Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,110 --> 00:00:39,370
Todo comenzó mucho antes de que yo
tuviese la desgracia de nacer en este
2
00:00:40,190 --> 00:00:41,190
La guerra.
3
00:00:41,830 --> 00:00:44,050
La guerra no era lo que parecía.
4
00:00:44,870 --> 00:00:48,910
Las mentiras que habían unido a nuestros
pueblos se habían venido abajo.
5
00:00:49,750 --> 00:00:54,050
Una corriente de ira y justo castigo se
extendió por el planeta.
6
00:00:56,390 --> 00:01:02,770
Los más afortunados, los más fuertes, se
refugiaron bajo tierra, creando...
7
00:01:03,150 --> 00:01:04,250
Una nueva sociedad.
8
00:01:06,990 --> 00:01:13,490
Los viejos, los niños, los más débiles,
se refugiaron en las ruinas contaminadas
9
00:01:13,490 --> 00:01:14,770
de las viejas ciudades.
10
00:01:15,810 --> 00:01:20,250
Bernard siempre me decía, no quiero que
tengas miedo.
11
00:01:20,690 --> 00:01:22,570
Debes entender el porqué.
12
00:01:22,910 --> 00:01:25,490
Es necesario entender tu pasado.
13
00:01:26,050 --> 00:01:28,930
Porque así, decidirás tu futuro.
14
00:01:30,110 --> 00:01:31,150
Hay que seguir adelante.
15
00:01:31,370 --> 00:01:33,050
Tenemos que sobrevivir.
16
00:01:33,450 --> 00:01:34,850
Tienes que sobrevivir.
17
00:01:35,770 --> 00:01:38,150
Sus palabras me reconfortaban.
18
00:01:38,950 --> 00:01:41,010
Debería haberme sentido a salvo.
19
00:01:41,450 --> 00:01:42,810
Pero no fue así.
20
00:01:44,950 --> 00:01:49,870
Las diferencias crecían. Se formaban
unas alianzas y se rompían otras.
21
00:01:50,510 --> 00:01:56,410
Poco tiempo después, en una sola noche
de ira desenfrenada, el mundo
22
00:01:56,410 --> 00:01:57,650
ardió.
23
00:02:32,650 --> 00:02:33,930
He borrado mi pasado.
24
00:02:34,450 --> 00:02:37,710
Me niego a recordar, me niego a sentir.
25
00:02:38,530 --> 00:02:42,490
Pero por más que lo intente, no puedo
dejar de soñar.
26
00:02:43,010 --> 00:02:45,470
No puedo huir de mis pesadillas.
27
00:02:47,290 --> 00:02:52,990
Ahora, la única esperanza que me queda
es despertar.
28
00:03:36,240 --> 00:03:37,240
¿A dónde vas?
29
00:03:38,920 --> 00:03:39,920
A Lunte.
30
00:03:42,060 --> 00:03:43,240
Se sale de mi ruta.
31
00:03:46,760 --> 00:03:48,620
Entonces déjame en el primer pueblo.
32
00:03:49,360 --> 00:03:51,640
Pues vaya que casualidad, también se
sale de mi ruta.
33
00:03:57,440 --> 00:03:58,660
¿Con qué vas a pagar?
34
00:04:00,180 --> 00:04:01,180
No tengo dinero.
35
00:04:01,740 --> 00:04:04,080
Entonces te devolveré al puto sitio
donde te recogí.
36
00:04:05,090 --> 00:04:09,850
Seguro que una zorrita como tú sabe cómo
caer.
37
00:04:14,430 --> 00:04:15,430
¿Hueles?
38
00:05:34,099 --> 00:05:37,140
Deja la puta maleta Ahora no te va a
hacer falta
39
00:06:27,180 --> 00:06:28,180
Gracias.
40
00:07:30,280 --> 00:07:31,280
Gracias.
41
00:09:16,210 --> 00:09:18,290
Levántate. No está bien.
42
00:09:18,730 --> 00:09:20,190
¿Qué coño haces?
43
00:09:22,090 --> 00:09:23,330
Yo controlo.
44
00:09:25,850 --> 00:09:27,650
Soy yo quien tiene la maleta.
45
00:09:29,010 --> 00:09:30,010
¡Jodida puta!
46
00:09:31,550 --> 00:09:32,870
Eres una yegua.
47
00:09:33,730 --> 00:09:34,970
Muy desobediente.
48
00:09:38,910 --> 00:09:41,890
¿Qué? ¿No te gusta que cabalgue a
galope?
49
00:09:42,090 --> 00:09:43,890
Me quieres más sumisa.
50
00:09:48,520 --> 00:09:55,400
Si eres un pony macho de feria, ¿no será
que no eres lo suficientemente hombre
51
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
para una yegua como yo?
52
00:10:05,140 --> 00:10:09,440
Te crees muy lista, ¿eh, Ferra? Pero soy
yo quien manda en tu culo.
53
00:13:37,860 --> 00:13:38,860
¿Por qué?
54
00:13:40,500 --> 00:13:41,960
¿Acaso crees que te dan poder?
55
00:13:42,920 --> 00:13:47,640
O quizás son el sustituto de alguna
carencia de la que no me haya dado
56
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
No, estúpida.
57
00:13:55,800 --> 00:13:56,840
Se llama control.
58
00:13:57,800 --> 00:13:59,040
Y sí, también poder.
59
00:13:59,700 --> 00:14:00,920
Yo les doy lo que buscan.
60
00:14:01,440 --> 00:14:02,440
¿De veras?
61
00:14:03,060 --> 00:14:04,060
Sí.
62
00:14:05,360 --> 00:14:09,080
Y no me dirás que esto también es un
juguete.
63
00:14:12,020 --> 00:14:14,060
A las tías como tú les va el juego duro.
64
00:14:14,560 --> 00:14:17,080
Aunque no lo digáis, lo estáis pidiendo
a gritos.
65
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
¿Ah, sí?
66
00:14:18,780 --> 00:14:21,200
¿No te imaginas lo que les pone a esas
zorras?
67
00:14:21,820 --> 00:14:23,620
Esto bien metido por el culo.
68
00:14:24,660 --> 00:14:31,400
Por desgracia, durante mucho tiempo lo
he sentido en mis propias carnes.
69
00:14:38,600 --> 00:14:40,980
Solo quería que me llevaras unos
kilómetros.
70
00:14:44,360 --> 00:14:51,220
Es que no puedes estar con una mujer sin
sentir la puta necesidad
71
00:14:51,220 --> 00:14:53,240
de obligarla a que folle contigo.
72
00:14:57,060 --> 00:14:59,040
Tú estás loca, suéltame.
73
00:14:59,660 --> 00:15:00,760
Maldito maricón.
74
00:15:00,980 --> 00:15:04,180
He conocido a muchos tipejos como tú en
mi vida.
75
00:15:05,320 --> 00:15:07,900
Desgraciados, amargados y cobardes.
76
00:15:09,100 --> 00:15:11,800
Que solo pueden mostrar su homenaje
golpeando a una mujer.
77
00:15:15,200 --> 00:15:16,600
Quiero experimentarlo.
78
00:15:18,440 --> 00:15:19,560
Sentirme en tu pie.
79
00:15:22,600 --> 00:15:24,020
Gazar como un hombre.
80
00:15:25,080 --> 00:15:26,500
¿Crees que me gustará?
81
00:15:27,660 --> 00:15:28,900
¿Crees que me gustará?
82
00:15:29,660 --> 00:15:30,720
No te entiendo.
83
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
¿No?
84
00:15:33,500 --> 00:15:35,420
Veamos lo rápido que aprendes.
85
00:16:04,760 --> 00:16:06,880
¿Te crees muy listo, cabrón?
86
00:16:08,650 --> 00:16:11,370
¡Pero yo soy quien manda en tu culo!
87
00:16:11,730 --> 00:16:17,990
¡No, por
88
00:16:17,990 --> 00:16:21,370
favor! ¡Siento lo de antes!
89
00:16:21,590 --> 00:16:22,690
¡Siento lo de antes!
90
00:16:23,070 --> 00:16:24,810
Es que te gusta que te vean por detrás.
91
00:16:25,470 --> 00:16:28,410
Estás disfrutando. ¡No lo niegues,
zorra!
92
00:16:35,170 --> 00:16:37,410
¡Para! ¡Para, te lo suplico! ¡Para!
93
00:16:37,930 --> 00:16:38,930
¡Te lo explico!
94
00:16:42,650 --> 00:16:44,630
Vaya polla que tenemos por aquí.
95
00:16:45,070 --> 00:16:47,030
Pero si se te ha puesto tiesa.
96
00:16:49,110 --> 00:16:51,430
Eres un chico muy malo.
97
00:16:53,990 --> 00:16:55,470
Si en el fondo te gusta.
98
00:16:57,090 --> 00:16:58,150
¡Di que te gusta!
99
00:16:59,430 --> 00:17:01,130
¡Di que te gusta, cabrón!
100
00:17:04,890 --> 00:17:06,810
¡Sí, me gusta, joder!
101
00:17:07,660 --> 00:17:08,660
¡Me gusta!
102
00:17:23,380 --> 00:17:30,000
Si consigues que me corra... ...y
juguete de sato, tú eliges.
103
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
¿Qué desatarías?
104
00:18:12,900 --> 00:18:13,900
Lo siento.
105
00:18:14,040 --> 00:18:15,520
Se sale de mi ruta.
106
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
¡Vuelve aquí!
107
00:18:18,940 --> 00:18:20,520
¡Vuelve! ¡Vuelve!
108
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
¡Vuelve!
109
00:18:22,880 --> 00:18:25,440
¿Así? Llévate el coche, ¿vale? ¡No me
importa!
110
00:18:25,900 --> 00:18:28,660
¡No me pido que me sueltes! ¡Hijo de
puta!
111
00:18:35,960 --> 00:18:37,520
Seis meses antes.
112
00:19:06,480 --> 00:19:08,740
Primero de todo me presentaré.
113
00:19:08,980 --> 00:19:14,960
Soy el alcaide de esta prisión. Para
vosotras, el señor alcaide.
114
00:19:15,900 --> 00:19:18,440
Os sugiero que me prestéis atención.
115
00:19:18,920 --> 00:19:21,760
Pero si no lo hacéis, no importa.
116
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Más pronto o más tarde ya aprenderéis.
117
00:19:25,980 --> 00:19:29,420
Aunque os garantizo que será a base de
palmas.
118
00:19:29,940 --> 00:19:33,600
Sé por experiencia que en estos
momentos...
119
00:19:34,160 --> 00:19:40,500
Mis sabios consejos no suelen calar en
vuestras torpes cabecitas. Y eso
120
00:19:40,500 --> 00:19:44,220
os puede caer en muchos problemas.
121
00:19:45,100 --> 00:19:50,000
¡Hace una noche magnífica! Por lo tanto,
desnegados.
122
00:20:24,810 --> 00:20:30,910
Miraos unas a otras, no sois unas que un
puñado de putas, ladronas y asesinas.
123
00:20:31,970 --> 00:20:37,910
Sois carga débil, escoria y como a tal
se os rata.
124
00:20:40,610 --> 00:20:43,030
Ya no le interesáis a nadie.
125
00:20:43,950 --> 00:20:48,230
Seguro que vuestras jodidas familias
están ahora celebrando que me ocupe de
126
00:20:48,230 --> 00:20:49,830
todas vosotras, puta.
127
00:20:50,150 --> 00:20:51,150
Maldito cabrón.
128
00:20:54,220 --> 00:20:55,220
¿Qué es lo que ellos decían?
129
00:20:55,280 --> 00:20:57,640
La falta de disciplina.
130
00:20:58,320 --> 00:21:05,180
Siempre, siempre trae problemas. Y yo no
quiero problemas en mi
131
00:21:05,180 --> 00:21:08,520
prisión. Aquí yo soy la ley.
132
00:21:11,260 --> 00:21:15,680
Si me jodéis, os aseguro que desearéis
estar muertas.
133
00:21:16,700 --> 00:21:19,740
Vuestros cuerpos son míos.
134
00:21:21,730 --> 00:21:24,110
Vuestras vidas son mías.
135
00:21:24,430 --> 00:21:27,130
Todo lo que hay aquí adentro es mío.
136
00:21:28,890 --> 00:21:30,770
Bienvenidas a mi prisión.
137
00:21:31,730 --> 00:21:33,010
Venga, arriba, rápido.
138
00:21:33,430 --> 00:21:34,430
Vamos.
139
00:21:41,030 --> 00:21:42,170
¿Y esa, señor?
140
00:21:42,750 --> 00:21:44,570
Ya sabes qué hacer.
141
00:21:45,950 --> 00:21:48,230
La disciplina lo es todo.
142
00:24:11,210 --> 00:24:12,630
Caminen siempre hacia adelante.
143
00:24:13,310 --> 00:24:14,330
Nunca se giren.
144
00:25:35,980 --> 00:25:36,980
Gracias.
145
00:26:41,420 --> 00:26:42,420
Me llamo Luna.
146
00:28:23,540 --> 00:28:28,020
Excelente, señor alcaide, excelente. La
comida deliciosa y el postre.
147
00:28:28,840 --> 00:28:31,280
Exquisito. Celebro que le haya gustado.
148
00:28:32,560 --> 00:28:35,360
Es una de mis reclusas preferidas.
149
00:28:36,160 --> 00:28:43,080
¿A qué se deben estas molestias que se
ha tomado? Como ve, mi querido amigo,
150
00:28:43,400 --> 00:28:46,440
en mi cárcel sobran presas guapas.
151
00:28:47,259 --> 00:28:52,640
Mantenerlas cuesta mucho dinero a los
contribuyentes y por eso he pensado en
152
00:28:52,640 --> 00:28:53,860
pequeño negocio.
153
00:28:55,740 --> 00:29:02,640
Este pequeño negocio del que me habla...
Bueno, yo tenía entendido que
154
00:29:02,640 --> 00:29:05,940
ya estaba en marcha. Sí, es cierto.
Tengo alguna chica trabajando.
155
00:29:06,600 --> 00:29:10,120
Pero solo en un par de pequeños bares de
alterne.
156
00:29:13,000 --> 00:29:14,760
Algo casi experimental.
157
00:29:15,660 --> 00:29:21,220
Digamos que lo que me gustaría ahora es
abrir el mercado, ya sabe,
158
00:29:21,400 --> 00:29:26,660
clubes de carretera, locales selectos,
calles, etc.
159
00:29:27,600 --> 00:29:33,680
Usted, como jefe de policía, solo
tendría que hacer la vista gorda y
160
00:29:33,680 --> 00:29:40,160
proporcionar a mis chicas vigilancia y
protección. A cambio, tendrá el
161
00:29:40,160 --> 00:29:42,640
20%. ¿Qué me dice?
162
00:29:43,880 --> 00:29:47,560
Ahora el riesgo es demasiado alto. No
voy a cubrirle las espaldas.
163
00:29:48,460 --> 00:29:51,800
¿Se está negando a ser mi socio?
164
00:29:52,340 --> 00:29:56,660
Mire, señor alcaide, usted se cree que
por un polvo me voy a jugar mi carrera.
165
00:29:56,900 --> 00:29:58,560
Estamos en época de elecciones.
166
00:29:58,880 --> 00:30:03,820
Tengo mucha presión y todo el mundo está
encima mío. No, no voy a permitirlo.
167
00:30:03,820 --> 00:30:05,040
Cállese, imbécil.
168
00:30:06,200 --> 00:30:09,040
No le estoy pidiendo permiso.
169
00:30:09,360 --> 00:30:11,520
Le estoy diciendo mis condiciones.
170
00:30:12,280 --> 00:30:13,980
¿Me está amenazando?
171
00:30:15,460 --> 00:30:19,800
¡No sea loco! ¿Sabe que puedo joderle de
mil maneras disarentes? Siéntese. ¡A mí
172
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
nadie me trata así!
173
00:30:25,200 --> 00:30:31,540
Sí, es cierto. Algunas están algo
desenfocadas. Pero uno ya se hace la
174
00:30:32,960 --> 00:30:36,320
El que está a su lado no es el
gobernador.
175
00:30:36,800 --> 00:30:38,520
Nunca me lo hubiese imaginado.
176
00:30:38,880 --> 00:30:42,640
Una persona tan respetable. Son unos
niños muy malos.
177
00:30:43,100 --> 00:30:48,480
Sería una lástima que salieran a la luz
ahora que se acercan elecciones.
178
00:30:50,140 --> 00:30:51,960
Los camiones han llegado, señor.
179
00:30:52,420 --> 00:30:54,680
¿La mercancía está preparada?
180
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
Sí, señor.
181
00:30:56,800 --> 00:30:59,120
¿Cómo debo entender su silencio?
182
00:31:02,960 --> 00:31:04,540
Me llevará algún tiempo.
183
00:31:06,400 --> 00:31:07,500
Treinta días.
184
00:31:09,580 --> 00:31:16,420
Y ahora, si me disculpa, yo soy de los
que se deben a su
185
00:31:16,420 --> 00:31:17,420
trabajo.
186
00:31:17,780 --> 00:31:21,380
Ah, disfrute del licor.
187
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
¡Tú!
188
00:31:45,800 --> 00:31:47,260
¡Deja el pico y coge el saco!
189
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
¡Venga!
190
00:32:09,820 --> 00:32:10,820
¡Levanta!
191
00:32:25,550 --> 00:32:26,810
Es la hora del rancho.
192
00:32:27,150 --> 00:32:29,290
Si llegas tarde, no comes.
193
00:32:30,290 --> 00:32:32,610
Aunque, créeme, no te pierdes nada.
194
00:33:40,860 --> 00:33:43,840
Supongo que también debo agradecerte tu
gran ayuda con el saco.
195
00:33:45,680 --> 00:33:50,080
Aquí cada una se recoge su propia mierda
y carga con la basura que le ha tocado.
196
00:33:51,540 --> 00:33:52,940
¿Y tú por qué estás aquí?
197
00:33:55,500 --> 00:33:56,740
Por rajar a un cabrón.
198
00:33:59,600 --> 00:34:00,840
¿Cómo son aquí los días?
199
00:34:03,560 --> 00:34:05,600
Peor que un puñetero dolor de muelas.
200
00:34:06,700 --> 00:34:10,139
Desde que te levantas, esos cabrones te
obligan a trabajar en sus talleres.
201
00:34:11,639 --> 00:34:15,360
Después, ellos lo venden todo en el
mercado negro.
202
00:34:15,800 --> 00:34:19,800
El cabrón del alcaide se está forrando a
nuestra costa. Pero eso es ilegal.
203
00:34:23,300 --> 00:34:24,300
¿Ilegal?
204
00:34:24,860 --> 00:34:27,520
Pero tú, princesita, ¿dónde coño te
crees que estás?
205
00:34:28,520 --> 00:34:30,960
Despierta, joder. Estás en una jodida
cárcel.
206
00:34:33,540 --> 00:34:38,250
Si te quejas, te castigarán. Pero si no
lo haces, abusarán de ti.
207
00:34:40,469 --> 00:34:42,830
Aquí siempre te arriesgas a que te pase
algo malo.
208
00:34:44,590 --> 00:34:46,030
No podré soportarlo.
209
00:34:49,750 --> 00:34:52,050
Te sorprenderá lo que serás capaz de
aguantar.
210
00:35:31,210 --> 00:35:33,230
Oye, ¿y aquí cuándo paramos para
descansar?
211
00:35:34,770 --> 00:35:36,950
¿Descansar? No estás apoyada.
212
00:35:37,150 --> 00:35:38,470
Pues ya estás descansando.
213
00:35:40,350 --> 00:35:43,710
Uy, tú necesitas lucinas, ¿no? ¿Por qué
coño estás aquí?
214
00:35:46,150 --> 00:35:47,370
Yo conocí a un hombre.
215
00:35:49,730 --> 00:35:51,850
Y un día me dejó un paquete en la
habitación.
216
00:35:52,870 --> 00:35:54,430
Se presentó la guardia.
217
00:35:55,430 --> 00:35:57,150
Eran sustancias prohibidas.
218
00:35:58,210 --> 00:36:00,310
Y por eso me han caído ocho años.
219
00:36:04,120 --> 00:36:05,280
¿Por qué te ríes?
220
00:36:06,300 --> 00:36:07,500
Adivino lo que viene ahora.
221
00:36:08,020 --> 00:36:11,080
Estabas muy enamorada. Por eso confiaste
en tu hombre.
222
00:36:11,600 --> 00:36:12,740
Pero él te dejó.
223
00:36:13,880 --> 00:36:14,940
Nunca más le has visto.
224
00:36:16,660 --> 00:36:17,800
Fui estúpida.
225
00:36:18,020 --> 00:36:19,380
Pero jamás volverá a pasar.
226
00:36:19,880 --> 00:36:20,880
¿Seguro? No.
227
00:36:21,360 --> 00:36:22,620
No volverá a pasar.
228
00:36:22,940 --> 00:36:23,960
Te equivocas.
229
00:36:26,900 --> 00:36:30,660
El próximo tío que te encuentres
pensarás que es distinto.
230
00:36:31,380 --> 00:36:32,520
Pero te joderá.
231
00:36:35,190 --> 00:36:36,190
Ni el siguiente.
232
00:36:36,650 --> 00:36:38,030
Pensarás que es el ideal.
233
00:36:38,770 --> 00:36:40,030
Pero te joderá también.
234
00:36:41,650 --> 00:36:43,290
Y al final, ¿sabes qué?
235
00:36:43,610 --> 00:36:47,310
Te vas a quedar con el más cabrón de
todos. El que te joderá toda la vida.
236
00:36:50,050 --> 00:36:51,550
Parece saber mucho de hombres.
237
00:36:53,330 --> 00:36:57,410
Cuando son jóvenes y van calientes, los
puedes dominar con el sexo, sí.
238
00:36:58,030 --> 00:37:00,330
Después, cuando ya no se les levanta.
239
00:37:00,970 --> 00:37:04,410
Se convierten en una banda de viejos
amargados que juegan a hacerse los
240
00:37:04,410 --> 00:37:05,410
intelectuales.
241
00:37:08,170 --> 00:37:09,730
¿Tan segura estás de lo que dices?
242
00:37:10,330 --> 00:37:11,410
Créeme, cariño.
243
00:37:12,970 --> 00:37:15,450
He vivido diez veces más de lo que
puedas imaginar.
244
00:37:18,110 --> 00:37:19,990
Les he visto de todos los colores.
245
00:37:20,450 --> 00:37:22,670
Y también las he tenido de todos los
tamaños.
246
00:37:30,000 --> 00:37:31,840
Pasen hacia el interior del pasillo.
247
00:37:32,240 --> 00:37:33,520
Háganlo por separado.
248
00:37:33,860 --> 00:37:35,820
No se quiten la venda de los hilos.
249
00:37:36,580 --> 00:37:38,000
Caminen siempre hacia adelante.
250
00:37:53,480 --> 00:37:55,160
Estabas teniendo una pesadilla.
251
00:37:59,570 --> 00:38:01,770
Llevas varias noches repitiendo el mismo
nombre.
252
00:38:05,110 --> 00:38:06,110
¿Quién es Bunny?
253
00:38:39,080 --> 00:38:42,480
Y yo comenzaba a pensar que no eras
capaz de sentir nada por nadie.
254
00:38:44,980 --> 00:38:46,120
Pues te equivocas.
255
00:38:48,220 --> 00:38:49,460
Pero que no salga de aquí.
256
00:38:50,460 --> 00:38:51,900
¿Tan especial es esa Bunny?
257
00:38:56,160 --> 00:38:58,800
Bunny es la tía más alucinante que te
puedas imaginar.
258
00:39:00,400 --> 00:39:01,400
¿En serio?
259
00:39:02,280 --> 00:39:03,280
Sí.
260
00:39:04,920 --> 00:39:08,020
Yo por aquellos tiempos ya me manejaba
bien en la calle.
261
00:39:09,540 --> 00:39:13,640
¿Qué hacía? De todo, pero principalmente
robar. Y entonces conocí a Vani.
262
00:39:14,380 --> 00:39:16,240
Y ella es la única familia que he
tenido.
263
00:39:45,480 --> 00:39:46,480
Amén.
264
00:40:14,350 --> 00:40:15,370
¿Hay alguna salida?
265
00:40:19,490 --> 00:40:20,490
¿Tú ves alguna?
266
00:40:21,110 --> 00:40:23,690
¡Me van a matar! ¡Me van a matar, joder!
267
00:40:26,690 --> 00:40:28,270
Coño, hoy no es mi día de suerte.
268
00:40:29,030 --> 00:40:31,350
De verdad, parezco una puta ONG. ¡Vamos!
269
00:40:40,750 --> 00:40:44,830
¿Tú? ¿Dónde coño se ha metido? Bien, yo
no he visto a nadie. Aquí solo estamos
270
00:40:44,830 --> 00:40:46,430
mis zapatos y yo. ¿Te gustan?
271
00:40:47,030 --> 00:40:50,810
¿Pero tú te crees que soy gilipollas?
Este callejón no tiene salida. Esta puta
272
00:40:50,810 --> 00:40:51,810
no ha podido escapar.
273
00:40:53,570 --> 00:40:55,830
Dinos dónde cojones está, por favor.
274
00:40:56,370 --> 00:40:59,530
Mira, chicos, yo no he visto a nadie.
¿Por qué nos largáis de aquí? ¿Me vais a
275
00:40:59,530 --> 00:41:02,370
espantar la poca clientela que tengo?
Anda, chicos, salid de aquí, por favor.
276
00:41:02,390 --> 00:41:03,390
Venga ya.
277
00:41:04,970 --> 00:41:06,670
Tenemos mucho tiempo para hacerte
hablar.
278
00:41:08,550 --> 00:41:09,850
Yo no he visto a nadie.
279
00:41:10,270 --> 00:41:11,270
Vamos.
280
00:41:15,820 --> 00:41:17,740
¿Qué hacemos? ¿Y si dice la verdad?
281
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
Por favor.
282
00:41:19,680 --> 00:41:21,400
Aquella zorra se ha llevado el día.
283
00:41:21,840 --> 00:41:23,620
Y alguien ha de pagar.
284
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
Ay,
285
00:41:27,080 --> 00:41:33,320
no, por favor. Ya no he visto a nadie,
os lo prometo. Por favor.
286
00:41:34,300 --> 00:41:36,820
Vaya, veo que no ha sido una buena
noche.
287
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
¿Estás mojada?
288
00:41:42,680 --> 00:41:44,020
Y sabes a miedo.
289
00:41:45,710 --> 00:41:46,710
Eso me gusta.
290
00:41:47,490 --> 00:41:49,490
Esperad, esperad, esperad.
291
00:41:50,070 --> 00:41:52,070
Si no me hacéis daño, os puedo ayudar.
292
00:41:53,470 --> 00:41:55,510
Eso casi suena a música celestial.
293
00:41:56,350 --> 00:41:58,830
Os puedo ayudar si no me hacéis daño.
294
00:41:59,030 --> 00:42:01,550
Danos placer y nosotros te daremos otro
día más de vida.
295
00:42:03,210 --> 00:42:05,730
Soy muy cariñosa, no me hagáis daño y os
lo demostraré.
296
00:42:06,010 --> 00:42:08,290
No, si aún resultará ser un buen día.
297
00:42:48,170 --> 00:42:50,870
¿Qué tenemos aquí? ¿A un mirón o a un
héroe?
298
00:42:52,890 --> 00:42:54,410
¿Qué quiere ser un héroe?
299
00:42:54,750 --> 00:42:56,150
¿Salvarla y luego casarse con ella?
300
00:42:56,850 --> 00:42:58,690
¿Qué cojones tiene que la dejemos libre?
301
00:42:58,990 --> 00:43:00,750
Bien, pero tú ocupas su lugar.
302
00:43:03,590 --> 00:43:05,390
Qué maldito cabrón.
303
00:43:05,670 --> 00:43:08,630
Lo siento por ti, amor. Ya no quedan
príncipes azules.
304
00:43:09,530 --> 00:43:10,530
Jugámoslo rápido.
305
00:47:48,960 --> 00:47:50,780
Sí, venga.
306
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
Enseñame.
307
00:50:23,080 --> 00:50:24,080
Gris, perra.
308
00:51:07,630 --> 00:51:08,930
Escúchame bien, zorrita.
309
00:51:09,630 --> 00:51:16,030
Si le explicas esto a alguien, te corto
esa lengua tan
310
00:51:16,030 --> 00:51:17,390
rápida que tienes.
311
00:51:17,890 --> 00:51:19,670
Y sería una lástima.
312
00:51:29,810 --> 00:51:31,670
Adiós, princesa. Ha sido un placer.
313
00:52:01,930 --> 00:52:03,030
¿Por qué no me has delatado?
314
00:52:05,310 --> 00:52:07,350
No sé. ¿Por qué tenía que haberlo hecho?
315
00:52:08,590 --> 00:52:10,590
Esos cabrones podrían haberte matado.
316
00:52:11,950 --> 00:52:13,890
Y te pregunto que por qué lo has hecho.
317
00:52:14,170 --> 00:52:15,650
Y me contestas que no lo sabes.
318
00:52:17,270 --> 00:52:19,430
No pareces tonta, pero sí estás un poco
loca.
319
00:52:20,690 --> 00:52:22,170
Se dice mentalmente alterada.
320
00:52:22,590 --> 00:52:24,870
De esos también he conocido unos cuantos
en mi vida.
321
00:52:25,570 --> 00:52:28,110
¿Pero tú has visto lo que han hecho
estos putos cabrones?
322
00:52:29,060 --> 00:52:32,380
Ya no se encuentran telas como estas.
Joder, vaya mierda.
323
00:52:33,900 --> 00:52:35,220
Coño, era mi mejor vestido.
324
00:52:37,200 --> 00:52:38,620
Pero tú estás flipada.
325
00:52:39,140 --> 00:52:42,800
Después de lo que te han hecho sus hijos
de puta, ¿te preocupas por un puñetero
326
00:52:42,800 --> 00:52:43,800
vestido?
327
00:52:43,940 --> 00:52:44,940
Coño, no jodas.
328
00:52:45,900 --> 00:52:46,900
Ay, esos tipos.
329
00:52:47,340 --> 00:52:50,240
Yo, yo ya estoy acostumbrada, ¿sabes?
330
00:52:51,080 --> 00:52:54,600
Les lloras un poco, les suplicas.
331
00:52:54,920 --> 00:52:56,600
Oh, por favor, no me hagas daño.
332
00:52:57,100 --> 00:53:02,420
A los muy cerdos enseguida se les pone
tieza y te dejan rollar para que vean
333
00:53:02,420 --> 00:53:03,359
tienen el control.
334
00:53:03,360 --> 00:53:04,620
Te dan algún empujón.
335
00:53:05,500 --> 00:53:06,600
Te amenazan.
336
00:53:07,320 --> 00:53:08,320
Nadie.
337
00:53:09,180 --> 00:53:12,020
Y se van pensándose que son muy machas.
Retiro lo dicho.
338
00:53:12,380 --> 00:53:14,320
Eres mucho más lista de lo que pareces.
339
00:53:17,560 --> 00:53:21,440
¡Qué coñote! Esos jodidos harapos. Y
cómprate un vestido decente.
340
00:53:21,660 --> 00:53:22,660
¡Joder!
341
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
¡Joder!
342
00:53:24,660 --> 00:53:25,660
Espera, espera.
343
00:53:26,339 --> 00:53:27,860
¿Pero qué coño les has hecho a esos
tipos?
344
00:53:28,180 --> 00:53:30,400
Lo mismo que hacen ellos. Les he robado
el dinero.
345
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
Me caes bien.
346
00:53:32,920 --> 00:53:34,340
Hay poca gente que me caiga bien.
347
00:53:34,900 --> 00:53:36,900
No me extraña, pero yo no necesito a
nadie.
348
00:53:37,520 --> 00:53:42,180
En la calle todo el mundo necesita a
alguien. Ya, pero yo no. Así que déjame
349
00:53:42,180 --> 00:53:44,700
entrar. Eh, fugitiva o como te llames.
350
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
Me gusta tu estilo.
351
00:53:47,120 --> 00:53:50,360
Mira, con esto podemos pasar un buen
rato. Pero si te he invitado yo. Lo mío
352
00:53:50,360 --> 00:53:53,840
tuyo. ¿Cómo vas a invitarla a mí de la
calle? Tú solo tienes que decirme lo que
353
00:53:53,840 --> 00:53:54,840
te apetece. ¿Drogas?
354
00:53:55,200 --> 00:53:58,850
¿Sintéticas? Las buenas, no la mierda
que hay por ahí. No, no, solo calidad.
355
00:53:59,150 --> 00:54:02,570
O esperas en un sitio donde destilan un
alcohol de primera. Al principio te
356
00:54:02,570 --> 00:54:09,170
queda un poco la garganta, pero luego...
¿Qué?
357
00:54:09,890 --> 00:54:11,250
¿Qué quieres?
358
00:54:12,130 --> 00:54:13,710
¿Te compro un bolso de Chanel?
359
00:54:13,930 --> 00:54:14,930
¿O qué?
360
00:54:16,130 --> 00:54:17,129
¿Qué quieres?
361
00:54:17,130 --> 00:54:19,090
No quiero nada.
362
00:54:20,630 --> 00:54:22,830
A partir de entonces fuimos uña y carne.
363
00:54:26,370 --> 00:54:28,770
Bunny y yo nos pateábamos las calles día
y noche.
364
00:54:29,250 --> 00:54:31,330
¿Pero no teníais una familia de verdad?
365
00:54:35,670 --> 00:54:37,250
Será mejor que te duermas.
366
00:54:37,750 --> 00:54:39,690
Si no, mañana no vas a poder con tu
alma.
367
00:54:41,070 --> 00:54:43,210
Voy a pasar mucho tiempo aquí encerrada.
368
00:54:44,390 --> 00:54:45,930
Ya tendré tiempo de dormir.
369
00:54:47,290 --> 00:54:49,010
Así que cuéntame más cosas.
370
00:54:50,970 --> 00:54:54,770
La madre de Bunny se ganaba la vida en
uno de esos antros de mala muerte.
371
00:54:55,700 --> 00:55:00,020
exhibiendo su cuerpo mientras una
clientela fiel a sus diarias
372
00:55:00,020 --> 00:55:02,600
se masturbaba sin pudor.
373
00:55:03,540 --> 00:55:06,140
Era sin duda la mejor stripper de la
vieja ciudad.
374
00:55:06,600 --> 00:55:11,720
El padre de Bunny era el vigilante del
local, un hombre grande y fuerte que
375
00:55:11,720 --> 00:55:12,920
estaba coladito por él.
376
00:55:13,240 --> 00:55:18,940
Se gastaba todo su dinero para estar con
ella, aunque fuera de una forma algo
377
00:55:18,940 --> 00:55:19,940
extraña.
378
00:57:19,630 --> 00:57:22,750
Ella lo sabía y disfrutaba haciéndole
sufrir.
379
00:57:23,370 --> 00:57:26,970
Aunque al final también cayó en la
tentación.
380
00:58:54,990 --> 00:58:55,990
Gracias.
381
01:11:40,460 --> 01:11:45,940
Ella se quedó preñada y durante un
tiempo vivieron una historia que fijo
382
01:11:45,940 --> 01:11:47,180
acabaría mal.
383
01:11:55,660 --> 01:12:02,580
En cuanto nació Vanya, su madre los
abandonó y su padre empezó a beber.
384
01:12:03,620 --> 01:12:06,400
A beber hasta reventar.
385
01:12:14,380 --> 01:12:16,880
Un ajuste de cuentas, dijeron.
386
01:12:17,180 --> 01:12:20,460
Pero lo peor fue que la pequeña Bunny lo
vio todo.
387
01:12:21,000 --> 01:12:25,920
A partir de ese momento Bunny se crió en
la calle. Las putas fueron sus
388
01:12:25,920 --> 01:12:28,620
maestras. Es una historia muy triste.
389
01:12:29,280 --> 01:12:30,340
¿Y tu madre?
390
01:12:30,620 --> 01:12:31,620
¿Mi madre?
391
01:12:33,800 --> 01:12:39,600
Mi madre era... Ella era...
392
01:12:50,860 --> 01:12:51,860
niña de buena familia.
393
01:12:53,180 --> 01:12:58,480
Su padre, es decir, mi jodido abuelo,
tenía influencias en el nuevo gobierno.
394
01:12:58,920 --> 01:13:04,840
Vivían muy bien, pero mi madre era
indomable, rebelde, siempre en busca de
395
01:13:04,840 --> 01:13:09,560
inalcanzable. Siempre que tenía una
oportunidad se escapaba a la vieja
396
01:13:09,560 --> 01:13:10,560
busca de acción.
397
01:13:13,100 --> 01:13:16,400
Y cuanto más salvaje, mejor.
398
01:14:32,240 --> 01:14:33,640
¡Oh!
399
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
Gracias.
400
01:29:59,660 --> 01:30:02,040
En una de tantas, mi madre se quedó
preñada.
401
01:30:03,020 --> 01:30:06,200
Malvivió durante un tiempo, pero al
final me abandonó.
402
01:30:06,920 --> 01:30:09,300
Prefirió un futuro fácil a un pasado
complicado.
403
01:30:09,940 --> 01:30:13,060
Por eso regresó con el cabrón de su
papaito.
404
01:30:13,560 --> 01:30:17,200
El muy capullo se encargó de borrar todo
rastro de mí.
405
01:30:17,420 --> 01:30:20,600
Me vendió unos comerciantes de la vieja
ciudad.
406
01:30:21,120 --> 01:30:24,660
Y ellos me apartaron lejos de mi madre.
407
01:30:26,000 --> 01:30:27,620
No existo para nada.
408
01:31:31,980 --> 01:31:32,980
Lo siento.
409
01:31:36,140 --> 01:31:38,540
En cuanto pude me fugué de aquel lugar.
410
01:31:40,080 --> 01:31:42,500
Ya ves, siempre buscándome.
411
01:35:33,550 --> 01:35:35,950
¡Sal ahora mismo de la puta bañera!
412
01:36:03,820 --> 01:36:06,420
Nuestra muñequita se está meando.
413
01:36:08,180 --> 01:36:09,880
¿Quieres ir al lavabo?
414
01:36:15,500 --> 01:36:16,180
Así
415
01:36:16,180 --> 01:36:24,440
solo
416
01:36:24,440 --> 01:36:25,780
mean las personas.
417
01:36:27,300 --> 01:36:29,840
Una reclusa no es más que un animal.
418
01:36:32,940 --> 01:36:34,500
¡Vuelve aquí ahora mismo!
419
01:36:45,180 --> 01:36:46,260
Agáchate.
420
01:36:52,860 --> 01:36:53,940
Mi...
421
01:39:38,410 --> 01:39:40,510
¡Hueles a meado! ¡Qué asco!
422
01:39:41,970 --> 01:39:44,990
Guardias, llevaos a esta puta y
limpiarla.
423
01:44:12,330 --> 01:44:13,730
¿Qué pasa?
424
01:46:06,030 --> 01:46:07,030
Oh.
425
01:47:04,179 --> 01:47:06,080
¡Sacada esta zorra de mi vista!
426
01:47:06,580 --> 01:47:07,960
¡Me da asmo!
427
01:47:51,600 --> 01:47:52,600
¿Cómo estás?
428
01:47:53,680 --> 01:47:54,820
No quiero hablar de ello.
429
01:47:56,520 --> 01:47:57,920
No dejes que te jodan, Jasmine.
430
01:47:58,720 --> 01:47:59,720
Has de ser fuerte.
431
01:48:01,720 --> 01:48:02,720
¿Tú?
432
01:48:03,200 --> 01:48:04,200
¿Tú?
433
01:48:04,320 --> 01:48:05,360
¿Me lo dices tú?
434
01:48:05,860 --> 01:48:08,900
¿Que eres una puta insensible? ¿Que
vives en tu escoria?
435
01:48:10,000 --> 01:48:11,100
Yo no soy como tú.
436
01:48:12,060 --> 01:48:13,500
Yo no soy ninguna zorra.
437
01:48:17,020 --> 01:48:19,080
Puede que yo sea una jodida presidiaria.
438
01:48:19,610 --> 01:48:21,170
Y hasta una zorra insensible.
439
01:48:22,730 --> 01:48:25,330
Pero al menos tengo claro dónde estoy.
440
01:48:26,050 --> 01:48:27,510
¡Entérate de una puta vez, joder!
441
01:49:52,080 --> 01:49:53,080
Gracias.
442
01:51:46,570 --> 01:51:49,710
Pero aquí, en esta puta cárcel, no seré
yo quien te joda.
443
01:51:50,830 --> 01:51:52,270
Te joderán los guardias.
444
01:51:52,910 --> 01:51:54,230
Te joderán al alcaide.
445
01:51:55,410 --> 01:51:57,430
Te va a joder todo el mundo que pueda.
446
01:51:58,850 --> 01:52:02,030
Así que aprende a conservar las pocas
amigas que harás aquí dentro.
447
01:52:05,430 --> 01:52:08,390
Venga, duérmete. Si no, mañana estarás
hecha polvo.
448
01:52:10,310 --> 01:52:12,050
Ahora sería incapaz de dormir.
449
01:52:13,730 --> 01:52:16,110
Vamos, cuéntame más cosas de Bunny.
450
01:52:22,890 --> 01:52:25,230
Ben y yo pasábamos una mala racha.
451
01:52:25,850 --> 01:52:28,910
Saliendo de un lío y metiéndonos en
otro.
452
01:52:37,190 --> 01:52:38,430
Ya no nos queda dinero.
453
01:52:38,670 --> 01:52:40,350
El dinero solo es papel de colores.
454
01:52:41,010 --> 01:52:42,410
Así que no te preocupes.
455
01:52:44,510 --> 01:52:48,260
Ben. ¿Has pensado alguna vez en dejar
toda esta mierda de vida?
456
01:52:49,400 --> 01:52:52,180
Yo pienso tantas cosas.
457
01:52:52,580 --> 01:52:55,600
Aunque no como tú. Tú siempre tienes
buenas ideas.
458
01:52:58,220 --> 01:52:59,700
He tomado una decisión.
459
01:53:04,520 --> 01:53:08,540
Podríamos ir un tiempo a trabajar al
club del Peque.
460
01:53:13,140 --> 01:53:14,960
Antes muerta que volver a ese antro.
461
01:53:15,550 --> 01:53:16,570
Tú no has estado allí, Luna.
462
01:53:16,810 --> 01:53:17,950
Aquello pudre la sangre.
463
01:53:20,290 --> 01:53:21,350
Por eso iré yo.
464
01:53:24,710 --> 01:53:25,770
Espera, espera, espera.
465
01:53:26,090 --> 01:53:27,270
No me parece buena idea.
466
01:53:27,770 --> 01:53:31,790
No tenemos poder que ir allí. Seguro que
encontramos otra solución. No sé, Luna,
467
01:53:31,890 --> 01:53:32,890
espera, no sé.
468
01:53:34,670 --> 01:53:36,690
¿Ah, sí? Déjame pensar. ¿Otra solución?
469
01:53:36,930 --> 01:53:37,930
Dime cuál.
470
01:53:38,110 --> 01:53:39,110
Dime cuál.
471
01:53:39,130 --> 01:53:40,850
Déjame, estoy pensando, ¿no lo ves?
472
01:53:41,310 --> 01:53:42,310
Vale.
473
01:53:42,590 --> 01:53:44,090
No puedes estar encerrada.
474
01:53:45,040 --> 01:53:46,540
A los dos días te moriré.
475
01:53:47,140 --> 01:53:48,820
¿Sí? Y sin ti también me voy a morir.
476
01:53:50,080 --> 01:53:51,720
Déjame pensar, coño. Dame tiempo.
477
01:53:52,420 --> 01:53:53,920
Espérate. Pues hazlo rápido.
478
01:53:54,280 --> 01:53:55,740
Porque ya lo tengo decidido.
479
01:53:59,060 --> 01:54:00,120
Bien, iremos las dos.
480
01:54:01,160 --> 01:54:02,160
¿Las dos?
481
01:54:02,180 --> 01:54:03,180
Sí.
482
01:54:03,340 --> 01:54:06,980
¿Es que te has vuelto majara? No más que
tú. Tú sí que estás loca. ¿Cómo se te
483
01:54:06,980 --> 01:54:08,040
ocurre ir a ese agujero?
484
01:54:08,800 --> 01:54:09,800
Muy bien.
485
01:54:14,219 --> 01:54:15,820
Entonces, ¿qué decida la suerte?
486
01:54:16,080 --> 01:54:17,700
Si escoges la pinza, iré yo.
487
01:54:20,420 --> 01:54:22,160
Coja la que coja, hemos perdido.
488
01:54:22,840 --> 01:54:24,240
Venga, vamos, concéntrate.
489
01:54:35,660 --> 01:54:38,080
Lo siento.
490
01:54:39,020 --> 01:54:41,300
No te preocupes, no pasa nada.
491
01:54:42,320 --> 01:54:44,380
Para mí la suerte siempre ha sido así de
chunga.
492
01:54:45,420 --> 01:54:49,520
No, cariño, te lo suplico, por favor, no
me dejes. No me dejes, te lo suplico,
493
01:54:49,540 --> 01:54:50,398
por favor.
494
01:54:50,400 --> 01:54:51,960
Por favor, te lo pido.
495
01:56:32,299 --> 01:56:34,340
Así es, la famosa Luna.
496
01:56:35,880 --> 01:56:38,440
Sabía que algún día te vendría por aquí.
497
01:56:39,500 --> 01:56:43,100
Y dime, ¿dónde has dejado a tu amiguita
Bonnie?
498
01:56:43,400 --> 01:56:46,200
Igual está con tu padre. A ver si se le
levanta.
499
01:56:46,800 --> 01:56:48,700
Veo que no has cambiado nada.
500
01:56:49,380 --> 01:56:51,440
Tan graciosa como siempre.
501
01:56:52,240 --> 01:56:55,780
Y dime, ¿cuánto tiempo vas a quedarte?
502
01:56:57,020 --> 01:57:00,720
Suerte, suerte. Dos semanas, como
máximo.
503
01:57:01,540 --> 01:57:08,240
Nadie aguantaría más en este agujero.
Sí, sí, sí. Y dime, ¿crees que me pagará
504
01:57:08,240 --> 01:57:09,240
bien?
505
01:57:09,620 --> 01:57:10,960
Seguro, seguro.
506
01:57:11,940 --> 01:57:18,660
Tuvo que vender a cuatro, a un tipo que
tiene burdeles en Asunción o Carachi,
507
01:57:18,840 --> 01:57:21,380
o no sé en qué coño de país de mala
muerte.
508
01:57:21,800 --> 01:57:26,600
Bueno, el asunto es que aún no he
encontrado un recambio. Va muy corto de
509
01:57:26,600 --> 01:57:30,640
personal y un poco de carne fresca,
seguro que le irá bien.
510
01:57:32,240 --> 01:57:35,980
Por cierto, ¿dónde coño está Karachi? Yo
qué sé.
511
01:57:37,240 --> 01:57:42,720
En Pakistán o en la India o en algún
país de estos asiáticos.
512
01:57:44,040 --> 01:57:46,640
Allí todos son medio moros o medio
indios.
513
01:57:47,120 --> 01:57:50,740
En esos países van locos por las
blancas.
514
01:57:51,160 --> 01:57:55,800
El peque se las vende y no se las pagan
bien.
515
01:57:56,020 --> 01:57:57,460
Allí no hay blancas.
516
01:57:58,060 --> 01:58:01,100
Y no les importa si están muy dadas, por
lo visto.
517
01:58:01,340 --> 01:58:03,900
Las tienen grandes y muy gordas.
518
01:58:05,360 --> 01:58:07,480
¿Por qué? ¿A ti no te interesaría?
519
01:58:07,720 --> 01:58:08,720
Recuerda, tú también.
520
01:58:09,100 --> 01:58:12,360
¿Acaso tengo yo pinta de ser carne de
rebajas o cabrón?
521
01:58:12,600 --> 01:58:14,000
No me jodas, ¿eh? Bueno, bueno.
522
01:58:14,620 --> 01:58:16,100
Solo estaba preguntando.
523
01:58:18,340 --> 01:58:19,340
¿Conoces al grillo?
524
01:58:20,480 --> 01:58:21,480
Sí.
525
01:58:21,800 --> 01:58:24,520
Bien. Él te llevará hasta el pequeño.
526
01:58:25,520 --> 01:58:26,560
¿Sabes el camino?
527
01:58:27,290 --> 01:58:28,690
Seguro que no tiene pérdida.
528
01:58:29,770 --> 01:58:30,770
Bien.
529
01:58:32,090 --> 01:58:39,030
Pero recuerda, esta es tu última
oportunidad de echarte atrás.
530
01:58:40,530 --> 01:58:46,370
Para bien o para mal, yo solo conozco
una dirección. Y esa es hacia adelante.
531
01:58:47,410 --> 01:58:48,410
¡Aguarda!
532
01:58:52,990 --> 01:58:53,990
Aquí.
533
01:58:56,520 --> 01:58:57,520
Solo entras tú.
534
01:58:58,280 --> 01:58:59,280
Sola.
535
02:04:13,390 --> 02:04:14,390
Levanta.
536
02:04:42,700 --> 02:04:43,840
¡Oh, Dios mío!
537
02:05:17,040 --> 02:05:18,040
¿Qué?
538
02:08:57,549 --> 02:09:01,830
Sí. ¿Qué pasa, grillo? Tengo un regalo
para ti. Te lo traigo.
539
02:09:05,230 --> 02:09:06,230
Hola, grillo.
540
02:09:06,770 --> 02:09:07,770
Sorprendido.
38171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof