Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,551 --> 00:00:11,179
- ♪
2
00:00:11,221 --> 00:00:14,016
- Louie, we are so lost. - Oh, really?
3
00:00:14,057 --> 00:00:18,520
Here we are -- Drippy Dan's Ice Cream Extravaganza.
4
00:00:18,562 --> 00:00:20,564
The happiest place in Ghost World.
5
00:00:20,605 --> 00:00:22,357
- [distant scream]
6
00:00:22,399 --> 00:00:25,694
- Huh, they must be outta mint chip.
7
00:00:25,736 --> 00:00:28,154
- This isn't an ice cream factory.
8
00:00:28,196 --> 00:00:32,910
It's ghost World Prison for the Criminally Insane.
9
00:00:32,951 --> 00:00:34,327
This is a place that built to house
10
00:00:34,369 --> 00:00:38,164
the most ruthless criminal ever--the Green Ghoul.
11
00:00:38,206 --> 00:00:41,835
I thought he was just a myth like unicorns and Canada.
12
00:00:41,877 --> 00:00:43,294
- Oh, he's real.
13
00:00:43,336 --> 00:00:45,756
He was this close to take over the world.
14
00:00:45,797 --> 00:00:48,800
until he was stopped by the amazing Thunderman,
15
00:00:48,842 --> 00:00:51,177
the greatest superhero who's ever walked our planet.
16
00:00:51,219 --> 00:00:54,431
- Myles, you believe in way too many silly things.
17
00:00:54,472 --> 00:00:55,849
Anyway, I'm pretty sure this is
18
00:00:55,891 --> 00:00:59,519
where King Kong plays racquetball.
19
00:00:59,561 --> 00:01:01,312
- Come on, let's get outta here.
20
00:01:01,354 --> 00:01:03,398
- Right, and get ready for Halloween tomorrow.
21
00:01:03,440 --> 00:01:06,944
Those humans won't stand a chance against my vampire bat.
22
00:01:06,985 --> 00:01:10,739
Check it!
23
00:01:10,781 --> 00:01:12,783
- Uh, Louie?
24
00:01:12,824 --> 00:01:18,329
- Watch as I soar high into the sky with my terrifying wings.
25
00:01:18,371 --> 00:01:19,539
- Louie, you're not a bat! You can't--
26
00:01:19,581 --> 00:01:21,750
- LOUIE: [thudding]
27
00:01:21,792 --> 00:01:25,879
[groaning]
28
00:01:25,921 --> 00:01:29,091
- Uh, are you okay? - [laughing]
29
00:01:29,131 --> 00:01:35,472
Hello, Drooppy Dan. I'll have a chocolate double scoop, please.
30
00:01:35,513 --> 00:01:38,558
- You cracked the wall!
31
00:01:38,600 --> 00:01:43,730
Of all the days to forget my lip balm/caulking pen.
32
00:01:43,772 --> 00:01:45,398
Let's get you home.
33
00:01:47,818 --> 00:01:51,613
- [energy whooshing]
34
00:01:51,655 --> 00:01:53,448
- MALE VOICE: Finally, I'm free.
35
00:01:53,490 --> 00:01:55,241
Now to finish what I started
36
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
and destroy the mighty Thunderman.
37
00:01:58,620 --> 00:02:01,247
- [energy whooshing]
38
00:02:01,289 --> 00:02:03,667
- Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
39
00:02:03,708 --> 00:02:06,294
- Okay, Hank, it's just a splinter.
40
00:02:06,336 --> 00:02:08,212
- Nnnnn! - Got it.
41
00:02:08,254 --> 00:02:11,341
- Oh, stupid chopsticks.
42
00:02:11,382 --> 00:02:12,968
- Hey, Mom, have you seen my black eyeliner?
43
00:02:13,010 --> 00:02:14,803
I need it for my Halloween costume.
44
00:02:14,845 --> 00:02:16,638
- You're dressing up for Halloween?
45
00:02:16,680 --> 00:02:18,264
- Cherry's having a big bash.
46
00:02:18,306 --> 00:02:21,768
I'm sure if you want to come, everyone would not want that.
47
00:02:21,810 --> 00:02:23,895
- Good. Halloween's lame.
48
00:02:23,937 --> 00:02:26,523
Begging for candy. Cheesy costumes.
49
00:02:26,564 --> 00:02:28,066
Am I right, Colosso?
50
00:02:28,108 --> 00:02:29,776
- Oh, yeah, totally lame.
51
00:02:33,321 --> 00:02:36,992
- Happy Halloween, guys! - Oh, hey.
52
00:02:37,034 --> 00:02:41,204
A little racecar driver and an adorable little...
53
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
- Sushi. - Sushi!
54
00:02:43,289 --> 00:02:44,833
- Thanks to my superspeed,
55
00:02:44,875 --> 00:02:47,169
we're gonna rake in candy from all over the world.
56
00:02:47,210 --> 00:02:48,628
- But we're skipping the countries
57
00:02:48,670 --> 00:02:51,882
where candy tastes like goat.
58
00:02:51,923 --> 00:02:53,341
- WOMAN ANNOUNCING: Alert! Alert!
59
00:02:53,383 --> 00:02:55,760
Emergency transmission from the Hero League.
60
00:02:55,802 --> 00:02:57,595
- The Hero League?
61
00:02:57,637 --> 00:03:00,473
- It's Super-President Kickbutt.
62
00:03:00,515 --> 00:03:02,809
- Thunderman, we have a situation.
63
00:03:02,851 --> 00:03:04,352
The Green Ghoul has escaped.
64
00:03:04,394 --> 00:03:06,479
Dad, didn't you throw him in prison?
65
00:03:06,521 --> 00:03:08,606
- You're darn right. Twenty years ago.
66
00:03:08,648 --> 00:03:12,610
You wouldn't recognize me. It's before I had kids.
67
00:03:12,652 --> 00:03:16,990
- Yeah, because having kids was so hard on your hips.
68
00:03:17,032 --> 00:03:20,577
- This youngster was seen in the area during the escape.
69
00:03:20,618 --> 00:03:24,956
I'm not sure why he's wearing a pumpkin outfit.
70
00:03:24,998 --> 00:03:26,583
But maybe he can help.
71
00:03:26,624 --> 00:03:28,376
We've tracked his whereabouts to New Orleans.
72
00:03:28,418 --> 00:03:33,131
- New Orleans? Guys, it's right here.
73
00:03:33,173 --> 00:03:36,051
- You're the only superhero to ever defeat the Green Ghoul.
74
00:03:36,093 --> 00:03:39,429
We need you to come out of requirement and do it again.
75
00:03:39,470 --> 00:03:41,639
We will deliver everything you need.
76
00:03:41,681 --> 00:03:45,309
- [thunderous crash]
77
00:03:45,351 --> 00:03:49,647
- Can you tell us when?
78
00:03:49,689 --> 00:03:51,608
- Good luck, Thunderman.
79
00:03:51,649 --> 00:03:55,612
Super-President out.
80
00:03:55,653 --> 00:03:58,364
- Are you gonna do it, Dad? - The world needs me, Billy.
81
00:03:58,406 --> 00:04:00,408
It may be the most dangerous,
82
00:04:00,450 --> 00:04:02,326
life-threatening assignment of my career.
83
00:04:02,368 --> 00:04:03,995
And you're all coming with me!
84
00:04:04,037 --> 00:04:06,623
- Yay! - Family vacation!
85
00:04:06,664 --> 00:04:08,833
- Kids, this is not a vacation.
86
00:04:08,875 --> 00:04:11,628
Your Dad's going to battle the Green Ghoul.
87
00:04:11,669 --> 00:04:13,255
- Dad, what about my party?
88
00:04:13,296 --> 00:04:15,673
I'm bringing the dip.
89
00:04:15,715 --> 00:04:18,468
- You are the dip.
90
00:04:18,509 --> 00:04:20,011
- I'm sorry, sweetie, the Green Ghoul
91
00:04:20,053 --> 00:04:21,763
might come here looking for me.
92
00:04:21,805 --> 00:04:23,389
It's not safe for you guys to stay here.
93
00:04:23,431 --> 00:04:24,891
- I am not missing the party of the year
94
00:04:24,933 --> 00:04:26,851
because of some ghoul
95
00:04:26,893 --> 00:04:29,437
and there is no way you're making me go to New Orleans.
96
00:04:29,479 --> 00:04:34,317
- Welcome to New Orleans!
97
00:04:34,358 --> 00:04:39,197
- ♪
98
00:04:42,784 --> 00:04:44,911
- ♪
99
00:04:44,953 --> 00:04:47,413
- Scott, did you get your Frankenstein costume yet
100
00:04:47,455 --> 00:04:49,082
for Chad's Halloween party?
101
00:04:49,124 --> 00:04:51,375
Right, Chad's party.
102
00:04:51,417 --> 00:04:52,919
Taylor, I have bad news.
103
00:04:52,961 --> 00:04:55,213
I just got a call from People and Pets Partnered Forever.
104
00:04:55,255 --> 00:05:00,384
You know, PAPPF.
105
00:05:00,426 --> 00:05:02,012
I have to administer worm medicine
106
00:05:02,053 --> 00:05:03,972
to homeless dogs tonight.
107
00:05:04,014 --> 00:05:06,432
I can't go to the party. - But you promised.
108
00:05:06,474 --> 00:05:08,351
This is gonna be our first official party together.
109
00:05:08,392 --> 00:05:10,312
Chad was super-stoked we were going.
110
00:05:10,353 --> 00:05:13,648
- Hey, guys, I'm really excited you're coming to my party.
111
00:05:18,361 --> 00:05:20,697
- Or as excited as Chad gets.
112
00:05:20,738 --> 00:05:24,534
- I'm sorry, but PAPPF really needs me.
113
00:05:24,575 --> 00:05:26,244
- Fine. Maybe I'll just find another
114
00:05:26,286 --> 00:05:28,288
cute Frankenstein to go with--
115
00:05:28,330 --> 00:05:30,456
One who doesn't leave me alone on Halloween.
116
00:05:30,498 --> 00:05:32,542
- Look, Taylor, don't go.
117
00:05:32,583 --> 00:05:33,751
I promise I'll be thinking of you
118
00:05:33,793 --> 00:05:37,714
the whole time I'm deworming dogs.
119
00:05:37,755 --> 00:05:39,549
That sounded better in my head.
120
00:05:41,592 --> 00:05:43,345
- According to the Hero League,
121
00:05:43,385 --> 00:05:46,472
Pumpkin Boy has been spotted in this bakery.
122
00:05:46,514 --> 00:05:49,642
- Hm, sounds like he knows your weakness.
123
00:05:49,684 --> 00:05:51,936
- Okay, we may be close to danger,
124
00:05:51,978 --> 00:05:55,523
so, I need each of you to wear one of these.
125
00:05:55,565 --> 00:05:57,441
- Cool mood necklace.
126
00:05:57,483 --> 00:05:59,110
What's my mood, Nora?
127
00:05:59,152 --> 00:06:01,445
- Clueless.
128
00:06:01,487 --> 00:06:03,865
- It contains a jewel called demonite,
129
00:06:03,907 --> 00:06:06,534
which can protect against ghost possession.
130
00:06:06,576 --> 00:06:08,536
- And do not take them off.
131
00:06:08,578 --> 00:06:10,080
If the Green Ghoul were to possess one of you,
132
00:06:10,121 --> 00:06:12,832
and added your powers to his, there'd be no stopping him.
133
00:06:12,874 --> 00:06:15,752
- Hello, welcome to Pie Squared.
134
00:06:15,793 --> 00:06:17,670
The pies used to be square, but that didn't work
135
00:06:17,712 --> 00:06:20,422
and I'm not repainting the sign.
136
00:06:23,134 --> 00:06:25,095
- It's Halloween. I should be going to Cherry's party
137
00:06:25,136 --> 00:06:29,682
with all my friends, not sitting here wearing demon bling.
138
00:06:29,724 --> 00:06:32,018
Why are you taking off your demon bling?
139
00:06:32,060 --> 00:06:34,396
- Because I don't want to ward off the Green Ghoul,
140
00:06:34,436 --> 00:06:35,980
I want to catch him.
141
00:06:36,022 --> 00:06:37,523
If I take down the greatest supervillain ever,
142
00:06:37,565 --> 00:06:39,359
then I'd be the greatest ever.
143
00:06:39,401 --> 00:06:40,902
Dad said he's a level 13 ghost.
144
00:06:40,944 --> 00:06:42,486
What makes you think you can take him down?
145
00:06:42,528 --> 00:06:44,906
- Because I have this...
146
00:06:44,948 --> 00:06:47,784
- Hello, New Orleans!
147
00:06:47,825 --> 00:06:49,119
- Colosso, what are you doing here?
148
00:06:49,160 --> 00:06:51,413
- I came for fudge squares and sweet tea.
149
00:06:51,453 --> 00:06:53,290
What, are you stupid?
150
00:06:53,331 --> 00:06:55,708
I came here to watch you take down the Green Ghoul.
151
00:06:55,750 --> 00:06:57,085
- I'll deal with you later.
152
00:06:57,127 --> 00:06:59,087
- Hey, not the whiskers.
153
00:06:59,129 --> 00:07:02,299
- This is what I was talking about--my Ghost Zapper.
154
00:07:02,340 --> 00:07:03,925
It detects the presence of ghosts
155
00:07:03,967 --> 00:07:06,094
and can blast away the ghost's powers.
156
00:07:06,136 --> 00:07:09,847
- [zapper chirping] - Oh, it's got something.
157
00:07:09,889 --> 00:07:11,808
- Wow, that thing's really good...
158
00:07:11,849 --> 00:07:15,686
at detecting lemon squares.
159
00:07:15,728 --> 00:07:18,273
- It can be haunted in the square. You don't know.
160
00:07:18,315 --> 00:07:20,442
- This is an outrage.
161
00:07:20,483 --> 00:07:22,277
These are posted all over town.
162
00:07:22,319 --> 00:07:24,612
- "Give this girl only one piece of Halloween candy
163
00:07:24,654 --> 00:07:26,781
by order of the Mayor."?
164
00:07:26,823 --> 00:07:30,034
That's cold. - I know.
165
00:07:30,076 --> 00:07:32,912
I hate playing poker with that clown.
166
00:07:32,954 --> 00:07:35,873
He's just crying because I took too much last year.
167
00:07:35,915 --> 00:07:38,460
- Or because you put up that billboard that said,
168
00:07:38,501 --> 00:07:41,463
"I win, suckers!"
169
00:07:41,504 --> 00:07:43,006
- I've gotta beat this thing.
170
00:07:43,047 --> 00:07:45,008
- Lucky for you you've got a top notch ghost
171
00:07:45,049 --> 00:07:46,343
at your disposal.
172
00:07:46,384 --> 00:07:48,011
- You got a cousin?
173
00:07:48,052 --> 00:07:50,805
- I meant me. Observe.
174
00:07:54,309 --> 00:07:57,979
One levitating table coming up.
175
00:07:58,021 --> 00:08:00,440
[straining]
176
00:08:02,233 --> 00:08:06,279
- I know that face. Do you need to go to the bathroom?
177
00:08:06,321 --> 00:08:11,409
- [screaming]
178
00:08:11,451 --> 00:08:14,496
- Problem?
179
00:08:14,537 --> 00:08:17,290
- What is going on?
180
00:08:17,332 --> 00:08:19,334
- That little girl out there just saw me.
181
00:08:19,376 --> 00:08:21,127
So, I scared her.
182
00:08:25,131 --> 00:08:27,550
- They can see us.
183
00:08:27,591 --> 00:08:29,552
That means they have the "gift."
184
00:08:29,593 --> 00:08:30,636
I'll find out who they are.
185
00:08:30,678 --> 00:08:32,930
[powers whooshing]
186
00:08:38,436 --> 00:08:41,605
- [powers whooshing] - THUNDERMAN KIDS: [screaming]
187
00:08:41,647 --> 00:08:46,819
- I saw your suit! You're Thunderman!
188
00:08:46,861 --> 00:08:48,321
- H-How did you just do that?
189
00:08:48,363 --> 00:08:49,531
- I am a ghost.
190
00:08:49,572 --> 00:08:53,535
- Oh... - THUNDERMAN KIDS: [screaming]
191
00:08:53,576 --> 00:08:55,578
- Wait, they can see you're ghosts?
192
00:08:55,619 --> 00:08:58,206
- Uh, what, we...we don't have ghosts.
193
00:08:58,248 --> 00:09:01,459
- Michelle, it's okay. They have the gift.
194
00:09:01,501 --> 00:09:02,919
All superheroes do.
195
00:09:02,960 --> 00:09:05,547
- [laughing] The boy is clearly delusional.
196
00:09:05,588 --> 00:09:09,633
We're not superheroes.
197
00:09:09,675 --> 00:09:11,219
- Yeah, if we were, could I do this?
198
00:09:11,261 --> 00:09:12,803
[zooming]
199
00:09:15,639 --> 00:09:17,850
- I'm gonna say "yes."
200
00:09:17,892 --> 00:09:19,810
- Hey, it's little Pumpkin Boy.
201
00:09:19,852 --> 00:09:22,480
- Only my grandma calls me that, sir!
202
00:09:22,522 --> 00:09:25,358
I'm outta here. [snaps fingers]
203
00:09:25,400 --> 00:09:26,859
- What is happening?
204
00:09:26,901 --> 00:09:29,070
- What's all the noise? - BARB: [screams]
205
00:09:29,112 --> 00:09:30,905
[powers zapping]
206
00:09:30,947 --> 00:09:32,323
- Sweet!
207
00:09:32,365 --> 00:09:35,076
Could you do that to about 4000 more of these?
208
00:09:39,330 --> 00:09:42,041
- Well, if you take the job, I'm just gonna heat up this brownie.
209
00:09:42,083 --> 00:09:44,794
[powers zapping]
210
00:09:44,835 --> 00:09:47,630
- I think I'll close up for the day.
211
00:09:52,051 --> 00:09:53,886
- So, the Green Ghoul is free
212
00:09:53,928 --> 00:09:55,679
and because of it, the whole world's in danger?
213
00:09:55,721 --> 00:09:58,808
- Uh, yeah.
214
00:09:58,849 --> 00:10:00,643
Until my hero, the mighty Thunderman
215
00:10:00,684 --> 00:10:02,937
swoops in and saves the planet.
216
00:10:02,979 --> 00:10:07,525
- Hey, I save the planet every day--with my music.
217
00:10:07,567 --> 00:10:10,278
- [jazz saxophone]
218
00:10:10,320 --> 00:10:12,405
- Dad, please?
219
00:10:12,447 --> 00:10:16,451
You're annoying Thunderman. - [silently] A little bit.
220
00:10:16,493 --> 00:10:17,952
- Hey, it's Taylor, right?
221
00:10:17,994 --> 00:10:19,329
I've never passed my hand through a ghost before.
222
00:10:19,370 --> 00:10:21,872
[loud thud]
223
00:10:21,914 --> 00:10:24,959
- And you still haven't. Not a ghost.
224
00:10:25,001 --> 00:10:27,795
Hey, can I ask you a question?
225
00:10:27,837 --> 00:10:29,464
Do you think it's weird a boy I just started dating
226
00:10:29,506 --> 00:10:32,300
would rather deworm dogs than go to a party with me?
227
00:10:32,342 --> 00:10:33,759
- Hm?
228
00:10:33,801 --> 00:10:36,638
I'm not sure I care.
229
00:10:36,679 --> 00:10:38,097
- No, really, it's just...
230
00:10:38,139 --> 00:10:40,016
I mean, I love that he loves animals.
231
00:10:40,057 --> 00:10:42,685
But it's Halloween and-- - [powers whooshing]
232
00:10:42,726 --> 00:10:46,856
- Max. [powers whooshing]
233
00:10:46,897 --> 00:10:48,983
I apologize for my brother.
234
00:10:49,025 --> 00:10:52,820
You'll like him less when you get to know him.
235
00:10:52,862 --> 00:10:54,864
- So, since you two aren't leaving
236
00:10:54,905 --> 00:10:58,159
until your Dad catches Ghosty McGreenjeans,
237
00:10:58,201 --> 00:10:59,494
how would you like to help me out
238
00:10:59,536 --> 00:11:02,622
with the greatest trick or treating plan ever?
239
00:11:02,664 --> 00:11:05,041
- That plan is brilliant!
240
00:11:05,082 --> 00:11:07,251
- We haven't even heard it yet.
241
00:11:07,293 --> 00:11:10,880
- Oh, I trust her. The glasses mean she's smart.
242
00:11:10,921 --> 00:11:13,550
- Ah, let's go to my room.
243
00:11:13,591 --> 00:11:17,011
You two superheroes are gonna be the world's greatest wingmen.
244
00:11:17,053 --> 00:11:19,347
- Hold on, I thought I was your wingman.
245
00:11:19,389 --> 00:11:21,765
- We have superpowers. - [laughing]
246
00:11:21,807 --> 00:11:23,685
Superpowers?
247
00:11:23,725 --> 00:11:28,398
Sweetheart, I'm the baddest ghost in all of New Orleans.
248
00:11:28,439 --> 00:11:31,025
- [bird pecking]
249
00:11:31,067 --> 00:11:35,988
- He did say he was the baddest.
250
00:11:36,030 --> 00:11:38,199
- [knocks on door] Knock, knock.
251
00:11:38,241 --> 00:11:40,368
I'm here to pick up my party pastries.
252
00:11:40,410 --> 00:11:41,827
- Oh, of course.
253
00:11:41,869 --> 00:11:44,581
- Oh, hello, ladies.
254
00:11:44,622 --> 00:11:46,916
- Chad, you made eye contact.
255
00:11:46,957 --> 00:11:49,877
Are you okay? - Never better.
256
00:11:49,919 --> 00:11:52,463
Hi, I'm Chad. - I'm Phoebe.
257
00:11:52,505 --> 00:11:54,756
- I'm having a Halloween party tonight.
258
00:11:54,798 --> 00:11:56,259
Would you like to come?
259
00:11:56,300 --> 00:11:58,261
- And miss spending quality time with my family?
260
00:11:58,302 --> 00:12:01,681
You could literally be anyone and I would say "yes."
261
00:12:01,723 --> 00:12:04,016
- Awesome. We can go together.
262
00:12:04,058 --> 00:12:06,810
- Now it's flashing again.
263
00:12:06,852 --> 00:12:11,148
Oh. Sorry, but I won't be able to attend your little shindig.
264
00:12:11,190 --> 00:12:13,484
- Didn't invite ya. - PHOEBE: [laughing]
265
00:12:13,526 --> 00:12:15,570
- Until tonight, Phoebe.
266
00:12:15,612 --> 00:12:16,904
- What's that guy's problem?
267
00:12:16,946 --> 00:12:18,780
- Oh, do you mean that he's cute, charming,
268
00:12:18,822 --> 00:12:19,490
and doesn't like you?
269
00:12:19,532 --> 00:12:21,992
Not a problem.
270
00:12:22,034 --> 00:12:23,703
- Whatever.
271
00:12:23,745 --> 00:12:26,956
Time to catch myself a Green Ghoul.
272
00:12:26,997 --> 00:12:33,546
- ♪
273
00:12:36,299 --> 00:12:38,301
- ♪
274
00:12:38,342 --> 00:12:39,969
- PHOEBE & TAYLOR: Ta-da!
275
00:12:40,010 --> 00:12:42,263
- Oh, come on, girls, put your costumes on.
276
00:12:42,305 --> 00:12:43,640
It's getting late.
277
00:12:43,681 --> 00:12:45,767
- WOMEN: [laughing]
278
00:12:45,807 --> 00:12:51,063
- Arg, our mothers be crackin' jokes.
279
00:12:51,105 --> 00:12:52,898
- So, Barb, are you sure it's okay for the girls
280
00:12:52,940 --> 00:12:55,318
to go to a party with the Green Ghoul on the loose?
281
00:12:55,359 --> 00:12:58,195
- Don't worry about the girls-- Phoebe's sidekick,
282
00:12:58,237 --> 00:13:01,991
the Pulverizing Phantom will be there to protect them.
283
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
- PP?
284
00:13:04,285 --> 00:13:07,121
Ooh, now I hear it.
285
00:13:10,583 --> 00:13:11,584
- What's all that, Hank?
286
00:13:11,626 --> 00:13:14,754
- Ah, state-of-the-art ghost cage.
287
00:13:14,796 --> 00:13:16,506
Once I throw the Green Ghoul in this thing,
288
00:13:16,547 --> 00:13:19,049
he'll be powerless to escape.
289
00:13:19,091 --> 00:13:23,429
Move over. I'll help. - Uh, it's okay, Ray.
290
00:13:23,471 --> 00:13:27,183
Not to brag, but this is kind of a superhero thing.
291
00:13:27,224 --> 00:13:29,727
- Look Hank, I may not be a superhero,
292
00:13:29,769 --> 00:13:31,437
but I am a level 10 ghost.
293
00:13:31,479 --> 00:13:35,024
And Myles needs to know his old man's got some game, too.
294
00:13:35,065 --> 00:13:38,361
- Well, thanks, but, uh... I got this.
295
00:13:38,402 --> 00:13:40,571
- [metal thuds]
296
00:13:40,613 --> 00:13:42,740
-Yeah, get in on this. - Uh-huh.
297
00:13:45,993 --> 00:13:49,163
- [zapper chirping] - Max, freeze.
298
00:13:49,205 --> 00:13:51,499
[clears throat]
299
00:13:51,541 --> 00:13:53,167
Ghost Zapper?
300
00:13:53,209 --> 00:13:55,753
You are not going after the Green Ghoul.
301
00:13:55,795 --> 00:13:57,547
- Well, somebody has to.
302
00:13:57,588 --> 00:13:58,922
You're obviously too busy
303
00:13:58,964 --> 00:14:01,925
building a playhouse with your new friend.
304
00:14:01,967 --> 00:14:04,554
- It's way too dangerous and it's not a playhouse.
305
00:14:04,595 --> 00:14:08,265
It's a really hard-to-put- together ghost cage thing.
306
00:14:08,307 --> 00:14:10,309
- Come on, Dad, catching the Green Ghoul
307
00:14:10,351 --> 00:14:12,269
would put me on the map in the supervillain world.
308
00:14:12,311 --> 00:14:13,937
- You're not ready
309
00:14:13,979 --> 00:14:15,648
and stop pretending you're a supervillain.
310
00:14:15,690 --> 00:14:18,984
- I'm not pretending. - We all know it's a phase, Max.
311
00:14:19,026 --> 00:14:22,530
It's time for you to grow out of it.
312
00:14:22,572 --> 00:14:26,450
- Hank, I can't figure out where the slide's supposed to go.
313
00:14:26,492 --> 00:14:28,619
- It's not a playhouse!
314
00:14:31,955 --> 00:14:36,001
- So, Max, I hope you're gonna do the right thing.
315
00:14:36,043 --> 00:14:38,588
- I'm gonna disobey my Dad and hunt the Green Ghoul.
316
00:14:38,629 --> 00:14:41,591
- That's the right thing. Yeah!
317
00:14:44,927 --> 00:14:47,930
- [military-type music]
318
00:14:53,770 --> 00:14:56,898
- This is the field of battle, people.
319
00:14:56,939 --> 00:14:58,274
What we do tonight will make the difference
320
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
between coming home with a boatload of candy
321
00:15:00,359 --> 00:15:04,321
or some number two pencils and a box of raisins.
322
00:15:04,363 --> 00:15:05,322
Let's review the plan.
323
00:15:05,364 --> 00:15:07,074
Billy? - Sir!
324
00:15:07,116 --> 00:15:11,245
I pull a red wagon from house to house at superspeed, sir!
325
00:15:11,287 --> 00:15:13,038
- Good. Nora?
326
00:15:13,080 --> 00:15:15,792
- Sir! I laser down tree branches to block the path
327
00:15:15,833 --> 00:15:18,711
of competing trick or treaters, sir!
328
00:15:18,753 --> 00:15:20,963
- Excellent! Any questions?
329
00:15:21,004 --> 00:15:24,383
- I have a question.
330
00:15:24,425 --> 00:15:27,887
I'm not hearing the name Louie anywhere in this plan.
331
00:15:27,929 --> 00:15:30,264
- Sorry, big guy, but the superhero crew and I
332
00:15:30,306 --> 00:15:31,432
have this covered.
333
00:15:31,474 --> 00:15:34,769
This is a huge night, and let's face it,
334
00:15:34,811 --> 00:15:36,938
lately you've been in a bit of a slump.
335
00:15:36,979 --> 00:15:38,439
- Oh, really, and how long
336
00:15:38,481 --> 00:15:41,818
have I been in this so-called "slump"?
337
00:15:41,859 --> 00:15:44,987
- How long do I known you?
338
00:15:45,028 --> 00:15:47,573
- I can't believe you don't want my help, Frankie.
339
00:15:47,615 --> 00:15:51,577
- Don't look at it like that.
340
00:15:51,619 --> 00:15:55,038
That's all. Just don't look at it like that.
341
00:15:58,000 --> 00:16:03,464
- [loud party music]
342
00:16:03,506 --> 00:16:06,133
- [cellphone beeping]
343
00:16:06,175 --> 00:16:09,178
- Another text from Scott? I feel bad.
344
00:16:09,219 --> 00:16:11,180
I think I really scared him when I teased him
345
00:16:11,221 --> 00:16:13,015
about bringing another date to the party.
346
00:16:13,056 --> 00:16:16,978
- Taylor, he ditched you for dog worms.
347
00:16:17,019 --> 00:16:19,647
- Yeah, let's keep that between us.
348
00:16:19,689 --> 00:16:21,649
- I'm just saying he could use a little scaring
349
00:16:21,691 --> 00:16:24,735
and you would use an awesome party.
350
00:16:24,777 --> 00:16:29,072
- Speaking of awesome, Chad is totally checking you out.
351
00:16:29,114 --> 00:16:30,992
- OMG, how do I look?
352
00:16:31,033 --> 00:16:33,870
- Like you're missing an eye.
353
00:16:33,911 --> 00:16:37,540
Here he comes. Good luck.
354
00:16:37,581 --> 00:16:40,543
- [powers whooshing]
355
00:16:40,584 --> 00:16:42,127
Phoebe, you came.
356
00:16:42,169 --> 00:16:46,215
- Hey, Chad, how arrrr ya? [laughing]
357
00:16:46,256 --> 00:16:48,926
Yeah, I shoulda kept the eye patch.
358
00:16:48,968 --> 00:16:50,177
- Can I show you around?
359
00:16:50,219 --> 00:16:54,139
The moonlit garden is positively bewitching.
360
00:16:54,181 --> 00:16:55,516
- Uh, yeah, I'd like that.
361
00:16:55,558 --> 00:17:00,646
- [powers whooshing] Sidekick in the house!
362
00:17:00,688 --> 00:17:04,316
- Sorry, Chad, would you excuse us, uh, me.
363
00:17:08,905 --> 00:17:10,698
- Hey, check it out.
364
00:17:10,740 --> 00:17:13,576
See, invisibility isn't my only superpower.
365
00:17:13,617 --> 00:17:17,329
Funky dance moves, activate. Woo! Woo!
366
00:17:17,371 --> 00:17:19,248
Woo! Woo!
367
00:17:19,289 --> 00:17:21,709
- What are you doing?
368
00:17:21,751 --> 00:17:23,293
- Honestly?
369
00:17:23,335 --> 00:17:26,422
Second-guessing the tights.
370
00:17:26,463 --> 00:17:28,382
- [zapper chirping] - Oh, now what?
371
00:17:30,885 --> 00:17:33,136
- [zapper chirping] - Pretending?
372
00:17:33,178 --> 00:17:35,097
I'll show Dad who's pretending.
373
00:17:35,138 --> 00:17:38,059
[squeals]
374
00:17:38,100 --> 00:17:39,476
- Max, what are you doing here?
375
00:17:39,518 --> 00:17:41,437
I thought you were out ghost hunting.
376
00:17:41,478 --> 00:17:43,647
- I am. My Ghost Zapper is detecting
377
00:17:43,689 --> 00:17:46,567
extreme ghost activity at this party.
378
00:17:46,609 --> 00:17:52,615
I think it'll lead me right...to...
379
00:17:52,656 --> 00:17:56,702
Myles!
380
00:17:56,744 --> 00:17:58,328
- Drive the bus. Anh! Anh!
381
00:17:58,370 --> 00:18:00,205
Drive the bus. Anh! Anh!
382
00:18:00,247 --> 00:18:02,959
Drive the bus... - [zapper chirping]
383
00:18:03,000 --> 00:18:07,088
- Wait a minute. Myles isn't the only ghost here.
384
00:18:07,129 --> 00:18:10,132
The hunt continues.
385
00:18:10,173 --> 00:18:18,099
Uh-oh, bouncer's coming.
386
00:18:18,140 --> 00:18:19,892
- Max, what do you think you're doing?
387
00:18:19,934 --> 00:18:21,518
- Just pretend to be my girlfriend.
388
00:18:21,560 --> 00:18:24,605
- Hey, kid, I don't remember checking you in.
389
00:18:24,647 --> 00:18:26,690
- Relax, buddy, I'm with my girl.
390
00:18:26,732 --> 00:18:30,736
I'm her plus one, right, babe?
391
00:18:30,778 --> 00:18:32,696
- Right.
392
00:18:32,738 --> 00:18:34,865
- Flirt alert! - [cellphone camera clicks]
393
00:18:34,907 --> 00:18:36,826
- Looks like someone's stepping out on Scott.
394
00:18:36,867 --> 00:18:39,536
- What? Wait. No, Amanda, you've got it all wrong.
395
00:18:39,578 --> 00:18:41,122
- Photos don't lie. [laughing]
396
00:18:41,163 --> 00:18:43,415
You're gonna be the talk of the school, Taylor.
397
00:18:43,457 --> 00:18:47,837
- But I don't like this guy. Like yucky, blah!
398
00:18:47,878 --> 00:18:49,254
Oh, this is bad.
399
00:18:49,296 --> 00:18:51,132
Amanda's gonna post that photo everywhere
400
00:18:51,173 --> 00:18:53,467
and say we're a couple. - Who cares?
401
00:18:53,509 --> 00:18:57,763
And, by the way, you could do a lot worse.
402
00:18:57,805 --> 00:19:00,474
- Could I?
403
00:19:00,516 --> 00:19:03,185
We need to get that photo back and you're helping.
404
00:19:03,226 --> 00:19:07,481
- No, I don't think so. I have a Green Ghoul to catch.
405
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
- Walk away and I'll shove this candy corn
406
00:19:08,983 --> 00:19:11,485
so deep in your ear hole, you'll sneeze orange.
407
00:19:11,527 --> 00:19:13,403
- Let's get that phone.
408
00:19:16,782 --> 00:19:18,617
- CHAD: There you are.
409
00:19:18,659 --> 00:19:19,869
Are you ready for that garden stroll?
410
00:19:19,910 --> 00:19:21,996
- I'm ready.
411
00:19:22,038 --> 00:19:23,455
- Phoebe!
412
00:19:23,497 --> 00:19:25,415
I have urgent sidekick news.
413
00:19:25,457 --> 00:19:28,127
There's an apple-bobbing contest on the front porch.
414
00:19:28,169 --> 00:19:32,965
All I'm worried about is that guy.
415
00:19:33,007 --> 00:19:35,551
- Oh, no. I lost my phone.
416
00:19:35,592 --> 00:19:37,928
- I'm on the case. Fear not.
417
00:19:37,970 --> 00:19:42,641
PP will cover this entire house.
418
00:19:42,683 --> 00:19:46,020
- Does he really not hear himself?
419
00:19:46,062 --> 00:19:49,648
Oh, I talk to myself a lot. Let's go.
420
00:19:54,528 --> 00:19:56,405
- FRANKIE: Whew, that was a close one.
421
00:19:56,446 --> 00:19:57,823
- I'll say.
422
00:19:57,865 --> 00:19:59,575
That lady was about to give us hard candy
423
00:19:59,616 --> 00:20:05,455
until I reminded her that we're not seventy!
424
00:20:05,497 --> 00:20:08,167
- Evening, superchumps.
425
00:20:08,209 --> 00:20:09,793
- Louie, why are you dressed like a Christmas elf?
426
00:20:09,835 --> 00:20:12,421
It's Halloween not Halloweird.
427
00:20:12,462 --> 00:20:14,631
- Oh, I know what day it is.
428
00:20:14,673 --> 00:20:17,760
And these boots keep my feet toasty.
429
00:20:17,801 --> 00:20:19,762
Anyway, check the bucket.
430
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
- Not bad.
431
00:20:21,555 --> 00:20:23,557
- That's right--not bad. Where's your candy?
432
00:20:23,599 --> 00:20:25,267
- Right over there.
433
00:20:25,308 --> 00:20:26,435
- You mean behind that mountain?
434
00:20:26,476 --> 00:20:29,021
- It is the mountain.
435
00:20:29,063 --> 00:20:34,568
- Rush! I mean, no reaction.
436
00:20:34,610 --> 00:20:36,904
- Look, Louie, the three of us are crushing it on our own.
437
00:20:36,946 --> 00:20:39,865
Maybe you should go see if Santa needs some help.
438
00:20:39,907 --> 00:20:41,992
- Are you calling me a mess up?
439
00:20:42,034 --> 00:20:43,911
- Good, we're on the same page.
440
00:20:43,953 --> 00:20:46,371
- You, madam, have just woken the sleeping elf.
441
00:20:46,413 --> 00:20:49,792
Watch and learn. [powers whooshing]
442
00:20:49,833 --> 00:20:51,543
This is very big in Paris. [powers whooshing]
443
00:20:56,173 --> 00:20:57,841
- It's such beautiful night.
444
00:20:57,883 --> 00:21:01,011
- A beautiful night. A beautiful girl.
445
00:21:01,053 --> 00:21:04,265
- Oh, stop. - Okay.
446
00:21:04,306 --> 00:21:08,435
- No, I have to say that. Keep going.
447
00:21:08,477 --> 00:21:12,189
- That amulet is fascinating.
448
00:21:12,231 --> 00:21:13,899
May I see it?
449
00:21:13,941 --> 00:21:15,859
- Yeah, I...I guess so.
450
00:21:20,239 --> 00:21:23,700
- Pure demonite.
451
00:21:23,742 --> 00:21:27,204
Keeps you from ghostly possession.
452
00:21:27,246 --> 00:21:30,707
- How did you know that, Chad?
453
00:21:30,749 --> 00:21:33,836
- [Green Ghoul's voice] Because I'm not Chad.
454
00:21:33,877 --> 00:21:35,504
[powers zapping]
455
00:21:42,678 --> 00:21:44,263
- [Green Ghoul's voice] With my ghost powers,
456
00:21:44,305 --> 00:21:46,682
and Phoebe Thunderman's superpowers,
457
00:21:46,723 --> 00:21:49,726
I will rule the world!
458
00:21:49,768 --> 00:21:54,148
But, first, to get my revenge on Thunderman.
459
00:21:54,190 --> 00:21:56,608
[powers whooshing]
460
00:21:56,650 --> 00:21:58,735
- [objects shatter]
461
00:21:58,777 --> 00:22:03,240
- [Green Ghoul laughing] Yes.
462
00:22:04,741 --> 00:22:12,749
- ♪
31825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof