Original subtitles

Olgu, kes veel?

Ee... Wilsonid peavad olema.

Oh, kurat!

- Me ei tohi Wilsoneid unustada. - Wilsonid.

Kas veel keegi?

Ee... Aitäh.

Mmm, ei.

Ma arvan, et see on kõik.

Olgu, siis.

Kas hakkame minema?

Vaba?

Kõik on selge.

Oh-oh.

- Ei. - Oli napikas.

Hakkame liikuma.

Hei, siin on Mitch.

Palun jätke teade ja ma võtan teiega kohe ühendust.

Palun, ütle mulle, et sinuga on kõik korras.

Ma olen proovinud kuurorti helistada, aga keegi ei vasta.

Uudistes räägitakse, et...

Ma kardan nii väga.

Ma vajan sind.

Ma armastan sind.

Ma proovin edasi.

Ma proovin edasi.

Traagilised pildid kerkivad jätkuvalt esile

pärast USA sõjaväe juhuslikku rakendamist

ühe katserelva

Tasmania ranniku lähedal eelmisel nädalal,

mille tulemuseks oli Hobarti hävitamine

ja kogu elanikkonna hukkumine kogu saarel.

Protestid Washingtonis, D.C.-s, on eskaleerunud,

kuna ÜRO ja Austraalia peaministri surve

nõuda USA presidendilt vastutust

on saavutanud haripunkti.

Miks uudistereporterid katastroofipiirkondadesse minna ei saa...

Ma ei norskand, või mis?

Mitte piiksugi.

Tead, ilmselt nad ei tundnud midagi,

lihtsalt uinusid vaikselt ära.

Loodetavasti on ta üks neist õnnelikest, kes ärkab.

on hakanud kuju võtma.

Ulatudes kaugemale plahvatuse keskmes asuvast tulekerast,

elektromagnetiline impulss

põhjustas katastroofilise närvisüsteemi rikke

kõigil saarel elavatel olenditel,

põhjustades nende surma.

Vajame kiiresti vabatahtlikke Tasmansiasse tulema

ja aitama selle katastroofi tagajärgedega.

See on enneolematu ulatusega ülesanne.

Rahvas kutsub teid üles püsti seisma

ja näitama vastupidavat vaimu...

Meie rahvas tänab teid teie teenuste vabatahtliku pakkumise eest

sel pimedal ajal.

Palun pange oma telefon kasti

ja minge registreerimiseks angaari juurde.

Teie telefonid tagastatakse teile

saarelt lahkumisel.

Aitäh!

Tere tulemast Devonporti!

Meie rahvas tänab teid...

Järgmine! Kiiresti ja ruttu.

Palun sinna.

Kas see teave on õige? Kas see olete teie?

Minge võtke oma varustus...

- Järgmine! - Ma tahan näha oma kuradi naist!

- Me saime aru! - Järgmine!

Preili? ID. Müts peast.

Ma olen siin kaastundlikel põhjustel saadud erandiga.

Ma tahaksin liituda surnukehade väljatoomise üksusega

saare lõunaosas.

Ma pean jõudma sinna all asuvasse väikelinna nimega Woodbridge.

Hetkel ei lähe keegi Hobartist lõuna poole.

Vabandust?

Kogu linn põleb ikka veel.

Peate ootama, kuni tulekahjud on kustutatud.

Kuulge, püsige oma üksuse juures.

Lõpuks jõuate lõunasse.

Kes seal all oli?

Mu abikaasa.

Mul on kahju.

Nii need asjad on.

Minge võtke oma varustus.

Te liigute varsti välja Üksusega 209, mis on just seal.

- Järgmine, palun! - Kuulake.

Ma olen füsioterapeut.

Võib-olla saaksin ma oodates asjadega aidata.

Teie erand oli

katastroofiohvrite tuvastamise,

surnukehade väljatoomise jaoks.

Seda te teete siin olles

saarel, või suundute koju.

Kas see on tõsi, mida nad räägivad?

Olen kindel, et te kõik olete kuulnud kuulujutte

ja ma võin kinnitada... need on tõesed.

Harvadel juhtudel täheldame

ebatavalist käitumist mõne surnu puhul.

Nüüd, meil pole aimugi,

millal ohver võib uuesti tegutsema hakata.

Aga usaldage mind -

tuled põlevad, aga kedagi pole kodus.

Kuulake! Kuulake!

Kui te juhuslikult satute ohvri juurde,

kes näitab elutegevuse märke,

siis sõjavägi on kohal, et nende eest hoolitseda,

tõhusalt ja väärikalt, nagu nad väärivad.

Need üksikud, kes uuesti ellu ärkavad,

võin teile kinnitada, et nad on leebed ja aeglased.

Teil pole midagi karta.

Nii et jääge rahulikuks ja laske meil oma tööd teha.

Hei, sõber? Hei, sõber? Kas ma võin lihtsalt...

Kui paljud neist on tegelikult tagasi tulnud?

Vaata.

Kui sa ühe otsa komistad, lase rakett õhku,

mina ja poisid tuleme sisse ja klaarime asja.

Kuule, sinuga on kõik korras.

Miks ainult mõned neist?

Kõik saab korda.

Kaks maja peale! Paarid! Liikuma!

Aitäh. Ma tahan näha asja kiireloomulisust, inimesed!

Liikuge!

Siia!

Tead, neile oli raske hüvasti öelda, aga...

Tundsin, et pean siin all appi tulema.

Kuidas sinuga on? Kas sul on lapsi?

Ei.

Ma vaatan ülakorrusel!

Hei, kas sinuga on kõik korras?

Ma pean, ee...

Ma pean minema.

Ma pean oma tüdrukuid kallistama.

Olgu.

Vabandust, sõber.

Ma olen kuradima läbi.

Sa pead leidma kellegi teise.

Kas keegi on kodus? Olete seal? Oi!

Ma ei saa aru.

Miks tulevad tagasi ainult mõned, mitte kõik?

Kurat seda teab. Vaesed lurjused.

Kujutlege, et peate kaks korda surema.

Kurat seda!

Kas sa kavatsed lihtsalt kuradima seista seal või mis?

Kurat.

Kas see hais sind ei sega?

- Muidugi segab. - Kus su mask on?

Kuidas see asi sul töötab?

Kas see on kuradima kirsimaitseline või miski? Üles!

Suurepärane. Kuradima suurepärane!

- Kuhu sa lähed? - Sittuma.

- Kas see on sinu jaoks okei? - Praegu?

Ma ei tea. Otsi mingit kuradi köit või midagi.

Hobujõud on ainus viis, kuidas me saame

tema paksu kuradi pepu siit välja.

Selle sõrmusega ma...

Kui ma selle kätte saan.

Ee, ma seon oma elu sinu omaga... igaveseks.

Kas sa tead, et oli kana nimega Ime-Mike,

kes elas edasi 18 kuud

pärast seda, kui tal pea maha raiuti?

- Oh, mine vittu. - Ei, see on tõsi.

Talunik, kes proovis teda tappa, sihtis liiga kõrgele

ja jättis natuke tema ajust terveks,

sest tead, lindudel on need suured silmakoopad,

nii et aju ei mahu kolusse

ja osa sellest pressitakse kaela sisse.

Peata kanad... Millest sa räägid?

Kas sa ei arva, et nad saaksid nii palju õppida

nagu närviteedest ja kõigest sellest,

kui nad uuriksid ühte neist, kes tagasi tulevad,

selle asemel, et neil lihtsalt pead maha lasta?

Annan sulle kuuma vihje, okei?

Sa võid mõelda sellest, sellest ja kolmandast, nii palju kui tahad –

aga seni kuni me siin oleme, hoiame kokku.

- Ta ärkab üles! - Saad aru?

Ta on! Ma tean, et on! Ta ärkab üles!

Ta ärkab üles... Ei!

Ärka üles! Ärka üles!

Tule nüüd.

Ei!

Ärka üles. Oh, mu poiss!

Mu poiss...

Mida? Nagu massöör?

Ei, mitte nagu massöör. Nagu füsioterapeut.

Nii et sa ei tee massaaži?

Ee, massaaž on kaasatud.

Mu õlg on mind tapnud

sellest ajast, kui hakkasime kõiki neid surnud jobusid tõstma.

Arvad, et saaksid vaadata?

- Ee, võib-olla. - Vinge!

- Aitäh, Ava. - Ma ütlesin "võib-olla".

See juhtub.

Ma luban.

Meil on kogu maailma aeg.

- Hei! Siin! - Oi, kiirusta!

- Kiirusta! - Ta on seal sees! Ta on seal sees!

Mine, mine, mine!

Persse see!

Oh, ära kurat küll aita!

Oh!

Hei, GTS Monaro. Kurat küll!

Keegi hoolitses sinu eest.

Clay.

Olgu.

Hei!

Nad tulevad.

Mine oma teele siit ilmast,

Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel.

Aamen.

Lähme!

Liigume!

Kurat.

Olge vait, te seltskond!

Mõned meist üritavad magada!

Käi perse!

Kuhugi minemas?

Ma käisin lihtsalt õhku hingamas.

Selleks on hoov.

Ma olen üllatunud, et me üldse lasksime jänkidel sisse rabeleda.

Minu arust oleks pidanud üldise keelu panema.

Mine ja lase seal seltskonnas auru välja.

Neli, kolm, kaks, üks!

Noh, Ava,

terviseks kõigile neile kuradi Ledi Mc-paksud-tagumikud-ärssidele

ja nende kitsastele kuradi koridoridele.

Kes teab, millised kaunid vaated ja lõhnad

meid homme ees ootavad?

Mis siis Hobartis nii erilist on?

Mu abikaasa.

Ohh.

Ta oli tööalasel puhkusel sealtsamast lõuna pool

ühes rannikulinnas nimega Woodbridge.

See mees täna garaažis,

tundus, et ta ei olnud täielikult kadunud,

nagu osa temast oleks veel alles,

nagu ta oleks eksinud, kartnud.

Mina nägin kuradi mootoriõliga kaetud tüüpi,

kes tuli just surnust tagasi.

Ma ei veetnud liiga kaua aega tema silmi vaadeldes.

Ta vaatas mind, otse mind.

Ta tundus olevat enamat kui lihtsalt närvilõpmed,

enamat kui kana, kellel pole pead.

- Kui Mitch on selline... - Siis mis?

Head ööd, Clay.

Homseks, partner!

Püha vitt küll!

Milline kuradi kaunitar!

Ma pean välja mõtlema, kuidas see pätipoiss

ülemustest mööda saada.

Annaksin oma kuradi vasaku munandi, et temaga sõitma minna, eks?

Mida sa arvad, mis nad mulle ette viskaksid?

Kas räägime kuudest või aastatest?

Igatahes...

tore vestlus.

Jeesus Kristus.

Või kurat võtaks!

See on alles viis, kuidas lõpetada kuradi poissmeesteõhtu.

Vaadake peigmeest.

Parim päev üldse.

Mis tuuril juhtub, see jääb, eks? Naks!

Oh.

Tahad ühte nöksi?

Minu jaoks natuke vara.

Hmph.

Nii et sa sõidad, jah?

Olen krossikatega ringi lollitanud lapsepõlvest saati.

Kuid sellise asjaga pole ma kunagi saanud.

Sellise asjaga...

võib olla võimalus kõige hullemat vältida.

Kõige hullemat millest?

Teedest, suitsust, armeest.

Peamised teed on segased,

aga kui me jõuame Wellingtoni mäe juurde,

tundub, et seal on kitsad teed, mida saaksime kasutada.

Kui me hoiame kinni eeslinnadest, mis on juba puhastatud,

peaks olema võimalus kiirteele saada,

ilma et nad meid märkaksid.

Me oleme... me oleme 200 miili kaugusel Enso kuurordist.

Lähme kohe, saame piisavalt hoo sisse, kes teab?

Võime seal olla juba täna hiljem.

Sa saaksid temaga ühe kuradi vägeva tiiru teha

ja sa ei peaks isegi oma vasakust munast loobuma.

Oota, oota, oota. Oota veidi, Ava.

Sa võisid sellega liituda, et oma meest leida,

aga mina tahan midagi muuta.

Mu riik vajab mind.

Surnud vajavad mind.

Ma lihtsalt lollitan sind.

- Mmm, ma otsin kiivrid. - Tõesti?

Jah, me vajame ka täis paaki.

Või nii! Olgu, kurat, lähme minema.

Kas sa kuuled?

Ava! Mida sa teed?

Tõmba kurat sellest eemale!

Või nii!

- Kas sa oled okei? - Jah.

Tõmba sisse!

- Oh! - Sitt.

Kiiresti. Sõida sinna!

Tule nüüd, tule nüüd, tule nüüd!

Kuradi maskid! Kus kurat need on?

Sain kätte!

Kurat küll.

Kurat.

Pagan võtaks.

Hm, olgu, sa võidad.

Tõesti?

Oh, pagan!

- Kas ma peaksin lõpetama? - Ei, ei, jätka.

See, mida sa teed, teeb kuradi moodi haiget,

aga palun jätka.

Mmm!

Nii, nii, nii, nii, nii. Pagan võtaks.

Kui kaua sa seda teinud oled?

Peaaegu kuus aastat.

Just hiljuti avasin oma kliiniku.

Aga su mees? Mida tema tegi?

Ta tegeleb taastuvenergiaga.

Igal aastal toimub ettevõtte delegaatidel,

kus ta töötab, suur kohtumine.

Seekord oli kellegi

hea mõte valida Tasmaania.

Jah. Pask, või mis?

Aga sina?

Olen ehitaja. Mul on oma väike äri Melbourne'is.

Panin raame püsti selle vana muti remondil,

kui ta mind uudiseid vaatama teleka juurde tõi.

Kas sa kaotasid kedagi lähedast?

Sa tabasid naelapea pihta, Ava. Arvan, et olen valmis.

Kust kurat ta sisse tuli?

Sõber, oleme suletud! Mine ole surnud munn kusagil mujal.

Kurat küll.

Olen märganud temasuguste puhul mustrit.

Mida kauem nad kestavad, seda rahutumaks nad muutuvad.

Nad hakkavad ründama.

Mida te kaks siin all teete?

Taroona on piiratud ala.

Kogu lõunaosa on.

Oleme surnukehade äratoomiselt.

Ma otsin kedagi.

Keda?

Oma meest.

Aga sina? Mis sinu lugu on?

- Ta on... - Ma aitan tal sinna jõuda.

Autojuht.

Ja kus see on?

Woodbridge'is.

Kuidas te Hobartist läbi saite?

Ei olnud kerge, sõber.

Pidi suitsust mööda hiilima.

See maksis meile peaaegu kopsude eest, eks?

Hmm.

See on alles ratas, mis sul on.

Jah, ta oli veidi tolmune,

aga ta on sõiduks parem.

Tee sellega üks tiir.

Tule minuga.

Ta peab tegema ametliku avalduse.

Sina samuti, nii et oota seal.

Söö seal, mida soovid, me tuleme kohe tagasi.

Kõik on korras, Ava.

See oli lõbus, kuni see kestis.

Oota siin.

Lähme.

Nii et sa oled siin täiesti üksi, sõber?

- Üksust pole? - Kööki.

Kuule, ma tean, et sa pead järgima korda,

aga kas me ei saaks seda lihtsalt siin hoida?

Me ei tee asja suureks, eks?

Mul on kahju, Mitch.

Miks sa ei vastanud, kui ma helistasin?

Sa ütlesid, et tahad rääkida, nii et räägime.

See on alles sõber, kes sul on.

See mees pani minema.

Ütles, et peab pissil käima.

Ma usaldasin teda

ja ta jättis mu tolmu sisse.

Viimased paar tundi olen teda üritanud leida.

Nüüd määratakse talle maksimaalne karistus.

Vaata, Ava.

Ma tean, mida sa läbi elad.

Asjade lõpetamine on oluline.

Nii et ma annan sulle turvalise läbipääsu Woodbridge'i.

Aga...

kui sa leiad oma mehe...

Ma loodan, et sa saad aru, mida see võib tähendada.

Ja ma pean ka teadma, et sa ei pane plehku.

Ma... ma ei tee. Ma luban.

Me peame lihtsalt mõned asjad kõigepealt ära tooma, eks?

Kui palju veel?

Peaaegu kohal.

Kohta pidasid vana talunik ja tema naine.

Kogu koht oli täis konservtoitu

enne kui ma siin teenistust alustasin.

Ma leidsin sügavkülmast liha.

Päev või paar veel, enne kui see halvaks läheb.

No, tule nüüd.

Ma olen täitsa korralik kokk, kui ma tahan olla.

Ma arvasin, et sa lähed lihtsalt asjadele järele.

Mul on energia otsas.

Nii et võtame midagi, kui me siin oleme.

Ära lase sellel külmaks minna.

Proovi maisi.

"Kui sul on kõht tühi, sööd kõike."

Seda mu isa sisendas mulle esimesest päevast peale.

Ta oli ka sõjaväelane.

Ta kohtus kord koloneliga,

kes oli kohal, kui teie jenkid

esimest korda selle pulsitehnoloogiaga katsetama hakkasite.

Hmph.

Kõigist ookeanilaikudest,

kus nad oleksid võinud seda proovida, või mis?

See ei tundu ikka veel tõeline.

Katie.

Mu naine.

Me ootasime oma esimest last.

Väikest poissi,

ainult paari nädala kaugusel.

Ta külastas siin oma vanemaid Queenstownis.

Sa ei pahanda, kui ma...

Ma olin väljaõppega seotud

mandril, kohas nimega Townsville.

Tead seda?

Niipea, kui kuulsin, et saar pole radioaktiivne,

rääkisin ennast ühele esimestest kopteritest siia alla.

Leidsin nad majast.

Katie lapsepõlvekodust.

Nad kõik olid, ee...

istumas köögilaua ümber,

keset hommikusööki.

Röstikorv oli ikka veel täis.

Valisin tagaaiast kena puu.

See tilluke kiik, mis Katiel lapsena oli,

rippus ikka veel selle küljes.

Hakkasin kaevama.

Tegin neile kõik nii kena kui võimalik.

Mul on kahju.

Inimesed, kui nad jäävad haigeks, teate, lootusetult...

nende lähedased saavad selle... selle hetke,

pika hüvastijätu.

See, kuidas see juhtus,

kuidas vaip alt tõmmati...

Ma ei tea.

See oli omamoodi eriline julmus.

See tähendas kõike, et sain teda ise näha.

Ma ei tea, mida ma ilma selleta oleksin teinud.

Kas ta ei tulnud tagasi?

Millal me lahkume?

Varsti.

Enne kui me minema hakkame, on üks, ee...

asi, mida ma pean sinult küsima.

Ee, kuidas seal läheb?

Ma olen valmis.

Mu juuksed on veidi märjad. Vabandust.

Su juuksed on korras.

Sa nägid, et ta oli niikuinii punapea.

Ainult üks tants. See on kõik.

Kui sa ei pahanda.

Siin.

See aitab.

Sa oled ilus.

Vabanda, Katie.

Ma armastan sind.

Ma armastan sind alati.

Vabanda, et ma ei suutnud sind kaitsta.

Mõlemaid teid.

Ma tunnen teda seal sees.

Oh, milline elamus.

See pole see.

Sa ei kanna seda.

Sa...

Sa ei kanna seda.

Laul lõpeb.

Ma käskisin sul kõik selga panna, ka sõrmuse.

Laul on läbi.

Kas sa saaksid selle ära vahetada?

Sa ütlesid ühe tantsu. Me tantsisime.

Nüüd, palun vii mind mu mehe juurde.

Aga, ee...

Aga...

Sa rikkusid selle ära. Ma...

Sa rikkusid kõik ära.

Ee, vabandan. See on... see on minu süü.

Ma oleks pidanud üle kontrollima.

Ee... Kas sa paneksid selle palun kätte?

Ei. Ma ei võta oma sõrmust ära.

Me peame uuesti alustama.

Ma ei võta oma sõrmust ära. Ma ei alusta uuesti.

Palun. Ma tegin oma osa.

Pane see kätte...

või on meie kokkulepe läbi.

Jää eemale.

Ava...

Ma ütlesin, et jää eemale!

Argh!

Ei...

Hei, hei! Oota! Ei!

- Ava! - Hoia kurat eemale minust!

Ma ei ole su kuradi naine!

Jäta mind rahule, palun!

Jäta mind rahule!

Ava, tee uks lahti.

Palun, tule sealt lihtsalt välja, okei? Lase ma seletan.

Ava!

Oh jumal.

Tahad teada, miks ainult mõned neist tagasi tulevad?

Sest neil on pooleli jäänud asju.

Nagu Katie.

Ta ei olnud valmis minema. See polnud veel tema aeg.

Kõik, mida ta tahtis, oli olla ema.

Ja ta saab. Temast saab suurepärane ema.

Ava, tee uks lahti.

Palun, Ava. Sa ei saa aru.

Ta on elus. Ma tundsin, kuidas ta lõi.

Ta ootab oma ema.

Ta ootab mind.

Tee kuradi uks lahti!

Ava! Tee lahti!

Ava, tule sealt välja! Tule sealt välja!

Kuula mind! Palun!

Ava!

Ava!

Ava!

Ava?

Ava?

Tule nüüd.

Ava?

Ava, tule sealt välja.

See ei ole turvaline.

Nad muutuvad iga päevaga vaenulikumaks.

Vaata.

Mul on kahju, eks?

Ava?

Ava, tule nüüd. Tule lihtsalt välja ja me saame asjad korda ajada.

Ma ütlesin, et viin su su abikaasa juurde.

Me saame seda ikka teha.

Tule lihtsalt sealt välja.

Ava, tule nüüd.

Sa ei saa terve öö siia jääda.

Kullake, ma ei leia oma sõrmust.

Kas sa nägid seda?

Kas läheme ja toome selle ära?

Siis saame oma tantsu lõpetada.

Tule sealt välja.

Oh, sa vaeseke.

Lase ma parandan su ära.

Kas sa teeksid seda?

Muidugi.

On liiga hilja, Ava.

Sa rikkusid selle ära.

Sa ei oleks pidanud rikkuma...

Ah!

Palun, Mitch. Palun jää.

Ma ei arva, et see praegu hea mõte oleks.

No, lase ma vähemalt viin su lennujaama.

Ei...

Auto on peaaegu kohal.

Ma olen nädala pärast tagasi. Räägime siis.

Oh!

Oh, palun!

Arggh!

Vaid natuke veel.

Vaid natuke veel.

Tere, kallis.

Ma olen siin.

Ta on ilus.

Oli ilus.

Noh...

pole midagi teatada?

Pole lõpetamata asju?

Siin ma olen.

Ma olen siinsamas, Mitch.

Me jätame selle tohutu kuradi jama

nii, nagu see on?

Ärka üles.

Palun, ärka üles.

Mitch?

Mitch, palun.

Palun, ärka üles.

Palun.

Ava?

Ava?

Mitch?

Ma tahtsin alustada IVF-iga.

Ta ütles, et peame lihtsalt aega andma.

Me hakkasime tülitsema.

Palju.

Ma ei teadnud enam, kes me teineteisele oleme.

Ma olin kellegagi koos.

Ma rääkisin Mitchile sellest enne, kui ta siia lendas.

Ma arvasin, et kui ma leiaksin ta...

mis tahes versiooni temast...

et ma suudaksin asjad kuidagi korda teha.

Aga ma ei saa.

Hannah, mu tütar,

ja tema ema Bridgette.

Nad ei taha minust midagi teada.

Ma arvasin, et tulen siia.

Näitan neile, kui isetu ma olen.

Arvasin, et ehk näevad nad mind uues valguses või midagi.

Ma helistasin Bridgette'ile ja ütlesin talle, et löön kaasa.

Kuradi suur kangelane.

Ta käskis mul persse minna.

Ma tulin ikkagi alla.

Ma arvasin, et... näitan talle ikkagi.

Uskuge või mitte,

mõnikord ei suuda ma endale lihtsalt vastu hakata.

Loll.

Igatahes...

Kuidas sa selle kuradi psühhopaadi käest minema said?

Sina esimesena.

Ava...

Ava!

Päh! Nagu vanadel headel aegadel, sõber?

Kas sa hakkad oksendama?

Oh, kurat.

Vabandust, Ava.

Kas sa oled kurat tõsine?

Vabandust.

Kurat!

Sinu käik, punapea.

Ma lähen lihtsalt temast mööda...

Mida kuradit sa teed?

Kurat.

Ava?

Mida ta ootab?

Ava!

Hei.

Palun.

Hei, hei.

Hei, sa oled korras.

Hei.

Hei.

Hei, ššh.

Sa oled korras. Sa oled korras.

Hei.

Sa oled korras.