Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,600 --> 00:00:33,848
Olgu, kes veel?
2
00:00:33,868 --> 00:00:36,571
Ee... Wilsonid peavad olema.
3
00:00:36,771 --> 00:00:38,205
Oh, kurat!
4
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
- Me ei tohi Wilsoneid unustada. -
Wilsonid.
5
00:00:43,011 --> 00:00:44,211
Kas veel keegi?
6
00:00:44,378 --> 00:00:46,246
Ee... Aitäh.
7
00:00:46,446 --> 00:00:47,882
Mmm, ei.
8
00:00:48,048 --> 00:00:49,416
Ma arvan, et see on kõik.
9
00:00:49,617 --> 00:00:50,852
Olgu, siis.
10
00:00:52,119 --> 00:00:53,186
Kas hakkame minema?
11
00:00:53,353 --> 00:00:54,254
Vaba?
12
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Kõik on selge.
13
00:00:58,225 --> 00:00:59,694
Oh-oh.
14
00:00:59,861 --> 00:01:01,261
- Ei. - Oli napikas.
15
00:01:05,633 --> 00:01:07,167
Hakkame liikuma.
16
00:01:08,736 --> 00:01:10,203
Hei, siin on Mitch.
17
00:01:10,237 --> 00:01:11,673
Palun jätke teade ja ma võtan teiega kohe
ĂĽhendust.
18
00:01:15,009 --> 00:01:17,545
Palun, ütle mulle, et sinuga on kõik
korras.
19
00:01:17,579 --> 00:01:19,479
Ma olen proovinud kuurorti helistada, aga
keegi ei vasta.
20
00:01:19,514 --> 00:01:21,415
Uudistes räägitakse, et...
21
00:01:21,583 --> 00:01:23,216
Ma kardan nii väga.
22
00:01:23,483 --> 00:01:24,852
Ma vajan sind.
23
00:01:25,053 --> 00:01:26,386
Ma armastan sind.
24
00:01:26,654 --> 00:01:27,689
Ma proovin edasi.
25
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
Ma proovin edasi.
26
00:01:59,687 --> 00:02:01,623
Traagilised pildid kerkivad jätkuvalt
esile
27
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
pärast USA sõjaväe juhuslikku rakendamist
28
00:02:04,626 --> 00:02:06,360
ĂĽhe katserelva
29
00:02:06,628 --> 00:02:08,462
Tasmania ranniku lähedal eelmisel nädalal,
30
00:02:08,730 --> 00:02:11,032
mille tulemuseks oli Hobarti hävitamine
31
00:02:11,298 --> 00:02:14,636
ja kogu elanikkonna hukkumine kogu saarel.
32
00:02:14,902 --> 00:02:17,270
Protestid Washingtonis, D.C.-s, on
eskaleerunud,
33
00:02:17,538 --> 00:02:20,207
kuna ĂśRO ja Austraalia peaministri surve
34
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
nõuda USA presidendilt vastutust
35
00:02:22,744 --> 00:02:24,478
on saavutanud haripunkti.
36
00:02:24,746 --> 00:02:26,514
Miks uudistereporterid
katastroofipiirkondadesse minna ei saa...
37
00:02:38,092 --> 00:02:39,861
Ma ei norskand, või mis?
38
00:02:41,562 --> 00:02:42,864
Mitte piiksugi.
39
00:02:48,603 --> 00:02:51,806
Tead, ilmselt nad ei tundnud midagi,
40
00:02:51,973 --> 00:02:55,308
lihtsalt uinusid vaikselt ära.
41
00:02:56,343 --> 00:03:01,314
Loodetavasti on ta üks neist õnnelikest,
kes ärkab.
42
00:03:04,519 --> 00:03:06,386
on hakanud kuju võtma.
43
00:03:06,654 --> 00:03:08,690
Ulatudes kaugemale plahvatuse keskmes
asuvast tulekerast,
44
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
elektromagnetiline impulss
45
00:03:10,825 --> 00:03:12,894
põhjustas katastroofilise närvisüsteemi
rikke
46
00:03:13,161 --> 00:03:14,696
kõigil saarel elavatel olenditel,
47
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
põhjustades nende surma.
48
00:03:17,197 --> 00:03:19,734
Vajame kiiresti vabatahtlikke Tasmansiasse
tulema
49
00:03:20,001 --> 00:03:22,670
ja aitama selle katastroofi tagajärgedega.
50
00:03:22,704 --> 00:03:25,773
See on enneolematu ulatusega ĂĽlesanne.
51
00:03:26,040 --> 00:03:29,276
Rahvas kutsub teid ĂĽles pĂĽsti seisma
52
00:03:29,544 --> 00:03:32,080
ja näitama vastupidavat vaimu...
53
00:03:35,049 --> 00:03:37,185
Meie rahvas tänab teid teie teenuste
vabatahtliku pakkumise eest
54
00:03:37,384 --> 00:03:38,886
sel pimedal ajal.
55
00:03:39,053 --> 00:03:40,353
Palun pange oma telefon kasti
56
00:03:40,521 --> 00:03:43,558
ja minge registreerimiseks angaari juurde.
57
00:03:43,725 --> 00:03:44,859
Teie telefonid tagastatakse teile
58
00:03:45,026 --> 00:03:46,359
saarelt lahkumisel.
59
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
Aitäh!
60
00:03:48,162 --> 00:03:50,263
Tere tulemast Devonporti!
61
00:03:50,464 --> 00:03:52,033
Meie rahvas tänab teid...
62
00:04:10,585 --> 00:04:12,419
Järgmine! Kiiresti ja ruttu.
63
00:04:12,587 --> 00:04:14,088
Palun sinna.
64
00:04:14,321 --> 00:04:16,423
Kas see teave on õige? Kas see olete teie?
65
00:04:16,591 --> 00:04:19,060
Minge võtke oma varustus...
66
00:04:19,227 --> 00:04:21,696
- Järgmine! - Ma tahan näha oma kuradi
naist!
67
00:04:21,863 --> 00:04:23,131
- Me saime aru! - Järgmine!
68
00:04:24,565 --> 00:04:27,969
Preili? ID. MĂĽts peast.
69
00:04:29,203 --> 00:04:31,072
Ma olen siin kaastundlikel põhjustel
saadud erandiga.
70
00:04:31,105 --> 00:04:32,807
Ma tahaksin liituda surnukehade
väljatoomise üksusega
71
00:04:33,007 --> 00:04:34,407
saare lõunaosas.
72
00:04:34,709 --> 00:04:36,911
Ma pean jõudma sinna all asuvasse
väikelinna nimega Woodbridge.
73
00:04:37,078 --> 00:04:38,212
Hetkel ei lähe keegi Hobartist lõuna
poole.
74
00:04:38,378 --> 00:04:39,747
Vabandust?
75
00:04:39,914 --> 00:04:41,481
Kogu linn põleb ikka veel.
76
00:04:41,682 --> 00:04:43,618
Peate ootama, kuni tulekahjud on
kustutatud.
77
00:04:43,785 --> 00:04:45,285
Kuulge, pĂĽsige oma ĂĽksuse juures.
78
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
Lõpuks jõuate lõunasse.
79
00:04:50,892 --> 00:04:52,894
Kes seal all oli?
80
00:04:54,028 --> 00:04:55,797
Mu abikaasa.
81
00:04:57,632 --> 00:04:59,100
Mul on kahju.
82
00:04:59,267 --> 00:05:01,002
Nii need asjad on.
83
00:05:02,103 --> 00:05:03,771
Minge võtke oma varustus.
84
00:05:03,938 --> 00:05:05,740
Te liigute varsti välja Üksusega 209, mis
on just seal.
85
00:05:05,907 --> 00:05:06,941
- Järgmine, palun! - Kuulake.
86
00:05:07,108 --> 00:05:08,475
Ma olen fĂĽsioterapeut.
87
00:05:08,643 --> 00:05:10,144
Võib-olla saaksin ma oodates asjadega
aidata.
88
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Teie erand oli
89
00:05:11,478 --> 00:05:12,680
katastroofiohvrite tuvastamise,
90
00:05:12,880 --> 00:05:14,148
surnukehade väljatoomise jaoks.
91
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
Seda te teete siin olles
92
00:05:15,750 --> 00:05:16,984
saarel, või suundute koju.
93
00:05:17,084 --> 00:05:18,953
Kas see on tõsi, mida nad räägivad?
94
00:05:21,255 --> 00:05:23,024
Olen kindel, et te kõik olete kuulnud
kuulujutte
95
00:05:23,224 --> 00:05:26,694
ja ma võin kinnitada... need on tõesed.
96
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
Harvadel juhtudel täheldame
97
00:05:28,763 --> 00:05:30,698
ebatavalist käitumist mõne surnu puhul.
98
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
NĂĽĂĽd, meil pole aimugi,
99
00:05:32,767 --> 00:05:34,702
millal ohver võib uuesti tegutsema hakata.
100
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Aga usaldage mind -
101
00:05:36,270 --> 00:05:38,338
tuled põlevad, aga kedagi pole kodus.
102
00:05:38,573 --> 00:05:40,308
Kuulake! Kuulake!
103
00:05:42,342 --> 00:05:44,377
Kui te juhuslikult satute ohvri juurde,
104
00:05:44,579 --> 00:05:46,681
kes näitab elutegevuse märke,
105
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
siis sõjavägi on kohal, et nende eest
hoolitseda,
106
00:05:49,349 --> 00:05:52,053
tõhusalt ja väärikalt, nagu nad väärivad.
107
00:05:55,690 --> 00:05:57,992
Need üksikud, kes uuesti ellu ärkavad,
108
00:05:58,159 --> 00:06:01,963
võin teile kinnitada, et nad on leebed ja
aeglased.
109
00:06:02,129 --> 00:06:04,198
Teil pole midagi karta.
110
00:06:04,364 --> 00:06:08,069
Nii et jääge rahulikuks ja laske meil oma
tööd teha.
111
00:06:50,511 --> 00:06:53,114
Hei, sõber? Hei, sõber? Kas ma võin
lihtsalt...
112
00:06:54,414 --> 00:06:56,217
Kui paljud neist on tegelikult tagasi
tulnud?
113
00:06:57,518 --> 00:06:59,253
Vaata.
114
00:06:59,419 --> 00:07:02,223
Kui sa ĂĽhe otsa komistad, lase rakett
õhku,
115
00:07:02,390 --> 00:07:04,125
mina ja poisid tuleme sisse ja klaarime
asja.
116
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Kuule, sinuga on kõik korras.
117
00:07:09,030 --> 00:07:10,598
Miks ainult mõned neist?
118
00:07:10,765 --> 00:07:12,867
Kõik saab korda.
119
00:07:48,903 --> 00:07:51,505
Kaks maja peale! Paarid! Liikuma!
120
00:07:51,706 --> 00:07:55,176
Aitäh. Ma tahan näha asja
kiireloomulisust, inimesed!
121
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
Liikuge!
122
00:08:16,831 --> 00:08:18,132
Siia!
123
00:08:24,939 --> 00:08:26,807
Tead, neile oli raske hüvasti öelda,
aga...
124
00:08:28,442 --> 00:08:30,978
Tundsin, et pean siin all appi tulema.
125
00:08:31,078 --> 00:08:32,847
Kuidas sinuga on? Kas sul on lapsi?
126
00:08:37,618 --> 00:08:39,020
Ei.
127
00:08:56,170 --> 00:08:57,471
Ma vaatan ĂĽlakorrusel!
128
00:10:24,225 --> 00:10:25,926
Hei, kas sinuga on kõik korras?
129
00:10:27,795 --> 00:10:29,163
Ma pean, ee...
130
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
Ma pean minema.
131
00:10:32,032 --> 00:10:33,568
Ma pean oma tĂĽdrukuid kallistama.
132
00:10:36,137 --> 00:10:37,972
Olgu.
133
00:10:57,992 --> 00:10:59,793
Vabandust, sõber.
134
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
Ma olen kuradima läbi.
135
00:11:05,232 --> 00:11:07,101
Sa pead leidma kellegi teise.
136
00:11:26,487 --> 00:11:28,989
Kas keegi on kodus? Olete seal? Oi!
137
00:11:32,259 --> 00:11:34,028
Ma ei saa aru.
138
00:11:34,195 --> 00:11:36,897
Miks tulevad tagasi ainult mõned, mitte
kõik?
139
00:11:37,097 --> 00:11:39,534
Kurat seda teab. Vaesed lurjused.
140
00:11:39,700 --> 00:11:40,901
Kujutlege, et peate kaks korda surema.
141
00:11:41,101 --> 00:11:43,204
Kurat seda!
142
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Kas sa kavatsed lihtsalt kuradima seista
seal või mis?
143
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
Kurat.
144
00:11:49,944 --> 00:11:52,681
Kas see hais sind ei sega?
145
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- Muidugi segab. - Kus su mask on?
146
00:11:57,151 --> 00:11:58,752
Kuidas see asi sul töötab?
147
00:11:58,919 --> 00:12:01,222
Kas see on kuradima kirsimaitseline või
miski? Ăśles!
148
00:13:24,138 --> 00:13:26,675
Suurepärane. Kuradima suurepärane!
149
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
- Kuhu sa lähed? - Sittuma.
150
00:13:31,111 --> 00:13:32,813
- Kas see on sinu jaoks okei? - Praegu?
151
00:13:34,783 --> 00:13:36,618
Ma ei tea. Otsi mingit kuradi köit või
midagi.
152
00:13:36,785 --> 00:13:37,985
Hobujõud on ainus viis, kuidas me saame
153
00:13:38,152 --> 00:13:39,820
tema paksu kuradi pepu siit välja.
154
00:13:56,170 --> 00:13:58,640
Selle sõrmusega ma...
155
00:13:58,807 --> 00:14:00,174
Kui ma selle kätte saan.
156
00:14:00,341 --> 00:14:05,647
Ee, ma seon oma elu sinu omaga...
igaveseks.
157
00:14:13,087 --> 00:14:14,622
Kas sa tead, et oli kana nimega Ime-Mike,
158
00:14:14,789 --> 00:14:16,023
kes elas edasi 18 kuud
159
00:14:16,190 --> 00:14:17,458
pärast seda, kui tal pea maha raiuti?
160
00:14:17,625 --> 00:14:19,193
- Oh, mine vittu. - Ei, see on tõsi.
161
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
Talunik, kes proovis teda tappa, sihtis
liiga kõrgele
162
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
ja jättis natuke tema ajust terveks,
163
00:14:23,263 --> 00:14:25,199
sest tead, lindudel on need suured
silmakoopad,
164
00:14:25,366 --> 00:14:26,701
nii et aju ei mahu kolusse
165
00:14:26,867 --> 00:14:28,703
ja osa sellest pressitakse kaela sisse.
166
00:14:28,869 --> 00:14:30,705
Peata kanad... Millest sa räägid?
167
00:14:30,871 --> 00:14:32,841
Kas sa ei arva, et nad saaksid nii palju
õppida
168
00:14:33,006 --> 00:14:34,475
nagu närviteedest ja kõigest sellest,
169
00:14:34,642 --> 00:14:36,343
kui nad uuriksid ĂĽhte neist, kes tagasi
tulevad,
170
00:14:36,511 --> 00:14:38,011
selle asemel, et neil lihtsalt pead maha
lasta?
171
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Annan sulle kuuma vihje, okei?
172
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Sa võid mõelda sellest, sellest ja
kolmandast, nii palju kui tahad –
173
00:14:42,116 --> 00:14:44,652
aga seni kuni me siin oleme, hoiame kokku.
174
00:14:44,819 --> 00:14:46,186
- Ta ärkab üles! - Saad aru?
175
00:14:46,353 --> 00:14:48,889
Ta on! Ma tean, et on! Ta ärkab üles!
176
00:14:49,056 --> 00:14:50,725
Ta ärkab üles... Ei!
177
00:14:50,891 --> 00:14:52,326
Ă„rka ĂĽles! Ă„rka ĂĽles!
178
00:14:52,493 --> 00:14:53,728
Tule nĂĽĂĽd.
179
00:14:53,894 --> 00:14:55,262
Ei!
180
00:14:56,397 --> 00:14:59,834
Ă„rka ĂĽles. Oh, mu poiss!
181
00:15:00,000 --> 00:15:01,503
Mu poiss...
182
00:15:25,025 --> 00:15:26,528
Mida? Nagu massöör?
183
00:15:26,694 --> 00:15:28,696
Ei, mitte nagu massöör. Nagu
fĂĽsioterapeut.
184
00:15:28,863 --> 00:15:30,364
Nii et sa ei tee massaaĹľi?
185
00:15:30,532 --> 00:15:32,266
Ee, massaaĹľ on kaasatud.
186
00:15:32,433 --> 00:15:33,735
Mu õlg on mind tapnud
187
00:15:33,902 --> 00:15:35,737
sellest ajast, kui hakkasime kõiki neid
surnud jobusid tõstma.
188
00:15:35,904 --> 00:15:37,271
Arvad, et saaksid vaadata?
189
00:15:37,438 --> 00:15:39,741
- Ee, võib-olla. - Vinge!
190
00:15:39,908 --> 00:15:42,276
- Aitäh, Ava. - Ma ütlesin "võib-olla".
191
00:16:18,947 --> 00:16:20,915
See juhtub.
192
00:16:21,081 --> 00:16:22,784
Ma luban.
193
00:16:22,951 --> 00:16:25,018
Meil on kogu maailma aeg.
194
00:16:28,388 --> 00:16:29,757
- Hei! Siin! - Oi, kiirusta!
195
00:16:29,924 --> 00:16:31,158
- Kiirusta! - Ta on seal sees! Ta on seal
sees!
196
00:16:31,325 --> 00:16:32,292
Mine, mine, mine!
197
00:16:32,459 --> 00:16:33,962
Persse see!
198
00:16:34,127 --> 00:16:35,996
Oh, ära kurat küll aita!
199
00:16:36,163 --> 00:16:37,799
Oh!
200
00:16:55,115 --> 00:16:58,018
Hei, GTS Monaro. Kurat kĂĽll!
201
00:16:59,621 --> 00:17:01,388
Keegi hoolitses sinu eest.
202
00:17:17,939 --> 00:17:19,541
Clay.
203
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
Olgu.
204
00:17:55,409 --> 00:17:56,443
Hei!
205
00:18:01,348 --> 00:18:03,051
Nad tulevad.
206
00:18:22,402 --> 00:18:26,106
Mine oma teele siit ilmast,
207
00:18:26,273 --> 00:18:29,644
Isa, Poja ja PĂĽha Vaimu nimel.
208
00:18:29,844 --> 00:18:31,244
Aamen.
209
00:19:15,155 --> 00:19:16,490
Lähme!
210
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
Liigume!
211
00:20:07,942 --> 00:20:09,644
Kurat.
212
00:20:35,002 --> 00:20:36,504
Olge vait, te seltskond!
213
00:20:36,671 --> 00:20:38,573
Mõned meist üritavad magada!
214
00:20:38,740 --> 00:20:40,174
Käi perse!
215
00:21:05,833 --> 00:21:06,968
Kuhugi minemas?
216
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
Ma käisin lihtsalt õhku hingamas.
217
00:21:14,675 --> 00:21:15,977
Selleks on hoov.
218
00:21:26,419 --> 00:21:28,990
Ma olen ĂĽllatunud, et me ĂĽldse lasksime
jänkidel sisse rabeleda.
219
00:21:30,725 --> 00:21:32,794
Minu arust oleks pidanud ĂĽldise keelu
panema.
220
00:21:39,399 --> 00:21:41,301
Mine ja lase seal seltskonnas auru välja.
221
00:22:03,124 --> 00:22:05,325
Neli, kolm, kaks, ĂĽks!
222
00:22:32,485 --> 00:22:34,322
Noh, Ava,
223
00:22:34,487 --> 00:22:36,324
terviseks kõigile neile kuradi Ledi
Mc-paksud-tagumikud-ärssidele
224
00:22:36,489 --> 00:22:38,893
ja nende kitsastele kuradi koridoridele.
225
00:22:39,093 --> 00:22:40,561
Kes teab, millised kaunid vaated ja lõhnad
226
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
meid homme ees ootavad?
227
00:22:54,942 --> 00:22:56,577
Mis siis Hobartis nii erilist on?
228
00:23:03,684 --> 00:23:05,319
Mu abikaasa.
229
00:23:07,788 --> 00:23:09,223
Ohh.
230
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
Ta oli tööalasel puhkusel sealtsamast
lõuna pool
231
00:23:11,292 --> 00:23:13,327
ĂĽhes rannikulinnas nimega Woodbridge.
232
00:23:25,506 --> 00:23:27,174
See mees täna garaažis,
233
00:23:27,341 --> 00:23:30,211
tundus, et ta ei olnud täielikult kadunud,
234
00:23:30,378 --> 00:23:31,779
nagu osa temast oleks veel alles,
235
00:23:31,979 --> 00:23:33,881
nagu ta oleks eksinud, kartnud.
236
00:23:34,048 --> 00:23:35,683
Mina nägin kuradi mootoriõliga kaetud
tĂĽĂĽpi,
237
00:23:35,850 --> 00:23:37,218
kes tuli just surnust tagasi.
238
00:23:37,385 --> 00:23:39,220
Ma ei veetnud liiga kaua aega tema silmi
vaadeldes.
239
00:23:39,387 --> 00:23:41,756
Ta vaatas mind, otse mind.
240
00:23:41,923 --> 00:23:44,125
Ta tundus olevat enamat kui lihtsalt
närvilõpmed,
241
00:23:44,325 --> 00:23:46,227
enamat kui kana, kellel pole pead.
242
00:23:46,394 --> 00:23:48,029
- Kui Mitch on selline... - Siis mis?
243
00:24:03,411 --> 00:24:04,745
Head ööd, Clay.
244
00:24:09,083 --> 00:24:10,418
Homseks, partner!
245
00:25:22,656 --> 00:25:25,159
PĂĽha vitt kĂĽll!
246
00:25:26,293 --> 00:25:28,362
Milline kuradi kaunitar!
247
00:25:28,529 --> 00:25:30,131
Ma pean välja mõtlema, kuidas see
pätipoiss
248
00:25:30,297 --> 00:25:32,366
ülemustest mööda saada.
249
00:25:32,533 --> 00:25:35,236
Annaksin oma kuradi vasaku munandi, et
temaga sõitma minna, eks?
250
00:25:36,837 --> 00:25:38,039
Mida sa arvad, mis nad mulle ette
viskaksid?
251
00:25:39,508 --> 00:25:41,242
Kas räägime kuudest või aastatest?
252
00:25:42,877 --> 00:25:44,245
Igatahes...
253
00:25:45,846 --> 00:25:47,248
tore vestlus.
254
00:25:51,520 --> 00:25:53,254
Jeesus Kristus.
255
00:25:55,189 --> 00:25:58,025
Või kurat võtaks!
256
00:25:58,192 --> 00:25:59,860
See on alles viis, kuidas lõpetada kuradi
poissmeesteõhtu.
257
00:26:03,964 --> 00:26:05,266
Vaadake peigmeest.
258
00:26:09,136 --> 00:26:10,704
Parim päev üldse.
259
00:26:12,373 --> 00:26:14,742
Mis tuuril juhtub, see jääb, eks? Naks!
260
00:26:15,910 --> 00:26:18,179
Oh.
261
00:26:18,345 --> 00:26:19,613
Tahad ühte nöksi?
262
00:26:19,814 --> 00:26:22,116
Minu jaoks natuke vara.
263
00:26:23,184 --> 00:26:24,285
Hmph.
264
00:26:26,020 --> 00:26:27,556
Nii et sa sõidad, jah?
265
00:26:28,756 --> 00:26:31,560
Olen krossikatega ringi lollitanud
lapsepõlvest saati.
266
00:26:32,827 --> 00:26:34,295
Kuid sellise asjaga pole ma kunagi saanud.
267
00:26:35,496 --> 00:26:37,031
Sellise asjaga...
268
00:26:37,198 --> 00:26:38,799
võib olla võimalus kõige hullemat vältida.
269
00:26:38,999 --> 00:26:40,101
Kõige hullemat millest?
270
00:26:41,503 --> 00:26:43,204
Teedest, suitsust, armeest.
271
00:26:43,370 --> 00:26:44,805
Peamised teed on segased,
272
00:26:45,005 --> 00:26:46,607
aga kui me jõuame Wellingtoni mäe juurde,
273
00:26:46,774 --> 00:26:48,609
tundub, et seal on kitsad teed, mida
saaksime kasutada.
274
00:26:48,776 --> 00:26:50,478
Kui me hoiame kinni eeslinnadest, mis on
juba puhastatud,
275
00:26:50,678 --> 00:26:52,046
peaks olema võimalus kiirteele saada,
276
00:26:52,213 --> 00:26:53,582
ilma et nad meid märkaksid.
277
00:26:53,747 --> 00:26:56,650
Me oleme... me oleme 200 miili kaugusel
Enso kuurordist.
278
00:26:56,851 --> 00:26:58,252
Lähme kohe, saame piisavalt hoo sisse, kes
teab?
279
00:26:58,419 --> 00:26:59,887
Võime seal olla juba täna hiljem.
280
00:27:00,054 --> 00:27:01,822
Sa saaksid temaga ühe kuradi vägeva tiiru
teha
281
00:27:02,022 --> 00:27:03,558
ja sa ei peaks isegi oma vasakust munast
loobuma.
282
00:27:03,724 --> 00:27:05,459
Oota, oota, oota. Oota veidi, Ava.
283
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
Sa võisid sellega liituda, et oma meest
leida,
284
00:27:07,461 --> 00:27:08,896
aga mina tahan midagi muuta.
285
00:27:09,063 --> 00:27:10,431
Mu riik vajab mind.
286
00:27:10,599 --> 00:27:12,066
Surnud vajavad mind.
287
00:27:14,536 --> 00:27:16,971
Ma lihtsalt lollitan sind.
288
00:27:17,138 --> 00:27:20,174
- Mmm, ma otsin kiivrid. - Tõesti?
289
00:27:20,374 --> 00:27:21,909
Jah, me vajame ka täis paaki.
290
00:27:22,076 --> 00:27:24,979
Või nii! Olgu, kurat, lähme minema.
291
00:28:05,085 --> 00:28:06,387
Kas sa kuuled?
292
00:28:12,426 --> 00:28:14,128
Ava! Mida sa teed?
293
00:28:14,295 --> 00:28:15,664
Tõmba kurat sellest eemale!
294
00:29:02,476 --> 00:29:03,844
Või nii!
295
00:29:07,881 --> 00:29:10,451
- Kas sa oled okei? - Jah.
296
00:29:27,268 --> 00:29:28,469
Tõmba sisse!
297
00:29:52,560 --> 00:29:54,629
- Oh! - Sitt.
298
00:29:54,795 --> 00:29:56,731
Kiiresti. Sõida sinna!
299
00:29:56,897 --> 00:29:58,499
Tule nĂĽĂĽd, tule nĂĽĂĽd, tule nĂĽĂĽd!
300
00:31:25,986 --> 00:31:28,590
Kuradi maskid! Kus kurat need on?
301
00:31:32,861 --> 00:31:35,429
Sain kätte!
302
00:31:36,798 --> 00:31:39,366
Kurat kĂĽll.
303
00:34:20,995 --> 00:34:22,764
Kurat.
304
00:34:29,537 --> 00:34:31,039
Pagan võtaks.
305
00:34:31,204 --> 00:34:32,707
Hm, olgu, sa võidad.
306
00:34:36,578 --> 00:34:37,946
Tõesti?
307
00:34:41,415 --> 00:34:43,785
Oh, pagan!
308
00:34:43,985 --> 00:34:46,521
- Kas ma peaksin lõpetama? - Ei, ei,
jätka.
309
00:34:46,688 --> 00:34:48,523
See, mida sa teed, teeb kuradi moodi
haiget,
310
00:34:48,690 --> 00:34:50,257
aga palun jätka.
311
00:34:52,426 --> 00:34:53,928
Mmm!
312
00:34:54,094 --> 00:34:55,897
Nii, nii, nii, nii, nii. Pagan võtaks.
313
00:35:02,102 --> 00:35:04,237
Kui kaua sa seda teinud oled?
314
00:35:04,404 --> 00:35:06,440
Peaaegu kuus aastat.
315
00:35:06,608 --> 00:35:08,943
Just hiljuti avasin oma kliiniku.
316
00:35:09,109 --> 00:35:10,912
Aga su mees? Mida tema tegi?
317
00:35:14,616 --> 00:35:16,551
Ta tegeleb taastuvenergiaga.
318
00:35:16,718 --> 00:35:18,753
Igal aastal toimub ettevõtte delegaatidel,
319
00:35:18,920 --> 00:35:20,287
kus ta töötab, suur kohtumine.
320
00:35:20,454 --> 00:35:21,623
Seekord oli kellegi
321
00:35:21,789 --> 00:35:23,725
hea mõte valida Tasmaania.
322
00:35:23,891 --> 00:35:26,426
Jah. Pask, või mis?
323
00:35:26,594 --> 00:35:28,328
Aga sina?
324
00:35:29,564 --> 00:35:33,101
Olen ehitaja. Mul on oma väike äri
Melbourne'is.
325
00:35:34,301 --> 00:35:36,269
Panin raame pĂĽsti selle vana muti
remondil,
326
00:35:36,436 --> 00:35:38,338
kui ta mind uudiseid vaatama teleka juurde
tõi.
327
00:35:40,808 --> 00:35:42,644
Kas sa kaotasid kedagi lähedast?
328
00:35:54,154 --> 00:35:56,858
Sa tabasid naelapea pihta, Ava. Arvan, et
olen valmis.
329
00:36:07,001 --> 00:36:08,468
Kust kurat ta sisse tuli?
330
00:36:11,572 --> 00:36:14,876
Sõber, oleme suletud! Mine ole surnud munn
kusagil mujal.
331
00:36:34,796 --> 00:36:35,963
Kurat kĂĽll.
332
00:36:44,539 --> 00:36:46,708
Olen märganud temasuguste puhul mustrit.
333
00:36:51,478 --> 00:36:53,581
Mida kauem nad kestavad, seda rahutumaks
nad muutuvad.
334
00:36:59,554 --> 00:37:01,189
Nad hakkavad rĂĽndama.
335
00:37:15,837 --> 00:37:17,739
Mida te kaks siin all teete?
336
00:37:18,840 --> 00:37:20,608
Taroona on piiratud ala.
337
00:37:20,808 --> 00:37:22,342
Kogu lõunaosa on.
338
00:37:24,846 --> 00:37:26,681
Oleme surnukehade äratoomiselt.
339
00:37:26,848 --> 00:37:28,950
Ma otsin kedagi.
340
00:37:30,184 --> 00:37:31,619
Keda?
341
00:37:33,187 --> 00:37:34,956
Oma meest.
342
00:37:37,692 --> 00:37:40,928
Aga sina? Mis sinu lugu on?
343
00:37:41,095 --> 00:37:43,631
- Ta on... - Ma aitan tal sinna jõuda.
344
00:37:43,831 --> 00:37:45,432
Autojuht.
345
00:37:45,600 --> 00:37:47,068
Ja kus see on?
346
00:37:51,005 --> 00:37:52,240
Woodbridge'is.
347
00:37:56,878 --> 00:37:58,445
Kuidas te Hobartist läbi saite?
348
00:37:58,613 --> 00:38:01,048
Ei olnud kerge, sõber.
349
00:38:01,215 --> 00:38:03,217
Pidi suitsust mööda hiilima.
350
00:38:03,383 --> 00:38:05,052
See maksis meile peaaegu kopsude eest,
eks?
351
00:38:05,219 --> 00:38:06,486
Hmm.
352
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
See on alles ratas, mis sul on.
353
00:38:10,725 --> 00:38:12,927
Jah, ta oli veidi tolmune,
354
00:38:13,094 --> 00:38:14,662
aga ta on sõiduks parem.
355
00:38:14,862 --> 00:38:15,997
Tee sellega ĂĽks tiir.
356
00:38:21,636 --> 00:38:23,470
Tule minuga.
357
00:38:28,109 --> 00:38:29,744
Ta peab tegema ametliku avalduse.
358
00:38:29,911 --> 00:38:31,679
Sina samuti, nii et oota seal.
359
00:38:31,879 --> 00:38:34,015
Söö seal, mida soovid, me tuleme kohe
tagasi.
360
00:38:36,316 --> 00:38:37,952
Kõik on korras, Ava.
361
00:38:38,119 --> 00:38:39,654
See oli lõbus, kuni see kestis.
362
00:38:48,763 --> 00:38:50,031
Oota siin.
363
00:38:54,268 --> 00:38:55,970
Lähme.
364
00:38:56,137 --> 00:38:58,272
Nii et sa oled siin täiesti üksi, sõber?
365
00:38:58,438 --> 00:39:00,508
- Üksust pole? - Kööki.
366
00:39:00,675 --> 00:39:03,811
Kuule, ma tean, et sa pead järgima korda,
367
00:39:03,978 --> 00:39:06,781
aga kas me ei saaks seda lihtsalt siin
hoida?
368
00:39:06,948 --> 00:39:08,716
Me ei tee asja suureks, eks?
369
00:39:27,101 --> 00:39:28,903
Mul on kahju, Mitch.
370
00:39:58,498 --> 00:40:00,400
Miks sa ei vastanud, kui ma helistasin?
371
00:40:10,344 --> 00:40:13,514
Sa ütlesid, et tahad rääkida, nii et
räägime.
372
00:40:39,006 --> 00:40:41,042
See on alles sõber, kes sul on.
373
00:40:42,543 --> 00:40:44,045
See mees pani minema.
374
00:40:46,347 --> 00:40:48,049
Ütles, et peab pissil käima.
375
00:40:48,215 --> 00:40:49,482
Ma usaldasin teda
376
00:40:49,684 --> 00:40:51,085
ja ta jättis mu tolmu sisse.
377
00:40:51,252 --> 00:40:53,154
Viimased paar tundi olen teda ĂĽritanud
leida.
378
00:40:54,755 --> 00:40:56,257
Nüüd määratakse talle maksimaalne
karistus.
379
00:40:59,794 --> 00:41:01,829
Vaata, Ava.
380
00:41:04,966 --> 00:41:07,101
Ma tean, mida sa läbi elad.
381
00:41:07,268 --> 00:41:09,270
Asjade lõpetamine on oluline.
382
00:41:10,470 --> 00:41:14,175
Nii et ma annan sulle turvalise läbipääsu
Woodbridge'i.
383
00:41:15,242 --> 00:41:16,610
Aga...
384
00:41:18,079 --> 00:41:20,181
kui sa leiad oma mehe...
385
00:41:21,549 --> 00:41:23,184
Ma loodan, et sa saad aru, mida see võib
tähendada.
386
00:41:25,920 --> 00:41:28,923
Ja ma pean ka teadma, et sa ei pane
plehku.
387
00:41:31,092 --> 00:41:34,028
Ma... ma ei tee. Ma luban.
388
00:41:38,466 --> 00:41:41,202
Me peame lihtsalt mõned asjad kõigepealt
ära tooma, eks?
389
00:42:40,361 --> 00:42:42,096
Kui palju veel?
390
00:42:44,899 --> 00:42:46,267
Peaaegu kohal.
391
00:43:08,355 --> 00:43:10,624
Kohta pidasid vana talunik ja tema naine.
392
00:43:10,825 --> 00:43:12,593
Kogu koht oli täis konservtoitu
393
00:43:12,760 --> 00:43:14,095
enne kui ma siin teenistust alustasin.
394
00:43:15,930 --> 00:43:17,298
Ma leidsin sĂĽgavkĂĽlmast liha.
395
00:43:18,567 --> 00:43:20,301
Päev või paar veel, enne kui see halvaks
läheb.
396
00:43:50,030 --> 00:43:52,266
No, tule nĂĽĂĽd.
397
00:43:52,967 --> 00:43:55,504
Ma olen täitsa korralik kokk, kui ma tahan
olla.
398
00:43:55,703 --> 00:43:57,506
Ma arvasin, et sa lähed lihtsalt asjadele
järele.
399
00:43:59,807 --> 00:44:01,442
Mul on energia otsas.
400
00:44:01,610 --> 00:44:04,345
Nii et võtame midagi, kui me siin oleme.
401
00:44:38,279 --> 00:44:40,114
Ă„ra lase sellel kĂĽlmaks minna.
402
00:44:40,281 --> 00:44:41,650
Proovi maisi.
403
00:44:46,020 --> 00:44:48,389
"Kui sul on kõht tühi, sööd kõike."
404
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
Seda mu isa sisendas mulle esimesest
päevast peale.
405
00:44:52,661 --> 00:44:54,228
Ta oli ka sõjaväelane.
406
00:44:56,130 --> 00:44:57,398
Ta kohtus kord koloneliga,
407
00:44:57,599 --> 00:44:59,133
kes oli kohal, kui teie jenkid
408
00:44:59,300 --> 00:45:01,502
esimest korda selle pulsitehnoloogiaga
katsetama hakkasite.
409
00:45:02,836 --> 00:45:03,904
Hmph.
410
00:45:05,306 --> 00:45:06,974
Kõigist ookeanilaikudest,
411
00:45:07,141 --> 00:45:08,842
kus nad oleksid võinud seda proovida, või
mis?
412
00:45:12,279 --> 00:45:13,814
See ei tundu ikka veel tõeline.
413
00:45:30,197 --> 00:45:32,066
Katie.
414
00:45:32,233 --> 00:45:33,602
Mu naine.
415
00:45:36,870 --> 00:45:38,906
Me ootasime oma esimest last.
416
00:45:39,073 --> 00:45:41,275
Väikest poissi,
417
00:45:41,475 --> 00:45:43,444
ainult paari nädala kaugusel.
418
00:45:48,916 --> 00:45:52,453
Ta kĂĽlastas siin oma vanemaid
Queenstownis.
419
00:45:53,555 --> 00:45:55,089
Sa ei pahanda, kui ma...
420
00:45:59,694 --> 00:46:01,395
Ma olin väljaõppega seotud
421
00:46:01,563 --> 00:46:04,298
mandril, kohas nimega Townsville.
422
00:46:04,498 --> 00:46:05,567
Tead seda?
423
00:46:19,113 --> 00:46:21,616
Niipea, kui kuulsin, et saar pole
radioaktiivne,
424
00:46:21,782 --> 00:46:25,386
rääkisin ennast ühele esimestest
kopteritest siia alla.
425
00:46:33,762 --> 00:46:35,496
Leidsin nad majast.
426
00:46:37,464 --> 00:46:38,932
Katie lapsepõlvekodust.
427
00:46:42,369 --> 00:46:43,971
Nad kõik olid, ee...
428
00:46:45,939 --> 00:46:48,175
istumas köögilaua ümber,
429
00:46:48,375 --> 00:46:50,144
keset hommikusööki.
430
00:46:51,312 --> 00:46:53,347
Röstikorv oli ikka veel täis.
431
00:46:56,050 --> 00:46:58,620
Valisin tagaaiast kena puu.
432
00:47:01,955 --> 00:47:05,359
See tilluke kiik, mis Katiel lapsena oli,
433
00:47:05,560 --> 00:47:07,127
rippus ikka veel selle kĂĽljes.
434
00:47:11,165 --> 00:47:12,534
Hakkasin kaevama.
435
00:47:19,940 --> 00:47:22,042
Tegin neile kõik nii kena kui võimalik.
436
00:47:26,781 --> 00:47:28,215
Mul on kahju.
437
00:47:37,091 --> 00:47:39,561
Inimesed, kui nad jäävad haigeks, teate,
lootusetult...
438
00:47:42,029 --> 00:47:44,164
nende lähedased saavad selle... selle
hetke,
439
00:47:44,331 --> 00:47:46,166
pika hüvastijätu.
440
00:47:47,802 --> 00:47:50,003
See, kuidas see juhtus,
441
00:47:50,170 --> 00:47:52,640
kuidas vaip alt tõmmati...
442
00:47:54,041 --> 00:47:55,376
Ma ei tea.
443
00:47:57,378 --> 00:47:59,012
See oli omamoodi eriline julmus.
444
00:48:10,157 --> 00:48:12,594
See tähendas kõike, et sain teda ise näha.
445
00:48:15,530 --> 00:48:17,398
Ma ei tea, mida ma ilma selleta oleksin
teinud.
446
00:48:20,668 --> 00:48:23,605
Kas ta ei tulnud tagasi?
447
00:48:38,820 --> 00:48:41,088
Millal me lahkume?
448
00:48:45,259 --> 00:48:46,628
Varsti.
449
00:48:48,663 --> 00:48:51,633
Enne kui me minema hakkame, on ĂĽks, ee...
450
00:48:56,103 --> 00:48:58,540
asi, mida ma pean sinult kĂĽsima.
451
00:50:20,822 --> 00:50:22,657
Ee, kuidas seal läheb?
452
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
Ma olen valmis.
453
00:50:35,637 --> 00:50:37,739
Mu juuksed on veidi märjad. Vabandust.
454
00:50:39,507 --> 00:50:40,909
Su juuksed on korras.
455
00:50:42,544 --> 00:50:44,746
Sa nägid, et ta oli niikuinii punapea.
456
00:50:46,380 --> 00:50:48,750
Ainult üks tants. See on kõik.
457
00:50:51,218 --> 00:50:52,754
Kui sa ei pahanda.
458
00:51:28,656 --> 00:51:30,625
Siin.
459
00:51:30,825 --> 00:51:32,459
See aitab.
460
00:52:09,229 --> 00:52:10,263
Sa oled ilus.
461
00:52:15,937 --> 00:52:17,572
Vabanda, Katie.
462
00:52:19,073 --> 00:52:20,508
Ma armastan sind.
463
00:52:22,275 --> 00:52:23,845
Ma armastan sind alati.
464
00:52:30,317 --> 00:52:32,086
Vabanda, et ma ei suutnud sind kaitsta.
465
00:52:34,421 --> 00:52:35,857
Mõlemaid teid.
466
00:52:45,667 --> 00:52:47,367
Ma tunnen teda seal sees.
467
00:52:56,844 --> 00:52:58,513
Oh, milline elamus.
468
00:53:08,656 --> 00:53:10,290
See pole see.
469
00:53:12,760 --> 00:53:14,162
Sa ei kanna seda.
470
00:53:16,329 --> 00:53:17,632
Sa...
471
00:53:18,766 --> 00:53:20,001
Sa ei kanna seda.
472
00:53:20,168 --> 00:53:21,803
Laul lõpeb.
473
00:53:23,171 --> 00:53:25,372
Ma käskisin sul kõik selga panna, ka
sõrmuse.
474
00:53:25,540 --> 00:53:26,908
Laul on läbi.
475
00:53:28,943 --> 00:53:31,679
Kas sa saaksid selle ära vahetada?
476
00:53:31,846 --> 00:53:33,848
Sa ĂĽtlesid ĂĽhe tantsu. Me tantsisime.
477
00:53:34,015 --> 00:53:35,382
NĂĽĂĽd, palun vii mind mu mehe juurde.
478
00:53:35,550 --> 00:53:36,918
Aga, ee...
479
00:53:38,351 --> 00:53:39,921
Aga...
480
00:53:41,221 --> 00:53:43,558
Sa rikkusid selle ära. Ma...
481
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
Sa rikkusid kõik ära.
482
00:53:46,460 --> 00:53:48,596
Ee, vabandan. See on... see on minu sĂĽĂĽ.
483
00:53:48,796 --> 00:53:50,665
Ma oleks pidanud ĂĽle kontrollima.
484
00:53:50,832 --> 00:53:53,201
Ee... Kas sa paneksid selle palun kätte?
485
00:53:53,366 --> 00:53:54,936
Ei. Ma ei võta oma sõrmust ära.
486
00:54:07,014 --> 00:54:09,183
Me peame uuesti alustama.
487
00:54:09,349 --> 00:54:11,786
Ma ei võta oma sõrmust ära. Ma ei alusta
uuesti.
488
00:54:11,986 --> 00:54:13,955
Palun. Ma tegin oma osa.
489
00:54:19,994 --> 00:54:21,394
Pane see kätte...
490
00:54:22,597 --> 00:54:24,397
või on meie kokkulepe läbi.
491
00:54:27,835 --> 00:54:29,269
Jää eemale.
492
00:54:32,272 --> 00:54:33,808
Ava...
493
00:54:35,375 --> 00:54:37,044
Ma ütlesin, et jää eemale!
494
00:54:37,211 --> 00:54:39,046
Argh!
495
00:54:39,213 --> 00:54:41,249
Ei...
496
00:54:41,414 --> 00:54:44,417
Hei, hei! Oota! Ei!
497
00:54:44,585 --> 00:54:46,721
- Ava! - Hoia kurat eemale minust!
498
00:54:46,888 --> 00:54:48,556
Ma ei ole su kuradi naine!
499
00:54:48,723 --> 00:54:51,125
Jäta mind rahule, palun!
500
00:54:51,291 --> 00:54:52,593
Jäta mind rahule!
501
00:54:54,896 --> 00:54:57,098
Ava, tee uks lahti.
502
00:54:58,866 --> 00:55:00,601
Palun, tule sealt lihtsalt välja, okei?
Lase ma seletan.
503
00:55:02,402 --> 00:55:03,638
Ava!
504
00:55:04,972 --> 00:55:06,339
Oh jumal.
505
00:55:09,442 --> 00:55:11,746
Tahad teada, miks ainult mõned neist
tagasi tulevad?
506
00:55:11,913 --> 00:55:13,915
Sest neil on pooleli jäänud asju.
507
00:55:15,082 --> 00:55:17,084
Nagu Katie.
508
00:55:17,251 --> 00:55:18,820
Ta ei olnud valmis minema. See polnud veel
tema aeg.
509
00:55:18,986 --> 00:55:20,588
Kõik, mida ta tahtis, oli olla ema.
510
00:55:20,755 --> 00:55:22,757
Ja ta saab. Temast saab suurepärane ema.
511
00:55:24,457 --> 00:55:27,028
Ava, tee uks lahti.
512
00:55:30,497 --> 00:55:32,033
Palun, Ava. Sa ei saa aru.
513
00:55:34,836 --> 00:55:38,039
Ta on elus. Ma tundsin, kuidas ta lõi.
514
00:55:39,640 --> 00:55:40,942
Ta ootab oma ema.
515
00:55:41,108 --> 00:55:43,044
Ta ootab mind.
516
00:55:47,148 --> 00:55:49,717
Tee kuradi uks lahti!
517
00:55:49,917 --> 00:55:52,485
Ava! Tee lahti!
518
00:55:52,653 --> 00:55:56,057
Ava, tule sealt välja! Tule sealt välja!
519
00:55:58,960 --> 00:56:01,896
Kuula mind! Palun!
520
00:56:09,136 --> 00:56:10,671
Ava!
521
00:56:52,146 --> 00:56:53,514
Ava!
522
00:56:54,715 --> 00:56:56,117
Ava!
523
00:57:04,525 --> 00:57:06,027
Ava?
524
00:57:08,229 --> 00:57:09,530
Ava?
525
00:57:14,568 --> 00:57:15,736
Tule nĂĽĂĽd.
526
00:57:20,942 --> 00:57:22,576
Ava?
527
00:57:29,417 --> 00:57:31,886
Ava, tule sealt välja.
528
00:57:32,053 --> 00:57:33,654
See ei ole turvaline.
529
00:57:37,258 --> 00:57:38,826
Nad muutuvad iga päevaga vaenulikumaks.
530
00:57:42,563 --> 00:57:44,298
Vaata.
531
00:57:44,464 --> 00:57:45,633
Mul on kahju, eks?
532
00:57:50,071 --> 00:57:51,405
Ava?
533
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
Ava, tule nüüd. Tule lihtsalt välja ja me
saame asjad korda ajada.
534
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
Ma ĂĽtlesin, et viin su su abikaasa juurde.
535
00:58:03,918 --> 00:58:05,419
Me saame seda ikka teha.
536
00:58:10,925 --> 00:58:12,492
Tule lihtsalt sealt välja.
537
00:58:15,629 --> 00:58:16,998
Ava, tule nĂĽĂĽd.
538
00:58:18,466 --> 00:58:19,800
Sa ei saa terve öö siia jääda.
539
00:58:24,505 --> 00:58:26,440
Kullake, ma ei leia oma sõrmust.
540
00:58:26,607 --> 00:58:28,275
Kas sa nägid seda?
541
00:58:37,018 --> 00:58:39,020
Kas läheme ja toome selle ära?
542
00:58:39,186 --> 00:58:41,122
Siis saame oma tantsu lõpetada.
543
00:58:47,628 --> 00:58:48,963
Tule sealt välja.
544
00:59:18,793 --> 00:59:20,261
Oh, sa vaeseke.
545
00:59:21,495 --> 00:59:22,863
Lase ma parandan su ära.
546
00:59:25,666 --> 00:59:26,700
Kas sa teeksid seda?
547
00:59:26,867 --> 00:59:28,269
Muidugi.
548
00:59:50,958 --> 00:59:52,293
On liiga hilja, Ava.
549
00:59:55,564 --> 00:59:57,298
Sa rikkusid selle ära.
550
01:00:02,571 --> 01:00:03,737
Sa ei oleks pidanud rikkuma...
551
01:00:03,904 --> 01:00:05,206
Ah!
552
01:01:56,383 --> 01:01:58,819
Palun, Mitch. Palun jää.
553
01:02:03,958 --> 01:02:05,826
Ma ei arva, et see praegu hea mõte oleks.
554
01:02:10,532 --> 01:02:12,433
No, lase ma vähemalt viin su lennujaama.
555
01:02:16,837 --> 01:02:18,105
Ei...
556
01:02:20,307 --> 01:02:21,509
Auto on peaaegu kohal.
557
01:02:26,981 --> 01:02:29,083
Ma olen nädala pärast tagasi. Räägime
siis.
558
01:05:19,219 --> 01:05:20,722
Oh!
559
01:05:33,367 --> 01:05:35,302
Oh, palun!
560
01:05:38,405 --> 01:05:39,641
Arggh!
561
01:10:16,951 --> 01:10:18,519
Vaid natuke veel.
562
01:10:23,124 --> 01:10:24,826
Vaid natuke veel.
563
01:14:30,738 --> 01:14:32,173
Tere, kallis.
564
01:14:45,720 --> 01:14:47,121
Ma olen siin.
565
01:15:46,881 --> 01:15:48,149
Ta on ilus.
566
01:15:52,887 --> 01:15:54,188
Oli ilus.
567
01:16:06,734 --> 01:16:08,269
Noh...
568
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
pole midagi teatada?
569
01:16:14,308 --> 01:16:16,545
Pole lõpetamata asju?
570
01:16:20,247 --> 01:16:21,550
Siin ma olen.
571
01:16:23,150 --> 01:16:25,186
Ma olen siinsamas, Mitch.
572
01:16:28,322 --> 01:16:29,957
Me jätame selle tohutu kuradi jama
573
01:16:30,157 --> 01:16:31,459
nii, nagu see on?
574
01:16:35,096 --> 01:16:36,464
Ă„rka ĂĽles.
575
01:16:38,099 --> 01:16:40,134
Palun, ärka üles.
576
01:16:40,334 --> 01:16:41,969
Mitch?
577
01:16:42,169 --> 01:16:44,605
Mitch, palun.
578
01:16:44,772 --> 01:16:46,140
Palun, ärka üles.
579
01:16:47,208 --> 01:16:48,609
Palun.
580
01:17:08,262 --> 01:17:09,063
Ava?
581
01:17:10,532 --> 01:17:11,632
Ava?
582
01:17:11,799 --> 01:17:12,567
Mitch?
583
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
Ma tahtsin alustada IVF-iga.
584
01:17:40,027 --> 01:17:41,795
Ta ĂĽtles, et peame lihtsalt aega andma.
585
01:17:45,166 --> 01:17:46,601
Me hakkasime tĂĽlitsema.
586
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
Palju.
587
01:17:51,972 --> 01:17:54,175
Ma ei teadnud enam, kes me teineteisele
oleme.
588
01:17:57,811 --> 01:17:59,313
Ma olin kellegagi koos.
589
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
Ma rääkisin Mitchile sellest enne, kui ta
siia lendas.
590
01:18:06,621 --> 01:18:08,389
Ma arvasin, et kui ma leiaksin ta...
591
01:18:09,823 --> 01:18:11,392
mis tahes versiooni temast...
592
01:18:13,595 --> 01:18:15,462
et ma suudaksin asjad kuidagi korda teha.
593
01:18:17,264 --> 01:18:18,999
Aga ma ei saa.
594
01:18:59,073 --> 01:19:01,075
Hannah, mu tĂĽtar,
595
01:19:01,242 --> 01:19:02,843
ja tema ema Bridgette.
596
01:19:04,546 --> 01:19:06,113
Nad ei taha minust midagi teada.
597
01:19:09,383 --> 01:19:11,285
Ma arvasin, et tulen siia.
598
01:19:13,187 --> 01:19:15,956
Näitan neile, kui isetu ma olen.
599
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
Arvasin, et ehk näevad nad mind uues
valguses või midagi.
600
01:19:20,761 --> 01:19:23,264
Ma helistasin Bridgette'ile ja ĂĽtlesin
talle, et löön kaasa.
601
01:19:25,899 --> 01:19:27,468
Kuradi suur kangelane.
602
01:19:32,339 --> 01:19:33,874
Ta käskis mul persse minna.
603
01:19:36,377 --> 01:19:38,245
Ma tulin ikkagi alla.
604
01:19:38,412 --> 01:19:40,582
Ma arvasin, et... näitan talle ikkagi.
605
01:19:42,684 --> 01:19:44,218
Uskuge või mitte,
606
01:19:44,385 --> 01:19:46,787
mõnikord ei suuda ma endale lihtsalt vastu
hakata.
607
01:19:49,123 --> 01:19:50,491
Loll.
608
01:20:08,543 --> 01:20:09,810
Igatahes...
609
01:20:11,546 --> 01:20:13,515
Kuidas sa selle kuradi psühhopaadi käest
minema said?
610
01:20:17,918 --> 01:20:19,153
Sina esimesena.
611
01:21:26,821 --> 01:21:28,088
Ava...
612
01:21:28,288 --> 01:21:29,691
Ava!
613
01:23:16,129 --> 01:23:18,533
Päh! Nagu vanadel headel aegadel, sõber?
614
01:23:19,968 --> 01:23:21,703
Kas sa hakkad oksendama?
615
01:23:27,474 --> 01:23:28,877
Oh, kurat.
616
01:23:30,310 --> 01:23:31,546
Vabandust, Ava.
617
01:23:31,746 --> 01:23:33,213
Kas sa oled kurat tõsine?
618
01:23:33,413 --> 01:23:34,716
Vabandust.
619
01:23:36,016 --> 01:23:37,150
Kurat!
620
01:25:02,102 --> 01:25:04,973
Sinu käik, punapea.
621
01:25:10,612 --> 01:25:12,814
Ma lähen lihtsalt temast mööda...
622
01:25:13,014 --> 01:25:14,314
Mida kuradit sa teed?
623
01:25:15,717 --> 01:25:16,818
Kurat.
624
01:25:19,186 --> 01:25:20,722
Ava?
625
01:25:28,730 --> 01:25:30,430
Mida ta ootab?
626
01:26:26,921 --> 01:26:27,889
Ava!
627
01:27:10,565 --> 01:27:12,100
Hei.
628
01:27:14,569 --> 01:27:15,937
Palun.
629
01:27:17,504 --> 01:27:20,541
Hei, hei.
630
01:27:20,708 --> 01:27:23,845
Hei, sa oled korras.
631
01:27:24,011 --> 01:27:26,781
Hei.
632
01:27:26,981 --> 01:27:28,616
Hei.
633
01:27:33,386 --> 01:27:36,090
Hei, ššh.
634
01:27:36,256 --> 01:27:38,960
Sa oled korras. Sa oled korras.
635
01:27:40,427 --> 01:27:41,963
Hei.
636
01:27:44,232 --> 01:27:45,633
Sa oled korras.40301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof