dintre cele mai bune angajate ale noastre.
250
00:13:53,420 --> 00:13:54,655
Mulțumesc că ai trecut pe aici.
251
00:13:54,680 --> 00:13:55,995
Încântat de cunoștință. Da.
252
00:13:56,020 --> 00:13:57,395
Linda, înainte să plece.
253
00:13:57,420 --> 00:13:59,325
Am uitat să-ți spun, eu
254
00:13:59,350 --> 00:14:02,041
Am primit mai multe plângeri despre tine.
255
00:14:02,933 --> 00:14:04,455
O plângere? Da.
256
00:14:04,480 --> 00:14:06,201
Un miros puternic.
257
00:14:06,415 --> 00:14:08,788
Așa se numește. Ton?
258
00:14:08,813 --> 00:14:11,186
Îți amintești ceva? Pe biroul tău.
259
00:14:11,410 --> 00:14:15,003
Regulile biroului stipulează că prânzul se servește doar în (toaletă).
260
00:14:15,411 --> 00:14:17,507
Acesta este un loc de muncă. Oamenii încearcă să se concentreze.
261
00:14:17,532 --> 00:14:19,895
Mirosul poate fi foarte enervant.
262
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
Aha.
263
00:14:21,672 --> 00:14:22,856
Înțelegi?
264
00:14:23,800 --> 00:14:25,162
Înțeles.
265
00:14:40,312 --> 00:14:45,126
Strigăt.
266
00:14:51,796 --> 00:14:52,796
Linda.
267
00:14:53,635 --> 00:14:57,225
Ascultă-mă. Poți face asta.
268
00:15:03,365 --> 00:15:05,558
Pentru că ești uimitor.
269
00:15:07,040 --> 00:15:08,901
E evident ce ești.
270
00:15:13,613 --> 00:15:15,366
Ești grozav/ă.
271
00:15:16,282 --> 00:15:18,120
E evident ce ești.
272
00:15:23,657 --> 00:15:24,657
La naiba.
273
00:15:25,910 --> 00:15:27,524
Bună dimineața, Jen.
274
00:15:28,522 --> 00:15:30,376
Să așteptăm și să vedem!
275
00:15:30,407 --> 00:15:35,513
Cine mai este gata să zboare sus?
276
00:15:37,546 --> 00:15:38,971
Sunt gata.
277
00:15:39,840 --> 00:15:43,093
Dle Preston, lucram aseară la apendicita D.
278
00:15:43,235 --> 00:15:46,221
Cred că există o lacună care ar putea rezolva problema noastră.
279
00:15:46,820 --> 00:15:49,131
Îți voi explica când voi fi gata.
280
00:15:49,710 --> 00:15:51,735
Ce? Hai să mergem, prietene.
281
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Să mergem.
282
00:15:53,799 --> 00:15:55,315
Calmează-te, Linda.
283
00:15:56,330 --> 00:15:57,941
Ești foarte muncitor/ă.
284
00:16:09,599 --> 00:16:12,465
Secretele MEMORANDUMULUI PRESTON Anexa D
285
00:16:12,850 --> 00:16:14,860
Așteaptă până vezi Cyan Country Golf Club.
286
00:16:14,980 --> 00:16:17,920
Gaura 18, urcare dreaptă, viraj brusc la stânga.
287
00:16:18,000 --> 00:16:19,327
Știu că prietenii mei o vor face.
288
00:16:20,633 --> 00:16:22,473
Trebuie să-ți arăt ceva.
289
00:16:23,135 --> 00:16:24,675
O să-ți placă.
290
00:16:24,700 --> 00:16:25,700
Uită-te la asta.
291
00:16:35,925 --> 00:16:37,752
NUMĂR DE ÎNREGISTRARE 578 LINDA LIDDLE
292
00:16:37,982 --> 00:16:40,175
Ce este asta?
293
00:16:42,445 --> 00:16:43,605
La naiba!
294
00:16:43,630 --> 00:16:45,250
Sunt Linda Liddle.
295
00:16:46,495 --> 00:16:47,830
Imposibil.
296
00:16:48,360 --> 00:16:51,845
Vreau să fiu puternic... ca următorul supraviețuitor.
297
00:16:51,870 --> 00:16:52,870
Oh, Doamne!
298
00:16:53,586 --> 00:16:55,556
Supraviețuitorii următori
299
00:16:58,190 --> 00:16:59,630
Îmi place să citesc.
300
00:17:00,254 --> 00:17:03,015
Dar sunt înnebunit și după lumea de afară!
301
00:17:06,709 --> 00:17:09,257
Pot supraviețui cu ochii închiși.
302
00:17:09,323 --> 00:17:11,796
IV. CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI
303
00:17:12,898 --> 00:17:14,755
Pot aprinde un foc în trei feluri.
304
00:17:14,780 --> 00:17:16,986
Și le-am stăpânit pe toate trei.
305
00:17:23,028 --> 00:17:28,306
Sunt strateg, așa că sunt mereu cu zece pași înainte.
306
00:17:30,408 --> 00:17:33,744
Nu renunț când lucrurile devin dificile!
307
00:17:35,903 --> 00:17:37,183
Linda este puternică.
308
00:17:37,730 --> 00:17:40,291
Pur și simplu nu sunt încrezător.
309
00:17:40,889 --> 00:17:42,369
Sunt foarte amuzant/ă.
310
00:17:45,003 --> 00:17:48,724
În mod normal... gândesc mereu pozitiv.
311
00:17:49,630 --> 00:17:51,224
Îți dau cel mai bun sfat.
312
00:17:51,712 --> 00:17:52,650
Viața secretă a lui D.
313
00:17:52,675 --> 00:17:55,231
VĂ RUGĂM SĂ NE CONTACTAȚI? Salvați -- sau -- anulați
314
00:17:55,297 --> 00:17:58,797
mai sus
315
00:17:58,912 --> 00:18:00,326
SALVA
316
00:18:01,500 --> 00:18:02,926
Ce se întâmplă, Jeff?
317
00:18:03,550 --> 00:18:05,388
Merit să fiu câștigătorul?
318
00:18:06,420 --> 00:18:07,836
Dă-mi un indiciu.
319
00:18:08,020 --> 00:18:09,020
Wow!
320
00:18:13,413 --> 00:18:14,853
Ce a fost asta?
321
00:18:15,895 --> 00:18:16,895
Doamnelor și domnilor,
322
00:18:16,920 --> 00:18:19,061
Te rog să tragi masa și să te așezi.
323
00:18:19,140 --> 00:18:21,321
Asigurați-vă că centura de siguranță este fixată bine.
324
00:18:24,235 --> 00:18:26,665
Da, domnilor. Vă rog să luați loc.
325
00:18:26,690 --> 00:18:28,315
Ești un adevărat laș.
326
00:18:30,186 --> 00:18:32,312
Lașule...
327
00:18:48,872 --> 00:18:51,092
O, Doamne, te rog!
328
00:18:51,593 --> 00:18:54,846
Dumnezeul meu
329
00:19:01,569 --> 00:19:02,789
Ajutați-mă
330
00:19:07,306 --> 00:19:08,810
Dă-mi un loc.
331
00:19:09,620 --> 00:19:11,563
Ajutor!
332
00:19:26,379 --> 00:19:27,732
Dumnezeul meu
333
00:19:28,066 --> 00:19:29,267
Nu mă lăsa să plec
334
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
Ce faci?
335
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Dă-mi cureaua ta!
336
00:19:41,683 --> 00:19:43,823
dumnezeul meu.
337
00:19:50,959 --> 00:19:52,326
Linda?
338
00:19:53,061 --> 00:19:54,481
Ajutor!
339
00:19:54,682 --> 00:19:57,086
Fă ceva!
340
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
Linda!
341
00:21:13,738 --> 00:21:14,738
La naiba!
342
00:22:26,503 --> 00:22:27,503
Ha!
343
00:23:36,138 --> 00:23:37,138
Hei!
344
00:23:37,410 --> 00:23:38,770
Ești viu...
345
00:23:46,149 --> 00:23:47,389
Ar fi trebuit să o faci?
346
00:23:52,801 --> 00:23:53,814
La naiba!
347
00:24:03,657 --> 00:24:04,657
Ah...
348
00:24:26,179 --> 00:24:27,179
Da.
349
00:26:01,019 --> 00:26:02,226
Ah.
350
00:26:06,669 --> 00:26:07,669
Ah...
351
00:26:19,296 --> 00:26:21,215
Ah.
352
00:26:23,639 --> 00:26:24,639
Bine...
353
00:26:31,381 --> 00:26:35,481
Ah... Uite cine e treaz.
354
00:26:45,279 --> 00:26:46,579
Frumos!
355
00:26:57,877 --> 00:26:59,277
Unde sunt ceilalți?
356
00:27:00,390 --> 00:27:02,001
Mai este cineva?
357
00:27:06,263 --> 00:27:07,519
Proprietar.
358
00:27:15,140 --> 00:27:16,404
Cât timp voi sta aici?
359
00:27:16,713 --> 00:27:18,018
Ți-ai pierdut controlul asupra ta.
360
00:27:18,740 --> 00:27:20,058
O zi și jumătate.
361
00:27:22,020 --> 00:27:23,741
M-ai speriat de moarte.
362
00:27:25,190 --> 00:27:27,525
Dar arăți mai bine acum.
363
00:27:31,236 --> 00:27:32,296
O să iau încă unul.
364
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
Hei.
365
00:27:36,296 --> 00:27:37,296
Mulțumesc.
366
00:27:48,021 --> 00:27:50,430
Să mergem.
367
00:27:51,420 --> 00:27:52,440
Oh.
368
00:27:53,883 --> 00:27:54,883
Oh.
369
00:27:56,665 --> 00:27:58,940
A. Da!
370
00:28:02,309 --> 00:28:03,309
Bine.
371
00:28:27,586 --> 00:28:28,753
Da. A funcționat.
372
00:28:30,447 --> 00:28:32,421
Tu, tu, tu, tu.
373
00:28:32,762 --> 00:28:34,162
Ura, ura!
374
00:28:34,302 --> 00:28:35,822
Ura!
375
00:28:41,748 --> 00:28:43,148
Bine.
376
00:28:43,173 --> 00:28:44,413
Niște mâncare.
377
00:28:45,920 --> 00:28:47,000
Ah.
378
00:28:49,975 --> 00:28:50,834
Mănâncă asta!
379
00:28:50,859 --> 00:28:55,195
Nu, trebuie să mănânci.
380
00:28:55,220 --> 00:28:56,733
Aceasta este singura cale.
381
00:28:57,247 --> 00:28:58,846
Mănâncă doar puțin.
382
00:28:59,620 --> 00:29:01,774
O mică îmbucătură. Mm.
383
00:29:01,900 --> 00:29:02,900
Mm.
384
00:29:05,315 --> 00:29:06,382
Poftim...
385
00:29:06,593 --> 00:29:08,012
Mm.
386
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
Haide...
387
00:29:12,853 --> 00:29:13,853
Înghite-l.
388
00:29:16,371 --> 00:29:18,211
Asemenea....
389
00:30:09,168 --> 00:30:10,914
Am găsit o stridie.
390
00:30:11,847 --> 00:30:13,154
Sunt uriași.
391
00:30:13,209 --> 00:30:14,869
Wow...
392
00:30:15,230 --> 00:30:17,263
Am midii.
393
00:30:19,400 --> 00:30:20,897
Am midii.
394
00:30:22,030 --> 00:30:23,358
O stridie mare.
395
00:30:24,000 --> 00:30:27,249
Oamenii le numesc adesea midii, dar de fapt sunt melci de mare.
396
00:30:27,667 --> 00:30:31,056
Dan... este un tip de melc de mare.
397
00:30:32,010 --> 00:30:33,250
Ar trebui să aibă un gust delicios.
398
00:30:33,290 --> 00:30:35,656
Îl voi deschide și îl voi găti.
399
00:30:40,180 --> 00:30:42,041
Când vom pleca de aici?
400
00:30:44,493 --> 00:30:47,335
Nu știu.
401
00:30:49,966 --> 00:30:52,347
Trebuie să găsim locul accidentului.
402
00:30:53,010 --> 00:30:56,221
Atunci trebuie să-i căutăm pe ceilalți supraviețuitori.
403
00:30:57,502 --> 00:31:00,881
Suntem... în jurul Golfului Thailandei.
404
00:31:01,710 --> 00:31:03,801
Nu știu cât de departe am ajuns.
405
00:31:04,110 --> 00:31:07,053
Sunt multe insule mici pe aici.
406
00:31:07,090 --> 00:31:10,780
Ai încercat să trimiți un semnal de urgență?
407
00:31:11,490 --> 00:31:12,190
Ce ați spus?
408
00:31:12,215 --> 00:31:17,208
Semnale de urgență, ca un semn...
409
00:31:18,019 --> 00:31:21,087
Ca și cum ar fi cu bețe de bambus. Vă rog să mă ajutați.
410
00:31:21,833 --> 00:31:23,160
un fel
411
00:31:23,820 --> 00:31:25,159
Sau ca și cum ai aprinde un foc mare.
412
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
Fumul era clar vizibil.
413
00:31:27,878 --> 00:31:28,878
Putem încerca.
414
00:31:28,903 --> 00:31:31,360
Îmi pare rău, nu m-am gândit la asta.
415
00:31:31,690 --> 00:31:33,510
Aceasta nu este prioritatea mea.
416
00:31:34,380 --> 00:31:37,127
Sunt ocupat să ne țin în viață.
417
00:31:38,670 --> 00:31:40,840
Mănâncă, bea și adăpostește-te.
418
00:31:40,841 --> 00:31:41,735
Da, este adevărat.
419
00:31:41,760 --> 00:31:43,620
Dar GPS-ul?
420
00:31:43,645 --> 00:31:45,469
Sau echipamente de aeronave
421
00:31:45,560 --> 00:31:46,675
Pe care îl putem găsi?
422
00:31:46,700 --> 00:31:48,355
I-ai sunat vreodată?
423
00:31:48,380 --> 00:31:49,735
Acesta ar trebui să fie obiectivul tău principal.
424
00:31:49,760 --> 00:31:51,494
Dar asta nu ne va duce acasă.
425
00:31:51,780 --> 00:31:55,772
Nu sunt eu președintele aici.
426
00:31:58,070 --> 00:32:00,541
Îți spun asta ca să știi, era să mori.
427
00:32:01,700 --> 00:32:03,179
Singur pe plajă.
428
00:32:03,553 --> 00:32:05,093
Nu-i așa? Da.
429
00:32:07,515 --> 00:32:10,801
Ce crezi că ar fi soarta mea fără tine?
430
00:32:13,135 --> 00:32:14,135
Ce înseamnă acest lucru?
431
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
Știi ce înseamnă asta.
432
00:32:17,180 --> 00:32:18,857
Bine, nu contează.
433
00:32:21,641 --> 00:32:23,506
La naiba! Ce faci?
434
00:32:24,230 --> 00:32:25,525
În picioare? Da.
435
00:32:25,550 --> 00:32:27,065
Calm, nu distrus.
436
00:32:27,090 --> 00:32:28,120
Lasă-mă să te ajut.
437
00:32:28,140 --> 00:32:29,815
Nu e nevoie.
438
00:32:29,840 --> 00:32:31,081
Lasă-mă să te ajut.
439
00:32:31,106 --> 00:32:32,858
Nu mă atinge!
440
00:32:33,230 --> 00:32:34,970
Mâinile tale sunt atât de moi.
441
00:32:35,320 --> 00:32:37,707
E ca și cum tocmai ar fi ieșit din fabrică.
442
00:32:38,280 --> 00:32:39,515
Ți se pare amuzant?
443
00:32:39,859 --> 00:32:41,275
Ce este asta?
444
00:32:41,300 --> 00:32:42,895
Fii atent la ce-mi spui.
445
00:32:43,020 --> 00:32:45,070
Înțelegi? Nu ești șeful meu aici.
446
00:32:49,020 --> 00:32:51,170
Ce ai spus? Ai auzit ce am spus.
447
00:32:54,440 --> 00:32:56,081
Există vreo problemă cu asta?
448
00:33:06,510 --> 00:33:07,625
Nu te sprijini pe mine.
449
00:33:07,650 --> 00:33:08,670
Nu sunt eu...
450
00:33:10,876 --> 00:33:14,190
E bine. Pantofii miros a ceva.
451
00:33:15,580 --> 00:33:17,473
Pantofi lipicioși și murdari.
452
00:33:18,843 --> 00:33:20,495
Unde te duci?
453
00:33:22,393 --> 00:33:26,545
O, nu! Nu melci!
454
00:33:27,437 --> 00:33:28,437
"Nu!
455
00:33:30,089 --> 00:33:31,089
Hei!
456
00:33:31,790 --> 00:33:33,264
Aș putea muri de foame!
457
00:33:43,286 --> 00:33:44,286
Bine.
458
00:33:47,396 --> 00:33:48,396
Bine.
459
00:33:51,047 --> 00:33:52,047
Asta nu e adevărat.
460
00:33:55,418 --> 00:33:57,626
Aș putea face asta toată ziua.
461
00:33:58,368 --> 00:34:00,713
Am mult timp. Nu mă grăbesc.
462
00:34:01,126 --> 00:34:02,146
Nu plec nicăieri.
463
00:34:18,856 --> 00:34:20,596
M-a părăsit!
464
00:35:08,180 --> 00:35:10,467
Linda.....
465
00:35:42,976 --> 00:35:45,251
Nu mai suntem la birou, Bradley.
466
00:35:48,222 --> 00:35:49,222
Este în regulă?
467
00:35:53,810 --> 00:35:54,810
Acela ești tu, sincer.
468
00:35:54,930 --> 00:35:57,161
Mi-a fost frică când ai plecat.
469
00:35:57,460 --> 00:35:58,595
Există urme de pași.
470
00:35:58,827 --> 00:36:00,925
Arată ca un mistreț. Un mistreț?
471
00:36:00,950 --> 00:36:03,473
Nu este periculos? Ne-ar putea salva.
472
00:36:04,948 --> 00:36:08,260
Se mai pot descurca câteva zile până la sosirea ajutoarelor.
473
00:36:08,300 --> 00:36:09,245
Acesta este planul?
474
00:36:09,270 --> 00:36:11,201
Poate dura până la o săptămână.
475
00:36:11,849 --> 00:36:13,497
Avem nevoie de alimente nutritive.
476
00:36:13,850 --> 00:36:15,557
Te duci să vânezi porcul?
477
00:36:16,640 --> 00:36:18,507
Linda de la contabilitate?
478
00:36:20,055 --> 00:36:22,435
Strategie și planificare, mai exact.
479
00:36:22,460 --> 00:36:23,460
Oricum.
480
00:36:23,590 --> 00:36:25,236
Dar stai puțin.
481
00:36:25,530 --> 00:36:27,271
Ar fi trebuit să știi asta.
482
00:36:28,230 --> 00:36:33,672
Pentru că ai văzut munca mea uimitoare.
483
00:36:35,240 --> 00:36:36,320
Este adevărat?
484
00:36:36,446 --> 00:36:39,718
Înainte să-mi refuzi promovarea?
485
00:36:39,743 --> 00:36:42,783
Da. Uite, a trebuit să iau o decizie dificilă.
486
00:36:42,940 --> 00:36:45,788
Ăsta e stresul riscului de a fi șef. Înțelegi.
487
00:36:45,813 --> 00:36:47,262
Ține-ți prostiile pentru tine.
488
00:37:38,900 --> 00:37:40,843
Unde ești, purceluș mic?
489
00:37:58,418 --> 00:38:00,832
Bine.
490
00:39:39,937 --> 00:39:41,533
Ai vânat vreodată?
491
00:39:45,966 --> 00:39:47,295
Cred că mi-a plăcut.
492
00:39:59,810 --> 00:40:02,459
Aceasta este cea mai delicioasă carne pe care am gustat-o vreodată.
493
00:40:02,740 --> 00:40:04,072
Necrezut.
494
00:40:12,552 --> 00:40:13,552
Ce?
495
00:40:15,460 --> 00:40:17,075
Mă gândeam la asta.
496
00:40:19,320 --> 00:40:21,995
Când stai aici ca un buștean,
497
00:40:23,662 --> 00:40:26,181
Eu sunt cel care ne satisface nevoile.
498
00:40:41,940 --> 00:40:43,020
Asta este adevărat.
499
00:40:44,655 --> 00:40:47,120
Chiar ai făcut-o.
500
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
Acesta este un porc.
501
00:40:52,191 --> 00:40:53,651
Nu ai vrut.
502
00:40:56,473 --> 00:40:58,313
Acum, acest porc este util.
503
00:41:24,988 --> 00:41:26,548
Ah.
504
00:42:40,410 --> 00:42:41,810
Ajutor!
505
00:42:50,596 --> 00:42:51,796
Nu încă.
506
00:42:57,351 --> 00:42:58,411
Ha.
507
00:43:03,119 --> 00:43:04,119
Buna ziua.
508
00:43:04,872 --> 00:43:05,872
O, salut.
509
00:43:06,100 --> 00:43:07,468
Am omis ceva?
510
00:43:07,510 --> 00:43:08,975
Nu e prea mult.
511
00:43:10,579 --> 00:43:13,015
Unde erai? Exploram.
512
00:43:13,275 --> 00:43:14,635
Am găsit o nouă sursă de apă.
513
00:43:14,660 --> 00:43:16,225
E bine. Oh.
514
00:43:16,250 --> 00:43:18,301
Conține apă dulce?
515
00:43:19,360 --> 00:43:22,000
Mult mai curat. Foarte proaspăt. Încearcă.
516
00:43:23,252 --> 00:43:24,855
Geantă frumoasă. Ai ajuns devreme?
517
00:43:24,981 --> 00:43:26,560
Da. Ce crezi?
518
00:43:26,833 --> 00:43:28,933
Nu-i așa că e frumos? Mmm.
519
00:43:29,586 --> 00:43:30,586
Foarte bun.
520
00:43:33,293 --> 00:43:34,834
Bine. Ce se întâmplă?
521
00:43:35,200 --> 00:43:36,921
Care crezi că este problema?
522
00:43:38,080 --> 00:43:41,321
Suntem aici de două săptămâni, nu-i așa?
523
00:43:41,860 --> 00:43:44,664
De ce nu ne-au găsit încă? Nu știu.
524
00:43:45,830 --> 00:43:48,492
Voi fi sigur într-un minut.
525
00:43:50,030 --> 00:43:56,532
Știi care este cel mai important lucru pentru supraviețuire? Numărul unu...
526
00:43:57,741 --> 00:43:58,775
Trebuie să gândești pozitiv.
527
00:43:58,800 --> 00:44:00,379
Glumești, nu-i așa?
528
00:44:00,854 --> 00:44:02,680
Trebuie să luăm măsuri. Ai înțeles?
529
00:44:02,784 --> 00:44:04,549
Vorbesc serios. M-am săturat de asta.
530
00:44:04,770 --> 00:44:06,183
Trebuie să facem ceva.
531
00:44:06,208 --> 00:44:08,343
Trebuie să construim o plută.
532
00:44:08,380 --> 00:44:09,755
Ce? Da.
533
00:44:09,780 --> 00:44:11,258
Mă uitam la știri.
534
00:44:11,370 --> 00:44:12,850
O persoană a supraviețuit naufragiului.
535
00:44:12,875 --> 00:44:13,955
El a făcut trei lucruri.
536
00:44:13,980 --> 00:44:16,927
Economisește apă și mâncare, apoi scapă de ele.
537
00:44:17,320 --> 00:44:19,525
Trebuie să construim o barcă și să plecăm.
538
00:44:19,550 --> 00:44:22,870
Trebuie să găsești o cale de acțiune. Să vedem.
539
00:44:23,001 --> 00:44:25,987
Să construiești o plută. Nu cred că e o idee bună.
540
00:44:26,300 --> 00:44:28,047
Ar trebui...
541
00:44:28,510 --> 00:44:32,117
Aceasta este ultima noastră soluție.
542
00:44:33,506 --> 00:44:34,506
Nu.
543
00:44:34,770 --> 00:44:36,801
Trebuie să rămânem aici.
544
00:44:37,713 --> 00:44:38,713
Respectă planul.
545
00:44:40,000 --> 00:44:43,921
Până la urmă, ca să fiu sincer, e chiar atât de rău?
546
00:44:44,315 --> 00:44:47,580
Avem mâncare? Avem apă? Avem tovărășie?
547
00:44:48,475 --> 00:44:52,597
Linda, îmi pare rău, acesta este ultimul loc din lume în care vreau să merg.
548
00:44:56,966 --> 00:44:57,966
Ahh.
549
00:44:59,270 --> 00:45:00,749
Nu am avut eu grijă de tine?
550
00:45:00,774 --> 00:45:02,545
Ai avut grijă de mine?
551
00:45:02,770 --> 00:45:04,319
Uită-te la mine.
552
00:45:05,020 --> 00:45:07,235
Crezi că pielea mea se va vindeca așa?
553
00:45:07,493 --> 00:45:08,370
Ha?
554
00:45:08,395 --> 00:45:11,204
Uită-te la tine. Arăți ca carne proaspătă.
555
00:45:13,264 --> 00:45:14,975
Aceasta este viața ta acum.
556
00:45:15,066 --> 00:45:16,135
Da.
557
00:45:16,160 --> 00:45:17,667
Ce faci?
558
00:45:17,860 --> 00:45:18,695
Am de gând să plec de aici.
559
00:45:18,720 --> 00:45:20,480
Picioarele tale sunt prea slăbite ca să mai faci față!
560
00:45:20,481 --> 00:45:22,077
Nu-mi întinde o capcană!
561
00:45:22,240 --> 00:45:23,724
Ce spui la asta?
562
00:45:25,313 --> 00:45:26,313
Știi?
563
00:45:26,733 --> 00:45:28,400
Te crezi inteligent?
564
00:45:29,240 --> 00:45:30,961
Știi cu cine vorbești?
565
00:45:31,700 --> 00:45:34,141
Sweetheart este CEO-ul companiei de nouă generație.
566
00:45:34,166 --> 00:45:35,302
Asta este adevărat.
567
00:45:36,500 --> 00:45:38,506
Compania fondată de tatăl dumneavoastră.
568
00:45:38,860 --> 00:45:40,487
Odihnească-se sufletul lui în pace.
569
00:45:42,486 --> 00:45:43,486
Wow.
570
00:45:44,080 --> 00:45:46,730
Uau. Știi ce? Ești terminat.
571
00:45:46,960 --> 00:45:48,995
Huh? Da. Ești concediat.
572
00:45:49,020 --> 00:45:50,195
Serios?
573
00:45:50,220 --> 00:45:51,540
Da. O, nu!
574
00:45:54,210 --> 00:45:56,676
Unde te duci? Oriunde vreau eu să merg.
575
00:45:56,870 --> 00:45:58,395
Îmi voi înființa propria tabără. Cum?
576
00:45:58,420 --> 00:45:59,555
Este foarte ușor.
577
00:45:59,580 --> 00:46:02,401
Uită-te la frunze și ramuri. Sunt multe.
578
00:46:02,870 --> 00:46:04,765
Te-am văzut făcând asta de multe ori.
579
00:46:04,790 --> 00:46:07,400
Bine, mult noroc.
580
00:46:07,580 --> 00:46:10,374
Sau altfel îți voi arăta unde să trimiți ultima mea comandă.
581
00:46:10,820 --> 00:46:13,081
Al doilea cocotier din stânga.
582
00:46:14,439 --> 00:46:15,439
La naiba!
583
00:46:17,720 --> 00:46:20,360
Copacul meu va fi plantat aici.
584
00:46:23,253 --> 00:46:24,842
Aceasta va fi casa mea.
585
00:46:40,546 --> 00:46:41,903
Îmi fac treaba?
586
00:47:18,721 --> 00:47:19,721
Aah.
587
00:47:28,876 --> 00:47:29,876
Oh!
588
00:47:30,390 --> 00:47:31,390
Hmm!
589
00:47:31,502 --> 00:47:32,502
Hmm!
590
00:47:39,534 --> 00:47:40,728
Ha.
591
00:48:08,779 --> 00:48:10,099
Bună dimineaţa!
592
00:48:10,390 --> 00:48:11,790
Buna ziua!
593
00:48:15,793 --> 00:48:16,893
Ajutor?
594
00:48:20,635 --> 00:48:22,621
AJUTOR
595
00:48:23,313 --> 00:48:24,713
Ah...
596
00:49:05,474 --> 00:49:06,874
Huek... o, Doamne, tu!
597
00:49:07,301 --> 00:49:09,354
Hm... Hm.
598
00:49:24,173 --> 00:49:25,476
Ești obosit/ă.
599
00:49:36,850 --> 00:49:37,850
Buna ziua.
600
00:49:40,009 --> 00:49:41,009
Buna ziua.
601
00:49:41,276 --> 00:49:42,276
Da, da.
602
00:49:43,016 --> 00:49:44,016
Hei.
603
00:49:44,605 --> 00:49:45,605
Linda?
604
00:49:46,036 --> 00:49:47,036
ești acolo?
605
00:49:47,320 --> 00:49:50,608
Se pare că ne-am întâlnit la petrecerea de Crăciun de anul trecut.
606
00:49:51,123 --> 00:49:53,430
O, da. Îmi amintesc de tine.
607
00:49:53,455 --> 00:49:54,745
Da, am avut dreptate, domnule Preston?
608
00:49:54,770 --> 00:49:57,230
Bine. Ce mai faci? Sunt bine.
609
00:49:57,320 --> 00:49:59,177
Are ceva în gură...
610
00:49:59,202 --> 00:50:00,790
Hmm.
611
00:50:01,210 --> 00:50:02,210
Dumnezeul meu.
612
00:50:04,843 --> 00:50:05,843
Da.
613
00:50:06,917 --> 00:50:08,957
Uau. Uită-te la mâncarea asta.
614
00:50:09,310 --> 00:50:13,384
Sunt dispus să plătesc o avere pentru un sushi care nu e chiar așa bun.
615
00:50:13,536 --> 00:50:14,925
A. Da.
616
00:50:14,950 --> 00:50:16,205
Cât vrei să plătești acum?
617
00:50:16,230 --> 00:50:18,365
Vreau orice este pe farfuria aia.
618
00:50:19,170 --> 00:50:20,891
Deci, ce vei face mâine?
619
00:50:21,136 --> 00:50:22,262
Haha.
620
00:50:22,443 --> 00:50:23,443
Asta este adevărat.
621
00:50:26,373 --> 00:50:27,605
Unde ai găsit cuțitul acela?
622
00:50:27,630 --> 00:50:29,810
L-am găsit pe drum.
623
00:50:31,043 --> 00:50:34,196
În mod surprinzător, a fost adusă la țărm împreună cu bunurile.
624
00:50:35,356 --> 00:50:36,833
Salvamar.
625
00:50:39,096 --> 00:50:43,411
Ce trebuie să fac astăzi la birou?
626
00:50:44,983 --> 00:50:46,312
Vreau să-mi cer scuze.
627
00:50:47,303 --> 00:50:50,161
Ce? Pentru atitudinea mea anterioară.
628
00:50:50,583 --> 00:50:52,345
Ai de gând să-ți ceri scuze aici sau la birou?
629
00:50:52,370 --> 00:50:53,370
Amândouă.
630
00:50:53,930 --> 00:50:55,950
Retractez tot ce am spus.
631
00:50:56,510 --> 00:50:58,217
Deci, nu am fost concediat? O ființă ca tine?
632
00:50:58,242 --> 00:50:59,117
Îți bați joc de mine?
633
00:50:59,149 --> 00:51:00,149
Haha.
634
00:51:00,569 --> 00:51:02,383
Biroul ar fi fost ruinat fără tine.
635
00:51:02,751 --> 00:51:04,776
Uită-te la asta. Ce comoditate.
636
00:51:04,930 --> 00:51:06,890
Da. Adică, sunt fericit/ă.
637
00:51:07,372 --> 00:51:11,911
Este incredibil. Sincer, arăți uimitor.
638
00:51:12,309 --> 00:51:13,573
Desigur că pot.
639
00:51:13,750 --> 00:51:16,400
Spre deosebire de tipul care a venit la biroul meu în ziua aceea.
640
00:51:17,309 --> 00:51:20,545
Deci admiți că m-ai subestimat?
641
00:51:20,570 --> 00:51:21,570
Da.
642
00:51:22,120 --> 00:51:24,565
Te-am subestimat mult.
643
00:51:24,590 --> 00:51:27,285
Absolut. M-am înșelat.
644
00:51:27,920 --> 00:51:31,582
Și chiar vreau să mă întorc în tabăra mea.
645
00:51:32,200 --> 00:51:35,071
Voi învăța de la tine. Dacă îmi permiți, desigur.
646
00:51:42,136 --> 00:51:43,136
Serios?
647
00:51:43,161 --> 00:51:45,991
Cred că putem vorbi despre asta.
648
00:51:46,265 --> 00:51:47,705
Bine. Stai jos.
649
00:51:47,730 --> 00:51:49,685
Cu plăcere. Înainte să leșin?
650
00:51:49,710 --> 00:51:50,836
Da.
651
00:51:53,957 --> 00:51:55,950
Mă gândeam la asta. Iată care e treaba.
652
00:51:57,136 --> 00:51:59,505
Vreau să ajut cât pot.
653
00:51:59,530 --> 00:52:02,585
Aceasta este o lecție valoroasă. Faci să pară toate astea ușoare.
654
00:52:02,610 --> 00:52:06,213
Cea mai bună cale este să lucrați împreună, ca o echipă.
655
00:52:06,300 --> 00:52:07,865
Făcând o mișcare inteligentă.
656
00:52:08,172 --> 00:52:09,637
E o mișcare inteligentă. Bine.
657
00:52:09,749 --> 00:52:10,890
Da.
658
00:52:11,248 --> 00:52:13,482
Ești foarte deștept.
659
00:52:14,283 --> 00:52:15,283
Linda.
660
00:52:19,265 --> 00:52:21,290
Ce părere ai? Despre ce?
661
00:52:21,711 --> 00:52:23,411
Iertați-mi lipsa de caracter.
662
00:52:23,436 --> 00:52:25,021
Asta e prea mult.
663
00:52:26,022 --> 00:52:27,022
Şi.
664
00:52:28,780 --> 00:52:31,219
Poate am putea lua prânzul împreună.
665
00:52:32,297 --> 00:52:34,860
Hmm.
666
00:52:35,250 --> 00:52:37,286
Pot să am încredere în tine?
667
00:52:38,456 --> 00:52:40,530
Bine.
668
00:52:45,220 --> 00:52:47,185
Mâncarea este încă acolo.
669
00:52:48,800 --> 00:52:50,135
Linda, te rog.
670
00:52:50,160 --> 00:52:51,835
Vă rog.
671
00:52:53,300 --> 00:52:54,677
Sunt trist.
672
00:52:57,686 --> 00:52:58,998
Asta e tot?
673
00:53:00,813 --> 00:53:02,904
Aceasta este singura ta ofertă?
674
00:53:05,450 --> 00:53:07,642
Ce vrei de la mine? Ăă?
675
00:53:08,600 --> 00:53:10,186
Depinde.
676
00:53:11,629 --> 00:53:15,909
Cât sacrificiu ești dispus să faci pentru mine?
677
00:53:39,966 --> 00:53:42,765
Glumesc. Pune-ți hainele pe tine.
678
00:53:42,920 --> 00:53:44,968
Nu voi face asta.
679
00:53:47,000 --> 00:53:48,514
Nu sunt ca tine.
680
00:53:53,026 --> 00:53:54,026
Suficient.
681
00:53:54,866 --> 00:53:55,866
Mănâncă asta.
682
00:53:58,275 --> 00:53:59,275
Mănâncă cu plăcere.
683
00:53:59,306 --> 00:54:01,014
Mulțumesc.
684
00:54:01,039 --> 00:54:02,039
Iată sosul.
685
00:54:02,842 --> 00:54:05,605
Lasă-mă să-ți aduc niște apă.
686
00:54:05,630 --> 00:54:06,995
Gătim o altă tigaie.
687
00:54:07,020 --> 00:54:08,020
dumnezeul meu.
688
00:54:08,753 --> 00:54:09,753
Ce-i asta?
689
00:54:10,319 --> 00:54:12,077
Este foarte frumos.
690
00:54:12,332 --> 00:54:14,091
Hmm.
691
00:54:14,566 --> 00:54:15,515
Hmm.
692
00:54:16,366 --> 00:54:17,366
Hmm.
693
00:54:18,333 --> 00:54:19,800
La naiba, asta e bună.
694
00:54:21,066 --> 00:54:22,880
Necrezut.
695
00:54:30,101 --> 00:54:31,101
Ah.
696
00:54:31,126 --> 00:54:32,876
De ce nu mergem la o plimbare?
697
00:54:33,220 --> 00:54:35,000
Desigur. Lasă piciorul ăla să se vindece.
698
00:54:35,025 --> 00:54:36,655
Oamenii educați ar trebui să rămână activi.
699
00:54:36,680 --> 00:54:37,680
Unde mergem?
700
00:54:38,319 --> 00:54:39,319
Surprinde.
701
00:54:41,413 --> 00:54:42,413
Eşti în regulă?
702
00:55:03,518 --> 00:55:05,197
Bine, ne îndreptăm spre vârf.
703
00:55:07,628 --> 00:55:09,341
Asta e partea grea.
704
00:55:14,450 --> 00:55:15,709
Poți face asta.
705
00:55:19,309 --> 00:55:20,615
Poți face asta.
706
00:55:21,212 --> 00:55:22,532
Poftim.
707
00:55:23,521 --> 00:55:24,521
Da.
708
00:55:24,853 --> 00:55:25,853
Emoționant, nu-i așa?
709
00:55:27,720 --> 00:55:28,720
Desigur.
710
00:55:38,912 --> 00:55:40,477
La zile fără probleme.
711
00:55:43,673 --> 00:55:45,406
Ăla e locul nostru acolo.
712
00:55:46,760 --> 00:55:47,760
Pe aici.
713
00:55:55,772 --> 00:55:57,874
Mici sfaturi despre nutriție.
714
00:55:58,754 --> 00:56:01,681
Nu mânca niciodată căpșuni.
715
00:56:02,865 --> 00:56:04,865
Cele care sunt galbene, verzi sau albe.
716
00:56:04,890 --> 00:56:07,801
Dacă vrei să știi dacă este otrăvitor,
717
00:56:14,893 --> 00:56:17,383
Fii atent la cum reacționează pielea ta, așa.
718
00:56:17,790 --> 00:56:19,610
Da, încearcă să nu-l mănânci la micul dejun.
719
00:56:19,710 --> 00:56:20,710
Am înțeles
720
00:56:22,058 --> 00:56:23,835
Amuzant. Bine.
721
00:56:23,860 --> 00:56:27,605
Vezi piatra de mai jos care arată ca litera X?
722
00:56:27,796 --> 00:56:28,796
Da.
723
00:56:29,000 --> 00:56:33,711
Zona era plină de tufișuri spinoase și plante otrăvitoare.
724
00:56:34,355 --> 00:56:37,610
Nu lua nicio măsură, te va mânca pielea timp de o săptămână.
725
00:56:37,635 --> 00:56:41,091
Prin urmare, să nu te duci niciodată acolo.
726
00:56:42,578 --> 00:56:44,139
Bine.
727
00:56:45,171 --> 00:56:47,447
Trebuie să ne întoarcem. Da.
728
00:56:48,603 --> 00:56:50,062
Atenție.
729
00:56:54,532 --> 00:56:57,817
Mă duc să-mi odihnesc picioarele un minut.
730
00:56:59,406 --> 00:57:00,406
Da.
731
00:57:01,200 --> 00:57:02,200
Pur și simplu relaxează-te și destinde-te.
732
00:57:04,506 --> 00:57:06,407
Drumul e abrupt. Ah…
733
00:57:12,152 --> 00:57:14,898
Ține-mă de mână, sunt aici!
734
00:57:14,923 --> 00:57:15,923
Dayan!
735
00:57:16,318 --> 00:57:17,318
Ține-mă de mână!
736
00:57:18,408 --> 00:57:19,572
Haide, ține-te bine!
737
00:57:33,904 --> 00:57:35,077
Eşti în regulă?
738
00:57:35,673 --> 00:57:36,673
Mulțumesc.
739
00:57:37,599 --> 00:57:38,699
Cum se simte?
740
00:57:45,785 --> 00:57:47,025
Uite ce am găsit.
741
00:57:47,433 --> 00:57:48,433
O banană verde?
742
00:57:48,906 --> 00:57:49,906
Se va maturiza curând.
743
00:57:53,383 --> 00:57:56,387
Voi accelera procesul natural.
744
00:57:59,600 --> 00:58:02,281
Căldura transformă amidonul în zahăr.
745
00:58:03,641 --> 00:58:05,146
Încearcă unul.
746
00:58:13,954 --> 00:58:16,769
O, Doamne! Incredibil.
747
00:58:18,073 --> 00:58:22,083
Nu-mi vine să cred. Crocant și moale în același timp.
748
00:58:22,108 --> 00:58:24,150
Oprește-te! Nu e nimic acolo încă.
749
00:58:25,268 --> 00:58:26,844
Ai auzit vreodată de Pruno?
750
00:58:26,970 --> 00:58:28,225
Pruno? Ce este aia?
751
00:58:28,250 --> 00:58:31,843
Prizonierii beau ca să se îmbete.
752
00:58:32,405 --> 00:58:34,103
În mare parte fructe fermentate.
753
00:58:34,660 --> 00:58:36,298
Cunoscut și sub denumirea de „vin de toaletă”.
754
00:58:36,323 --> 00:58:37,323
Vin de toaletă.
755
00:58:38,222 --> 00:58:40,252
Ai vrea să prepari acea băutură?
756
00:58:40,976 --> 00:58:41,976
Am facut.
757
00:58:43,091 --> 00:58:45,052
Lucrez la asta de zile întregi.
758
00:58:45,970 --> 00:58:46,970
Vrei să te îmbeți?
759
00:58:47,550 --> 00:58:48,550
La naiba...
760
00:58:48,890 --> 00:58:49,890
Bine.
761
00:58:57,342 --> 00:58:58,671
Mă simt grozav.
762
00:58:58,696 --> 00:58:59,696
Mulțumesc, draga mea.
763
00:59:00,529 --> 00:59:01,529
Îmi spui „dragă”?
764
00:59:02,636 --> 00:59:06,982
Da, dar... îmi pare rău. Acesta este numele păsării mele.
765
00:59:07,160 --> 00:59:08,869
Ai o pasăre?
766
00:59:09,120 --> 00:59:10,120
Da, mi-e dor de el.
767
00:59:10,170 --> 00:59:11,170
Da, desigur.
768
00:59:11,333 --> 00:59:13,066
Este o pasăre inteligentă.
769
00:59:13,146 --> 00:59:14,951
Deci locuiești singur cu păsările.
770
00:59:15,636 --> 00:59:17,810
Sunt trist.
771
00:59:20,776 --> 00:59:22,114
Am fost căsătorit odată.
772
00:59:22,829 --> 00:59:25,070
Serios? Uau.
773
00:59:26,742 --> 00:59:29,335
Nu, nu e asta. Nu știu.
774
00:59:30,210 --> 00:59:32,161
Au trecut zece ani.
775
00:59:33,955 --> 00:59:35,850
Deci ai divorțat, sau...?
776
00:59:36,124 --> 00:59:37,318
Nu, e mort.
777
00:59:38,660 --> 00:59:39,820
Îmi pare rău să aud asta.
778
00:59:39,845 --> 00:59:42,466
Nu face asta, nu e un om bun.
779
00:59:43,704 --> 00:59:47,485
El nu știe să iubească.
780
00:59:47,510 --> 00:59:48,510
Da.
781
00:59:49,210 --> 00:59:50,691
Știu cum e.
782
00:59:51,829 --> 00:59:52,829
Serios?
783
00:59:53,557 --> 00:59:54,557
Da.
784
00:59:55,489 --> 00:59:58,616
Mama și tatăl meu, de asemenea.
785
00:59:59,110 --> 01:00:01,261
Unul față de celălalt și față de mine.
786
01:00:01,510 --> 01:00:03,701
Tatăl meu îmi era un complet străin.
787
01:00:04,145 --> 01:00:07,446
Nu-l cunosc. Nu pot spune niciun cuvânt despre el.
788
01:00:07,990 --> 01:00:12,404
Am crescut cu o mamă foarte crudă.
789
01:00:14,406 --> 01:00:18,467
Am experimentat violență. Atât emoțională, cât și fizică.
790
01:00:20,600 --> 01:00:22,405
Da. Tatăl meu a fost un om foarte rău.
791
01:00:22,509 --> 01:00:27,064
Am încercat să nu-l învinovățesc, dar mi-a fost greu...
792
01:00:27,240 --> 01:00:29,319
L-am urât, ai înțeles?
793
01:00:35,090 --> 01:00:37,136
Ai auzit asta...
794
01:00:37,210 --> 01:00:40,145
Crezi că monștrii nu se nasc, ci sunt creați?
795
01:00:41,749 --> 01:00:42,749
Haha.
796
01:00:42,850 --> 01:00:45,148
Da. Mă numești monstru.
797
01:00:46,330 --> 01:00:47,969
Bineînțeles că ești.
798
01:00:48,270 --> 01:00:50,310
Haha. Da.
799
01:00:50,340 --> 01:00:53,145
Da, sunt.
800
01:00:53,750 --> 01:00:55,591
Cel puțin acum știm...
801
01:00:56,750 --> 01:00:58,528
Nu e în întregime vina ta.
802
01:01:05,761 --> 01:01:08,286
Te-ai gândit vreodată să-l părăsești? Pe soțul tău?
803
01:01:10,972 --> 01:01:11,972
Da.
804
01:01:13,287 --> 01:01:14,287
În fiecare noapte.
805
01:01:16,073 --> 01:01:17,073
Ani de zile.
806
01:01:20,610 --> 01:01:23,781
Am tot sperat că se va schimba...
807
01:01:25,330 --> 01:01:28,120
Și am revenit la punctul de plecare.
808
01:01:29,374 --> 01:01:32,001
Știi ce? Ne mințim singuri.
809
01:01:33,140 --> 01:01:35,428
Pentru că nu voiam să fim singuri.
810
01:01:40,300 --> 01:01:41,773
Cum a murit?
811
01:01:44,829 --> 01:01:46,369
Accident de mașină.
812
01:01:49,890 --> 01:01:51,636
El era un bețiv.
813
01:01:53,890 --> 01:01:55,600
Ve, ăă...
814
01:01:56,773 --> 01:02:00,086
Îmi ascund mereu cheile când sunt foarte beat.
815
01:02:01,780 --> 01:02:03,308
Apoi, într-o noapte...
816
01:02:03,730 --> 01:02:05,428
în noaptea aceea...
817
01:02:05,650 --> 01:02:07,407
Ne-am certat enorm.
818
01:02:09,260 --> 01:02:11,571
A făcut ceva urât.
819
01:02:14,197 --> 01:02:15,798
Asta e un lucru teribil.
820
01:02:18,310 --> 01:02:19,868
Chiar și pentru el.
821
01:02:22,709 --> 01:02:25,573
Era foarte furios și înfuriat.
822
01:02:26,576 --> 01:02:28,849
El căuta cheile mașinii.
823
01:02:32,485 --> 01:02:34,595
Am luat și eu unul din geantă.
824
01:02:36,620 --> 01:02:38,534
L-am așezat pe masă.
825
01:02:40,456 --> 01:02:42,237
Am spus: „Lasă-l să plece.”
826
01:02:44,030 --> 01:02:46,085
I-am turnat o ultimă băutură.
827
01:02:55,580 --> 01:02:57,583
Nu-mi vine să cred că îți spun asta.
828
01:02:57,829 --> 01:02:58,829
Nici o problemă.
829
01:03:00,970 --> 01:03:02,798
Nu i-am spus nimănui.
830
01:03:12,609 --> 01:03:13,897
Știi?
831
01:03:14,376 --> 01:03:16,858
Nu cred că trebuie să plecăm de aici.
832
01:03:19,003 --> 01:03:20,717
Înțelegi ce vreau să spun?
833
01:03:39,261 --> 01:03:40,261
O, da.
834
01:03:41,169 --> 01:03:43,095
Ah.
835
01:03:45,104 --> 01:03:46,104
Ah.
836
01:03:52,793 --> 01:03:54,193
dumnezeul meu.
837
01:03:57,186 --> 01:03:58,919
Ahh.
838
01:04:10,818 --> 01:04:12,018
Ah.
839
01:04:54,936 --> 01:04:56,326
Repede, hai să stingem focul!
840
01:05:02,880 --> 01:05:05,106
Vom pierde totul.
841
01:05:11,139 --> 01:05:14,079
Ești bine? Da. Trebuie să mergem.
842
01:05:14,603 --> 01:05:16,683
Să mergem!
843
01:05:24,490 --> 01:05:25,957
Intrați!
844
01:05:26,181 --> 01:05:28,814
Întinde-te. Ai grijă pe unde calci!
845
01:05:29,706 --> 01:05:32,510
E foarte jos aici, ai grijă.
846
01:05:39,626 --> 01:05:41,559
Suntem în siguranță până trece furtuna.
847
01:05:43,410 --> 01:05:45,775
Mi-e frig. Dă-ți hainele jos.
848
01:05:45,800 --> 01:05:48,200
Pur și simplu ieși afară.
849
01:05:49,133 --> 01:05:51,167
Ha. Ah.
850
01:05:51,460 --> 01:05:53,960
Bine.
851
01:06:05,120 --> 01:06:07,495
Vino aici.
852
01:06:08,114 --> 01:06:09,684
Să ne îmbrățișăm.
853
01:06:10,099 --> 01:06:12,260
Da, e inteligent. Bine.
854
01:06:16,095 --> 01:06:18,408
Ești bine? Da, te simți mai bine.
855
01:06:40,473 --> 01:06:41,794
Bradley?
856
01:06:47,556 --> 01:06:49,196
Bradley?
857
01:06:51,926 --> 01:06:52,926
Bradley?
858
01:06:55,586 --> 01:06:56,586
Da.
859
01:07:01,709 --> 01:07:03,275
Te-ai trezit foarte devreme.
860
01:07:04,215 --> 01:07:07,133
Da, nu am putut dormi.
861
01:07:08,280 --> 01:07:12,836
M-am dus la tabără și toți dispăruseră, luați de curent.
862
01:07:12,896 --> 01:07:15,577
Să-mi stabilesc tabăra atât de aproape de plajă a fost o decizie stupidă.
863
01:07:15,763 --> 01:07:18,010
Nicio problemă. Vom construi unul nou.
864
01:07:20,165 --> 01:07:22,882
Da. De data asta dintr-un loc mai înalt, nu-i așa?
865
01:07:23,165 --> 01:07:25,190
Da. Și pot ajuta.
866
01:07:25,580 --> 01:07:28,170
Deci, devin mai puternic.
867
01:07:29,416 --> 01:07:30,864
Hai să o facem împreună.
868
01:07:33,370 --> 01:07:34,614
Sunt de acord.
869
01:08:08,578 --> 01:08:11,524
Ar fi fost mai ușor dacă aș fi folosit cuțitul acela.
870
01:08:12,902 --> 01:08:13,902
Da.
871
01:08:14,929 --> 01:08:17,190
Mai bine înveți să te descurci fără el.
872
01:08:17,923 --> 01:08:20,158
Încearcă. Rezolvă singur.
873
01:08:20,183 --> 01:08:23,344
Dovedește-mi că greșesc. Nu mi-ai spus niciodată asta?
874
01:08:23,369 --> 01:08:26,020
Ah. Bravo.
875
01:08:29,989 --> 01:08:31,303
Bine.
876
01:08:32,122 --> 01:08:33,554
Picioarele mele devin din ce în ce mai puternice.
877
01:08:33,736 --> 01:08:35,081
Mă duc la o plimbare.
878
01:08:35,270 --> 01:08:37,519
Voi încerca să ajung la High Peak astăzi.
879
01:08:38,210 --> 01:08:39,972
E o distanță destul de lungă.
880
01:08:40,496 --> 01:08:43,674
Nu uita, fii atent la ramurile otrăvitoare de pe partea de sud. Da.
881
01:08:44,416 --> 01:08:46,556
Știi ce? Vin.
882
01:08:48,430 --> 01:08:49,430
Desigur.
883
01:08:49,580 --> 01:08:51,225
Și eu am nevoie de exerciții.
884
01:08:52,463 --> 01:08:54,203
Apropo, vreau să vă mulțumesc.
885
01:08:54,542 --> 01:08:55,542
De ce?
886
01:08:56,002 --> 01:08:58,579
Pentru tot ce m-ai învățat aici.
887
01:08:58,604 --> 01:09:03,693
Ne vor găsi curând, sau totul se va termina.
888
01:09:03,756 --> 01:09:07,008
Vreau să știi despre timpul petrecut aici...
889
01:09:07,040 --> 01:09:08,491
nu degeaba.
890
01:09:10,156 --> 01:09:12,263
Da. Simt la fel.
891
01:09:19,380 --> 01:09:21,057
Pot să-ți pregătesc o masă?
892
01:09:21,693 --> 01:09:23,189
Mâine seară?
893
01:09:23,733 --> 01:09:26,200
Ai putea lua o pauză de la gătit pentru o vreme. Ce crezi?
894
01:09:26,280 --> 01:09:28,079
Ar fi frumos.
895
01:09:39,655 --> 01:09:42,621
Bună seara, doamnă. Vă mulțumesc că ați luat cina cu mine.
896
01:09:42,646 --> 01:09:43,746
Dumnezeul meu.
897
01:09:43,920 --> 01:09:46,650
Uită-te la asta! Avem salsa de mango pentru începători...
898
01:09:46,675 --> 01:09:49,243
cu complementul fructelor de gandaria proaspăt culese.
899
01:09:49,656 --> 01:09:51,415
Și ca fel principal, deliciosul pește alb...
900
01:09:51,440 --> 01:09:54,901
Pește afumat cu note de lemongrass sălbatic și citrice.
901
01:09:58,166 --> 01:09:59,166
Necrezut.
902
01:09:59,960 --> 01:10:01,295
Poftă bună!
903
01:10:01,600 --> 01:10:04,243
Gătești des acasă?
904
01:10:04,268 --> 01:10:06,075
Nu. Niciodată.
905
01:10:06,100 --> 01:10:10,310
De obicei, comandăm mâncare sau mâncăm în oraș.
906
01:10:10,335 --> 01:10:14,689
Dacă ne dorim o atmosferă luxoasă, uneori angajăm un bucătar privat.
907
01:10:15,115 --> 01:10:17,608
Tu și logodnicul tău.
908
01:10:17,860 --> 01:10:18,860
Ție?
909
01:10:20,166 --> 01:10:21,366
Da, Zuri.
910
01:10:22,760 --> 01:10:24,479
Trebuie să-ți fi fost dor de el, nu-i așa?
911
01:10:25,607 --> 01:10:26,607
Da.
912
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
Eşti în regulă?
913
01:10:39,630 --> 01:10:41,840
Mă simt puțin amețit...
914
01:10:44,575 --> 01:10:46,424
De fapt, mă voi relaxa.
915
01:10:47,305 --> 01:10:49,110
Poate ar trebui să te întinzi.
916
01:10:49,693 --> 01:10:50,693
Da.
917
01:10:53,253 --> 01:10:54,253
Ah!
918
01:10:55,040 --> 01:10:56,040
Oh!
919
01:10:57,323 --> 01:10:59,823
Ah... Ah.
920
01:11:01,189 --> 01:11:03,068
Ah.
921
01:11:03,663 --> 01:11:04,663
Oh!
922
01:11:05,421 --> 01:11:07,610
Oh!
923
01:11:08,348 --> 01:11:09,537
Oh!
924
01:11:10,050 --> 01:11:11,050
Ce?
925
01:11:11,176 --> 01:11:12,176
Ooh.
926
01:11:23,583 --> 01:11:24,943
Ce?
927
01:11:25,857 --> 01:11:27,257
Nuuu...
928
01:11:54,786 --> 01:11:57,756
Da! Ieși dracului de aici, Linda!
929
01:12:07,448 --> 01:12:09,128
Nu, nu, nu.
930
01:12:09,679 --> 01:12:11,425
Stânga, bine.
931
01:12:15,246 --> 01:12:16,579
La naiba!
932
01:12:50,230 --> 01:12:53,713
O... draga mea...
933
01:12:55,368 --> 01:12:56,934
Heeek...
934
01:13:10,434 --> 01:13:11,807
Heeek...
935
01:13:14,949 --> 01:13:17,262
Ah... Hmm.
936
01:13:22,773 --> 01:13:24,593
Hm... Ahh.
937
01:13:26,307 --> 01:13:27,307
Oh..
938
01:13:28,247 --> 01:13:29,247
Ha...
939
01:13:33,610 --> 01:13:35,515
Încercam doar să te adorm.
940
01:13:35,540 --> 01:13:38,901
Nu am vrut să spun asta... Jur.
941
01:13:39,923 --> 01:13:42,422
Am încercat... E de ajuns.
942
01:13:42,449 --> 01:13:43,297
Eu doar...
943
01:13:43,322 --> 01:13:46,960
Inutil să spun, te cred.
944
01:13:54,170 --> 01:13:56,708
Simt ceva dureros, dar așa sunt...
945
01:13:58,020 --> 01:14:01,221
Nici nu vreau să cred că ai curajul să faci așa ceva.
946
01:14:02,013 --> 01:14:03,013
Sau...
947
01:14:04,251 --> 01:14:05,015
Oricum.
948
01:14:05,040 --> 01:14:09,001
E nevoie de multă otravă ca să ucizi un om.
949
01:14:09,305 --> 01:14:10,312
La naiba!
950
01:14:10,694 --> 01:14:12,719
Data viitoare. S-ar putea să mă înșel.
951
01:14:14,673 --> 01:14:16,130
Mă înțelegi?
952
01:14:16,739 --> 01:14:18,499
Sst... Sst.
953
01:14:21,523 --> 01:14:23,422
Bine, am înțeles.
954
01:14:24,270 --> 01:14:25,946
Aici, aici, aici.
955
01:14:26,410 --> 01:14:28,869
Haide, recapătă-ți puterile, bine?
956
01:14:29,530 --> 01:14:30,530
Din nou.
957
01:14:31,143 --> 01:14:32,143
Bine.
958
01:14:33,789 --> 01:14:34,789
Bună dimineața, iubito.
959
01:14:35,590 --> 01:14:36,590
Da.
960
01:14:39,490 --> 01:14:41,787
Acum, unele lucruri trebuie să se schimbe.
961
01:14:42,143 --> 01:14:43,143
Despre tine.
962
01:14:43,936 --> 01:14:47,250
Și asta nu va fi ușor. Desigur.
963
01:14:48,042 --> 01:14:50,342
Mă gândeam...
964
01:14:51,090 --> 01:14:52,995
O modalitate de a te face să înțelegi.
965
01:14:53,676 --> 01:14:55,396
Ai vrea niște? Ai mâncat?
966
01:14:55,810 --> 01:14:57,090
Sunt bine, mulţumesc.
967
01:14:57,115 --> 01:14:58,935
Ești sigur? Da.
968
01:14:58,973 --> 01:15:00,653
Încă simt greață în stomac.
969
01:15:01,403 --> 01:15:02,403
Bine.
970
01:15:03,760 --> 01:15:06,551
Știu că este dificil pentru tine.
971
01:15:07,605 --> 01:15:09,093
Când nu este sub control.
972
01:15:09,940 --> 01:15:11,433
Nu ești obișnuit cu asta...
973
01:15:12,135 --> 01:15:14,082
A fi în acea poziție...
974
01:15:15,240 --> 01:15:17,309
Putem numi asta o umilință.
975
01:15:18,849 --> 01:15:21,085
E firesc să ai dificultăți în a urma ordinele.
976
01:15:21,110 --> 01:15:23,724
Sau trebuie să ai încredere în mine.
977
01:15:23,749 --> 01:15:26,030
Să supraviețuiesc. Ai înțeles?
978
01:15:27,669 --> 01:15:28,749
Acest lucru este firesc.
979
01:15:29,060 --> 01:15:30,910
Ești sclavul propriei tale biologii.
980
01:15:31,556 --> 01:15:32,556
Oh!
981
01:15:34,010 --> 01:15:35,902
Se simte ciudat, nu-i așa?
982
01:15:36,583 --> 01:15:37,583
Nu te poți mișca?
983
01:15:38,820 --> 01:15:42,353
Acesta este nervul unei caracatițe cu inele albastre.
984
01:15:43,660 --> 01:15:47,215
Îi blochează nervii.
985
01:15:48,860 --> 01:15:50,370
L-am prins acum o săptămână.
986
01:15:52,270 --> 01:15:54,710
Aș vrea să nu fiu nevoit să-l folosesc.
987
01:15:55,060 --> 01:15:56,596
Păstrează-l.
988
01:15:57,590 --> 01:15:59,116
Doar în cazul în care.
989
01:16:02,470 --> 01:16:05,305
Măiestria ta este minunată, sunt de acord.
990
01:16:05,540 --> 01:16:07,446
Înveți repede.
991
01:16:08,260 --> 01:16:10,594
Dar dacă vrei ca pluta să fie rezistentă...
992
01:16:11,160 --> 01:16:15,454
Ar fi trebuit să le legi cu frânghii duble, puternice.
993
01:16:16,826 --> 01:16:19,634
Dar nu l-am învățat asta încă.
994
01:16:22,800 --> 01:16:25,312
Acum, stăpânește-te.
995
01:16:25,622 --> 01:16:26,622
Este în regulă?
996
01:16:27,110 --> 01:16:32,230
Veninul acestei caracatițe nu este mortal.
997
01:16:33,150 --> 01:16:35,451
Promit că efectul va trece.
998
01:16:35,820 --> 01:16:38,268
Dar acum nu vei mai putea simți nimic.
999
01:16:38,900 --> 01:16:40,268
Aveţi încredere în mine...
1000
01:16:40,970 --> 01:16:42,731
Vei prefera să fii așa.
1001
01:16:43,435 --> 01:16:44,435
Ah.
1002
01:16:55,480 --> 01:16:56,620
Unde eram noi?
1003
01:16:57,493 --> 01:17:02,001
Am avut un câine.
1004
01:17:03,851 --> 01:17:07,002
Un câine năzdrăvan și rebel.
1005
01:17:07,573 --> 01:17:10,036
A continuat să fugă.
1006
01:17:12,779 --> 01:17:16,839
Tatăl meu a spus... că nu e vina lui.
1007
01:17:17,811 --> 01:17:19,866
El doar...
1008
01:17:22,336 --> 01:17:24,186
Trebuie „corectat”.
1009
01:17:30,073 --> 01:17:37,555
Aceasta este o procedură medicală simplă.
1010
01:17:37,666 --> 01:17:40,834
Chiar și vechii egipteni trăiau lângă el.
1011
01:17:41,593 --> 01:17:44,214
Ca să-i faci mai ascultători.
1012
01:17:45,252 --> 01:17:46,753
Și conform spuselor lui.
1013
01:17:49,629 --> 01:17:50,916
Bine.
1014
01:17:53,205 --> 01:17:54,903
N-a venit niciun ajutor.
1015
01:17:56,380 --> 01:17:58,584
Acum acesta este adevărul.
1016
01:17:58,800 --> 01:18:00,971
Trebuie să o accepți.
1017
01:18:02,470 --> 01:18:03,885
Ești blocat/ă.
1018
01:18:04,810 --> 01:18:06,096
Fără putere.
1019
01:18:06,310 --> 01:18:08,555
În cea mai joasă castă.
1020
01:18:09,540 --> 01:18:11,676
Cu un șef enervant.
1021
01:18:12,470 --> 01:18:13,986
Exact cum făceam și eu.
1022
01:18:14,880 --> 01:18:16,285
Deși sunt sigur...
1023
01:18:16,310 --> 01:18:20,122
Aș fi un șef mult mai bun decât tine.
1024
01:18:23,203 --> 01:18:25,241
Poate că această parte este o excepție.
1025
01:18:27,916 --> 01:18:29,286
Sunteţi gata?
1026
01:18:35,882 --> 01:18:36,889
Bine.
1027
01:18:37,085 --> 01:18:40,232
Nu te mai văicări. Nu mai ai nevoie de asta.
1028
01:18:49,634 --> 01:18:50,827
Ah.
1029
01:18:52,901 --> 01:18:56,716
Sângerează. Mult sânge.
1030
01:18:57,596 --> 01:18:58,596
Wow.
1031
01:19:04,745 --> 01:19:06,092
Ah.
1032
01:19:10,277 --> 01:19:12,302
Nicio problemă, nu face caca sub el. E doar un șoarece.
1033
01:19:17,680 --> 01:19:19,503
Nu vor fi șoareci data viitoare.
1034
01:19:21,880 --> 01:19:25,481
Nu mă înțelege niciodată greșit... în ceea ce privește punctele mele forte sau slăbiciunile.
1035
01:19:40,200 --> 01:19:41,200
Buna ziua.
1036
01:19:42,579 --> 01:19:43,579
Care-i treaba?
1037
01:19:47,230 --> 01:19:49,806
Ai ținut gura închisă două zile... idiotule.
1038
01:19:53,750 --> 01:19:55,779
Aș muri pentru zâmbetul tău.
1039
01:20:03,781 --> 01:20:06,005
Am înțeles.
1040
01:20:07,291 --> 01:20:09,277
Te voi face fericit din nou.
1041
01:20:09,815 --> 01:20:11,350
Mă duc să-i găsesc...
1042
01:20:12,329 --> 01:20:15,505
Cele mai proaspete fructe de pe insulă.
1043
01:20:15,530 --> 01:20:16,971
Atunci pot să-ți pregătesc o gustare.
1044
01:20:22,608 --> 01:20:24,268
Avem mâncare din belșug.
1045
01:20:24,460 --> 01:20:27,368
Voi aprinde focul. El se va întoarce.
1046
01:20:40,295 --> 01:20:41,295
Buna ziua!
1047
01:20:41,886 --> 01:20:43,734
Salut! La naiba.
1048
01:20:46,355 --> 01:20:48,516
Linda. Aceea sunt eu.
1049
01:20:48,575 --> 01:20:50,741
La naiba!
1050
01:20:51,285 --> 01:20:55,623
O, Doamne! Am găsit-o. Am reușit. Nu-mi vine să cred.
1051
01:20:55,648 --> 01:20:56,937
Salut!
1052
01:20:58,129 --> 01:20:59,559
Salut. Nu.
1053
01:21:00,159 --> 01:21:01,159
L-am găsit. E aici!
1054
01:21:01,231 --> 01:21:03,457
Oh, Doamne!
1055
01:21:03,500 --> 01:21:05,600
Hi!
1056
01:21:07,237 --> 01:21:09,720
Ești în siguranță? Aici?
1057
01:21:09,900 --> 01:21:12,435
Este el aici?
1058
01:21:12,460 --> 01:21:15,375
Da, a sosit.
1059
01:21:15,400 --> 01:21:17,101
E aici. E în siguranță!
1060
01:21:17,960 --> 01:21:21,295
Chiar dacă căutarea a fost oprită, nu am renunțat niciodată.
1061
01:21:21,320 --> 01:21:23,620
Nu pot renunța! Ești uimitor!
1062
01:21:23,645 --> 01:21:26,095
Mi-am închiriat propria barcă cu motor.
1063
01:21:26,120 --> 01:21:29,261
Este bine? Este rănit? Este bine.
1064
01:21:30,439 --> 01:21:32,599
E bun. E o persoană minunată!
1065
01:21:32,835 --> 01:21:35,195
Nu pot să cred că asta e real!
1066
01:21:35,220 --> 01:21:36,220
Știu!
1067
01:21:36,920 --> 01:21:38,940
Te rog, du-mă să-l văd.
1068
01:21:39,040 --> 01:21:40,255
Trebuie să-l văd.
1069
01:21:40,280 --> 01:21:42,475
Aici? Da!
1070
01:21:42,500 --> 01:21:44,655
El e aici! Nu te duce acolo!
1071
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
El este aici!
1072
01:21:45,705 --> 01:21:49,388
Bradley, unde ești? Ar trebui să te urmez?
1073
01:21:50,406 --> 01:21:51,816
Pe aici?
1074
01:21:54,350 --> 01:21:56,659
Ar trebui să te urmez?
1075
01:21:57,660 --> 01:21:59,555
Trebuie să-mi iau lucrurile mai întâi.
1076
01:21:59,580 --> 01:22:01,484
Nu mai ai nevoie de el.
1077
01:22:01,820 --> 01:22:04,659
Îmi pare rău. Îți plac mango-urile, nu-i așa?
1078
01:22:05,140 --> 01:22:08,261
Am avut multă mâncare pe motocicletă.
1079
01:22:10,212 --> 01:22:11,432
E delicios!
1080
01:22:12,126 --> 01:22:13,126
Foarte frumos!
1081
01:22:13,799 --> 01:22:14,799
Lăsați-l să plece!
1082
01:22:15,620 --> 01:22:18,497
Deci, sunteți doar voi doi?
1083
01:22:19,515 --> 01:22:21,875
Sau există o altă echipă de salvare?
1084
01:22:21,900 --> 01:22:22,900
Suntem doar noi.
1085
01:22:23,893 --> 01:22:27,335
Mulți oameni se vor bucura să afle că este încă în viață.
1086
01:22:27,360 --> 01:22:28,360
Imediat ce suntem gata să mergem acasă.
1087
01:22:28,400 --> 01:22:30,440
Te vei întoarce acasă imediat.
1088
01:22:31,399 --> 01:22:33,680
Există o scurtătură aici.
1089
01:22:43,675 --> 01:22:46,321
Vei vrea să te întorci la muncă curând.
1090
01:22:46,707 --> 01:22:49,994
Îți vei vedea familia și prietenii.
1091
01:22:50,019 --> 01:22:51,019
Distracţie.
1092
01:23:16,033 --> 01:23:17,245
Du-te tu primul!
1093
01:23:18,086 --> 01:23:19,086
Bine.
1094
01:23:19,818 --> 01:23:23,683
Urmează calea. Sunt chiar în spatele tău.
1095
01:23:46,588 --> 01:23:48,147
Zuri! Ai grijă!
1096
01:23:50,129 --> 01:23:51,189
Haide!
1097
01:23:51,801 --> 01:23:52,915
Alb, alb.
1098
01:23:53,134 --> 01:23:54,981
Vă rog, ajutor!
1099
01:23:55,612 --> 01:23:57,745
Haide. Ține-mă de mână.
1100
01:23:58,171 --> 01:23:59,400
Linda, ajută-ne!
1101
01:23:59,425 --> 01:24:02,831
Rezistă! Vom supraviețui.
1102
01:24:04,839 --> 01:24:07,872
Ajută-mă! Linda!
1103
01:24:07,897 --> 01:24:12,259
Ajută-ne! Linda!
1104
01:24:23,846 --> 01:24:24,846
Masa de seară?
1105
01:24:26,627 --> 01:24:27,627
Da.
1106
01:25:19,780 --> 01:25:22,281
În această dimineață au fost urme de mistreț.
1107
01:25:23,398 --> 01:25:25,754
N-am mai mâncat carne de mult timp.
1108
01:25:26,762 --> 01:25:29,302
Trebuie să vânăm după ce trece furtuna.
1109
01:25:32,476 --> 01:25:34,667
Nu mă simt bine.
1110
01:25:37,304 --> 01:25:39,424
Nu pot vâna singur.
1111
01:27:34,063 --> 01:27:35,550
Linda?
1112
01:27:37,610 --> 01:27:40,030
Ai încercat să mă omori!
1113
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
„Nu! De ce?”
1114
01:27:42,523 --> 01:27:46,804
De ce ai făcut asta?
1115
01:27:48,870 --> 01:27:49,870
De ce?
1116
01:27:51,907 --> 01:27:53,782
De ce a trebuit să vii?
1117
01:27:53,863 --> 01:27:55,895
Îi voi spune lui Bradley totul.
1118
01:27:55,920 --> 01:27:57,305
Ești un criminal. „Nu!”
1119
01:27:57,330 --> 01:27:58,734
Ești un criminal! „Nu!”
1120
01:28:48,284 --> 01:28:49,678
La naiba!
1121
01:30:04,530 --> 01:30:06,110
Unde ai fost?
1122
01:30:08,346 --> 01:30:10,087
Nu eram nicăieri.
1123
01:30:11,722 --> 01:30:13,830
Încă nu te simți bine?
1124
01:30:18,693 --> 01:30:20,273
Care e problema?
1125
01:30:23,345 --> 01:30:24,889
Știi ce s-a întâmplat.
1126
01:30:25,655 --> 01:30:27,371
De fapt, nu știu.
1127
01:30:27,396 --> 01:30:28,396
Serios?
1128
01:30:29,070 --> 01:30:30,895
Chiar nu știu.
1129
01:30:31,550 --> 01:30:32,940
L-ai omorât?
1130
01:30:37,204 --> 01:30:38,479
OMS?
1131
01:30:47,740 --> 01:30:49,296
A alunecat în josul dealului.
1132
01:30:50,157 --> 01:30:52,366
Am încercat să ți-l aduc.
1133
01:30:52,410 --> 01:30:53,310
Apoi a pășit în fața mea.
1134
01:30:53,335 --> 01:30:55,158
De ce ai spus asta? Pentru că știu deja.
1135
01:30:55,183 --> 01:30:58,106
De ce mi-ai spus că m-ai părăsit?
1136
01:30:58,396 --> 01:31:00,070
N-o să mă crezi!
1137
01:31:00,095 --> 01:31:01,095
Aveţi dreptate.
1138
01:31:01,790 --> 01:31:02,790
Nu te pot crede.
1139
01:31:03,126 --> 01:31:04,126
Eu nu te cred.
1140
01:31:08,373 --> 01:31:10,458
A fost un accident complet.
1141
01:31:11,423 --> 01:31:12,953
Îți jur.
1142
01:31:14,010 --> 01:31:16,276
La fel ca moartea soțului.
1143
01:32:26,731 --> 01:32:28,184
Lasă-mă în pace!
1144
01:32:52,280 --> 01:32:54,660
Fecior de curva!
1145
01:33:02,374 --> 01:33:03,374
Dumnezeul meu!
1146
01:33:03,747 --> 01:33:04,747
Oh!
1147
01:33:09,050 --> 01:33:10,250
La naiba!
1148
01:33:10,391 --> 01:33:11,878
Spatele meu!
1149
01:33:12,880 --> 01:33:13,880
Aah!
1150
01:33:19,183 --> 01:33:21,017
Aah!
1151
01:33:36,976 --> 01:33:38,604
Ah... Haha.
1152
01:33:59,305 --> 01:34:01,633
Ieși dracului de aici, Bradley!
1153
01:34:01,658 --> 01:34:02,658
Hei!
1154
01:34:08,400 --> 01:34:11,239
La naiba!
1155
01:34:21,129 --> 01:34:22,596
La naiba!
1156
01:34:27,075 --> 01:34:28,821
Unde ești, Bradley?
1157
01:35:19,076 --> 01:35:20,076
Ajutor!
1158
01:35:22,297 --> 01:35:23,517
Ajutor!
1159
01:35:25,650 --> 01:35:26,650
Ajutor!
1160
01:35:37,770 --> 01:35:38,770
Ajutor!
1161
01:36:05,954 --> 01:36:06,954
La naiba!
1162
01:36:14,060 --> 01:36:18,219
Există ceva mai bun în frigider?
1163
01:36:19,843 --> 01:36:23,626
Conține un curry delicios înghețat.
1164
01:36:26,633 --> 01:36:28,505
Cauți un cuțit?
1165
01:36:29,506 --> 01:36:32,244
Da. Le-am aruncat pe toate la gunoi.
1166
01:36:33,287 --> 01:36:34,812
Cu excepția unuia.
1167
01:36:36,434 --> 01:36:37,827
Hei, prietene.
1168
01:36:38,706 --> 01:36:44,382
Spune-mi, Bradley, cum a ajuns cuțitul pe insulă?
1169
01:36:45,980 --> 01:36:48,850
Uneori ești atât de amuzant.
1170
01:36:51,667 --> 01:36:53,584
Unde te duci?
1171
01:36:54,713 --> 01:36:56,531
Acesta ești tu.
1172
01:36:56,953 --> 01:36:58,790
E un loc frumos, nu-i așa?
1173
01:36:59,183 --> 01:37:01,354
Este foarte aproape de Wall Street.
1174
01:37:02,450 --> 01:37:04,641
Am dezactivat imediat securitatea.
1175
01:37:05,163 --> 01:37:07,241
Bărbatul nici măcar nu a observat.
1176
01:37:08,530 --> 01:37:11,741
Bradley, am o mărturisire de făcut.
1177
01:37:13,217 --> 01:37:15,247
Îmi pare rău că trebuie să spun asta, dar...
1178
01:37:15,787 --> 01:37:17,895
Am fi putut fi salvați cu mult timp în urmă.
1179
01:37:20,657 --> 01:37:22,988
Dar nu voiam să plec încă.
1180
01:37:25,699 --> 01:37:27,575
Aveam nevoie doar de puțin mai mult timp.
1181
01:37:51,124 --> 01:37:55,479
M-am strecurat înăuntru după ce au plecat agenții de pază.
1182
01:37:56,870 --> 01:37:57,970
Asta a fost foarte ușor.
1183
01:37:59,654 --> 01:38:02,380
5 ~ 2 ~ 7 ~#
1184
01:38:28,413 --> 01:38:32,374
Apoi suntem amândoi singuri din nou.
1185
01:38:33,614 --> 01:38:36,014
Perfect.
1186
01:38:39,110 --> 01:38:41,390
Doar eu și noul meu iubit.
1187
01:38:43,507 --> 01:38:45,460
Pentru o vreme.
1188
01:38:48,416 --> 01:38:50,096
Lucruri se mai întâmplă.
1189
01:38:51,937 --> 01:38:53,823
Nu ce plănuisem.
1190
01:38:55,329 --> 01:38:56,938
Îți jur.
1191
01:38:57,657 --> 01:38:59,057
Nu am vrut nimic din toate astea.
1192
01:38:59,088 --> 01:39:00,088
Eliberare!
1193
01:39:01,425 --> 01:39:04,885
Nu te voi lăsa să cazi. Te am în brațe.
1194
01:39:05,105 --> 01:39:07,032
Zuri! Zuri! Te-am prins!
1195
01:39:07,092 --> 01:39:09,052
Ține-te bine.
1196
01:39:09,360 --> 01:39:11,374
Te am, Zuri. Doar puțin mai mult.
1197
01:39:11,412 --> 01:39:13,892
Aaah...
1198
01:39:13,917 --> 01:39:15,550
Nuuu...
1199
01:39:27,104 --> 01:39:28,104
Bradley.
1200
01:39:29,817 --> 01:39:31,662
Nu ești curios?
1201
01:39:32,628 --> 01:39:34,954
Suntem singurii supraviețuitori.
1202
01:39:39,094 --> 01:39:42,335
Poate că aceasta este soarta.
1203
01:40:09,017 --> 01:40:11,399
Îmi pare rău că s-a terminat așa.
1204
01:40:12,570 --> 01:40:14,163
Deși asta e foarte frumos.
1205
01:40:14,188 --> 01:40:15,763
Așteaptă, te rog.
1206
01:40:15,817 --> 01:40:18,526
Ai dreptate. Te rog.
1207
01:40:19,053 --> 01:40:21,600
Sunt un rahat. Sunt un tip rău.
1208
01:40:21,625 --> 01:40:22,420
Da.
1209
01:40:22,445 --> 01:40:23,926
Eu...
1210
01:40:24,037 --> 01:40:25,528
Sunt un monstru.
1211
01:40:26,197 --> 01:40:29,916
Sunt un... monstru!
1212
01:40:34,531 --> 01:40:36,472
Atitudinea mea față de toată lumea.
1213
01:40:39,810 --> 01:40:42,257
Sunt... complet devastat/ă.
1214
01:40:43,577 --> 01:40:45,034
M-a ruinat.
1215
01:40:48,844 --> 01:40:50,665
M-am schimbat.
1216
01:40:51,910 --> 01:40:53,913
Chiar așa.
1217
01:40:54,326 --> 01:40:55,768
Simt asta.
1218
01:40:57,826 --> 01:40:59,327
Din cauza ta.
1219
01:40:59,517 --> 01:41:01,338
Ben...
1220
01:41:02,659 --> 01:41:03,906
Știu.
1221
01:41:06,047 --> 01:41:09,001
Ești cea mai incredibilă persoană pe care o cunosc.
1222
01:41:11,540 --> 01:41:13,149
Ai arătat interes față de mine.
1223
01:41:13,950 --> 01:41:16,476
Am încercat. Ai reușit.
1224
01:41:16,501 --> 01:41:18,481
Și m-ai învățat multe lucruri.
1225
01:41:20,130 --> 01:41:22,793
Nimeni nu m-a învățat.
1226
01:41:31,022 --> 01:41:32,622
M-ai salvat.
1227
01:41:36,327 --> 01:41:41,490
Dragostea ta mă face să mă simt minunat.
1228
01:41:48,194 --> 01:41:50,070
Putem rezolva asta.
1229
01:41:51,723 --> 01:41:53,704
Ce? Da.
1230
01:41:56,840 --> 01:41:58,243
Mă îndoiesc profund.
1231
01:41:58,330 --> 01:41:59,330
Da.
1232
01:41:59,354 --> 01:42:01,019
Ai dreptate. Ne putem stabili acolo.
1233
01:42:02,210 --> 01:42:05,151
Ai demonstrat că putem supraviețui.
1234
01:42:05,408 --> 01:42:07,379
Tot ce ne trebuie este aici.
1235
01:42:08,223 --> 01:42:09,223
Da.
1236
01:42:10,282 --> 01:42:12,597
Asta spuneam și eu.
1237
01:42:14,263 --> 01:42:16,818
Nu avem nimic în oraș.
1238
01:42:18,417 --> 01:42:19,882
Vreau să fiu fericit/ă.
1239
01:42:20,416 --> 01:42:22,323
Cât timp sunt aici cu tine.
1240
01:42:23,484 --> 01:42:25,362
Doar noi doi.
1241
01:42:30,948 --> 01:42:32,146
Acum înțeleg.
1242
01:42:36,470 --> 01:42:38,154
Sunt foarte fericit/ă.
1243
01:42:38,997 --> 01:42:41,615
Fără prostii.
1244
01:42:43,633 --> 01:42:46,649
Vrei să te întorci acolo? Imposibil.
1245
01:42:46,674 --> 01:42:48,635
De ce te întorci?
1246
01:42:48,660 --> 01:42:50,564
Nu e nimic.
1247
01:42:51,720 --> 01:42:53,301
Vom rămâne aici.
1248
01:42:54,183 --> 01:42:55,478
Tu și cu mine.
1249
01:42:55,903 --> 01:42:57,173
Pentru totdeauna.
1250
01:43:00,050 --> 01:43:01,650
Sună bine...
1251
01:43:02,879 --> 01:43:04,376
Ca într-un basm.
1252
01:43:11,167 --> 01:43:12,966
Te iubesc foarte mult.
1253
01:43:17,223 --> 01:43:19,357
De ce faci lucrurile așa dificile?
1254
01:43:19,382 --> 01:43:20,607
Am fost prost.
1255
01:43:23,953 --> 01:43:25,744
Îmi pare rău că te-am înjunghiat.
1256
01:43:28,077 --> 01:43:30,241
Sunt trist.
1257
01:43:32,489 --> 01:43:34,959
Da, ai făcut-o.
1258
01:43:36,697 --> 01:43:38,912
Doamne, te iubesc.
1259
01:43:52,970 --> 01:43:53,970
"Nu!
1260
01:43:59,761 --> 01:44:01,843
De ce ești așa nebun?
1261
01:44:01,869 --> 01:44:02,869
"Nu!
1262
01:44:03,717 --> 01:44:04,717
"Nu!
1263
01:44:19,486 --> 01:44:21,119
Strategie și planificare.
1264
01:44:28,269 --> 01:44:29,616
Bombă.
1265
01:44:33,598 --> 01:44:37,953
Cu Polly Prairie la cea de-a 19-a ediție a Turneului Anual de Golf al Celebrităților.
1266
01:44:37,978 --> 01:44:41,504
Suntem alături de cel mai iubit supraviețuitor din lume,
1267
01:44:41,529 --> 01:44:43,088
Linda Liddle.
1268
01:44:43,350 --> 01:44:44,830
Arăți grozav astăzi.
1269
01:44:44,855 --> 01:44:46,243
Mulțumesc, Polly.
1270
01:44:46,268 --> 01:44:48,051
Începe să-mi placă jocul ăsta acum.
1271
01:44:48,460 --> 01:44:52,440
Linda, a trecut aproape un an de când lumea a fost captivată de povestea ta.
1272
01:44:52,465 --> 01:44:54,955
Când a fost găsit călătorind singur pe o plută,
1273
01:44:54,980 --> 01:44:57,668
Ești singurul supraviețuitor al oribilului accident aviatic.
1274
01:44:57,693 --> 01:44:59,352
Cum vei trece peste asta?
1275
01:45:00,513 --> 01:45:02,218
Desigur, nu a fost ușor.
1276
01:45:02,417 --> 01:45:06,670
Dar ceea ce se pierde sunt amintirile colegilor mei...
1277
01:45:07,657 --> 01:45:10,618
Mi-a dat puterea să supraviețuiesc.
1278
01:45:11,943 --> 01:45:14,865
Povestea bestseller va fi adaptată într-un film.
1279
01:45:14,890 --> 01:45:16,222
Care sunt următoarele tale planuri?
1280
01:45:16,247 --> 01:45:17,989
Nici eu nu mă așteptam la asta.
1281
01:45:19,010 --> 01:45:25,962
Am scris o carte motivațională pentru că am vrut ca oamenii să știe ceva.
1282
01:45:27,363 --> 01:45:29,487
Ajutorul nu va veni niciodată.
1283
01:45:29,758 --> 01:45:32,120
Atunci începe să te salvezi.
83965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof