Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,060 --> 00:00:20,304 Rochak Productions Present 2 00:00:24,094 --> 00:00:32,496 Based on the story "Uski Roti" by Mohan Rakesh 3 00:00:37,580 --> 00:00:46,160 USKI ROTI 4 00:00:54,124 --> 00:01:02,882 Producer: Rochak Pandit 5 00:01:07,471 --> 00:01:16,679 Screenplay: Mani Kaul Dialogue: Mohan Rakesh 6 00:01:20,852 --> 00:01:29,741 Cast: Garima, Savita Bajaj, Gurdeep Singh, John Abraham 7 00:02:00,788 --> 00:02:09,510 Sound: Narendra Singh Re-recording: Mangesh Desai 8 00:02:10,832 --> 00:02:19,270 Editing: Hemant Bose 9 00:02:30,852 --> 00:02:39,539 Cinematography: K.K. Mahajan 10 00:02:47,223 --> 00:02:56,290 A film by Mani Kaul 11 00:10:10,652 --> 00:10:12,595 别伫在那 喝点水吧 12 00:10:12,703 --> 00:10:14,291 他在打探你的消息 13 00:10:16,283 --> 00:10:19,400 什么消息? - 你今天要了太多煎饼吗? 14 00:10:22,192 --> 00:10:23,720 他们是免费的 15 00:10:27,405 --> 00:10:28,993 那他在烦什么? 16 00:12:04,968 --> 00:12:06,211 你在看什么? 17 00:15:20,545 --> 00:15:22,168 这一整段时间你都跑去哪了? 18 00:15:23,430 --> 00:15:24,852 你带来了吗? 19 00:15:26,002 --> 00:15:27,389 我找不到半个 20 00:15:31,146 --> 00:15:35,104 你也知道 Sucha Singh必须得有饭吃才行 21 00:15:42,720 --> 00:15:44,343 我在那里都找不到 22 00:15:53,078 --> 00:15:55,057 你大可以从其他地方弄来啊 23 00:15:56,831 --> 00:15:58,146 你是说... 24 00:15:58,882 --> 00:16:01,382 ...我不应该从其他任何地方 25 00:16:10,386 --> 00:16:11,974 弄来Sucha Singh要吃的东西... 26 00:16:15,218 --> 00:16:16,841 什么地方都好,弄到就好了 27 00:19:51,128 --> 00:19:53,795 为什么你不进来? 28 00:19:54,569 --> 00:19:55,955 离我远一点 29 00:19:56,828 --> 00:19:58,356 你要离开了... 30 00:19:59,157 --> 00:20:01,338 你听不清楚吗? 31 00:20:02,111 --> 00:20:04,647 我留了一些甘蔗汁给你 32 00:20:09,861 --> 00:20:11,354 让我走 33 00:20:18,691 --> 00:20:19,899 你要去哪? 34 00:20:32,350 --> 00:20:34,636 当然是回家...不然还有哪里? 35 00:20:43,228 --> 00:20:44,436 你要回家? 36 00:21:15,066 --> 00:21:16,831 我要跟姊姊说 37 00:21:25,493 --> 00:21:26,666 什么? 38 00:21:33,660 --> 00:21:36,327 你... 39 00:22:15,092 --> 00:22:16,964 我来的时候... 40 00:22:17,281 --> 00:22:18,976 我听到他的声音了 41 00:22:20,270 --> 00:22:22,593 当我没有回答他的时候 他又呼唤我一次 42 00:22:23,398 --> 00:22:25,270 于是我转过去面向他 43 00:22:26,318 --> 00:22:29,091 他问我要不要进去 44 00:22:30,315 --> 00:22:32,708 邀我喝些刚弄好的甘蔗汁 45 00:22:34,311 --> 00:22:36,598 我说我没有很渴 46 00:22:37,475 --> 00:22:40,733 他说不管如何我都得喝一点 47 00:22:41,436 --> 00:22:43,866 如果我不听从的话他会告诉他... 48 00:22:43,974 --> 00:22:45,740 ...我变得很固执 49 00:22:46,025 --> 00:22:47,376 我不打算遵从他说的 50 00:22:47,554 --> 00:22:50,884 当我拒绝的时候,他握住我的手臂 51 00:22:56,522 --> 00:22:59,224 这样就没有人注意到我进去了 52 00:22:59,719 --> 00:23:03,570 他说我可以尝点甜头 53 00:23:04,029 --> 00:23:05,724 我看起来这么漂亮 54 00:23:06,184 --> 00:23:08,507 我回答:...如果叔叔你一直讲这种话 55 00:23:08,652 --> 00:23:10,310 我会告诉我姊姊.. 56 00:23:10,946 --> 00:23:12,818 他又抓住我的手臂 57 00:23:13,309 --> 00:23:14,767 我把他推开 58 00:23:15,464 --> 00:23:17,158 他笑了 59 00:23:17,793 --> 00:23:21,265 他跟我说别想太多 他只是在开玩笑 60 00:23:21,859 --> 00:23:23,388 我没回答他 61 00:23:23,597 --> 00:23:25,504 我什么都没说就跑开那里了 62 00:25:15,445 --> 00:25:16,759 我有对你说谎吗? 63 00:25:28,688 --> 00:25:30,939 我会跟Sucha Singh说... 64 00:25:32,684 --> 00:25:34,307 ...Jangi无耻到... 65 00:25:34,388 --> 00:25:36,259 ...去抓着他姻亲的手不放 66 00:25:38,142 --> 00:25:40,014 然后看看他会做什么 67 00:26:07,928 --> 00:26:10,144 我应该要跟Sucha Singh说吗? 68 00:26:21,448 --> 00:26:23,000 为什么要这样问? 69 00:26:30,381 --> 00:26:32,324 他说了我什么吗? 70 00:26:34,204 --> 00:26:35,342 没有 71 00:26:37,332 --> 00:26:39,169 他说了任何事情吗? 72 00:26:49,810 --> 00:26:51,019 没有 73 00:27:02,461 --> 00:27:05,969 告诉你很多次了 不要跟Jangi说话 74 00:27:08,335 --> 00:27:09,828 我有跟他说过话吗? 75 00:27:10,769 --> 00:27:12,570 他是个没什么道德感的男人 76 00:27:13,306 --> 00:27:16,328 他不明白, 如果Sucha Singh知道的话... 77 00:27:16,399 --> 00:27:18,449 ...他会把他宰了! 78 00:27:23,107 --> 00:27:24,635 再清楚回想一下 79 00:27:25,853 --> 00:27:28,697 我没有说不 80 00:27:31,345 --> 00:27:33,252 那时候有谁在附近吗? 81 00:27:38,331 --> 00:27:40,476 你说你有遇到Raju叔叔 82 00:27:44,970 --> 00:27:46,143 对 83 00:27:48,723 --> 00:27:50,038 你在那里看到他? 84 00:27:51,713 --> 00:27:52,885 不是 85 00:27:53,832 --> 00:27:55,041 是我来这里的路上遇到的 86 00:27:56,266 --> 00:27:57,652 他有问了什么吗 87 00:31:59,599 --> 00:32:02,478 Vira,这班公车是从Nakhodar来的吗? 88 00:32:04,847 --> 00:32:06,897 所有公车都从Nakhodar来 89 00:32:10,269 --> 00:32:12,034 下一班车什么时候会到呢? 90 00:32:25,945 --> 00:32:27,259 你要去哪里? 91 00:32:31,819 --> 00:32:35,077 我要把这些煎饼 ... 给司机Sucha Singh 92 00:32:36,928 --> 00:32:38,350 他是我丈夫 93 00:32:42,524 --> 00:32:44,467 喔,你可以把这些拿给 Sucha Singh 94 00:32:53,958 --> 00:32:55,273 Know him? 知道他吗 95 00:32:55,731 --> 00:32:57,805 在Nakhodar有谁不知道他吗 96 00:32:58,755 --> 00:33:01,006 也许他会开下一班车来 97 00:33:04,525 --> 00:33:05,663 你确定? 98 00:33:07,167 --> 00:33:09,490 有谁可以确定他的事情吗 99 00:33:14,466 --> 00:33:16,966 已经晚上了你还在这里等他 100 00:33:21,451 --> 00:33:23,466 我来晚了 101 00:33:23,954 --> 00:33:26,099 他大概从白天就开始饿了 102 00:33:27,603 --> 00:33:30,341 饿?谁...Sucha Singh? 103 00:37:25,167 --> 00:37:26,375 这个 104 00:37:26,627 --> 00:37:27,835 我说,这个 105 00:37:28,086 --> 00:37:29,401 你一点都不知道 106 00:37:53,077 --> 00:37:55,506 Nirmal,把它全部拿走 -还要两个 107 00:37:55,823 --> 00:37:58,453 现在不可能...开始吧 108 00:37:58,638 --> 00:37:59,810 怎么可能? 109 00:38:16,017 --> 00:38:17,225 这个也不见了 110 00:38:17,650 --> 00:38:20,044 Kashmira 你有拿到任何好牌吗? 111 00:38:21,717 --> 00:38:23,375 我要做什么?把他们从我的口袋拿出来吗? 112 00:38:47,298 --> 00:38:49,313 赢了! -我告诉你了 113 00:38:50,565 --> 00:38:52,851 我们待会再玩 我们大家先来一杯吧 114 00:38:52,928 --> 00:38:54,066 好... 115 00:38:54,145 --> 00:38:55,567 打开吧,Sucha Singh 116 00:39:21,185 --> 00:39:23,259 有带烤肉串来吗? -你没给钱 117 00:39:23,967 --> 00:39:25,210 没给钱? 118 00:39:27,338 --> 00:39:28,890 我身上所有钱都给他了 119 00:39:38,391 --> 00:39:40,227 他弄完了吗? 120 00:39:44,647 --> 00:39:46,661 不知道他今天弄了多久时间了 121 00:39:49,617 --> 00:39:51,596 走开,为什么你要站在这? 122 00:39:55,352 --> 00:39:56,774 为什么你还在这? 123 00:39:58,515 --> 00:40:01,181 去赊个帐来弄个烤肉串啊 124 00:40:02,511 --> 00:40:03,720 他不给赊帐 125 00:40:04,528 --> 00:40:06,080 我一直都付现金 126 00:40:06,196 --> 00:40:07,404 他付现金 127 00:40:58,193 --> 00:40:59,888 你在做什么? - 没有 128 00:41:00,903 --> 00:41:02,005 给我 129 00:41:03,684 --> 00:41:04,857 我不要 130 00:41:05,144 --> 00:41:07,430 他要这可以在星期二之前修好 131 00:41:09,245 --> 00:41:10,940 为什么你要这么怕他? 132 00:41:13,451 --> 00:41:15,358 你不知道他的脾气 133 00:41:16,822 --> 00:41:18,552 拜托...给我 134 00:41:36,391 --> 00:41:38,192 Sucha Singh到底是怎样的一个人? 135 00:41:39,623 --> 00:41:42,645 为什么? - 一个星期才回家一次 136 00:41:44,072 --> 00:41:45,386 他其它天都在做什么? 137 00:41:46,330 --> 00:41:47,645 他都在工作 138 00:41:48,207 --> 00:41:51,229 工作?我不知道吗? 139 00:41:52,586 --> 00:41:53,830 你知道什么? 140 00:41:54,568 --> 00:41:56,298 有人跟我说 ... 141 00:41:56,863 --> 00:41:58,000 什么? 142 00:41:58,808 --> 00:42:00,574 他在Nakhodar有女人 143 00:42:01,902 --> 00:42:03,040 住口 144 00:42:09,792 --> 00:42:11,320 好像你不知道一样 145 00:42:12,364 --> 00:42:13,678 就叫你住口了 146 00:42:17,785 --> 00:42:19,444 你为什么不跟他讲这件事呢? 147 00:42:34,052 --> 00:42:36,754 好让他连一周只回来一次的家都不回了吗? 148 00:42:39,370 --> 00:42:40,578 就让他这样搞啊 149 00:42:41,699 --> 00:42:42,978 就让他不要再来 150 00:42:44,757 --> 00:42:47,151 反正这间房子是他在付钱 151 00:42:47,677 --> 00:42:51,351 对... 他花 50 卢比在这上... 152 00:42:52,126 --> 00:42:53,583 那剩下的110卢比呢? 153 00:42:57,895 --> 00:43:00,040 男人总有一堆开销 154 00:43:06,098 --> 00:43:07,591 这几个月内... 155 00:43:08,635 --> 00:43:10,022 ...她长多大了 156 00:43:15,344 --> 00:43:17,039 These are her growing years 157 00:43:25,701 --> 00:43:27,431 She said to me the other day 158 00:43:29,385 --> 00:43:30,843 她想去看看城市 159 00:43:39,430 --> 00:43:40,709 就答应她吧. 160 00:43:42,941 --> 00:43:44,220 想去哪边看看? 161 00:43:52,603 --> 00:43:56,763 偶尔也带她去城市看一下吧 162 00:43:58,511 --> 00:44:00,242 Jalandhar 或者 Nakhodar 163 00:44:05,984 --> 00:44:07,750 Nakhodar 有什么城好去的? 164 00:44:08,834 --> 00:44:10,221 我跟她说... 165 00:44:15,821 --> 00:44:17,586 ...我已经好久没去Nakhodar看一看了 166 00:44:21,833 --> 00:44:24,333 期盼很多次了... 但我能跟谁说呢? 167 00:44:25,726 --> 00:44:26,864 什么? 168 00:44:27,464 --> 00:44:30,201 带我跟你一起去 169 00:44:31,982 --> 00:44:33,120 为什么? 170 00:44:33,616 --> 00:44:35,168 想增广你的见闻? 171 00:44:36,535 --> 00:44:38,965 你从不曾带我去其他地方 172 00:44:40,636 --> 00:44:42,710 你喜欢旅行, 是吧? 173 00:44:43,591 --> 00:44:44,977 你会带我一起走吗? 174 00:51:25,207 --> 00:51:27,423 Sucha Singh... 带上你的面包' 175 00:51:27,641 --> 00:51:28,849 走开 176 00:51:31,395 --> 00:51:34,690 把车窗放下 然后听我说 177 00:51:35,426 --> 00:51:37,642 今天发生了一些事 178 00:51:37,720 --> 00:51:39,485 不要... 给我走开 179 00:51:50,058 --> 00:51:52,488 你要生气的话，尽管对我生气好了 180 00:51:52,631 --> 00:51:54,018 但至少带上这块面包' 181 00:52:00,173 --> 00:52:01,760 当你星期二 回来时... 182 00:52:01,946 --> 00:52:03,782 ...我会告诉你一切 183 00:52:08,168 --> 00:52:09,519 车子没油了吗? 184 00:52:17,482 --> 00:52:18,655 发动吧 185 00:52:44,871 --> 00:52:46,672 星期二会回来... 186 01:06:15,613 --> 01:06:16,785 她在家吗? 187 01:06:18,150 --> 01:06:19,323 谁? 188 01:06:28,646 --> 01:06:29,819 为何? 189 01:06:34,103 --> 01:06:36,390 带一些玉米要给她 - 她不在家 190 01:06:39,595 --> 01:06:40,697 她去哪边?? 191 01:06:44,148 --> 01:06:45,285 不知道 192 01:06:45,469 --> 01:06:46,606 在这个时候? 193 01:06:55,444 --> 01:06:56,617 谁? 194 01:06:57,703 --> 01:06:58,805 195 01:06:59,963 --> 01:07:01,065 为何? 196 01:07:09,034 --> 01:07:10,172 带一些玉米要给她 197 01:07:17,098 --> 01:07:18,271 不知道 198 01:07:26,169 --> 01:07:27,306 她随时会回来 199 01:07:45,251 --> 01:07:46,602 可让我在火旁取个暖吗? 200 01:07:57,068 --> 01:07:58,205 真的超冷的 201 01:08:10,693 --> 01:08:11,936 你不坐吗? 202 01:08:17,227 --> 01:08:18,435 不了 203 01:08:23,622 --> 01:08:24,759 坐下 204 01:08:31,895 --> 01:08:33,945 你现在都不去Nandi'的房子那了吗? 205 01:08:44,442 --> 01:08:45,615 没有了 206 01:09:05,296 --> 01:09:06,469 她随时都会回来 207 01:09:14,993 --> 01:09:16,236 你不坐这吗? 208 01:10:17,659 --> 01:10:18,832 发生什么事? 209 01:10:18,911 --> 01:10:20,155 去睡觉 210 01:10:20,441 --> 01:10:21,649 但发生了什么事? 211 01:10:22,178 --> 01:10:24,121 她淹死自己 - 谁? 212 01:10:26,245 --> 01:10:28,709 淹死她自己? 213 01:10:32,015 --> 01:10:33,188 她并没有疯掉 214 01:10:33,856 --> 01:10:38,194 既使她丈夫仍活着， 她却过得如寡妇一般 215 01:21:22,108 --> 01:21:23,696 你什么时候会回来? 216 01:21:25,202 --> 01:21:26,659 巴士离开后... 217 01:21:26,731 --> 01:21:28,710 ...会尽快 218 01:21:29,025 --> 01:21:31,241 你会在天黑以前回来吗? 219 01:21:32,744 --> 01:21:35,102 现在离天黑还有很长一段时间呢 220 01:21:35,907 --> 01:21:37,530 巴士可能会误点啊 221 01:21:41,503 --> 01:21:43,161 到时我就会一个人孤零零地在家里 222 01:21:44,944 --> 01:21:46,923 你从何时开始害怕一个人在家了? 223 01:21:54,710 --> 01:21:55,813 我才不怕 224 01:21:59,576 --> 01:22:00,678 所以是? 225 01:22:03,608 --> 01:22:05,066 就是我刚刚说的 226 01:22:07,501 --> 01:22:09,302 我离开后好好待在家里 227 01:22:09,829 --> 01:22:10,931 我又能去哪呢? 228 01:22:31,205 --> 01:22:34,322 关好门来 229 01:22:37,149 --> 01:22:40,515 先确认身分 然后再开门r 230 01:22:46,255 --> 01:22:48,163 然后如果 Jangi 来的话... 231 01:22:53,310 --> 01:22:56,368 ...告诉他, 我去给 Sucha Singh 他的餐点 232 01:22:58,698 --> 01:23:00,226 然后我会尽快回来的 233 01:23:11,349 --> 01:23:13,079 你为什么不晚点出门? 234 01:23:13,713 --> 01:23:15,478 巴士不会那么早来啊 235 01:23:15,868 --> 01:23:19,340 不了. 他已经对我生气了 236 01:26:46,460 --> 01:26:47,598 Sucha Singh 237 01:28:47,032 --> 01:28:50,363 天要黑了, 现在快回家吧 238 01:28:59,753 --> 01:29:02,182 你要等到什么时候? 239 01:29:25,891 --> 01:29:27,514 等到巴士来的那一刻 240 01:29:41,149 --> 01:29:42,985 巴士根本不知道什么时候会来 241 01:30:02,664 --> 01:30:04,251 我必须要给他面包' 242 01:30:16,740 --> 01:30:18,814 你今天怎么这么晚? 243 01:30:28,661 --> 01:30:30,533 发生了一些跟 Jangi有关的事... 244 01:30:38,116 --> 01:30:39,289 跟Jangi有关? 245 01:30:44,441 --> 01:30:46,491 他被抓到握着一个女孩子的手臂 246 01:30:47,048 --> 01:30:48,150 是这样吗? 247 01:30:50,072 --> 01:30:51,944 别跟Sucha Singh提起这件事 248 01:30:53,130 --> 01:30:54,232 为什么? 249 01:31:03,523 --> 01:31:05,395 我会自行处理 250 01:31:24,864 --> 01:31:26,806 你要一个人在这边等吗? 251 01:31:30,806 --> 01:31:31,979 那不然我还能干嘛呢? 252 01:31:32,997 --> 01:31:34,276 在这么冷的天气?? 253 01:31:35,673 --> 01:31:37,331 一定要给他面包' 254 01:31:42,068 --> 01:31:43,419 需要我跟你一起等吗? 255 01:31:44,431 --> 01:31:46,446 他不会乐见如此的 256 01:31:55,380 --> 01:31:56,624 随你便 257 01:38:38,734 --> 01:38:40,393 为什么抛下我一个人? 258 01:38:42,627 --> 01:38:44,357 为什么抛下我一个人? 259 01:38:45,825 --> 01:38:46,927 看! 260 01:38:47,979 --> 01:38:49,602 我的辫子到哪去了? 261 01:38:52,081 --> 01:38:53,539 不见了 262 01:39:26,247 --> 01:39:27,905 还没回家啊? 263 01:39:41,019 --> 01:39:43,128 要给你面包后我才会离去 264 01:39:47,935 --> 01:39:49,701 我迟到了吗? 265 01:39:56,868 --> 01:39:58,041 没有 266 01:39:59,509 --> 01:40:00,931 巴士才刚到 267 01:40:10,423 --> 01:40:11,880 你是疯了吗? 268 01:40:12,092 --> 01:40:14,971 ...等那么久 就只为了给我面包 269 01:40:26,064 --> 01:40:29,666 你说你不会回家 270 01:40:41,183 --> 01:40:44,478 好了, 给我 面包', 然后回家去 271 01:41:50,106 --> 01:41:52,049 你星期二会回家吗? 272 01:41:53,269 --> 01:41:54,477 会, 我会 273 01:42:06,650 --> 01:42:08,238 需要从城市带什么东西给你吗? 274 01:42:09,361 --> 01:42:11,861 不. 没有东西 275 01:42:37,271 --> 01:42:39,486 你那时想告诉我什么? 276 01:42:39,634 --> 01:42:41,329 没什么重要的 277 01:42:41,998 --> 01:42:43,728 反正你星期二就会回来了 278 01:42:55,310 --> 01:42:57,491 走吧. 你还有两哩路要走呢 279 01:45:21,011 --> 01:45:28,229 THE END 17865